Khoan đã!
Gibson, giờ chỉ cần cố trụ.
- Được. - Cố trụ nhé!
- Không được! - Còn chưa tới một phút.
- Cố lên. - Hai mươi giây!
Làm ơn!
Ôi, rớt kìa!
Còn mười giây.
Ngăn lại.
Không được!
Đừng để rớt xuống. Chồng lên lại đi.
Trận đấu kết thúc.
Xong rồi.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Chinh phục Mê cung Năm đấu năm.
ĐỘI LEE JANG KUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Đội chiến thắng là...
Đội Hong Beom Seok.
- Thắng rồi! - Thắng rồi à?
- Thắng rồi. - Hay lắm!
Làm tốt lắm! Giỏi lắm!
- Vất vả rồi. - Cờ mình kìa.
- Tuyệt vời. - Cờ của đội mình!
Được lắm!
- Vất vả rồi. - Chơi hay lắm.
- Ổn chứ? - Anh, chơi hay lắm.
Xong cả rồi.
Xõa được rồi.
Vâng.
- Xong! - Làm tốt lắm.
Khỉ thật.
Lẽ ra tôi nên im miệng và giúp sức cho Jang Kun.
Tôi thấy áy náy vì đã không làm được.
Khốn thật chứ.
- Bên kia thế nào? - Tuyệt vời!
Tôi thấy vô cùng thất vọng.
Vừa trấn tỉnh lại thì đội mình đã thua rồi.
Điều tôi tiếc nuối nhất
là tôi cứ quay lại những điểm chiếm được
để phòng có chuyện gì xảy ra.
Tôi cứ nghĩ mãi về nó.
Tôi muốn hỗ trợ đội mình hết sức có thể,
nhưng có vẻ tôi không làm được.
Vậy nên...
tôi thấy rất có lỗi.
Mọi người trong đội đều đã cố gắng hết mình.
Tôi đã nhận định và đưa ra chỉ thị sai lầm.
Vì vậy mà đội mới thua, nên tôi thấy vô cùng...
Tôi thấy có lỗi với đội mình.
Nhiệm vụ thứ hai của Thể chất: 100.
Đội chiến thắng là Đội Hong Beom Seok.
Tuyệt!
- Hay lắm. - Được rồi.
Tôi thấy rất vui, vui hơn nhiều so với khi chiến thắng một mình.
Tôi cũng biết ơn đồng đội đã tin tưởng tôi và chơi hết mình.
- Hay lắm! - Được rồi!
- Tiến lên nào! - Tiến lên, Đội trưởng Hong!
Đội tôi quá uy tín.
Tôi chắc rằng tập thể này
sẽ còn đạt được nhiều thành tích lớn hơn nữa.
THẮNG TRẬN: HONG BEOM SEOK, GIBSON, KANG CHEONG MYEONG,
SEOL YOUNG HO, PARK HA YAN
ĐỘI JUNG JI HYUN VS ĐỘI LEE JAE YOON
ĐỘI JUNG JI HYUN
ĐỘI LEE JAE YOON
LEE HYUN JEONG GIÁO VIÊN THỂ DỤC
Đội mình ổn đấy chứ.
- Ổn mà. - Sự kết hợp khá tiềm năng.
Thế mạnh của đội tôi là các thành viên đều là vận động viên chuyên nghiệp.
Tôi là đô vật, Jun Hyuk lại là đàn em của tôi.
Seo Young Woo là dân đua xe trượt tuyết,
Ha Moo Kyoung thì chơi bóng ném,
Kim Ji Eun là vận động viên điền kinh.
Chúng tôi có tốc độ, sức mạnh và sức bền.
Từ đó tạo ra một đội hình khá hài hòa.
- Hòa làm một nhé. Ta sẽ làm được. - Mình làm được.
Chụm tay hô hào nào.
Đến ba nhé. Một, hai, ba!
- Cố lên! - Cố lên!
JOO MIN KYUNG TUYỂN THỦ VẬT TAY QUỐC GIA
Anh đang có suy nghĩ gì?
Tôi thật sự muốn biết
vì anh ấy khá kiệm lời.
Thật ra, đây không phải thể loại mà tôi tự tin,
nên tôi chỉ định chơi âm thầm thôi.
Sao lại không tự tin?
Đâu có ai được chơi đúng sở trường.
- Như nhau cả mà. - Đúng. Nghề của tôi là diễn xuất mà.
Tôi biết các thành viên đội còn lại đều là dân thể thao.
Họ là tuyển thủ quốc gia, từng thi đấu Olympic.
Nhưng đây là thi đấu đồng đội.
Tôi hy vọng tất cả hãy tin vào bản thân.
Tôi không muốn thay thế ai trong đội hình này cả.
Vậy nên hãy chơi đến cùng nhé.
- Còn quá sớm để bỏ cuộc. - Phải.
Tôi cực ghét thua cuộc. Thật đấy.
Tôi không hề thấy lo lắng.
Tôi nghĩ đội đối thủ cũng không mạnh hơn chúng tôi là bao,
nên đội tôi sẽ có cơ hội thắng.
Chỉ cần luôn đề cao cảnh giác và phát huy 120% năng lực,
tôi tin đội mình sẽ chiến thắng.
Trận đấu giữa Đội Jung Ji Hyun và Đội Lee Jae Yoon
xin được bắt đầu.
Đi thôi.
Đi nào.
Nhìn bản đồ thì thấy điểm một là xa nhất.
