Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
διάλεξε το τελευταίο μέλος της ομάδας σου.
Κιμ Μιν-σου!
Αναμενόμενο.
- Τέλεια. - Ωραία.
Είδες; Διάλεξε τον Θάνος.
Η ομάδα των αστέρων ολοκληρώθηκε.
Είμαστε οι δυνατότεροι.
Ειλικρινά, περίμενα να με διαλέξει.
Ήμουν αρχηγός ομάδας
και πιστεύω ότι του έκανα μεγάλη εντύπωση.
Δεν επέλεξε τους πρώην συμπαίκτες του.
Η επιβίωση είναι πιο σημαντική.
Πληγώθηκα λίγο.
Αλλά καταλαβαίνω. Ελπίζω να κερδίσει.
Σκεφτόμουν τον Γιανγκ-γου.
Σκεφτόμουν να διαλέξω και τον Τζουν-χιουκ ως το τέλος.
Ήταν ο Μιν-σου ή ο Τζουν-χιουκ.
Τελικά, όμως, διάλεξα τον Μιν-σου.
Αποφάσισα μόνο με βάση το σώμα και τις ικανότητές τους.
- Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
- Ναι. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Το 'χουμε. - Δώσ' τα όλα.
- Ώρα να πάμε σπίτι. - Οι πιο δυνατοί.
Είναι οι Εκδικητές.
Αυτοί είναι οι πέντε επιζώντες του αγώνα επιβίωσης.
Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Καλή τύχη! - Είναι φοβερός.
Τον εκτιμώ πολύ.
- Αμότι. - Αμότι.
Ευχαριστώ.
Πάμε, Αμότι.
Καλή τύχη!
Λι Τζανγκ-κουν.
- Ναι! - Ωραία.
Κιμ Τζι-χιουκ.
Πάμε!
Επέστρεψαν ακόμα πιο δυνατοί.
Και ο Κιμ Μιν-σου.
Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο.
Δύσκολα θα τους νικήσουμε.
Αυτή η ομάδα θα είναι απίστευτα δυνατή.
Είναι η ντριμ τιμ.
Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
κάνε μια δήλωση.
Έφτασα κοντά στον αποκλεισμό, αλλά κατάφερα να επιβιώσω.
Θα βάλω τα δυνατά μου, για να νικήσω στη δεύτερη σεζόν.
- Καλή τύχη! - Πάμε!
Πάμε να κερδίσουμε!
Είναι πολύ δυνατή ομάδα.
Τους φοβάμαι.
Είναι γελοίο.
Η ομάδα μας έχει τα πάντα,
αντοχή, δύναμη και αντανακλαστικά.
Η απόλυτη ομάδα μόλις σχηματίστηκε.
Εσείς οι πέντε αποτελείτε μια ομάδα
και θα συμμετάσχετε στην τρίτη αποστολή.
Μπράβο σε όλους.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Είμαστε οι πιο δυνατοί τώρα.
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 ΝΙΚΗΤΗΡΙΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
Τριάντα διαγωνιζόμενοι θα προχωρήσουν στην επόμενη αποστολή.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6. ΟΡΥΧΕΙΟ
Άδειασε το μέρος.
- Καθίστε. - Τέλεια.
Μου δίνετε μεγάλη σιγουριά.
- Τι ωραία. - Νιώθω πίεση.
- Πρέπει να τους αποφύγουμε. - Εννοείται.
Κατάφεραν να επιβιώσουν στην κόλαση.
Έχεις δίκιο.
Όλοι εμάς κοιτάζουν.
Μόλις μπήκαμε στον χώρο,
άκουσα τους άλλους να λένε
"Αυτή η ομάδα είναι πολύ δυνατή. Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε".
Ευχάριστες αντιδράσεις.
Σκέφτηκα "Ακριβώς. Θα σας δείξουμε".
Είναι σαν να ξεκινάμε από την αρχή,
τώρα που καθόμαστε με τις ομάδες μας.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Τριάντα άτομα;
Η Μάχη των 100.
Απομένουν 30 διαγωνιζόμενοι.
Επιβίωσαν οι ομάδες Κιμ Ντονγκ-χιουν,
Χονγκ Μπέομ-σέοκ,
Λι Γουόν-χι,
Λι Τζε-γιουν,
Αντρέ Τζιν
και αυτοί που δεν αποκλείστηκαν,
η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Επέστρεψαν οι πιο δυνατοί.
Όσοι επιβιώσατε από τον άγριο ανταγωνισμό,
συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Τώρα,
θα σας αποκαλύψω την τρίτη αποστολή.
Κιόλας;
Τι; Κιόλας;
Είναι πολύ σύντομα.
Η τρίτη αποστολή είναι...
Τι είναι;
...μια μάχη εκπροσώπων ομάδων.
- Τι; - Εκπρόσωποι;
Μια μάχη εκπροσώπων ομάδων;
Για τη μάχη εκπροσώπων ομάδων,
θα σχηματιστούν δύο γκρουπ τριών ομάδων.
Τρεις ομάδες;
Δύο γκρουπ τριών ομάδων;
Επιπλέον, η πιο χαμηλόβαθμη ομάδα από κάθε ομάδα θα αποκλειστεί.
Αυτό είναι απίστευτο.
Να πάρει.
Μία στις τρεις ομάδες θα αποκλειστεί
και δεν θέλω να είμαι αυτή η ομάδα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην αποκλειστώ.
Δεν με νοιάζει ποιος θα αποκλειστεί,
αρκεί να βγούμε ζωντανοί.
Πριν από τη βασική αποστολή, θα διεξάγεται μια δοκιμασία.
Οι νικητές της δοκιμασίας
θα καθορίσουν ποιες ομάδες θα πάνε σε κάθε γκρουπ.
