Veliteli Či-hjone,
vyber prosím posledního člena.
Kim Min-su!
Podle očekávání.
- Páni. - Pěkné.
Vidíš? Vybral si Thanose.
Hvězdný tým je kompletní.
Teď jsme nejsilnější.
Čekal jsem, že si mě vybere.
Byl jsem velitel
a myslím, že jsem udělal dojem.
Nevybral si žádné bývalé spoluhráče.
Přežití je víc než loajalita.
Trochu to bolelo.
Ale chápu to. Opravdu doufám, že vyhraje.
Myslel jsem na Jong-ua.
A až do konce zvažoval, že si vyberu Čun-hjoka.
Volil jsem mezi Min-suem a Čun-hjokem.
Ale nakonec jsem si vybral Min-sua.
Bylo to čistě podle konstituce a schopností.
- Těším se. - I já.
Jsme teď nová rodina.
- Jo. - Dobře. Jdeme na to.
- Dáme to. - Dejte do toho vše.
- Jde se domů. - Jsou nejsilnější.
Jsou to Avengers.
Zde je pět přeživších z hry o přežití.
Čong Či-hjon.
- Hodně štěstí! - Je super.
Respektuju ho.
- Amotti. - Amotti.
Díky.
Jdeme, Amotti!
Hodně štěstí!
I Čang-gun.
- Ano! - Pěkné.
Kim Či-hjok.
Do toho!
Vrátili se silnější.
A Kim Min-su.
Díky.
To je šílené.
Bude těžké je porazit.
Ten tým bude strašně silný.
Je to tým snů.
Veliteli Čong Či-hjone,
řekni nám prosím pár slov.
Byl jsem skoro vyřazený, ale přežil jsem.
Takže se vynasnažím vyhrát druhou řadu.
- Hodně štěstí! - Do toho!
Vyhrajte!
Je to tak silný tým.
Bojím se jich.
Je to absurdní.
Náš tým má všechno.
Výdrž, sílu, reflexy.
Vznikl ultimátní tým.
Vás pět se jako tým
zúčastní třetího úkolu.
Skvělá práce, všichni.
- Skvělá práce! - Skvělá práce!
Pěkně. Jsme nejsilnější.
PHYSICAL: STO VÍTĚZOVÉ
TÝM HONG POM-SOK TÝM I WON-HI
TÝM ANDRE ČIN TÝM I ČÄ-JUN
TÝM KIM TONG-HJON
TÝM ČONG ČI-HJON
Počet soutěžících, kteří postoupí k dalšímu úkolu, je 30.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
6. DÍL DŮL
Je tu tak prázdno.
- Posaď se. - Páni.
Dodáváte mi sebevědomí.
- Hezké. - Cítím se pod tlakem.
- Tomu týmu se musíme vyhnout. - Určitě.
Přežili peklo.
Máš pravdu.
Všichni se na nás dívají.
Jakmile jsme vešli do haly,
slyšel jsem, jak lidé říkají:
„Ten tým je tak silný. Nemůžeme je porazit.“
Vychutnával jsem si to.
Říkal jsem si: „Přesně tak. Spočítáme vám to.“
Mám pocit, že začínáme znovu,
když sedíme se svými týmy.
Co asi budeme dělat?
Třicet lidí?
Physical: Sto.
Zbývá 30 soutěžících.
Přežily týmy Kim Tong-hjon,
Hong Pom-sok,
I Won-hi,
I Čä-jun,
Andre Čin
a ti, kdo přežili,
Čong Či-hjon.
Vrátili se nejsilnější.
Těm z vás, kteří přežili nelítostnou soutěž,
gratuluji.
Ráda vás opět vidím.
Nyní
bude oznámen třetí úkol.
Už?
Co? Už?
Oznamují ho moc brzy.
Třetí úkol je...
Co je to?
...souboj delegátů.
- Co? - Delegáti?
Souboj delegátů?
V souboji delegátů
budou dvě skupiny ze tří týmů.
Tři týmy?
Dvě skupiny ze tří týmů?
Kromě toho bude vyřazen nejhorší tým v každé skupině.
To je šílené.
Sakra.
Jeden ze tří týmů bude vyřazen
a já to být nechci.
Udělám všechno, abych nebyl vyřazen.
Je mi jedno, kdo bude vyřazen,
pokud přežijeme.
Před hlavním úkolem proběhne předběžná mise.
Vítězové předběžné mise určí,
jak se týmy rozdělí do skupin.
- Další výhoda. - Musíme vyhrát.
Musíme vyhrát za každou cenu.
Můžeme si vybrat týmy, které jsou slabší než my,
abychom za každou cenu vyhráli.
Předběžná mise jsou...
shyby.
- Shyby? - Shyby.
Shyby? To je zlé.
Předběžná mise je týmový zápas.
Bude soutěžit vždy velitel a jeden člen týmu.
Sakra.
Každý soutěžící bude minutu dělat shyby.
Tým, který udělá nejvíc shybů,
získá výhodu rozdělit týmy do skupin.
Bude to napínavé.
Členům The Iron Squad shyby jdou.
Pom-sok a Čchong-mjong, ti ze speciálních jednotek.
Umí dobře shyby.
Musel jsem jít já.
Nikdy jsem s nikým ve shybech neprohrál.
Jdou CrossFitterům shyby?
Amotti bude určitě nejlepší.
Jelikož jsem CrossFitter, ve shybech si věřím.
Pravděpodobně budu mezi nejlepšími.
- Když budeme první, postoupíme. - Samozřejmě. Zvládneme to.
Nyní začne předběžná mise ve shybech,
kde získáte výhodu rozhodování o skupinách.
První půjde tým Kim Tong-hjon.
- Tong-hjone. - Kruté.
- Do toho. - Ukaž jim to.
- Do toho! - Jdeme!
- Je dobrý. - Vážně?
Čekali jsme tyhle dva.
Musím se odlehčit.
- Jo, i ponožky. - Kolik ty ponožky váží?
- Moc. - Dokonce si sundal ponožky.
- Může si sundat i kalhoty. - Sundej si vršek.
- I kalhoty. - Kalhoty?
- Kalhoty taky. - Jak to mám uchopit?
- Dáš to! - Klídek.
V tomhle si věřím nejméně.
Věděl jsem, že to bude boj.
Ale chtěl jsem ukázat duši veterána.
ČASOVÝ LIMIT: MINUTA POČÍTAJÍ SE JEN DOHODNUTÉ FORMY
- Výš. Pěkný. Jen tak dál! - Čtyři, pět, šest, sedm,
- Pokračuj. Pěkné! - osm, devět, deset.
- Rytmus. - Najdi rytmus.
- Dobře! - Pěkné.
- Dobře. Pokračuj. - Dobře.
- Pozor na bradu. - Dobře. Brada musí jít výš.
Dokážeš to.
- Nepouštěj se. - Dobře.
- Ještě jeden. - Ještě jeden.
- Dobře. Pěkné. - Jo.
- Zvedni se. Jo. - To dáš.
- Ještě jeden. - Do toho.
- Bradu. - No tak.
- Deset vteřin. - Použij setrvačnost.
- Kolena. - Dobře.
- Nahoru. - Šup!
Nevzdávej to!
- No tak! - Ještě jeden!
Dokážeš to.
Super.
Jsi nejlepší.
- Kim Tong-hjon, 28 shybů. - To je dost.
Udělal jich hodně.
KO ČONG-HUN POLICISTA
- Jdeme! - Raz, dva...
- Pěkný. Jdeme. Rychleji. - ...tři, čtyři, pět, šest, sedm...
- Jdeme. - Je dobrý.