Moo Kyoung, Ji Eun và tôi có khả năng di chuyển tốt
nên ba chúng tôi đến điểm một.
Kế hoạch của đội tôi là chiếm được hai điểm thôi.
Chúng tôi quyết định tạm gác điểm một qua một bên.
Chúng tôi nhắm đến điểm hai và ba vì chúng gần căn cứ hơn.
- Mau đi nào. - Vâng.
ĐỘI LEE JAE YOON, ĐỘI JUNG JI HYUN
Ba người đội tôi đi đến điểm ba.
Ba chúng tôi phối hợp hành động
để chiếm lợi thế trong năm phút đầu.
Đội đối thủ cũng di chuyển đến điểm ba.
Đây là điểm tranh chấp rồi.
Tôi khá tự tin với sức mạnh của mình.
Tôi hơi bất ngờ nhưng vẫn sẵn sàng đối đầu với họ.
Tôi ngộ ra điểm ba là nơi phân thắng bại.
Một, hai, ba!
- Young Woo, sao rồi? - Chưa đủ!
Được rồi. Tiến lên!
- Tiến lên! - Điểm ba!
- Điểm ba hơi xa. - Đi nào!
Tiếp tục đi!
- Tiếp tục nào, đi thôi. - Đi.
Ở đây cần hỗ trợ!
Điểm ba!
- Mọi người lên đi. - Theo tôi.
Tôi tự nhủ cứ tiếp tục làm việc của mình.
Quyết tâm làm hoặc chết.
- Young Woo, đi thôi! - Đi nào!
Chiến thắng là điều duy nhất tôi nghĩ đến.
Phải thắng cho thật nhanh.
ĐỘI JUNG JI HYUN
Đội mình nhiều hơn rồi.
Tiếp tục tập trung vào điểm ba!
Năm phút đã trôi qua.
Cân của hai đội sẽ được kích hoạt.
ĐỘI LEE JAE YOON, ĐỘI JUNG JI HYUN
Điểm ba!
ĐỘI JUNG JI HYUN 1 VS ĐỘI LEE JAE YOON 2
ĐỘI LEE JAE YOON, ĐỘI JUNG JI HYUN
Tốt lắm. Đội mình thành công rồi.
- Tốt lắm! - Này.
Tôi nhận ra đội mình đang thua rồi.
Nhìn tình hình thì thấy
thắng bại đều tại điểm ba.
Chúng tôi phải làm gì đó.
Đây rồi.
- Chết tiệt. - Tôi sẽ giữ anh ấy lại!
Được.
Jun Hyuk là đô vật
nên cậu ấy khá giỏi cản người.
Kế hoạch của đội tôi là cho cậu ấy giữ người
để các thành viên còn lại tranh thủ chất bao cát.
Đi nào.
- Không được đi đâu nhé. - Điểm ba!
Lo người này đi.
Không hiểu sao họ lại phí thời gian đánh nhau
trong khi đội họ đang thất thế.
Một mặt, tôi nghĩ đó không phải là lúc.
Làm gì vậy?
Định làm gì?
Mặt khác, tôi thấy xót xa
khi nhìn cậu ấy giữ chặt tôi như vậy.
Giờ không phải lúc vật nhau. Mau làm cho xong thôi.
Đội cậu đang thua đấy.
Vòng đấu sẽ kết thúc sau năm phút.
Phải chất thêm bao cát.
- Được rồi. Làm đi. - Được.
Giữ lấy anh ấy.
Đội đối thủ bắt đầu ngăn chúng tôi lại.
- Không sao chứ? - Không sao. Đè cỡ nào cũng được.
Tôi ổn. Cứ đi đi. Muốn đè bao lâu thì tùy.
Giữ họ lại là thắng.
- Không sao. Cứ câu giờ đi. - Bỏ ra được rồi.
- Bỏ ra đi. - Hiểu rồi.
- Đi thôi. - Đi.
Đi nào, mau lên!
Đi thôi!
Ta đang dẫn trước, giữ họ lại là thắng.
Jae Yoon đang vào rồi!
Kế hoạch của chúng tôi đã thất bại.
Tôi cũng theo bản năng mà lao vào vật lộn
và chế áp đối thủ.
Nhưng thời gian trôi quá nhanh
và tôi nhận ra đội mình gay to rồi.
Thắng rồi. Cản họ lại là được.
Tôi đang cố.
Tránh ra nào.
- Vào trước đi. - Đi nào!
Được rồi. Hai chặn hai là thắng.
Ở đây đội cậu không thắng nổi đâu.
Qua điểm một thì hơn.
Thời gian không còn nhiều
nên tôi thấy rất tức tối.
Bắt lại đi.
Trận đấu sẽ kết thúc sau một phút.
Young Woo, đi thôi! Nhanh nào!
Mọi thứ vẫn chưa kết thúc mà.
Mấy trò thế này thường khó đoán.
Chúng tôi phải giữ thế dẫn đầu.
- Còn mười giây. - Đi được rồi.
- Đi thôi. - Bỏ đó đi.
- Sáu, năm, bốn, - Sáu, năm, bốn,
- ba... - ba, hai, một.
Vòng đấu đã kết thúc.
Xin được công bố đội thắng cuộc.
Đội thắng cuộc là...
Đội Lee Jae Yoon.
Hay quá! Tiến lên!
Tiến lên nào!
- Hay lắm! - Thắng rồi.