- Άλλο ένα προνόμιο. - Πρέπει να κερδίσουμε.
Πρέπει να κερδίσουμε πάση θυσία.
Μπορούμε να επιλέξουμε ομάδες πιο αδύναμες από εμάς,
οπότε πρέπει να κερδίσουμε πάση θυσία.
Η δοκιμασία είναι...
έλξεις.
- Έλξεις; - Έλξεις.
Έλξεις; Κακό αυτό.
Η αποστολή είναι ομαδική.
Θα συμμετάσχουν ο αρχηγός και ένα μέλος της ομάδας.
Να πάρει.
Κάθε διαγωνιζόμενος θα κάνει έλξεις για ένα λεπτό.
Η ομάδα με τις περισσότερες έλξεις
θα έχει το προνόμιο να ορίσει τα γκρουπ.
Θα είναι αρκετά έντονο.
Είναι καλοί όσοι ήταν στο Iron Squad.
Ο Μπέομ-σέοκ, και ο Τσέονγκ-μιέονγκ των ειδικών δυνάμεων.
Είναι καλοί στις έλξεις.
Έπρεπε να το κάνω εγώ.
Δεν έχω χάσει ποτέ από κανέναν σε δοκιμασία με έλξεις.
Οι αθλητές CrossFit δεν είναι καλοί;
Ο Αμότι θα βγει σίγουρα πρώτος.
Κάνω CrossFit και είμαι καλός στις έλξεις.
Πιθανόν να είμαι ο καλύτερος εδώ.
- Αν βγούμε πρώτοι, θα προχωρήσουμε. - Φυσικά. Θα τα καταφέρουμε.
Η δοκιμασία με τις έλξεις ξεκινά.
Θα σας δώσει το προνόμιο της σύνθεσης των γκρουπ.
Ξεκινά η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν.
- Ντονγκ-χιουν. - Σκληρό.
- Πάμε. - Δείξ' τους τι κάνεις.
- Πάμε! - Ας το κάνουμε!
- Είναι καλός. - Αλήθεια;
Είναι οι δύο που περιμέναμε.
Πρέπει να διώξω το περιττό βάρος.
- Σωστά, και οι κάλτσες. - Πόσο βαριές είναι;
- Πολύ. - Έβγαλε μέχρι και τις κάλτσες του.
- Ας βγάλει και το παντελόνι του. - Βγάλε την μπλούζα σου.
- Και το παντελόνι σου. - Το παντελόνι μου;
- Και το παντελόνι του. - Πώς να το πιάσω;
- Το 'χεις! - Ηρέμησε.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Αλλά ήθελα ο βετεράνος μέσα μου να βγει μπροστά.
ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ: ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΜΟΝΟ ΠΛΗΡΕΙΣ ΕΛΞΕΙΣ ΠΡΟΣΜΕΤΡΩΝΤΑΙ
- Πιο ψηλά. Ωραία. Συνέχισε έτσι! - Πέντε, έξι, επτά.
- Συνέχισε! Ωραία! - Οκτώ, εννιά, δέκα.
- Ρυθμό. - Βρες ρυθμό.
- Εντάξει! - Ωραία.
- Εντάξει. Συνέχισε. - Ωραία.
- Πρόσεχε το σαγόνι σου. - Ωραία. Πιο ψηλά το πιγούνι.
Θα τα καταφέρεις.
- Μη σταματάς. - Εντάξει.
- Άλλη μία. - Άλλη μία.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Ανέβα. Εντάξει. - Το 'χεις.
- Άλλη μία. - Πάμε.
- Το πιγούνι σου. - Πάμε.
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. Πάμε. - Πάρε φόρα.
- Τα γόνατά σου. - Εντάξει.
- Ψηλά τα γόνατα. - Πάμε!
Μην τα παρατάς!
- Έλα! - Άλλη μία!
Μπορείς.
Ωραία.
Είσαι ο καλύτερος.
-Ο αρχηγός Κιμ Ντονγκ-χιουν, 28 έλξεις. - Πολλές.
Έκανε πολλές.
ΚΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
- Πάμε! - Μία, δύο.
- Ωραία. Πάμε. Πιο γρήγορα. - Τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά.
- Πάμε. - Είναι καλός.
- Εννιά, δέκα. - Είναι καλός.
- Έχει γυμνασμένη πλάτη. - Έντεκα, δώδεκα.
Τι κάνει;
Έχει μαύρη ζώνη και είναι αστυνομικός.
- Μαύρη ζώνη στο ζίου ζίτσου; - Ναι.
Κάνω συχνά έλξεις στην προπόνηση, οπότε ήμουν σίγουρος.
- Εντάξει. Ωραία. - Μπορείς κι άλλο.
- Πάμε. Το 'χεις. - Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ.
- Είκοσι εννιά, τριάντα, τριάντα μία! - Ωραία! Τα πας τέλεια!
Είναι πολύ καλός.
- Τι στο καλό; - Έλα!
- Κοίτα πάνω. - Τριάντα επτά.
- Ανέβα. - Δέκα δεύτερα ακόμα.
- Κάνε άλλες δύο. - Άλλες δύο.
- Κι άλλη! Άλλη μία! - Ωραία!
- Εντάξει! - Άλλη μία.
- Έκανε 40; - Ναι.
- Άλλη μία. - Σχεδόν τελείωσες.
- Άλλη μία. - Άλλη μία.
- Ωραία! - Εντάξει!
- Ωραία. - Τα πήγες τέλεια.
- Είσαι ο καλύτερος. - Κο Τζονγκ-χουν, 42 έλξεις.
- Μπράβο. - Σύνολο 70 έλξεις.
Δεν αστειεύονται οι τύποι.
- Συνεχίζουμε. - Πάμε.