- ...devět, deset... - Je dobrý.
- Má pumpu. - ...jedenáct, dvanáct...
Co dělá?
Má černý pás jiujitsu a je ze speciálních jednotek.
- Černý pás jiujitsu? - Jo.
Během tréninku pravidelně dělám shyby, takže jsem si věřil.
- Dobře. Super. - Dokážeš víc.
- Pojď. To dáš. - Dvacet sedm, dvacet osm,
- dvacet devět, třicet, třicet jedna! - Jo! Jde ti to!
Je skvělý.
- Co to sakra je? - No tak!
- Podívej se nahoru. - Třicet sedm.
- Zaber. - Deset vteřin.
- Dej ještě dva. - Ještě dva.
- Víc! Ještě jeden! - Pěkné!
- Dobře! - Ještě jeden.
- Dal 40? - Jo.
- Ještě jeden. - Už to bude.
- Ještě jeden. - Ještě jeden.
- Dobře! - Dobře!
- Dobře. - Vedl sis skvěle.
- Jsi nejlepší. - Ko Čong-hun, 42 shybů.
- Skvělá práce. - Celkem 70 shybů.
Ti se s tím nepárají.
- Nyní bude... - Máme to.
- ...dělat shyby tým Andre Čin. - Hodně štěstí!
Jdeme.
Je Andre dobrý?
Ne. Podívej se na jeho tělo. Co myslíš?
Jsem připravený. Počkat.
- Má dlouhé nohy. - Bude to pro něj těžší.
- Raz, dva, - Pěkné.
- Je ve formě. - tři, čtyři, pět, šest, sedm,
- osm, devět, deset... - Pokračuj.
- ...jedenáct... - Vede si skvěle.
- Šestnáct, sedmnáct... - To nebylo špatné.
Nechtěl jsem být nejhorší z velitelů.
Chtěl jsem porazit Tong-hjona.
- Osmnáct, devatenáct, dvacet... Dobře. - Osmnáct, devatenáct, dvacet.
- Super. - Dvacet dva... Dobře.
Dvacet čtyři, dvacet pět, dvacet šest,
dvacet sedm...
- Kolik má Tong-hjon? - Dál.
- Pokračuj. Neptej se a pokračuj. - Dvacet osm.
- Ještě jeden. - Pojď.
- Dvacet devět... Pokračuj! - Využij setrvačnost.
Velitel Andre Čin, 29 shybů.
Kolik jsi jich udělal?
- Dvacet osm. - Ano!
Chtěl porazit Tong-hjona.
Dali jsme celkem 70,
myslel jsem, že vyhrajeme.
Do toho, YAMI.
- Raz, dva, tři... - Raz, dva, tři...
- ...čtyři, pět, šest... - Má pěkné svaly na zádech.
- ...sedm, osm... - Je tak rychlý.
- ...devět, deset... - Devět, deset...
- Patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct... - ...patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct...
- ...devatenáct, dvacet, dvacet jedna... - Hračka.
- ...dvacet dva, dvacet tři... - To nic není.
- ...dvacet čtyři, dvacet pět, dvacet šest... - dvacet čtyři, dvacet pět...
- ...dvacet sedm, dvacet osm... - Dáš to.
- Do toho, Zoro. - ...dvacet devět, třicet...
- Do toho! - Třicet pět, třicet šest...
- Ještě dva. Ještě jeden. - ...třicet sedm, třicet osm...
- Dobře. Bezva. - Ano!
- Power Who YAMI, 38 shybů. - Dobrá práce.
- Celkem 67 shybů. - Vedl sis skvěle.
Začal jsem špatně. Škoda.
Nikdo si sem nepřišel hrát.
Na řadě je tým I Won-hi.
Dva judisté.
- Do toho! - Zvládneš to!
- Pět, šest, sedm, osm... - Sedm, osm, devět...
Pěkné! Pokračuj.
Velitel I Won-hi, 27 shybů.
- Raz, dva, tři, čtyři, - Raz, dva, tři, čtyři,
- pět, šest, sedm... - pět, šest, sedm...
- Ještě! Pěkně. - Brada.
Ham Jong-džin, 30 shybů.
Celkem 57 shybů.
- Na řadě je tým I Čä-jun. - Respekt.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... - Raz, dva...
- Sedm, osm, devět... - Dobře.
Dobře. Jo, přehmat.
- Osmnáct, devatenáct... - Devatenáct...
- Dokážeš to. - Ještě jeden.
Víc.
Vedoucí týmu I Čä-jun, 27 shybů.
- Raz... - Pěkný.
- Moc se nepřepínej. - ...dva...
- Dobrá forma. - ...tři...
- Pěkné. - Zvládneš to.
- Čtyři. - ...čtyři...
- Vedeš si skvěle. - Jdeme. Pět...
Musíme se od ní učit.
- Ještě. - Do toho!
- Jo! - Vedete si dobře.
- Nepřežeň to. - Nepřepínej se.
- Dobře. - Dobře.
- I Hjon-džong, šest shybů. - Dobře!
- Celkem 33 shybů. - Obdivuji jejich týmovou práci.
Dali jí šanci.
Tvůj rekord?
- Ano, bez kopání. - Na ničem jiném nezáleží.
Dále se připraví
- Hong Pom-sok. - Jo!
- Jdeme. - Dobře.
Udělá jich spoustu.
Lidé ze speciálních jednotek
dělají shyby pravidelně,
tak jsem je měl v hledáčku.
Myslím, že mu to půjde.
- Jdeme. - Že jo?
- Je hubený. - Ano.
Myslím, že dá 50.
Pokud se nám zadaří, zvýší se naše šance na postup.
Dám to, i kdybych si měl vykloubit lokty.
- Jdeme na to. - To zvládneš.
1. MÍSTO TONG-HJON, 70
Nahoru.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, - Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
- osm, devět, deset... - osm, devět, deset...
- jedenáct, dvanáct, třináct... - Netrhá koleny.
- Je tak stabilní. - ...čtrnáct, patnáct, šestnáct,
- sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet. - Sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
Jede dál a dál.
- Nahoru. - Dvacet tři...
- Dvacet pět, dvacet šest... - Tempo.
- Dej shyb s výkopem. - Vedeš si skvěle.
- Dvacet sedm, dvacet osm... - Do toho.
- Nahoru. - ...dvacet devět, třicet. Fajn.
- Třicet jedna... Pěkné. - Třicet dva. Skvěle.
- Dělá to silou vůle. - Vydrž.
- No tak. - To zvládneš. Nahoru.
Dobře. To bylo skvělé.
- Neuvěřitelné. - Vedoucí týmu Hong Pom-sok, 36 shybů.
- To je těžké. - Začínám být nervózní.
- Dáme 80. - Dobře.
- Zkusíme 100. - Dobře, 100.
1. MÍSTO, KIM TONG-HJON, 70 HONG POM-SOK, 36
- Raz, dva, tři, čtyři, pět... - Co to má být?
- ...šest, sedm... - Co to sakra?
- ...osm, devět, deset... - Je to stroj.
- ...jedenáct, dvanáct - Jedenáct, dvanáct, třináct
- čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct... - čtrnáct, patnáct...
- On nezpomaluje. - ...osmnáct, devatenáct, dvacet.
Zvláštní.
- „Zvláštní.“ - Není v pořádku.
- Dvacet tři, dvacet čtyři... - Brada.
- ...dvacet pět, dvacet šest... - Brada.
- ...dvacet sedm, dvacet osm, dvacet devět... - dvacet sedm...
- ...třicet... - Super.
- Třicet dva, třicet tři... - Třicet tři, třicet čtyři.
- Už to bude. - Ještě jeden.