Hay quá! Tiến lên!
Tuyệt vời!
Tập trung lại nào!
Làm tốt lắm!
Mình đã chơi đúng như kế hoạch.
Tôi từng giành nhiều huy chương vàng trong nước lẫn quốc tế,
nhưng tôi chưa bao giờ hét lớn như vậy.
Vì tôi quá hạnh phúc.
Thật ra, tôi không phải người thích thi đấu đồng đội.
Nhưng thử rồi mới thấy,
đấu đội giúp tôi chứng tỏ bản thân và còn cho thấy nhiều khía cạnh khác nữa.
Làm được rồi!
Một, hai, ba!
Tuyệt vời!
Tôi không diễn tả nổi cảm xúc của mình lúc đó.
Tôi biết đồng đội mình có thể làm tốt
vì họ cũng chơi thể thao,
nhưng họ còn giỏi hơn thế
khi nâng được nhiều bao cát nặng, lao vào ngăn cản đối thủ
và tương tác tốt với nhau.
Cảm giác như mỗi người chúng tôi đều là đội trưởng.
Tôi thực sự biết ơn tất cả các thành viên.
Lâu lắm rồi tôi mới cảm thấy vui sướng như vậy.
Vậy là thua rồi.
Tôi cảm thấy thất vọng còn hơn cả khi thua đấu vật.
Tôi thấy thật khó để chấp nhận sự thật.
Tôi thật sự đã cố hết sức.
Mọi thứ thật khó khăn.
Cậu vất vả rồi, Young Woo. Làm tốt lắm!
Tôi vô cùng áy náy
với đồng đội của mình.
Giá như tôi nhanh chóng nắm bắt tình hình để phân công nhiệm vụ,
có lẽ cục diện đã khác.
Bây giờ nhìn lại,
có rất nhiều khoảnh khắc khiến tôi thấy hối hận.
Giá như tôi nhanh chân hơn một chút
và đưa ra chỉ thị tốt hơn.
Có quá nhiều điều đáng tiếc.
THẮNG TRẬN: LEE JAE YOON, JO SUNG BIN,
LEE HYUN JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN KYUNG
ĐỘI KIM MIN SU VS ĐỘI ANDRE JIN
Chuẩn bị xuống đó thôi.
Tôi nghĩ chúng tôi có lợi thế lớn về sức mạnh.
Đội tôi khá cân đối và có các thành viên vượt trội về tốc độ
nên tôi nghĩ sẽ có cơ hội thắng.
Trận đấu giữa Đội Kim Min Su và Đội Andre Jin xin được bắt đầu.
- Tôi sẽ ở ngay sau. - Đi nào.
Tôi sẽ mang hai bao.
ĐỘI ANDRE JIN, ĐỘI KIM MIN SU
Tới ngay đây.
ĐỘI ANDRE JIN, ĐỘI KIM MIN SU
Mau tới điểm ba hết đi.
Chiếm được khu đó là sẽ thắng.
- Jin! - Ừ, chờ tí.
Chết tiệt! Giúp với. Thanos đang giữ tôi lại.
Hai chọi một. Cậu đi đi.
- Không, bỏ lại đi. - Bỏ đi.
- Đi mau! - Nào.
Chất ngay ngắn lên nhé.
Trận đấu kết thúc.
Đội chiến thắng là Đội Andre Jin.
THẮNG TRẬN: ANDRE JIN, CHANG YONG HEUNG,
PARK WOO JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU IN
THỂ CHẤT: CÁC ĐỘI CHIẾN THẮNG
ĐỘI HONG BEOM SEOK ĐỘI LEE WON HEE
ĐỘI ANDRE JIN ĐỘI LEE JAE YOON
ĐỘI KIM DONG HYUN
THỂ CHẤT: 100 DƯỚI LÒNG ĐẤT
TẬP 5. TRỞ VỀ TỪ ĐỊA NGỤC
Tò mò quá.
- Tò mò thật. - Gì đây?
- Hả? Đấu trường hình tròn? - Đây là gì?
- Cát kìa. - Như Võ Sĩ Giác Đấu ấy nhỉ?
Hố cát khổng lồ.
- Cát này. - Đỉnh thế.
Chắc phải vào được vòng tròn đó.
- Như Đấu trường La Mã vậy. - Thật đấy.
Quá hoành tráng.
Đèn lại còn màu đỏ nữa, thêm phần tàn khốc.
Nhìn thôi đã thấy sợ.
Có vẻ là thi đánh đấm.
- Là gì nhỉ? - Chắc là chiến đấu.
Thật sự.
Nhìn giống một đấu trường dành cho các kiếm sĩ.
Xin mời những thí sinh đã thua trong nhiệm vụ mê cung
tiến vào đấu trường.
Trông họ lực lưỡng quá.
Trong đó có nhiều người mạnh thật.
Vạm vỡ thật.
Vậy mà lại thua.
- Không thể nào. - Đây là gì?
- Gì thế? - Đây là đâu?
Chỗ này là sao?
- Hả? - Gì vậy?
Nhìn mấy cái trụ là biết sẽ là trò chơi sinh tồn.
Lẽ nào là leo trụ?
Tôi không biết sẽ chơi trò gì.
Mấy cái trụ thật đáng ngờ, tôi không đoán được.
Chắc không phải nhấc nó đâu.
Hay sẽ có gì đó rơi xuống?
Hay là chúng ta không được ngã xuống?
Thể Chất: 100.