- Η ομάδα Αντρέ Τζιν. - Καλή τύχη!
Πάμε.
Είναι καλός;
Όχι. Κοίτα σώμα. Εσύ τι λες;
Είμαι έτοιμος. Μια στιγμή.
- Έχει πολύ μακριά πόδια. - Θα δυσκολευτεί.
- Μία, δύο. - Ωραία.
- Είναι σε φόρμα. - Τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά.
- Οχτώ, εννιά, δέκα. - Συνέχισε.
- Έντεκα. - Τα πάει τέλεια.
- Δεκαέξι, δεκαεπτά. - Όχι κι άσχημα.
Δεν ήθελα να είμαι ο χειρότερος από τους αρχηγούς.
Ήθελα να περάσω τον Ντονγκ-χιουν.
- Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι... Ωραία. - Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
- Τα πας τέλεια. - Είκοσι δύο... Ωραία.
Είκοσι τέσσερις, είκοσι πέντε, είκοσι έξι,
είκοσι επτά...
- Ο Ντονγκ-χιουν; - Συνέχισε.
- Συνέχισε. Μη ρωτάς, συνέχισε. - Είκοσι οκτώ.
- Άλλη μία. - Πάμε.
- Είκοσι εννιά... Συνέχισε! - Πάρε φόρα.
Αρχηγός ομάδας Αντρέ Τζιν, 29 έλξεις.
Πόσες έκανες;
- Είκοσι οκτώ. - Ναι!
Ήθελε να περάσει τον Ντονγκ-χιουν.
Κάναμε συνολικά 70,
οπότε πίστευα ότι θα κερδίζαμε.
Πάμε, ΓΙΑΜΙ.
- Μία, δύο, τρεις. - Μία, δύο, τρεις.
- Τέσσερις, πέντε, έξι. - Έχει γυμνασμένη πλάτη.
- Επτά, οκτώ. - Είναι πολύ γρήγορος.
- Εννιά, δέκα. - Εννιά, δέκα.
- Δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ. - Δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ.
- Δεκαεννιά, είκοσι, είκοσι μία. - Εύκολο.
- Είκοσι δύο, είκοσι τρεις. - Παραπάνω.
- Είκοσι τέσσερις, 25, 26. - Είκοσι τέσσερις, 25, 26.
- Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ. - Το 'χεις, Ζορό.
- Έλα, Ζορό. - Είκοσι εννιά, τριάντα.
- Πάμε! - Τριάντα πέντε, τριάντα έξι.
- Άλλες δύο. Άλλη μία. - Τριάντα επτά, τριάντα οκτώ.
- Εντάξει. Τέλεια. - Ναι!
- Πάουερ Χου ΓΙΑΜΙ, 38 έλξεις. - Μπράβο.
- Σύνολο 67 έλξεις. - Τα πήγες τέλεια.
Δεν ξεκίνησα καλά. Τι κρίμα.
Κανείς εδώ δεν αστειεύεται.
Η ομάδα Λι Γουόν-χι.
Δύο αθλητές τζούντο.
- Πάμε! - Το 'χεις!
- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά. - Επτά, οκτώ, εννιά.
Ωραία! Συνέχισε.
Αρχηγός ομάδας Λι Γουόν-χι, 27 έλξεις.
- Μία, δύο, τρεις, τέσσερις. - Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
- Πέντε, έξι, επτά. - Πέντε, έξι, επτά.
- Άλλη μία! Ωραία. - Το πιγούνι σου.
Χαμ Γιανγκ-τζιν, 30 έλξεις.
Σύνολο 57 έλξεις.
- Η ομάδα Λι Τζε-γιουν. - Η καλύτερη.
- Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι. - Μία, δύο.
- Επτά, οκτώ, εννιά. - Εντάξει.
Εντάξει. Ναι, αλλαγή.
- Δεκαοκτώ, δεκαεννιά. - Δεκαεννιά.
- Μπορείς. - Άλλη μία.
Κι άλλη.
Αρχηγός ομάδας Λι Τζε-γιουν, 27 έλξεις.
- Μία. - Ωραία.
- Μην πιέζεσαι πολύ. - Δύο.
- Είναι σε φόρμα. - Τρεις.
- Ωραία. - Το 'χεις.
- Τέσσερις. - Τέσσερις.
- Τα πας τέλεια. - Πάμε. Πέντε.
Μας δίνει μαθήματα.
- Άλλη μία. - Πάμε!
- Ναι! - Τα πας καλά.
- Μην το παρακάνεις. - Δεν πειράζει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Λι Χιουν-τζονγκ, έξι έλξεις. - Ωραία!
- Σύνολο 33 έλξεις. - Θαυμάζω τη συνεργασία τους.
Της έδωσαν μια ευκαιρία.
Έσπασες το ρεκόρ σου;
- Ναι, χωρίς να σταματήσω. - Αυτό έχει σημασία.
Η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
- Θα κάνει έλξεις. - Ναι!
- Πάμε. - Εντάξει.
Θα κάνει πάρα πολλές.
Στις Ειδικές Δυνάμεις
κάνουν έλξεις τακτικά,
οπότε τους παρακολουθούσα.
Νομίζω ότι θα τα πάει καλά.
- Πάμε. - Ναι;
- Είναι ελαφρύς. - Ναι.
Νομίζω ότι θα κάνει 50.
Αν τα πάμε καλά, αυξάνονται οι πιθανότητες για την επόμενη αποστολή.
Θα κάνω ακόμα κι αν βγουν οι αγκώνες μου.
- Εντάξει, πάμε. - Το 'χεις.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 70
Πάνω.
- Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε... - Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε...
- Οκτώ, εννιά, δέκα. - Οκτώ, εννιά, δέκα.
- Έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς. - Δεν τινάζει τα γόνατα.
- Είναι πολύ σταθερός. - Δεκατέσσερις, δεκαπέντε, δεκαέξι.
- Δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι. - Δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Δεν σταματά.
- Πάνω. - Είκοσι τρεις...
- Είκοσι πέντε... - Με το μαλακό.
- Σήκω πάνω. - Τα πας τέλεια.
- Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ. - Πάμε.
- Πάνω. - Είκοσι εννιά. Τα πας τέλεια.
- Τριάντα μία... Ωραία. - Τριάντα μία, τριάντα δύο. Τέλεια.
- Το λέει η καρδιά του. - Συνέχισε.
- Έλα. - Το 'χεις. Πάνω.
Εντάξει. Ήταν τέλεια.
- Απίστευτο. - Αρχηγός Χονγκ Μπέομ-σέοκ, 36 έλξεις.
- Δύσκολα ξεπερνιέται αυτό. - Αγχώνομαι.
- Πάμε για 80. - Εντάξει.
- Ας φτάσουμε τις 100. - Εντάξει, 100.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 70 ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 36
- Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε. - Τι στο καλό;
- Έξι, επτά. - Τι γίνεται;
- Οκτώ, εννιά, δέκα. - Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
- Έντεκα, δώδεκα. - Έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς.
- Δεκατέσσερις, δεκαπέντε. - Δεκαέξι, δεκαεπτά.
- Δεν κόβει ταχύτητα. - Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Παράξενο.
-"Παράξενο". - Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
- Είκοσι τρεις. - Είκοσι τρεις... Το πιγούνι.
- Είκοσι πέντε... - Σήκωσε το σαγόνι.
- Είκοσι οκτώ, είκοσι εννιά. - Είκοσι οκτώ, είκοσι εννιά.
- Τριάντα... - Αυτό είναι.
- Τριάντα τρεις... - Τριάντα τέσσερις...
- Κοντεύεις. - Άλλη μία. Πάνω.
- Λίγο ακόμα. - Το 'χεις.
- Αυτό είναι. Εντάξει. - Ωραία.
- Μπράβο. - Μπράβο.
Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ, 38 έλξεις.
Σύνολο 74 έλξεις.
Είναι πρώτοι με 74.
- Το ρεκόρ αυτήν τη στιγμή είναι 74. - Αυτό είναι;
Άρα, πρέπει να κάνουμε 75.
Επιστρέψαμε από την κόλαση.
- Πρέπει να τα δώσουμε όλα. - Ας το κάνουμε.
Ήταν δύσκολη η επιστροφή.
Η τελευταία ομάδα, η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν, θα κάνει έλξεις.
Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν έχει ιδανικό σώμα για έλξεις.
Πιστεύω ότι θα τα πάει πολύ καλά.
Ετοιμάσου.
- Καλή επιτυχία! - Το 'χεις!
Η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ ήταν μπροστά
κι έπρεπε απλώς να τους κερδίσουμε.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 74
Μία, δύο...
- Είναι ελαφρύς. - Πιγούνι.
- Πέντε, έξι. - Όχι πολύ ψηλά.
- Χρησιμοποίησε τα γόνατα. - Επτά, οκτώ.
- Κράτα την ενέργειά σου. Τα γόνατα. - Εννιά, δέκα... Τέλεια.
- Τέλεια. - Ωραία.
- Δεκατρείς... - Δεκατρείς, δεκατέσσερις.
- Δεκαπέντε, δεκαέξι. - Καλά ξεκίνησες.
- Δεκαεπτά. - Ωραία!
- Τα πας τέλεια. - Δεκαοκτώ, δεκαεννιά...
Το προνόμιο ήταν σημαντικό.
Ήθελα η ομάδα μου να μείνει στην κορυφή.
Τον παρακαλούσα να σταματήσει μετά τις 30.
- Πάμε! - Ωραία!
Πάμε, πάλη!
Θα τα καταφέρεις.
Προσπάθησα να τα δώσω όλα μέχρι το τέλος.
- Μόνο τρεις ακόμα. - Εντάξει.
- Ωραία. - Απίστευτο.
- Πάμε! - Ωραία!
- Συνέχισε!
Εντάξει!
Ο τύπος είναι τρελός.
Πάει για 50;
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ημέρας.
Έκανε ένα μικρό διάλειμμα και μετά άρχισε να κάνει κι άλλες.
Αυτό που έκανε ήταν σχεδόν αδύνατο.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τελείωσε. - Πολύ καλά.
Αρχηγός ομάδας Τζουνγκ Τζι-χιουν 43 έλξεις.
Τι παρατήρησα μόλις;
Η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ δεν είναι στην πρώτη θέση;
Για την ώρα, ναι.
Πάμε, Αμότι.
- Θα τα καταφέρεις. - Πώς έφτασαν αυτοί κοντά στον αποκλεισμό;
- Κοίτα σώμα. - Ωραία. Πάμε.
- Το 'χεις. - Έχω μείνει άφωνος.
Θα το καταστρέψει.
Έλα, Αμότι.
- Γρήγορα. - Εντάξει. Μία.
- Δύο, τρεις, τέσσερις. - Ωραία.
- Πέντε, έξι, επτά. - Δεν δυσκολεύεται.
- Ωραία! - Οκτώ. Πολύ εύκολα. Εννιά.
Ισιώνει και τα χέρια του.
Έχει υπέροχο σώμα.
Καταπληκτικό.
Σοβαρά;
Αν κάνω αυτό που πρέπει, θα κερδίσουμε.
Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα για να στηρίξω την ομάδα.
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
- Είκοσι μία, είκοσι δύο, είκοσι τρεις. - Είκοσι μία, είκοσι δύο, είκοσι τρεις.