- Ještě kousek. - Zvládneš to.
- To je ono. Dobře. - Dobře.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Kang Čchong-mjong, 38 shybů.
Celkem 74 shybů.
Se 74 jsou první.
- Rekord je 74. - To je nejvíc?
Stačí nám 75.
Vstali jsme z mrtvých.
- Musíme do toho dát všechno. - Jdeme na to.
Návrat do hry nebyl snadný.
Poslední tým, tým Čong Či-hjon, bude dělat shyby.
Čong Či-hjon má na shyby ideální tělo.
Takže myslím, že mu to půjde.
Připrav se.
- Hodně štěstí! - Zvládneš to!
Ve vedení byl tým Hong Pom-sok,
takže jsme je potřebovali porazit.
1. MÍSTO, HONG POM-SOK, 74
Raz, dva...
- Je lehký. - Po bradu.
- ...čtyři, pět, šest... - Ne tak vysoko.
- Používej kolena. - ...sedm, osm...
- Šetři energií. Zapoj kolena. - ...devět, deset... Skvěle.
- Skvěle. - Hezky.
- Třináct, čtrnáct... - Třináct, čtrnáct...
- ...patnáct, šestnáct... - Skvělý začátek.
- ...sedmnáct. - Pěkné!
- Skvěle. - Osmnáct, devatenáct...
Protože ta výhoda byla velká,
chtěl jsem, abychom zůstali první.
Prosil jsem, aby to po 30 vzdal.
- Do toho! - Pěkné!
Pojď, wrestling!
Dokážeš to.
Dal jsem do toho všechno až do konce.
- Už jen tři. - Dobře.
- Pěkné. - Úžasné.
- No tak! - Pěkné!
- Pokračuj!
Tak jo!
Páni, ten chlap je šílený.
Chce jich dát 50?
To bylo to nejlepší.
Dal si krátkou pauzu a pak pokračoval.
Dokázal něco téměř nemožného.
- Dobře. - Pěkné.
- Je po všem. - Dobře.
Velitel Čong Či-hjon, 43 shybů.
Co jsem to viděl?
Není tým Hong Pom-sok na prvním místě?
Prozatím ano.
Do toho, Amotti.
- Dokážeš to. - Jak je možné, že byli málem vyřazeni?
- Podívej na to tělo. - Pěkné. Do toho.
- To zvládneš. - Nemám slov.
To bude nářez.
Do toho, Amotti.
- Rychle. - Dobře. Raz,
- dva, tři, čtyři... - Pěkný.
- ...pět, šest, sedm... - Jak po másle.
- Pěkný. - ...osm. Moc snadné. Devět...
Úplně natahuje ruce.
Má krásné tělo.
Je nádherný.
To jako vážně?
Pokud splním svou roli, vyhrajeme.
Chtěl jsem maximálně podpořit svůj tým.
Osmnáct, devatenáct, dvacet,
- dvacet jedna, dvacet dva, dvacet tři... - Dvacet jedna, dvacet dva...
- ...dvacet čtyři, dvacet pět... - Máš na to.
...dvacet šest, dvacet sedm.
Ti vyhrají.
- Třicet. - Pokračuj.
- Vydrž! - Vyhráls. Dělej si, co chceš.
- Pokračuj. - Dělej si, co chceš.
- Jdeme. - Je to 34, 35. Ještě trochu.
- Nezastavuj. - Pokračuj.
- Třicet šest... Jen klid. - Dýchej.
- Zapoj kolena. - Třicet sedm...
- Pěkné. Nádech. - ...třicet osm...
- No tak! Pěkné! - Jde ti to skvěle.
- Třicet devět... - Jdeme.
- Pokračuj. - Nepřestávej.
- Dál. - Pěkné.
- Hezké. - Jo.
Amotti, 41 shybů.
Celkem 84 shybů.
Je to vážně tým, který byl málem vyřazený?
Souboj ve shybech o výhodu je u konce.
Nejvíc shybů udělal tým...
Jsou to Avengers.
...tým Čong Či-hjon.
- Jak mohli skoro vypadnout? - Pěkné!
Získali jsme možnost vybrat skupiny.
Bylo skvělé získat za odměnu náskok.
Měl jsem jich dát 50.
Dát 40 za minutu je nemožné.
Škoda.
Veliteli Či-hjone,
vyber si dva týmy, s nimiž chceš soutěžit.
- Měli bychom si vybrat Won-hiho tým. - Souhlasím.
- Jsou tam dvě ženy. - Měli bychom si vybrat je.
A co druhý tým?
Vyberou si dva týmy, které vidí
- jako nejslabší. - Jo.
Všechny týmy se asi shodnou.
I když se vrátili díky zápasu útěchy,
jsou to v podstatě Avengers.
Musíme vzít v potaz jejich individuální dovednosti.
Posoudili jsme jejich individuální dovednosti
a dospěli jsme k závěru, že je můžeme porazit.
Tak jsme zvolili ty dva týmy.
- Dobře. - Dobře.
Oznamují to.
- Jsem zvědavý. - Tak kdo?
Vybíráme si tým I Won-hi.
Děkuji.
Věděl jsem, že postoupíme, když budeme hrát naplno.
A...
- Jo. - Tým Andre.
- Věděli jsme to. - Čekali jsme to.
Či-hjon se na mě pořád díval.
Pořád vstával a zvedal hlavu.
Čekal jsem, že si vybere nás.
Ale taky si vybral Won-hiho tým,
takže mi došlo, že je budeme muset porazit.
Promiň, Won-hi,
ale myslel jsem, že tvůj tým je nejslabší.
Co se týče Týmu Andre, porovnali jsme naše členy s jejich
a usoudili jsme, že máme velkou šanci vyhrát.
Vyprovokoval jsi ho.
Moc vám děkujeme,
že jste si vybrali nás a tým Andre.
Myslel jsem, že tým Andre Čin je nejslabší.
K přežití stačí, když budeme druzí,
takže si věřím.
Neměli jste se vrátit domů?
- Pošlete je domů! - Pošlete je domů!
- Sakra. - Andre!
- Barbar Američan. - Blbost. Jo.
Jeden zásah lze přežít,
ale my jim dáme dva až tři.
Po dnešku budete venku.
Won-hi, pohrdají vámi,
- ale já ne. - Jistěže ne.
- Měly by postoupit naše týmy. - Půjdou domů.
Tak najednou?
- Pojďme. - Spojenectví.
To bylo super.
Mají alianci.
To znamená, že tým Hong Pom-sok, Kim Tong-hjon
a I Čä-jun jsou automaticky zařazeni do stejné skupiny.
To je skupina smrti.
Je to drsná skupina.
Skupiny pro souboj delegátů byly vybrány.
Nevíme, co bude, když budou bojovat tři týmy.
Vyhrajeme.
SKUPINA A: ČONG ČI-HJON, I WON-HI, ANDRE ČIN
SKUPINA B: KIM TONG-HJON, I ČÄ-JUN, HONG POM-SOK
První skupina v souboji delegátů.
Tým Čong Či-hjon,
tým Andre Čin
a tým I Won-hi,
prosím do arény.
ÚKOL: 3
Jdeme.
Působivé.
- Páni. - Co je to?
- Co je to?
- Co?
- Vyrobili to? - Co?
Co je to?
- Jak sem dostali tu hlínu? - Železniční koleje?
Ano.
Je to skutečný důl.
To je šílené.
Opravdu to celé postavili?
Tohle není sranda.
Jakmile jsem vstoupil do arény,
připomněla mi opuštěný důl.
Tak jsem si říkal, co tam budeme dělat.
I když jsem viděl arénu, netušil jsem, o co půjde.