Tất cả các bạn đã bị loại.
Chúng tôi biết.
Tuy nhiên, các bạn
- vẫn còn một cơ hội sống sót. - Chà.
- ...vẫn còn một cơ hội sống sót. - Chà.
Tôi muốn mình phải sống sót bằng mọi giá.
Tôi vẫn còn một cơ hội.
Dù thế nào tôi cũng phải sống sót.
Kể từ bây giờ,
các bạn sẽ tham gia trò chơi sinh tồn tại đấu trường này.
NHIỆM VỤ: 2.5
Sau đây là luật chơi.
Luật chơi.
Bên trong đấu trường có các cây trụ.
Đúng là đẳng cấp Netflix.
- Có vẻ liên quan đến mấy cái trụ. - Phải.
Trong thời gian quy định,
các bạn phải chiếm được một trụ.
- Trời ạ. - Chiếm thế nào?
Thời hạn là ba phút.
Sau ba phút,
người chiếm được trụ sẽ sống sót.
Thí sinh không chiếm được trụ
sẽ bị loại.
Tuy nhiên,
một trụ chỉ có thể cứu được một người.
Nếu nhiều người cùng tranh một trụ,
người ôm lấy biểu tượng của trụ
- sẽ sống sót. - Biểu tượng?
Cái hình giữa trụ sao?
- Biểu tượng? - Biểu tượng?
- Vậy phải ôm lấy nó. - Ôm chỗ có biểu tượng.
Môn bóng bầu dục tôi từng chơi là môn thể thao va chạm.
Tôi đã quen với việc chặn người.
Cho nên tôi khá tự tin.
Chiếm trụ có vẻ hơi quá sức
so với thể chất của tôi.
Lại thêm một trận đấu khó nhằn.
Trận đấu sẽ được chia làm bốn vòng.
Sau mỗi vòng, số trụ sẽ giảm dần.
Vòng cuối cùng sẽ chỉ còn lại một trụ.
- Hả? - Một ư?
Sẽ chỉ có đúng
một người duy nhất...
- Ôi. - ...sống sót đến cùng.
Một người được sống sót?
Thật không tưởng.
- Làm sao đây? - Vô vọng quá.
Sao có thể đánh bại 24 người để sống sót đây?
Ngoài ra, người sống sót
sẽ trở thành đội trưởng mới...
và chọn ra bốn người...
Điên thật.
- Làm ơn đi. - ...trong số 24 người bị loại
để lập một đội hình mới.
Sao quá đáng thế?
- Thật tàn nhẫn. - Nổi cả da gà.
Ác quá.
Như vậy sẽ ra một đội rất mạnh.
Phải đấy.
Dù thế nào cũng sẽ có một đội cực kỳ mạnh.
Nhưng biết vấn đề là gì không?
Họ phải đắn đo giữa đồng đội cũ và những nhân tố mạnh khác.
Vậy chúng ta phải hợp sức...
Trò này nên chơi thế nào nhỉ? Chơi đơn hay chơi đội?
Này, Jang Kun.
- Đội mình phải thắng. - Vâng.
Phải có người thắng mới cứu được cả đội.
Hãy chọn em nhé. Em biết vâng lời lắm.
Tôi thấy việc cho họ vào đấu trường này đã là một việc tàn nhẫn rồi.
Họ phải chiến đấu với đồng đội của mình để có thể sống sót.
Lúc đó tôi đã nói với đội mình một câu.
Rất cảm ơn đội mình vì đã không đẩy tôi vào cảnh này.
Tất cả là nhờ anh mà.
- Vòng một của trò chơi sinh tồn. - Bắt đầu nào.
Cố lên!
Số lượng trụ hiện có
là mười.
Vòng một của trò chơi sinh tồn xin được bắt đầu.
- Cố lên! - May mắn nhé!
- Cố lên! - Young Woo cố lên!
Thanos cố lên!
Đi thôi! Cố sống sót nào.
Hãy sống sót nhé.
Căng thẳng quá.
- Cố lên! - Cố lên!
Tôi đã suýt chết một lần. Không thể lặp lại lần nữa.
Tôi sẽ kéo đối thủ của mình xuống để đi lên trở lại.
Tôi đã không còn đường lui nữa.
Tôi sẽ cược tất cả vào trận này.
- Amotti cố lên! - Chúc may mắn!
- Cố lên! - Cố lên, Chong Te Se!
- Cố lên! - May mắn nhé!
- Tiến lên. - Te Se cố lên!
- Bắt đầu thôi. - Được!
Chị ơi, bên phải nhé.
Họ không tấn công bên này luôn.
Tôi cố chạy thật nhanh để giữ lấy một trụ,
nhưng chẳng ai thèm tranh.
Tôi nhìn quanh thì thấy có nhiều trụ khác đang tranh chấp.
Thế nên tôi cũng tiết kiệm được sức,
nhưng vẫn phải canh chừng.
Lúc đó tôi nghĩ mình có thể qua được vòng đầu.
Gì thế? Thanos tranh với ai vậy?
- Có biến. Ai thế? - Họ đang tranh nhau kìa.
Ai đối đầu với Thanos thế? Đô vật à?
- Phải chui vào giữa. - Vào giữa? Được rồi.
Được rồi.
Min Su nháy mắt ra hiệu
nên tôi liền chen vào phía trong Hyeong Kyu và đẩy ra.
Họ bảo phải ôm sát biểu tượng nhất có thể.