- Είκοσι τέσσερις... - Μπορείς να το κάνεις.
- Είκοσι έξι. - Είκοσι επτά.
Φίλε, θα κερδίσουν.
- Τριάντα. - Συνέχισε.
- Θα τα καταφέρεις! - Κέρδισες. Κάνε ό,τι θες.
- Συνέχισε. - Κάνε ό,τι θες.
- Πάμε. - Τριάντα τέσσερις. Λίγο ακόμα.
- Μη σταματάς. - Συνέχισε.
- Τριάντα έξι. Ήρεμα. - Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
- Τα γόνατα. - Τριάντα επτά.
- Ωραία. Πάρε βαθιά ανάσα. - Τριάντα οκτώ.
- Πάμε! Ωραία! - Τα πας τέλεια.
- Τριάντα εννιά. - Πάμε.
- Συνέχισε. - Μη σταματάς.
- Συνέχισε. - Ωραία.
- Εντάξει.
Αμότι, 41 έλξεις.
Σύνολο 84 έλξεις.
Είναι όντως η ομάδα που παραλίγο να αποκλειστεί;
Ο αγώνας που θα κρίνει ποιος θα λάβει το προνόμιο τελείωσε.
Η ομάδα με τις περισσότερες έλξεις είναι...
Είναι οι Εκδικητές.
...η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν.
- Πώς παραλίγο να αποκλειστούν; - Ωραία!
Μας δόθηκε η ευκαιρία να επιλέξουμε τα γκρουπ.
Ήταν υπέροχο που είχαμε προβάδισμα.
Έπρεπε να είχα κάνει 50.
Είναι αδύνατον να κάνεις 40 σε ένα λεπτό.
Κρίμα.
Αρχηγέ Τζουνγκ Τζι-χιουν,
επίλεξε άλλες δύο ομάδες με τις οποίες θα διαγωνιστείτε.
- Να διαλέξουμε την ομάδα του Γουόν-χι. - Συμφωνώ.
- Έχει δύο γυναίκες. - Ναι, αυτούς να διαλέξουμε.
Η άλλη ομάδα...
Θα διαλέξουν δύο ομάδες.
- Τις πιο αδύναμες. - Σωστά.
Όλες οι ομάδες θα συμφωνήσουν.
Αν και επέστρεψαν με τον αγώνα της παρηγοριάς,
είναι οι Εκδικητές.
Πρέπει να δούμε τις ικανότητες του κάθε μέλους ξεχωριστά.
Εξετάσαμε τις ατομικές τους δεξιότητες
και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι μπορούμε να τους νικήσουμε.
Έτσι, λοιπόν, επιλέξαμε τις δύο ομάδες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Το ανακοινώνουν.
- Έχω περιέργεια. - Ποιες είναι;
Επιλέγουμε την ομάδα Λι Γουόν-χι.
Ευχαριστούμε.
Ήξερα ότι μπορούσαμε να πάμε καλά, αρκεί να βάζαμε τα δυνατά μας.
Και...
- Ναι. - Την ομάδα Αντρέ.
- Το ξέραμε. - Το περιμέναμε.
Ο Τζι-χιουν με κοιτούσε συνεχώς.
Σηκωνόταν συνέχεια από τη θέση του και με κοιτούσε.
Περίμενα να διαλέξει εμάς.
Αλλά διάλεξε και την ομάδα Γουόν-χι,
οπότε σκέφτηκα να νικήσουμε απλώς αυτούς.
Λυπάμαι που το λέω, Γουόν-χι,
αλλά θεώρησα ότι η ομάδα σου ήταν η πιο αδύναμη.
Όσο για την ομάδα Αντρέ, συγκρίναμε τα μέλη μας με τα δικά τους
και έχουμε μεγάλες πιθανότητες να κερδίσουμε.
Τον προκάλεσες.
Ευχαριστούμε που διαλέξατε εμάς
και την ομάδα Αντρέ.
Νόμιζα ότι η ομάδα Αντρέ ήταν η πιο αδύναμη.
Αν βγούμε δεύτεροι θα επιβιώσουμε,
οπότε το πιστεύω.
Εσείς δεν θα γυρίζατε σπίτι;
- Στείλτε τους σπίτι! - Στείλτε τους σπίτι!
- Να πάρει. - Αντρέ!
- Ο άγριος Αμερικάνος. - Χοντρό.
Μπορεί να γλιτώσετε με ένα στράικ,
αλλά εμείς θα κάνουμε και δεύτερο και τρίτο.
Και μετά το σημερινό, έχετε φύγει.
Γουόν-χι, αυτοί σε υποτίμησαν.
- Εγώ όχι. - Φυσικά και όχι.
- Οι ομάδες μας θα συνεχίσουν. - Ας τους διώξουμε.
Έτσι ξαφνικά;
- Πάμε. - Συμμαχία.
Ωραίο ήταν αυτό.
Έκαναν συμμαχία.
Οι ομάδες Χονγκ Μπέομ-σέοκ, Κιμ Ντονγκ-χιουν
και Λι Τζε-γιουν είναι στο ίδιο γκρουπ.
Αυτό είναι το γκρουπ του θανάτου.
Κι αυτό είναι δύσκολο γκρουπ.
Ορίστηκαν τα γκρουπ για τη μάχη εκπροσώπων ομάδων.
Να δούμε τι θα γίνει αν μονομαχήσουν οι τρεις.
Θα κερδίσουμε.
ΓΚΡΟΥΠ Α: ΟΜΑΔΕΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ, ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
ΓΚΡΟΥΠ Β: ΟΜΑΔΕΣ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Το πρώτο γκρουπ της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν,
ομάδα Αντρέ Τζιν
και ομάδα Λι Γουον-χι,
παρακαλώ, μπείτε στην αρένα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 3
Πάμε.