- Důl. - Ano.
Převážení nákladu.
- Ano, na vozících. - Jasně.
- Bude to zábava. - Bude to těžké.
Byly tam koleje, vozíky a pytle s pískem,
takže jsem měl tušení, že hra bude vyžadovat sílu
a že můj tým bude ve výhodě.
- Šílené. - Mám strach.
Tady je taky něco.
Je tam ještě něco.
- Musíme na druhou stranu. - Co je tohle?
- Musíme tam přejet a něco udělat. - Pojedeme na nich?
- Šílené. - Šílené.
Prolézačka.
- Jak to vyrobili? - Vše je třikrát.
Je to jako filmová scéna.
- Mohla by být. - Mohou tu natáčet.
To je šílené.
Physical: Sto,
týmový souboj delegátů.
Třetí úkol, v němž nejhorší týmy...
- Sakra. - ...budou vyřazeny, je...
přeprava nákladu v dolech.
Přepravní zápas.
Dobře.
To je šílené. Jak to udělali?
To je vážně šílené.
Je to tu obrovské.
- To je šílené. - Vážně.
Celou dobu jsem byl v úžasu.
Konečně úkol na téma podzemí.
Bál jsem se, co nás čeká.
Tento úkol
- bude mít celkem čtyři kola. - Čtyři kola?
Delegáti každého týmu se zúčastní všech kol
a dostanou body podle pořadí.
Takže půjde o body.
- Tři body za první místo... - Aha.
- Tři body. - ...dva body za druhé místo
a jeden bod za třetí místo.
Po všech čtyřech kolech se body sečtou
a tým, který získá nejnižší skóre v každé skupině, vypadne.
Pokud dojde k remíze,
sečte se čas strávený v jednotlivých kolech,
a tým, kterému to trvalo nejdéle,
bude poslední a bude vyřazen.
Co to bude za hry?
- Nastražte uši. - První kolo je nakládání vozíku pro dva.
- Dobře. - Druhé kolo
je nakládání vozíku pro jednoho.
Dva lidi a jeden člověk.
V prvním kole budou hrát dva delegáti za jeden tým.
První člen srovná a spojí všechny vozíky.
Naloží na vozíky co nejvíc pytlů s pískem
a vrátí se na start.
Druhý člen pak naloží a převeze zbývající pytle s pískem,
aby hru ukončil.
Je potřeba převézt 50 pytlů s pískem,
z nichž každý váží 40 kg,
celkem dvě tuny.
Dvě tuny.
Sakra, to je šílené.
Dvě tuny?
- Co? - Utlačíš dvě tuny?
Musíme tlačit dvě tuny?
Jeden delegát z týmu se zúčastní nakládání vozíků ve druhém kole.
Takže v prvním kole dva a ve druhém jeden.
Soutěžící srovná a spojí všechny vozíky
a dojede na konec dráhy.
Naloží 30 pytlů s pískem o váze 40 kg,
což je dohromady 1,2 tuny...
a vrátí se na start, aby hru ukončil.
Brní mě ruce a nohy.
Třetí kolo je přesun vzduchem pro dva.
- Vzduchem? - A čtvrté kolo
je přesun vzduchem pro jednoho.
- Někdo musí jít dvakrát. - Jo.
Soutěžící musí kopat do pytlů, které visí na prolézačce...
aby je přemístili na druhou stranu,
a na konci kola se vrátí na start.
Musíme do nich kopat?
Každý člen týmu se musí zúčastnit
alespoň jednoho ze čtyř kol.
Nyní začne třetí úkol.
- Jdeme! - Běž!
Poslouchejte. Buďte pořád ve střehu.
Dejte do toho všechno. Dobře?
Dobře.
- Raz, dva, tři, do toho! - Pojďme!
Máme vynikající členy, takže ať hrajeme jakkoliv
a proti komukoliv, věřím, že neprohrajeme.
- Vypusťte duši. - Jdeme na to.
Dejte do toho všechno.
Osm do konce! Raz, dva, tři,
- dáme to! Jo. - Dáme to! Jo.
Dobře. Pojďte sem.
- Soustřeďte se, ano? - Ano.
- Raz, dva, tři, jdeme! - Jdeme!
Bože.
- To je zlé. - Bože.
- Těším se na dobrý zápas. - Netrapte nás.
- Dobře. - Pěkně zlehka.
Won-hi tohle kolo vzdal.
- Vážně? - Jo.
- Stejně dostanou bod. - Jo.
To je jeho plán.
Chytrý.
Půjde to vůbec tlačit?
Přemýšlel jsem, jak můžeme vyhrát.
Můj tým je poměrně slabý.
Došlo mi, že při převážení nákladu nemáme šanci.
To nic. Bude to boj o výdrž.
Mají Andreho a...
V pohyblivosti nezůstanou pozadu.
Budeme první. Musíme.
- Musíme vyhrát. - Musíme.
Bude to pro nás dobré.
Na konci mi došlo,
že určitě skončíme na druhém místě.
Won-hiho tým byl nejslabší ze skupiny A.
Museli jsme porazit jeho tým.
Říkal jsem si, že to bude drsná bitva mezi námi, Min-suem a Či-hjokem.
- To dáš, Andre! - Andre!
- Jdeme! - Jdeme!
- Je to zápas vytrvalosti. - Je to naše hra.
Je téměř nemožné, abychom prohráli.
Jde jen o to, kdo je zoufalejší.
- To dáš, Min-su! - Hodně štěstí!
- Dokážeš to, Min-su! - Hodně štěstí!
- Ukaž jim, co umíš! - Dobře!
- Do toho! - Do toho!
Půjdu první a všechny rozdrtím.
Jong-čchane, nespěchej příliš.
Uklidni se. Klídek.
Upřímně jsem měl obavy.
Ale snažil jsem se jich zbavit
a soustředil jsem se na úkol.
Nikdo neví, co se stane.
První kolo souboje delegátů.
Až zapíská píšťalka,
hra začne.
Je to stresující.
- Nespěchejte. Hodně štěstí! - Jdi, Min-su!
Soustřeď se!
- Do toho! - Do toho!
Nepřetěžuj svaly.
Dobře. Dobře.
Pěkné.
- Pěkné, Andre. - Vedeš si skvěle.
Zůstaň klidný.
Vedeš si skvěle.
- Do toho, Andre! - Pěkné!
- Jde ti to skvěle! - Pěkné!
Andre, stůj.
Dobře.
- Jo! - To je ono!
Naší silou je rychlost, ne síla.
Proto pro mě bylo důležité
spojit vozíky a přijet jako první.
Andre, pomalu.
Sakra.
Upadlo to.
Jong-čchane, musíš ho zvednout.
Kolo...
Zaseklo se vepředu!
To nic. Nespěchej.
Máš to! To nic, Jong-čchane. Nespěchej.
Na začátku jsem to pokazil, protože jsem byl pod tlakem,
a proto jsem byl pozadu.
To nic, nespěchej. Jde ti to.
Pěkné, Andre!
Musí to být těžké.
Bude obtížné to tlačit, když je to tak těžké.
Zaskočilo mě to.
První vozík byl lehčí, než jsem čekal.
Když jsem přidal druhý, taky to šlo.
Ale se třetím vozíkem mi to najednou přišlo mnohem těžší.
Trochu mě to zaskočilo.
- Vypadá to náročně. - To jo. Bude to těžké.
Sakra.
Při nakládání pytlů s pískem
jsem si říkal: „Kdo tu hru vymyslel?“
Byly mnohem těžší, než jsem čekal.
Pět,
- šest... - Sest...
- ...sedm. - ...sedm.