Ồ, hai chọi một.
Nhìn kìa.
- Quay nữa đi. - Đúng rồi.
Tiếp tục đi. Đúng rồi. Đẩy ra.
Tốp này căng nhỉ?
Được rồi. Bỏ ra đi.
- Được rồi. - Rồi đấy, Min Su.
Này, cậu ôm đi.
- Tinh thần đồng đội. - Ghê thật.
Tôi để Min Su tiến sâu hơn trước.
Hợp lý nhỉ?
- Họ hợp tác kìa. - Làm việc nhóm.
Phải lập liên minh rồi.
- Có mấy người liên minh luôn kìa. - Vâng.
- Anh ơi. - Ôi trời.
Anh ấy đang giúp họ.
Được rồi.
Anh qua đây đi.
Kéo chị này ra trước đi. Ôm lấy.
Một, hai, ba! Kéo đi. Tốt, được rồi.
Được rồi.
Tốt lắm.
Tướng Quân, liên minh không?
Được.
- Xem tình hình trước đã. - Xem sao trước nhỉ?
Nhìn Jang Kun kìa.
Đi chợ lựa con mồi luôn.
Nhiệm vụ này không chỉ có một vòng
nên tôi không định tốn sức nhiều ngay từ đầu.
Tôi nghĩ tốt nhất nên tiết kiệm sức.
- Phải hành động thôi, Jang Kun. - Liên minh đi.
Jang Kun.
- Đội mình cần phải vào sâu. - Ừ.
- Cần thêm hai trụ nữa. - Chiếm trụ này đi.
Khoan đã.
- Dễ vậy? - Phối hợp nào.
- Giúp một tay với! - Còn một phút.
- Không sao. - Giúp với!
- Một phút! - Lôi chị ấy ra trước.
Một, hai, ba!
Không được. Phải giữ lấy!
Phải giữ lấy!
Được rồi.
Anh ơi, giúp với. Gỡ ra đi.
Bảo vệ anh ấy.
Amotti cố lên.
Nhìn Young Woo kìa.
Young Woo cố lên nhé!
Nhìn Young Woo kìa.
- Chà. - Chút nữa thôi, Young Woo!
Young Woo, cậu làm được mà!
Còn 30 giây!
Xoay kìa. Nhìn cái dấu kìa!
Quay người lại đi, Young Woo.
Còn mười giây.
Te Se, nhào vô đi.
- Hả? - Gì vậy?
Coi kìa.
- Vào vị trí đi. - Rồi.
Vòng một của trò chơi sinh tồn đã kết thúc.
- Làm gì thế? - Ôi trời ạ.
- Ôi trời. Sao vậy không biết. - Sao anh ấy làm thế?
Sao vậy?
Tướng Quân Hwang.
- Sao anh ấy làm vậy? - Đúng đấy.
- Bỏ đi giúp nên mất trụ rồi. - Sao lại bỏ ra?
- Cậu sống chứ? - Chắc là vậy.
- Bị loại rồi à? - Vâng.
- Sao lại buông? - Bị loại rồi sao?
Lúc nãy tôi không sao mà.
Jun Ha, đồng đội ở trụ kế bên,
đang bị tấn công tập thể
nên tôi nghĩ phải giúp một tay.
Nhưng tôi vừa rời trụ chưa đến một giây
đã có ba, bốn người lao đến giành.
Thế nên tôi mất trụ của mình luôn.
Lúc đó tôi nhận ra đừng nên hào hiệp quá.
Không có ai kèo dưới.
Người nào cũng nổi trội.
- Không ai yếu. - Dữ dội.
Mọi người cẩn thận. Đừng để bị thương.
Kết quả vòng một của trò chơi sinh tồn.
Người sống sót là
Kim Min Su, Jung Ji Hyun,
- Tốt. - Kim Amugae,
- Tốt! - Lee Jun Ha,
Ha Moo Kyoung,
Jang Jun Hyuk,
Kim Jee Hyuk, Amotti,
Lee Jang Kun và Kim Hyeong Kyu.
- Jun Hyuk cố lên! - Hay!
Cố lên!
Sau đây là vòng hai của trò chơi sinh tồn.
Số trụ hiện tại còn lại
là năm.
- Chiếu đèn lại kìa. - ...là năm.
Nên chọn trụ nào đây?
Rốt cuộc là thế này sao?
- Phải tính toán nhé. - Đúng đấy.
Một mình sẽ khó sống.
Vậy bây giờ là một chọi một thôi nhỉ?
Vòng hai của trò chơi sinh tồn xin được bắt đầu.
Ôm chặt chưa kìa.
Ji Hyun đúng là đỉnh thật.
Nhìn Ji Hyun kìa.
Min Su, đan chéo chân đi. Ôm trụ bằng chân nữa.
Anh ấy khỏe thật.
Tôi cố hết sức kéo chân anh ấy khỏi trụ,
nhưng làm thế nào cũng không được.
Rồi phía trên bảo...
Amotti, qua trụ khác đi.
- Amotti, đừng ở đó. - Tìm ai cùng cỡ mình ấy.
Đúng là vạm vỡ.
Đừng tranh với Min Su.
Tôi nảy ra một ý.
Tôi hiểu mình có thể sẽ không trụ được đến vòng cuối.
Vậy nên tôi quyết định đi giúp người nào cần
để được họ vớt theo nếu sống sót.
Moo Kyoung bị hẳn ba người tấn công.