Πόσο επιβλητικό μέρος.
- Φοβερό. - Τι είναι;
- Τι είναι;
- Τι;
- Αυτοί το έφτιαξαν; - Τι;
Τι είναι αυτό;
- Πώς μετέφεραν τόσο χώμα; - Ράγες τρένου είναι;
Ναι.
Ένα πραγματικό ορυχείο.
Είναι απίστευτο.
Όντως τα έφτιαξαν όλα αυτά;
Δεν αστειεύονται.
Μόλις μπήκα στην αρένα,
αντίκρισα ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο.
Αναρωτιόμουν τι θα κάναμε εκεί.
Ακόμα κι όταν είδα την αρένα, δεν μπορούσα προβλέψω τον αγώνα.
- Ένα ορυχείο. - Ναι.
Θα μεταφέρουμε πράγματα.
- Ναι, με τα βαγονέτα. - Σωστά.
- Θα είναι διασκεδαστικό. - Θα είναι δύσκολο.
Υπήρχαν σιδηρόδρομοι, βαγονέτα και αμμόσακοι.
Οπότε, είχα ένα προαίσθημα ότι στον αγώνα θα χρειαζόταν δύναμη
και η ομάδα μου θα ήταν σε πλεονεκτική θέση.
- Είναι απίστευτο. - Φοβάμαι.
Έχει κι εδώ πράγματα.
Έχει και κάτι άλλο.
- Ανεβαίνουμε και περνάμε απέναντι. - Τι είναι αυτά;
- Και να κάνουμε κάτι. - Πρέπει να ανεβούμε σ' αυτά;
- Έχουν ξεφύγει. - Απίστευτο.
Μονόζυγο.
- Πώς το έφτιαξαν; - Υπάρχουν τρία από όλα.
Είναι σαν σκηνικό ταινίας.
- Όντως. - Θα μπορούσε να γυριστεί ταινία.
Είναι τρελό.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Η μάχη εκπροσώπων ομάδων.
Η τρίτη αποστολή. Οι χαμένες ομάδες...
- Να πάρει. - ...θα αποκλειστούν.
Πρόκειται για μια μάχη μεταφοράς σε ορυχείο.
Ένας αγώνας μεταφοράς.
Εντάξει.
Απίστευτο. Πώς το έφτιαξαν αυτό;
Έχουν ξεφύγει.
Το μέρος είναι τεράστιο.
- Απίστευτο. - Σοβαρά.
Συνεχώς ένιωθα ένα δέος.
Επιτέλους, μια αποστολή μέσα στο θέμα.
Φοβόμουν να ακούσω τι θα κάναμε.
Η αποστολή θα είναι ως εξής.
- Θα αποτελείται από 4 γύρους. - Από 4 γύρους;
Οι εκπρόσωποι κάθε ομάδας θα συμμετάσχουν σε κάθε γύρο
και θα βαθμολογηθούν βάσει της κατάταξής τους.
Οπότε παίζουν ρόλο οι βαθμοί.
- Τρεις βαθμοί για την πρώτη θέση. - Ωραία.
- Τρεις βαθμοί. - Δύο βαθμοί για τη δεύτερη θέση.
Και ένας για την τρίτη θέση.
Η βαθμολογία των τεσσάρων γύρων θα προστεθεί,
και η ομάδα με τη χαμηλότερη βαθμολογία θα αποκλειστεί.
Αν υπάρξει ισοπαλία,
θα υπολογιστεί ο χρόνος ανά γύρο,
και η ομάδα με τον μεγαλύτερο χρόνο
θα βγει τελευταία και θα αποκλειστεί.
Τι αγώνες υπάρχουν;
- Άκου προσεκτικά. - Στον γύρο 1 μεταφέρουν δύο το βαγονέτο.
- Εντάξει. - Γύρος 2.
Μεταφορά βαγονέτου από ένα άτομο.
Δύο άτομα κι ένα άτομο.
Στον πρώτο γύρο θα συμμετάσχουν δύο εκπρόσωποι.
Το πρώτο μέλος θα ευθυγραμμίσει και θα συνδέσει όλα τα βαγονέτα.
Θα φορτώσουν τα βαγονέτα με όσους αμμόσακους μπορούν
και θα επιστρέψουν στην αφετηρία.
Το δεύτερο μέλος θα φορτώσει και θα μεταφέρει τους υπόλοιπους
ώστε να λήξει ο γύρος.
Το βάρος που πρέπει να μεταφερθεί
είναι 50 σάκοι, που ζυγίζουν 40 κιλά ο καθένας,
σύνολο δύο τόνοι.
...δύο τόνοι.
Να πάρει, είναι απίστευτο.
Δύο τόνοι;
- Τι; - Θα σπρώξεις δύο τόνους;
Δύο τόνους;
Στον δεύτερο γύρο θα συμμετάσχει ένας εκπρόσωπος.
Δύο άτομα στον πρώτο γύρο και ένα στον δεύτερο.
Ο διαγωνιζόμενος θα ευθυγραμμίσει, θα συνδέσει όλα τα βαγονέτα
και θα διασχίσει τη διαδρομή.
Μετά θα φορτώσουν 30 σακιά σαράντα κιλών,
σύνολο 1,2 τόνοι
και θα επιστρέψουν στην αφετηρία ώστε να λήξει ο γύρος.
Μουδιάζουν τα χέρια και τα πόδια μου.
Ο τρίτος γύρος είναι μια εναέρια μεταφορά από δύο άτομα.
-"Εναέρια"; - Πάμε στον τέταρτο.
Μια εναέρια μεταφορά από ένα άτομο.