Bylo to těžké, ale lepší, než jsem čekal.
Dobře, Min-su!
- To zvládneš! - Devět.
Pěkný, Kim Min-su!
Jsem silnější než Andre, takže chci využít příležitosti
a dohnat ho.
To zvládneš!
- Jong-čchane, to dáš! - To zvládneš!
Ale ne. Musí být těžké.
Musí být supertěžké.
Když jsem ho zvedl, byl těžší, než jsem čekal.
Ztrácel jsem rovnováhu.
Byl to záhul na záda.
To dáš, Jong-čchane!
Tohle bude těžké.
- Dvacet naloženo! - Rozděl je rovnoměrně!
- 23. - 24.
Dobře. Dej víc do tamtoho vozíku. Ještě jeden.
Dobře, 25.
Chtěl jsem to Či-hjokovi co nejvíc ulehčit,
takže jsem toho naložil co nejvíc, asi 30 pytlů.
Trochu víc. Dvacet šest. Dobře.
Nepočítali jsme.
Andre, zkus zatlačit.
Už jde.
- To je ono. - Jdeme, Andre.
Pěkné, Andre!
ANDRE ČIN ANDRE ČIN, 18 PYTLŮ Z 50 (720 KG)
Myslel jsem, že to nezvládneme nadvakrát.
Přišlo mi lepší jít třikrát, z toho já dvakrát.
Máme dobrou výdrž.
Myslím, že není špatný nápad, abychom šli vícekrát.
- Andre, dobře je spoj. - Dobrý nápad.
Jelikož máme výdrž,
rozhodl jsem se
naložit 18 pytlů a jít rychlou chůzí.
Dobře, Andre!
Dvacet devět.
- Dobře, to je 30! - Dobře. Do druhého vozíku.
- Dobře. Popadni dech! - Pěkné!
Naložil jsem 30 pytlů.
Když jsem se chystal tlačit, Andre byl už v pohybu.
Nevěděl jsem, kolik má naloženo,
tak jsem si řekl, že musím jednat co nejrychleji.
Neříkej, že to neutlačí.
- Zrovna on by to měl dát. - Hýbe se.
Klid!
- Roztlač to. - Jo!
ČONG ČI-HJON KIM MIN-SU, 30 PYTLŮ Z 50
- Pěkné, Min-su! - Jde ti to skvěle!
Do toho, Kim Min-su!
- Raz, dva. - Jen tak dál, Min-su!
- Pěkné! - Raz, dva!
- Raz, dva!
Dobrá práce, Andre! Jde ti to skvěle!
- Raz, dva! - Raz, dva!
- Dožeň ho!
- Raz, dva! - To je ono!
No tak, Jong-čchane!
Máš na to!
Snažil jsem se jich nevšímat, ale měl jsem je na očích,
takže jsem byl nervózní.
Říkal jsem si, že přidám.
Jong-čchane, zatlač!
- Pěkné! - Předkloň se!
- To zvládneš!
I WON-HI KIM JONG-ČCHAN, 17 PYTLŮ Z 50
Pěkné!
- Raz, dva! - Raz, dva!
Dobře, Min-su!
Myslel jsem, že prohraju,
protože Andre mě začal předbíhat.
Díval jsem se na zem a tlačil ze všech sil.
Pěkné!
- Min-su, jde ti to skvěle! - Pokračuj!
Pokračuj!
Měl jsem problém.
Došlo mi, že musím zrychlit.
Vydrž, Andre!
- Min-su! - Už tam budeš!
- Jen kousek! - Úžasné.
- Jde ti to skvěle! - Ještě trochu.
Dobře!
- Pokračuj! - Vydrž!
Andre, tlač bokama!
- Nepolevuj. - Pěkně, Min-su!
- Pěkné! - Pokračuj!
- Ještě trochu. - Pokračuj.
Dobře. Stůj.
Všechny je vyndej. Váží tunu.
- Pokračuj! - Musí se dotýkat.
- Dobře. To je dobré. - Dobře.
- Všechny ven! - Vykládej.
Všechno vylož, Či-hjoku.
- Pěkné! - Jsi nejrychlejší! Jdeme!
Pěkné. To je ono. Tlač!
Pěkné!
To dáš!
Do toho, Jong-čchane!
Nepřestávej. Předkloň se!
Předkloň se. Nezastavuj se!
Sakra!
Naložil jsem moc pytlů,
takže se vozy nehýbaly.
Bylo to opruz.
Cítil jsem se špatně.
Ale důležité je nevzdávat se.
Tak jsem dál tlačil.
To je ono! Jen tak dál!
To zvládneš! Vydrž!
Jen tak dál!
To zvládneš! Pěkné!
Je to tak těžké.
Dobře, jdeme!
- Pojď, Jong-hungu! - Jdi!
Do toho!
- Pojď! - Čchang Jong-hungu!
Dobře!
To je ono. Pokračuj!
Ukaž sílu ragby!
Pěkné!
- Pěkné! Použij nohy! - Jsi nejlepší!
Pokračuj!
Nebylo to tak zlé.
Do toho, Jong-hungu!
Ještě trochu!
Dobře! Stůj!
- Stůj! - Dobře, stůj!
Pěkné, Jong-hungu.
Začali jsme dobře, tak jsem myslel, že budeme první.
- Vykládání vyčerpává. - To je to blbé.
- Musíš jít! - Dobře!
- Je to všechno. - No tak, Min-su!
Tím vykládáním jsem se vyčerpal.
Jdeme, Či-hjoku!
Rozdíl se začínal zvyšovat, když jsme se dostali k vykládání pytlů.
Mám velkou výdrž, ale také jsem dost silný.
Věděl jsem, že to doženu.
Ještě to neskončilo.
Do toho, Či-hjoku!
- Do toho, Či-hjoku! - To je ono!
Pěkné, Jong-hungu!
- Či-hjoku, nezastavuj! - Dobře.
Jdeme na to!
Nevzdávej to.
- Nezastavuj! - Nezastavuj!
Už jsi skoro tam.
- Pokračuj. - Tlač dál!
Už jsi skoro tam. Ještě kousek!
- Omlouvám se! - To nic.
To je dobré!
Měl jsem pocit, že táhnu svůj tým ke dnu,
tak jsem se musel omluvit.
Jsou tak těžké.
- Musím si trochu odpočinout. - Jasně.
Mám to tlačit takhle?
Co to sakra je?
Proč se nehýbe?
Tlačila jsem, ale ani se nehnul.
Věděla jsem, že to bude těžké,
ale byl velký problém vozík tlačit.
Do toho, Ta-sol!
Či-hjoku, zbývá jich málo. Můžeš být v klidu.
- Nezastavuj, Či-hjoku! - Jo.
Jong-hungu, nalož jich jen pár a tlač!
Jen tolik, abys je utlačil!
Jen 12!
Jong-hung se musel zúčastnit i kola ve vzduchu,
takže musel šetřit energii.
- Pěkné! - Běž!
Tlač!
ANDRE ČIN ČCHANG JONG-HUNG, 12 PYTLŮ Z 32 (480KG)
- Do toho! Pěkné! - Dobrý nápad!
Tlač dál!
- Není špatný nápad jezdit tam a zpátky. - Není.
Náš tým byl skvělý.
Náš plán nebyl tlačit jeden těžký náklad,
ale naopak vícekrát lehčí náklady.
Myslím, že to fungovalo dobře
a máme šanci být první.
- Čtyři! - Musí se ještě jednou vrátit.
Pěkné. Můžeme vyhrát.
Dobře. Pět!
Můj tým je silný,
takže Min-su měl přemístit 30 pytlů
a Či-hjok 20 pytlů.