- Amotti. - Moo Kyoung, ráng trụ nhé.
Moo Kyoung, cố giữ đi!
Khó mà trụ được khi bị kéo mạnh như vậy.
- Amotti và hai người kia... - Moo Kyoung cố lên!
...ở cùng một đội.
Moo Kyoung. Thôi rồi.
Thôi xong.
Đứng dậy đi.
Hai người này ngang sức nhỉ.
Đô vật.
Chiếm được rồi.
Học sinh trung học đấy.
Nhìn cậu ấy đẩy kìa.
Đẩy bằng đầu luôn.
Lấy lại được rồi.
Nếu cứ chơi theo đà này,
tôi nghĩ mình có thể dễ dàng vào vòng cuối.
Nhìn Ji Hyun kìa.
Ji Hyun mạnh thật.
Ôi, Ji Hyun. Bị chiếm rồi.
- Bị giành rồi. - Họ cũng ngang cơ nhỉ.
- Cậu ấy dùng sở trường kìa. - Tốt!
- Phải gỡ tay ra. - Gỡ tay ấy.
Gỡ tay đi.
Ôi, nhằm nhò gì!
Còn một phút.
Gỡ được rồi.
Tác động tiếp đi.
Đúng rồi.
- Đúng rồi. - Hay!
Tốt lắm!
- Đúng rồi. - Hay!
- Chạy đi! - Ôm trụ đi.
- Hay quá. - Phải vậy chứ.
Ji Hyun giỏi quá.
- Quá hay. - Đỉnh thật.
Còn 30 giây.
Cố tới cùng nào!
Lee Jang Kun trông có vẻ đáng gờm. Không ai dám tranh chấp.
Này, nhìn đằng kia kìa.
- Còn mười giây. - Mười giây!
Mười giây!
Đừng bỏ cuộc.
Vòng hai của trò chơi sinh tồn kết thúc.
Xin được xác nhận lại người sống sót.
Mời giữ nguyên vị trí.
Xin được công bố kết quả.
- Không sao! - Cố lên!
Nhiệm vụ này ác liệt quá.
Nhưng đây đúng là một bài kiểm tra thể lực.
Sau đây là kết quả vòng hai của trò chơi sinh tồn.
Người sống sót là
Kim Min Su...
- Thanos! - Thanos!
Ai mà làm lại anh ấy chứ.
Jung Ji Hyun...
- Hay lắm! - Anh ấy khỏe thật.
Quá đỉnh.
Kim Jee Hyuk...
Hay lắm!
Jee Hyuk.
Jang Jun Hyuk...
- Tốt. - Tiến lên!
và Lee Jang Kun.
Được!
- Hay lắm! - Làm tốt lắm!
- Quá cừ. - Tuyệt vời.
- Hay! - Vất vả rồi.
- Cố gắng nhé. - Vâng.
Vất vả rồi.
- Anh mạnh thật. - Không đâu.
- Chúc anh may mắn. - Cố lên!
- Làm tốt lắm. - Vất vả rồi, Jang Kun.
Nhờ cả vào anh nhé.
Nỗ lực nhé. Cố lên!
Cố lên!
- Năm người này mạnh nhất rồi nhỉ? - Quá khỏe luôn.
- Năm người đứng đầu. - Không tin được.
Vòng ba của trò chơi sinh tồn.
Hiện tại chỉ còn lại hai trụ.
Hai người sống thôi à?
Vậy là ba chọi hai.
Biết ngay mà.
Vòng sau chỉ còn một chọi một.
Vòng ba của trò chơi sinh tồn
xin được bắt đầu.
Min Su và Ji Hyun hình như cách nhau gần hai hạng cân nhỉ?
Anh chọn trụ nào?
Hay chọn cái này nhỉ?
Tôi muốn thử tranh với anh ấy.
- Không ổn rồi. - Chúc may mắn!
Cậu ấy nặng hơn tôi và còn là đô vật nữa,
nên tôi biết thế nào cũng mạnh hơn tôi.
Nhưng tôi vẫn muốn cố tới cùng vì đâu ai đoán trước được.
Tôi tự tin mình có thể thắng nên muốn cho tất cả thấy
tôi có thể vượt lên giới hạn của bản thân.
JANG JUN HYUK TUYỂN THỦ ĐẤU VẬT TRUNG HỌC
Từ từ thôi, Jun Hyuk.
Phòng thủ thôi, Jang Kun.
Chen vào trong đi. Dùng đầu chen vào.
Gắt quá.
Chà, Jang Kun quá gắt.
Gì thế?
- Lee Jang Kun! - Dồn sức đi, Jun Hyuk.
Thể lực của Jee Hyuk quá khỏe.
Được rồi. Anh vào đi.
Cộc rồi.
Thanos cộc rồi.
Hai chọi một không dễ đối phó.
Tôi khá tự tin với thể lực của mình,
nhưng tôi thấy hơi tổn thương nên có phát tiết một chút.
- Chắc lôi trụ lên luôn mất. - Gì vậy?
Đằng kia gắt quá.
Đẩy anh ấy đi luôn rồi.
Không phải người mà.
- Nhìn Ji Hyun kìa. - Anh ấy đang đấu vật.
Đào đường vào kìa.
Kim Min Su!
Jee Hyuk bên phải, còn tôi bên trái.
Lúc đó, hai chúng tôi thành một đội.
Phải loại được Min Su trước
rồi hai chúng tôi mới tranh nhau sau.