- Οπότε κάποιος θα πάει δύο φορές. - Ναι.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να κλοτσήσουν τα σακιά που κρέμονται από τα μονόζυγα,
για να τα μεταφέρουν στην άλλη πλευρά
και να επιστρέψουν στην αφετηρία ώστε να λήξει ο γύρος.
Να το κλοτσήσουμε;
Επιπλέον, κάθε μέλος κάθε ομάδας
πρέπει να συμμετάσχει σε τουλάχιστον έναν από τους τέσσερις γύρους.
Ξεκινά η τρίτη αποστολή.
- Πάμε! - Φύγαμε!
Ακούστε. Μην εφησυχάζετε.
Βάλτε τα δυνατά σας. Εντάξει;
Αυτό είναι.
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! - Πάμε!
Έχουμε εξαιρετικά μέλη, οπότε ό,τι παιχνίδι κι αν παίξουμε
και με όποιον κι αν παίξουμε, είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσουμε.
- Δώστε τα όλα. - Πάμε.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Οκτώ και τέλος! Ένα, δύο, τρία.
- Το 'χουμε! Πάμε. - Το 'χουμε! Πάμε.
Εντάξει. Μαζευτείτε.
- Μείνετε συγκεντρωμένοι, έτσι; - Ναι.
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! - Πάμε!
Θεέ μου.
- Κακό αυτό. - Θεέ μου.
- Ανυπομονώ για έναν καλό αγώνα. - Μη μας δυσκολέψετε.
- Εντάξει. - Μη μας δυσκολέψετε.
Ο Γουόν-χι είναι εκτός σ' αυτόν τον γύρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θα πάρουν πόντο σίγουρα. - Ναι.
Αυτό σκέφτηκε.
Έξυπνη κίνηση.
Μπορούμε να τα σπρώξουμε αυτά;
Σκέφτηκα πώς θα κερδίσουμε.
Η ομάδα μου υστερεί στη δύναμη.
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχαμε ελπίδα στους γύρους με το βαγονέτο.
Δεν πειράζει. Είναι αγώνας αντοχής.
Έχουν τον Αντρέ και...
Δεν θα μείνουν πίσω.
Να βγούμε πρώτοι. Πρέπει.
- Πρέπει να κερδίσουμε. - Όντως.
Αυτό θα είναι καλό για εμάς.
Καθώς κατέβαινα,
συνειδητοποίησα ότι σίγουρα θα ερχόμασταν τουλάχιστον δεύτεροι.
Η ομάδα Γουόν-χι ήταν η πιο αδύναμη στο Γκρουπ Α.
Έπρεπε να νικήσουμε την ομάδα του.
Θα ήταν σκληρή μάχη ανάμεσα σε εμάς και τον Μιν-σου με τον Τζι-χιουκ.
- Το 'χεις, Αντρέ! - Ναι!
- Πάμε! - Πάμε!
- Είναι αγώνας αντοχής. - Ειδικότητά μας.
Είναι σχεδόν αδύνατο να χάσουμε.
Μένει να δούμε τον πιο απελπισμένο.
- Το 'χεις, Μιν-σου! - Καλή τύχη!
- Δείξ' τους τι κάνεις! - Εντάξει!
- Πάμε! - Πάμε!
Ήμουν ο πρώτος και ήθελα να τους συντρίψω όλους.
Γέονγκ-τσαν, γρήγορα, αλλά πρόσεχε.
Ψυχραιμία. Ηρέμησε.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα.
Αλλά προσπάθησα να το αποβάλω
και να εστιάσω σ' αυτό που έπρεπε να κάνω.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί.
Πρώτος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
αρχίζει ο αγώνας.
Είναι αγχωτικό.
- Μη βιάζεστε. Καλή τύχη! - Καλή τύχη, Μιν-σου!
Συγκεντρωθείτε!
- Πάμε! - Πάμε!
Μην κουράζεις πολύ τους μυς σου.
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
- Ωραία, Αντρέ. - Τα πας τέλεια.
Μείνε ήρεμος.
Τα πας τέλεια.
- Πάμε, Αντρέ! - Ωραία!
- Τα πας τέλεια! - Ωραία!
Αντρέ, σταμάτα.
Ωραία.
- Εντάξει! - Αυτό είναι!
Η δύναμή μας είναι η ταχύτητα.
Ήταν σημαντικό
να συνδέσω τα βαγονέτα και να φτάσω πρώτος.
Αντρέ, με το μαλακό.
Να πάρει.
Βγήκε.
Γέονγκ-τσαν, σήκωσέ το.
Η ρόδα...
Κόλλησε μπροστά!
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Το 'χεις! Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Τα θαλάσσωσα απ' την αρχή επειδή πιέστηκα
και έμεινα πίσω.
Μη βιάζεσαι. Τα πας τέλεια.
Μπράβο, Αντρέ!
Φαίνεται βαρύ.
Θα είναι δύσκολο το σπρώξιμο με το επιπλέον βάρος.
Ξαφνιάστηκα.
Έσπρωξα το βαγονέτο και ήταν πιο ελαφρύ απ' ό,τι περίμενα.
Και το δεύτερο πήγε μια χαρά.
Ξαφνικά, όμως, έγινε πολύ πιο βαρύ με την προσθήκη του τρίτου βαγονέτου.
Αυτό δεν το περίμενα.
- Φαίνεται δύσκολο. - Όντως. Θα είναι δύσκολο.
Να πάρει.
Όταν φόρτωνα τα σακιά,
σκεφτόμουν συνεχώς "Ποιος διάολο σκέφτηκε αυτό το παιχνίδι;"
Ήταν πολύ πιο βαριά απ' ό,τι περίμενα.
Πέντε.
- Έξι. - Έξι.
- Επτά. - Επτά.
Ήταν δύσκολο, αλλά όχι όσο περίμενα.