Myslím, že snadno postoupíme.
- Osm! - Pěkné, Či-hjoku!
Dobře. Klídek.
Pěkný, Jong-hungu! Tlač!
- Nepřestávej. Pokračuj. - Dýchej.
- Raz, dva. Dobře. - Jen kousek.
Deset metrů!
Dobře, stůj. Vykládej.
Byly tak těžké.
Jong-hungu, ještě jeden. Andre musí jít.
Ještě jeden.
- Andre! - Pojď, Andre! Ukaž jim to!
Ukaž jim to!
Ukaž jim sílu ragby!
Dobře!
- Do toho! - Do toho!
Vrátím se.
- Dobře. Jdeme na to. Běž, Andre! - Dobře. Běž!
Vypadalo to, že Andre vyhraje, když vydrží pokračovat.
Do toho, Ta-sol!
Myslím, že bys měla nakládat co nejméně.
Běž!
Ber jen deset.
- Dokážeš to! - Zvládneš to!
- Jsi skvělá! - Jsi úžasná!
- Jsi nejlepší! - Jsi nejlepší!
Jsi nejlepší!
Pěkné, Kim Či-hjoku.
- Zhluboka dýchej. - Hezké.
Dýchej.
- Hezké. Poslední. - Poslední.
Stačí je jen převézt. Nevykládej je.
- Nespěchej. - Vypadá to dobře.
Začni tlačit.
Do toho, Či-hjoku!
Dali to nadvakrát?
Pěkné.
ČONG ČI-HJON KIM ČI-HJOK, 20 PYTLŮ Z 20 (800 KG)
Až do té chvíle jsem si myslel, že budeme první.
Ale když jsem viděl druhý tým, řekl jsem si: „Stačí být druzí.“
To byl můj cíl.
To dáš, Či-hjoku. Do toho.
To je ono. Byla to snadná výhra.
Vyhráli jsme tak snadno.
- Běž. - Děkuju.
- Cestou popadni dech. - Dobře.
Min-su převezl 30 pytlů,
takže jsem to měl lehčí než ostatní
a mohl jsem šetřit energií.
- Už tam skoro jsi. - Raz, dva.
- Raz, dva.
- Či-hjoku, uklidni se. - Ještě trochu.
- Popadni dech. Používej záda. - Hezky, Či-hjoku.
Dobře. Už to skoro máš.
- Pokračuj. - Dokud nenarazíš.
Jsi sakra skvělý!
Hotovo.
- Dobře! - Dobře!
ČONG ČI-HJON (10 MINUT 40 VTEŘIN) 1. KOLO, 1. MÍSTO
- Výhra! - Jo.
To bylo moc snadné. Dobrá práce.
Moje týmová práce s Min-suem byla úžasná.
Byla to dobrá týmová práce, ale náš tým
je celý schopný a samostatný,
takže bylo přirozené, že jsme vyhráli.
V tu chvíli jsme získali náskok.
Budeme druzí.
- Musíte si věřit. - Jo.
Zvládneme to.
To dáš, Andre! Opatrně!
Věřil jsem v naši vytrvalost
a v to, že to dáme natřikrát,
ale Min-suův tým to dal nadvakrát.
Upřímně,
tentokrát jsem neměl nejlepší plán.
To zvládneš, Ta-sol!
Nemůže ty pytle naložit.
Musí být těžké.
Byly těžší, než jsem čekala.
Obvykle zvedám lidi celým tělem.
Ale tady jsem musela používat jen ruce,
takže to pro mě bylo dost těžké.
To zvládneš!
Jdeme na to!
Hezky, Ta-sol. Hýbe se to!
Nevzdávej to!
I WON-HI PAK TA-SOL, 6 PYTLŮ Z 33 (240 KG)
No tak!
Nevzdávej to!
Nikdy mě nenapadlo, že bych to vzdala.
Věděla jsem, že to musím dotáhnout do konce,
tak jsem tlačila dál, i když to trvalo.
To je ono!
Už to bude, Andre. Dej do toho vše!
Vydrž!
Je to hrozně těžké.
Dokážeš to.
To zvládneš!
- Nepřestávej. - Jen to odtlačím.
- Pojď. - Jen to musím odtlačit!
Nemusíš spěchat.
Běž, Andre! Vydrž! Opatrně!
Nemusíš spěchat.
Hlavně nezastavuj.
Bude to jen těžší.
ANDRE ČIN 20 PYTLŮ Z 20 (800 KG)
- Musíš nabrat rychlost. - Jo.
Ten je poslední, Andre!
- Pěkný, Andre! Tlač až do konce. - Dokážeš to. Tlač!
Dojdi tam.
Raz, dva!
- Raz, dva! - Raz, dva!
- Už to bude! - Pět metrů!
- Raz, dva! - Raz, dva!
Dobrá práce!
ANDRE ČIN (17 MINUT 7 VTEŘIN) 1. KOLO, 2. MÍSTO
Dobrá práce.
Chtěli jsme být první,
protože jsme si s Jong-hungem věřili.
I tak jsem rád, že jsme byli druzí.
Jen se musíme zlepšit v dalších kolech.
Pokud je Andre tak mrtvý, bude to vážně těžké.
To určitě je.
Jedeme, Jong-čchane!
Ještě jednou. Vydrž!
Sakra, to je únavné.
- Vypadá vážně vyčerpaně. - Dáš to!
- Ještě jich mají spoustu. - Já vím.
Podívej.
Dokážeš to!
Snažila jsem se, ale moc jsem nepomohla.
Cítila jsem se špatně.
Letos to byla má nejtěžší chvíle.
Tlačil jsem dál, protože jsem se nechtěl vzdát.
Tlač až k tomu nárazníku!
Pokračuj. Dobře!
- To zvládneš! - Dokážeš to!
Nevzdávej to!
Vedeš si dobře.
Povzbudíme ho?
- Povzbudíme ho. - Do toho.
To zvládneš!
Dokážeš to!
To zvládneš!
- Jdeme na to. - Máš na to.
- Nevzdávej to. - Dokončíme to.
- Jdeme. - Děkuju.
- Promiň, Jong-čchane. - To nic.
Je to soutěž,
pomáhat protivníkům není snadné.
Ale oni ani nezaváhali.
Bylo mi trapně, ale zároveň jsem byl vděčný.
- Jdeme. - Budeme tlačit společně?
- Pojďme spolu. - Díky.
- To je skvělé.
Dobře. Jdeme!
Kdo by řekl, že je to lehké?
Je to tak lehké.
Jsem naměkko.
- Sakra! - Pozor na kotníky.
Dobře. Díky!
- Jste úžasní! - To je pohled.
Pozor.
Dobře.
Nepřestávejte tlačit!
- Díky. - Díky.
- Skvělá práce. - Díky.
- Díky.
I WON-HI (22 MINUT 52 VTEŘIN) 1. KOLO, 3. MÍSTO, POKUTA 10 MINUT
Skvělá práce, lidi.
- Vedli jste si skvěle! - Nádhera.
Omlouvám se.
- Byli jste skvělí. - Výborně!
- Pardon. - Dobrý.
Dobrá práce.
Ostatní týmy mi musely pomoct, protože jsem to nedokázal odtlačit,
takže to byl trapas.
Bylo to pro ně těžké, ale nevzdali to.
Cítil jsem se špatně, ale byl jsem i vděčný.
Ale na první kolo jsem nesázel,
tak jsem neměl strach.
První kolo přesunu vozíků je u konce.
SOUČASNÉ POŘADÍ
- Nemohli jsme dělat nic víc. - Jo.
Musíme být spokojení s druhým místem.