Nên hai chúng tôi đã đồng tâm hiệp lực, dù chỉ trong chốc lát.
Tốt!
Nghiến răng đẩy một phát là xong.
Jun Hyuk giỏi lắm!
- Giữ chặt vào. - Cố giữ nhé, Jun Hyuk.
Tôi đang phòng thủ tốt
thì cậu ấy dùng thân hình đồ sộ ấy để chui vào.
Chắc do chênh lệch sức mạnh.
Cậu ấy kiên trì đúng chất một đô vật.
Đẩy từ dưới lên thử.
Gần xong rồi. Min Su cố giữ đi!
Thanos cố lên!
- Còn một phút. - Một phút!
- Cầm cự đi, Thanos! - Ji Hyun nắm được tay rồi.
Nhìn thể hình đó kìa. Không tin được.
Jang Kun lại chui vào.
Nhìn Jang Kun bên kia kìa.
Lee Jang Kun!
Không đùa được đâu.
Lee Jang Kun!
Liên tục lội ngược dòng.
Sắp hết giờ rồi. Kiểm tra vị trí ôm đi.
Còn 30 giây.
Còn 30 giây!
Min Su!
Min Su, đứng dậy tìm biểu tượng.
Tôi cứ cầm cự như vậy và nghĩ là mình sẽ thắng.
Tôi cố hết sức tìm mọi kẽ hở để chui vào.
Ji Hyun, nâng đầu lên ấy.
Nâng đầu lên!
- Nhìn thế của cậu ấy kìa. - Nhìn kìa.
Còn mười giây.
Vòng ba của trò chơi sinh tồn kết thúc.
Jung Ji Hyun điên rồi.
Lôi từng người một ra quá nghệ.
Đúng là quái vật.
Kể cả Jang Kun cũng không địch lại Jun Hyuk.
Làm sao vật lại đô vật chứ.
Một hơi thôi là cậu ấy đã đẩy được rồi.
Đô vật quá đáng sợ.
Xin được công bố kết quả.
Sau đây là kết quả vòng ba của trò chơi sinh tồn.
Người sống sót là...
Jang Jun Hyuk.
- Đô vật trung học. - Đô vật trung học.
Nhóc này cừ đấy.
Và...
Jung Ji Hyun.
Không tin được. Hai đô vật luôn.
Hai đô vật.
Chà, đô vật là nhất.
Đáng kinh ngạc thật.
Jun Hyuk, mấy khi được hạ nhà vô địch đâu hả?
- Tranh thủ nhé. - Cơ hội của cậu đấy.
Thầy ơi, mong thầy chiếu cố ạ.
- Đừng vậy chứ! - Được rồi.
Thầy ơi, mong thầy chiếu cố ạ.
- Đừng vậy chứ! - Được đấy!
- Đứng lên đi! - Tuyệt.
- Đâu phải lúc nào cũng gặp. - Được.
- Cố lên! - Tiến lên!
- Vòng bốn là vòng cuối cùng. - Vòng cuối.
Bây giờ chỉ còn lại một trụ.
- Được. - Ngay đây.
- Đừng để bị thương. - Cố hết sức, đừng để bị thương.
Vậy là hai đô vật đã vào đến vòng cuối.
Lúc đó, tôi đã hạ quyết tâm
sẽ cố hết sức để giành chiến thắng.
Tôi biết vòng này sẽ rất cân tài cân sức,
nên phải lâm trận mới biết ai thắng ai thua.
Vòng bốn của trò chơi sinh tồn
xin được bắt đầu.
Huyền thoại hay chồi non thắng đây?
Tạng người là yếu tố quan trọng nhất trong các môn giao đấu.
Cho nên tôi nghĩ cậu đô vật trung học sẽ thắng.
Tôi đã chạm trán với Jung Ji Hyun ở các vòng trước
nên tôi nghĩ là cậu ấy sẽ chiến thắng.
- Cậu ấy đẩy kìa. - Biểu tượng cũng đi theo.
Cố lên!
- Tấn công ngón tay trước à? - Cố lên nào.
Đang bám trụ kìa.
Tốt lắm.
- Được rồi. Nắm được hông rồi. - Tốt!
- Ôm hông rồi. - Ôi trời.
Thật điên rồ.
Hay lắm.
- Không tin được. - Tốt!
- Đúng rồi. - Không thể nào.
Tôi là tôi muốn xem cảnh này đây.
Chạm trán với người khác là nghề của tôi
nên tôi nghĩ mình sẽ có cơ may.
- Đừng bỏ cuộc! - Đừng bỏ cuộc!
Cổ tay lực thật.
Hay lắm.
Nhìn anh ấy bẻ cổ tay kìa.
Còn một phút.
Trời ơi, anh vật đỉnh quá!
Dậy đi!
- Tiền bối mà kỳ vậy? - Đừng từ bỏ.
- Dậy đi! - Tiền bối này!
- Jun Hyuk! - Ôm anh ấy đi.
- Làm gì đi. - Làm gì đi.
Thật không thể địch lại kinh nghiệm đấu vật của anh ấy.
Đúng là tuyển thủ Jung Ji Hyun.
- Ôm eo đi. - Ôm eo đi.
Sắp hết giờ rồi.
Còn 30 giây.
- Túm lấy. - Còn 30 giây.
- Thoát kìa. Túm lấy đi. - Ôm lấy.
- Ghì vào. - Đừng để thoát.