- Vedl sis skvěle. - Vůbec ne.
- Měl jsem začít líp. - Ne, to nic.
Vedl sis skvěle.
To je 30?
- Jsou svázané. - Nemusíš je nakládat.
2. KOLO, 30 PYTLŮ
Druhé kolo právě začíná.
Jdeme.
Delegáti pro tlačení vozíků pro jednoho,
dostavte se prosím do arény.
Jdeme.
ČONG JOU-IN PLAVKYNĚ
Jou-in do toho šla a řekla, že to zvládne sama.
Máme větší šanci na prolézačce.
Nebylo by lepší, kdybych se tohoto kola zúčastnila já?
Zvládnu to.
Beru to jako 40krát 40kg mrtvý tah
a to nezní tak špatně.
Brala jsem to jako 30 power cleanů se 40 kg.
Nebude to tak zlé.
Chtěla jsem skončit druhá.
Když bude Jou-in druhá,
bude to pro nás snazší.
Pojď doprostřed.
- Raz, dva, tři, do toho! - Do toho!
Myslím, že může být druhá.
- Musí být první. - První?
Vždycky musíš věřit, že můžeš být první.
Máš pravdu.
Když se podívám na ostatní,
měli jsme šanci jen ve vzduchu.
Ale i tak jsem se těšil na to, co předvede Su-džin.
Viděl jsem, že má potenciál bojovat proti mužům a porazit je.
Náš tým může působit slabší, protože máme v týmu dvě ženy.
Ale já se vyrovnám muži,
takže je to i naše síla.
Když jsem viděla tu ženu,
hned jsem myslela, že to mám vyhrané.
Když to zvládnu, budu v pohodě.
V tomto kole soutěží ženy.
Jdeme na to.
Cítil jsem se v klidu.
Myslel jsem, že snadno vyhrajeme.
- Dáš to, Čang-gune. - Do toho.
Nemusíš na začátku spěchat.
- Dobře. - Pomalu.
Zvládnu to.
- Su-džin, předkloň se. - Pomalu.
Druhé kolo souboje delegátů.
Hra začíná.
Uvidíte, že nejsem snadný protivník.
A protože záleží na každém bodu,
chtěla jsem být druhá.
Minule jsme byli první, musel jsem udělat totéž.
Chtěl jsem ukázat sílu našeho týmu
a co ve mně je.
Těsně před hvizdem to drásalo nervy.
- Hodně štěstí všem. - Hodně štěstí!
Druhé kolo.
Až zapíská píšťalka,
hra začne.
- Pojď, Čang-gune! - Jdi!
Pojď, Čang-gune!
- I Čang-gune! - Do toho!
- Pěkný. Pomalu.
Pěkný. Pomalu.
Pomalu, Čang-gune.
- Nenaraz do něj. - Nech si prostor.
- Můžeš blíž. - Nech si prostor.
- Dobře. Pěkné. - To je ono.
- Pěkné. - Hezké, to je ono.
Zůstaňte v klidu.
- Dobře, Su-džin. - Super.
- Pěkné! - V klidu.
Musíš šetřit energií.
- Jsme ve vedení. - Pěkné.
V klidu.
- Co? - Jen klid. Nespěchej.
- To je ono! - Pěkné.
- Vedeš si skvěle, Su-džin!
Jdeme! Jen musíš naložit.
- Pěkné. - Vedeš si skvěle, Su-džin!
- Dobře! - Jdeme!
- Napoprvé. Tlač dál. - Tlač dál!
Dobře!
- Trochu víc. - Dobře.
Naložit!
Jeden po druhém.
- Jeden! - Jeden!
- Dva! - Dva!
- Páni, jsou vážně silní. - To je ono.
- Tak jo! - Udržuj tempo.
- Do toho, Jou-in! - To zvládneš.
- Teď musí víc zabrat. - Do toho!
- Narovnej ruce. To je ono.
Nechtěla jsem hned použít všechnu energii.
Myslela jsem, že je důležitější být konzistentní.
Nebylo to tak zlé.
Měli bychom ji vést.
- Jo, jeden! - Jeden!
- Dobře, jeden! - Jeden!
Jou-in, zatím jen osm!
- Dva! - Dva!
Chtěl jsem jet několikrát
a uvidím, co zvládnu.
- Vedeš, Čang-gune. - Pěkné!
- Pět! - Pět!
Už jsme v půlce.
- Šest, sedm, osm. - Šest, sedm, osm.
Popadni dech!
- Pomalu. Už to bude. - Popadni dech.
Páni, bylo to těžké.
Mohl jsem na to jít pomalu a zlehka,
ale místo toho, abych vyhrál takhle, chtěl jsem zanechat dojem,
že s naším týmem by si neměli zahrávat.
Tak jsem do toho dal všechno.
- Tak jo, jdeme! - Pěkné.
Ta kulturistka nakládá hodně.
- Čtyři! Pěkné! - Čtyři!
Nikdy jsem nezvedala takováhle 40kg závaží.
Nakládat pytle do vozíků bylo náročné.
Pohyb!
Můj plán byl naložit jich 15
a vzít to nadvakrát.
Zvládne to?
Jedeme!
- Co? Asi je to lehké - Zvládne víc.
Co to dělá?
Nakládání bylo těžké,
ale když jsem tlačila 15 pytlů,
jely snáz, než jsem čekala.
Smála jsem se, když mi došlo, že můžu naložit víc.
- Jdeme! - Dobře. Do toho! Tlač!
- Pořádně dýchej! - Zvládneš to!
ANDRE ČIN JOU-IN, 8 PYTLŮ Z 30 (320 KG)
- Su-džin, začni tlačit! - Popadni dech!
- Jdeme! - Pomalu!
Myslím, že si naložila moc.
Odtlačí to?
- Pěkně! - Pěkně!
To není...
Neřeš to.
Kolik si jich naložila?
I WON-HI LIM SU-DŽIN, 18 PYTLŮ Z 30 (720 KG)
- Je silná. - To teda je.
- Raz, dva! - Pěkné!
Raz, dva!
- Poslední. Pěkné! - Dobře.
- Zvládne to?
Popadni dech!
Dobře. Vše najednou.
Možná to nedokáže odtlačit.
Možná se to nepohne.
Prosím.
Viděl jsem, že měl Min-su problém utlačit 30 pytlů.
Měl jsem strach, jestli to zvládnu.
Ale myslel jsem,
že by bylo těžší se vracet,
tak jsem se rozhodl vydat všechnu energii najednou.
- Popadni dech! - Dokážeš to!
- Dobře. Hýbe se to. - Pěkné!
- Jsi třída! - To dáš!
Máš na to!
ČONG ČI-HJON I ČANG-GUN, 30 PYTLŮ ZE 30 (1,2 T)
Musí to dát najednou. Dobře!
Tak jo! Je to moc snadné.
- Su-džin, jsi první! - Pěkné!
- Skvělé tempo! Jsi první! - Jen tak dál!
Vypadá to dobře!
- Pohoda, Čang-gune! - Je to monstrum.
- I Čang-gune, jsi úžasný. - Brnkačka!
- Opatrně! - Pěkné. Klid!
- Pěkné. - Dokážeš to, Čang-gune!
Zaber!
- Už to bude! - To je ono!
- Tlač. Už to bude! - Tlač!
- Už to bude! - Jen tak dál.
- Deset kroků. - Pěkné, Su-džin.
- Raz, dva. - Pěkné. Pokračuj.
- Jen tak dál! - Vedeš si skvěle, Su-džin!
- Dobře. - Dobře.
- Zvládlas to! - Popadni dech.
- Chci jí pomoct. - Naložila 15?
- Myslím, že víc. - Víc?
Páni, je úžasná.
Už jsi skoro tam, I Čang-gune!
- Makej! - Ještě trochu víc!
Bylo to těžké. Strašně mě bolela stehna.
Byla to síla.
Ke konci jsem tlačil hlavou.
- Dobře! - Ještě kousek!
Tlač!
- Dobře, hezky! - Pěkné!
Ano!
- Pěkné, Čang-gune! - Jsi úžasný!
- Čang-gune! Pěkné! - Je to těžké.
Je to zatraceně těžké.
Dobře.
- Je to těžké. - Vypadá to snadně.
Skončil jsem první,
což mému týmu zvýšilo šanci na postup,
takže jsem měl radost.
Dosáhli jsme očekávaných výsledků.
V prvních dvou kolech jsme snadno zvítězili.
Když se budeme soustředit, nejspíš postoupíme k dalšímu úkolu.
To je lepší. Bude to šest, tři a tři body.
- Jo. - Jsi skoro tam.
Ještě kousek!
Dokážeš to, Jou-in!
- Vydrž! - Do toho, plavkyně!
Do toho, Jou-in!
- Jen tak dál! - Pěkné.
- Zhluboka se nadechni. - Pěkné!
- To zvládneš!
Ještě kousek! Pokračuj!
Už jsi skoro tam.
- Dokázala jsi to! - Jsi dobrá.
Cítila jsem, že mě litují.
Ale díky jejich povzbuzování
jsem to nevzdala.
Udržovalo mě to v pohybu
a dávalo mi to motivaci pokračovat.
Pěkné, Su-džin!
- Do toho, Su-džin! - Do toho!
- To dáš! - Pěkné!
Pěkné!
- Popadni dech. - Popadni dech.
- Dobře! - Jdeme na to.
Až do konce!
- Popadni dech. - Popadni dech. Pomalu.
- Dobře! - Pěkné!
Popadni dech. Pomalu.
- Dobře! - Pěkné!
Pěkné!
Teď jde jen o výdrž.
- Pěkné! - Do toho!
Vypadá to dobře!
Chtěla jsem porazit I Čang-guna,
ale věděla jsem, že je to nepravděpodobné.
I tak jsem chtěla porazit Jou-in.
Nechtěla jsem s ní prohrát.
Je úžasná.
Byl tu silný tým
a slabý tým.
Líbilo se mi, jak jsme stáli uprostřed.
Stačilo druhé místo, abychom přežili,
tak jsme se nebáli.
To zvládneš! Už to skoro máš!
Už to skoro máš, Su-džin!
Nevzdávej to!
To se jí musí nechat.
- Vážně. - Má velkou výdrž.
Je neúnavná.
Už má naloženo.
Popadni dech.
- Tlač! - Do toho!
Jen to rychle ukonči. Běž.
Naber sílu.
Dobře!
- Dobře! - Do toho!
Dokážeš to!
I WON-HI LIM SU-DŽIN,12 PYTLŮ Z 12 (480 KG)
Už všechno naložila?
To je naprostá šílenost.
- Su-džin, to dáš! Raz, dva! - Je úžasná.
Raz, dva!
- Vydrž! - Raz, dva!
- Jde ti to skvěle! - Nepřestávej. Pokračuj.
Je tak silná.
- Je rychlejší než my. - Jo.
Je rychlejší než já.
Bude to těžší, když zastavíš.
- Pokračuj. - Pěkné.
Kdybych zastavila, už bych to neroztlačila.
Byla jsem odhodlaná pokračovat,
i kdyby jen pomalu.
Dívala jsem se dolů a šla dál.
- Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, - Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm,
- devět, deset! Tlač! - devět, deset!
- Ještě jeden krok! - Tlač!
- Dobrá práce. Jsi úžasná. - Dobře!
- Je úžasná! - Dobrá práce.
To se jí musí nechat.
Nechtěla jsem svůj tým stáhnout ke dnu.
Myslím, že jsem svou práci odvedla.
Su-džin!
I WON-HI (15 MINUT 43 VTEŘIN) 2. KOLO, 2. MÍSTO
Znamená to, že je to nerozhodně.
Musíme uspět ve vzduchu.
ANDRE (18 MINUT 6 VTEŘIN) 2. KOLO, 3. MÍSTO, POKUTA 10 MINUT
- Dobrá práce. - Bylo to tak těžké.
Jít do dalších kol na sdíleném druhém místě není špatné,
protože ve vzduchu si věříme.
Současná situace tedy není špatná. Jsme v pohodě.
AKTUÁLNÍ POŘADÍ
1. MÍSTO, ČONG ČI-HJON
SPOLEČNÉ 2. MÍSTO, I WON-HI, ANDRE ČIN
3. A 4. KOLO
Tohle bude těžší.
Potřebuješ techniku.
- Vypadají těžké, že? - Prosím?
Asi budou dost těžké.
- To půjde. - Musíme do nich kopat.
Je to pevné?
Pytle byly mnohem větší, než jsem čekal.
Bál jsem se, že se budou posouvat ztuha.
Můžeme přeskakovat?
- Myslím, že ne. - Ne.
- Jednu tyč po druhé. - Jo.
Physical: Sto.
Zde jsou pravidla třetího a čtvrtého kola.
Ve třetím kole se přepravy ve vzduchu zúčastní dva delegáti.
První soutěžící
bude ručkovat a dokope první pytel...
na druhou stranu.
Musí se vrátit na start,
kde na něj bude čekat druhý soutěžící.
Běž.
Tlač.
Druhý soutěžící dokope na druhou stranu
druhý pytel.
O pořadí rozhodne čas přesunu
a návratu na start.
Ve čtvrtém kole se přepravy ve vzduchu zúčastní jeden delegát.
Bude těžké dokopat tam oba sám.
Jsem dobrý v ručkování a šplhu,
tak jsem myslel, že mi to půjde.
Momentálně máme s týmem I Won-hi
remízu se třemi body.
SPOLEČNÉ 2. MÍSTO I WON-HI, ANDRE ČIN
Museli jsme je porazit, abychom postoupili k dalšímu úkolu,
takže jsem cítil tlak.
Ale když se na nás podíváte,
těla našich členů se víc hodí na ručkování.
V čem můžeme být lepší než ostatní?
Řekl bych, že v ručkování.
Jelikož má Jong-hung dobrou výdrž a je dobrý v ručkování,
měli byste tam jít ty a YAMI.
Jong-hunga znám dobře, protože jsme hráli stejný sport
a YAMI prokázal své schopnosti už při shybech.
Prakticky máme v týmu tři opice.
Myslím, že aspoň v jednom kole můžeme být první.
Museli jsme porazit tým Andre Čin,
a tak jsem zkusil vymyslet plán, aby náš tým přežil.
Jelikož jsem bývalý hráč juda
a tato hra vyžaduje nejen schopnost viset,
ale také celkovou sílu při kopání do pytle,
rozhodli jsme se, že se zúčastním já a profesor I.
Physical: Sto.
Delegáti, kteří se zúčastní třetího kola,
- vstupte. - Do toho.
- Tak jdeme. - Hodně štěstí.
- Do toho! - Do toho!
Jdeme na to.
Užijeme si to.
Musí být nervózní.
Je to stresující.
To teda jo.
Když jsem viděl členy soupeřících týmů,
myslel jsem, že máme šanci vyhrát.
Tahle hra pro nás byla výhodná,
takže jsem věřil ve výhru.
Třetí kolo souboje delegátů.
Přesun ve vzduchu pro dva.
- Sakra. - Hra nyní začne.
Jdeme na to!
Překlad titulků: Tereza Wong