- Thoát kìa. Túm lấy đi. - Ôm lấy.
- Ghì vào. - Đừng để thoát.
Còn mười giây.
Đứng lên đi!
- Còn mười giây. - Đứng lên đi!
Đẩy nhanh lên!
Quái vật thật luôn!
Jun Hyuk, chơi hay lắm.
Nhỏ con hơn mà vẫn thắng.
- Hay lắm. - Quá hay, Jung Ji Hyun.
Tôi có cảm giác thành tựu vì đã cầm cự hết mức có thể.
Tôi thua, nhưng tôi đã chơi rất hay.
Đô vật Hàn Quốc mãi đỉnh.
Đúng là nhà vô địch có khác.
Vòng bốn của trò chơi sinh tồn
- Nổi da gà. - đã kết thúc.
Tuyệt lắm.
Sau đây là kết quả vòng bốn của trò chơi sinh tồn.
Người sống sót cuối cùng là...
Jung Ji Hyun.
- Ji Hyun đỉnh thật. - Hay lắm!
Cứ như vừa từ tầng 18 của địa ngục trở về.
Cứ như ông trời đã cho tôi thêm một cơ hội nữa
nên tôi thấy vô cùng biết ơn.
Tôi sẽ trân trọng cơ hội này
và nỗ lực tiến thẳng đến vị trí đầu bảng.
Trò chơi sinh tồn đã khép lại.
Làm tốt lắm.
Ai cũng giỏi.
Người thắng trò chơi sinh tồn
để trực tiếp trở lại đường đua
là Jung Ji Hyun.
Tiến lên!
Cừ lắm!
Đội trưởng là nhất!
Cậu ấy cừ thật.
Em yêu tiền bối.
Bây giờ, Đội trưởng Jung Ji Hyun
sẽ chọn ra 4 thành viên trong số 24 người bị loại
để lập một đội hình mới.
Tình nghĩa thì tình nghĩa, nhưng tôi sẽ chọn điều có lợi cho mình.
Làm ơn.
Tôi đã mong cậu ấy sẽ chọn mình.
Những thí sinh không được chọn
sẽ chính thức bị loại.
Chắc anh ấy khổ tâm lắm.
Đội trưởng Jung Ji Hyun,
xin mời chọn ra thành viên thứ nhất cho đội của mình.
Không biết chọn ai nhỉ?
Chắc cậu ấy sẽ chọn đồng đội.
Tôi đã rất hy vọng.
Dù sao chúng tôi cũng chung đội
nên tôi không thể không kỳ vọng.
Để xem tình nghĩa quan trọng hay chiến thắng quan trọng.
- Chắc là chọn đồng đội. - Vậy à?
Lúc đội bị đánh bại, tôi thấy vô cùng bàng hoàng.
Cho nên lần này,
tôi muốn làm một đội trưởng khôn ngoan và khéo léo hơn.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Jun Hyuk...
Amotti!
Cảm ơn anh.
Amotti? Không phải nhóm cũ rồi.
- Amotti! - Ngoài dự đoán nhỉ.
Ghen tỵ quá.
- Hay lắm. - Cảm ơn anh.
Tôi đã chuẩn bị tinh để ra về
nhưng lại được chọn đầu tiên.
Cảm giác vô cùng mừng rỡ.
- Vậy là cậu ấy muốn đi đường dài. - Nổi da gà rồi.
Đội trưởng Jung Ji Hyun,
xin mời gọi tên thành viên thứ hai.
Ai cũng mong ngóng.
Làm ơn...
Lee Jang Kun.
- Xin cảm ơn! - Điên thật.
- Hay lắm! - Đội hình mơ ước.
Thích nhỉ.
Tinh tú hội tụ rồi.
Đây là đội hình hạng A còn gì.
Tập hợp Avengers hay gì?
- Cảm ơn anh. - Cùng cố gắng nhé.
Tôi sẽ thi đấu bán mạng.
Toàn chọn đội trưởng thôi.
Xin mời chọn ra thành viên thứ ba.
Chắc sẽ chọn tuyển thủ đua thuyền.
Kim Jee Hyuk.
Tính gom hết đội trưởng vô á?
Kim Jee Hyuk!
- Tuyệt vời! - Toàn chọn người mạnh.
Biết ngay là tuyển thủ đua thuyền.
Không tin nổi.
Chỉ chọn át chủ bài.
- Cảm ơn anh! - Khi nghe tên mình, tôi thấy như
từ địa ngục bay lên thiên đàng.
Đội hình quá mạnh.
Dám là đội mạnh nhất luôn ấy.
Những kẻ mạnh đều được cứu.
Vậy là tỷ lệ sống sót của tôi giảm đi rồi.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Cố gắng nhé.
Họ đều là các đội trưởng.
Đứng cùng họ thật an tâm.
Đội trưởng Jung Ji Hyun,
xin mời chọn ra thành viên cuối cùng cho đội của mình.
Người cuối rồi.
Ai đây nhỉ? Đang bàn kìa.
Một người nữa. Qua đây đi.
- Khó đây. - Khó chọn thật.
Họ mà chọn Young Woo hay Thanos là xong phim.
Mong là họ chọn Jun Hyuk.
Tôi đã đi được đến vòng này,
liệu anh ấy có chọn tôi?
- Nên chọn một người lực lưỡng. - Ừ.
- Chọn người khỏe nhỉ? - Vâng.
Được rồi.
Biên dịch: Trần Trúc Thy