Μπράβο, Μιν-σου!
- Το 'χεις! - Εννιά.
Μπράβο, Κιμ Μιν-σου!
Είμαι πιο δυνατός απ' τον Αντρέ και έπρεπε να το εκμεταλλευτώ,
για να τον φτάσω.
Το 'χεις!
- Γέονγκ-τσαν, το 'χεις! - Θα τα καταφέρεις!
Όχι. Θα είναι βαρύ.
Πολύ βαρύ.
Όταν πήγα να το σηκώσω, ήταν πιο βαρύ απ' ό,τι περίμενα.
Έχανα συνεχώς την ισορροπία μου.
Ήταν κουραστικό.
Το 'χεις, Γέονγκ-τσαν!
Θα δυσκολευτεί.
- Έβαλες 20, Μιν-σου! - Μοίρασέ τα ισομερώς!
- Τώρα 23. - Είκοσι τέσσερα.
Βάλε κι άλλα στο βαγονέτο. Άλλο ένα.
Ωραία, 25.
Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα, για να διευκολύνω τον Τζι-χιουκ.
Έτσι, φόρτωσα όσα μπορούσα, περίπου 30 σακιά.
Λίγο ακόμα. 26. Ωραία.
Δεν μετρούσαμε.
Αντρέ, προσπάθησε να σπρώξεις.
Φεύγει.
- Αυτό είναι. - Πάμε, Αντρέ.
Ωραία, Αντρέ!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ 18 ΣΑΚΙΑ (720 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ ΤΑ 50
Δεν θα τελειώναμε με δύο προσπάθειες.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να πάμε τρεις φορές κι εγώ δύο.
Έχουμε αντοχές.
Δεν είναι κακή ιδέα να πάμε πολλές φορές.
- Αντρέ, σύνδεσέ τα καλά. - Δεν είναι κακή ιδέα.
Έχουμε αντοχές,
οπότε φόρτωσα 18 σακιά
και άρχισα να κινούμαι γρήγορα.
Μπράβο, Αντρέ!
Έβαλες 29.
- Εντάξει, 30! - Στο δεύτερο βαγονέτο.
- Ωραία. Πάρε ανάσα! - Πολύ καλά!
Φόρτωσα 30 αμμόσακους.
Ήμουν έτοιμος να σπρώξω και είδα τον Αντρέ να κινείται.
Δεν ήξερα, όμως, πόσους είχε βάλει,
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κινηθώ γρήγορα.
Δεν μπορεί να το σπρώξει.
- Αυτός ειδικά θα έπρεπε να μπορεί. - Κινείται.
Ήρεμα!
- Πάρε φόρα. - Ωραία!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ 30 ΣΑΚΙΑ (1,2 ΤΟΝΟΙ) ΑΠΟ ΤΑ 50
- Μπράβο, Κιμ Μιν-σου! - Τα πας τέλεια!
Πάμε, Κιμ Μιν-σου!
- Ένα, δύο. - Συνέχισε, Μιν-σου!
- Ωραία! - Ένα, δύο!
- Ένα, δύο!
Μπράβο, Αντρέ! Τα πας τέλεια!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
- Ακολούθησε τον ρυθμό του!
- Ένα, δύο! - Αυτό είναι!
Έλα, Γέονγκ-τσαν!
Το 'χεις!
Προσπάθησα να μη δίνω σημασία,
αλλά τους έβλεπα και αγχώθηκα.
Έπρεπε να επιταχύνω.
Γέονγκ-τσαν, σπρώξε τώρα!
- Ωραία! - Χαμήλωσε το σώμα σου!
- Πιο χαμηλά! - Το 'χεις!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ, 17 ΣΑΚΙΑ (680 ΚΙΛΑ)
Ωραία!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
Μπράβο, Μιν-σου!
Νόμιζα ότι μπορεί να έχανα,
γιατί ο Αντρέ άρχισε να κινείται πολύ πριν από μένα.
Κοιτούσα κάτω και έσπρωχνα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Ωραία!
- Μιν-σου, τα πας τέλεια! - Συνέχισε!
Συνέχισε!
Είχα μπλέξει.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να επιταχύνω.
Κρατήσου, Αντρέ!
- Πάμε, Μιν-σου! - Είσαι κοντά!
- Απίστευτο.
- Τα πας τέλεια! - Λίγο ακόμα.
Ωραία!
- Συνέχισε! - Κρατήσου!
Αντρέ, σπρώξε με τους γοφούς σου!
- Συνέχισε. - Ωραία, Μιν-σου!
- Ωραία! - Συνέχισε!
- Λίγο ακόμα. - Συνέχισε.
Ωραία. Σταμάτα.
Βγάλ' τα όλα. Είναι πολύ βαριά.
- Συνέχισε! - Πρέπει να ακουμπάει.
- Εντάξει, ωραία. Πολύ καλά. - Εντάξει.
- Βγάλ' τα έξω! - Ξεφόρτωσέ τα.
Ξεφόρτωσέ τα όλα, Τζι-χιουκ.
- Ωραία! - Είσαι σίφουνας! Πάμε!
Αυτό είναι. Συνέχισε να σπρώχνεις!
Ωραία!
Το 'χεις!
Πάμε, Γέονγκ-τσαν!
Μη σταματάς. Χαμήλωσε το σώμα σου!
Χαμήλωσε το σώμα σου. Συνέχισε!
Να πάρει!
Επειδή φόρτωσα πολλά σακιά,
τα βαγονέτα δεν κινούνταν.
Ήταν εκνευριστικό.
Ένιωσα άσχημα.
Αλλά σημασία έχει να μην τα παρατάς.
Οπότε, συνέχισα να τον πιέζω.
Αυτό είναι! Συνέχισε έτσι!
Το 'χεις! Βάστα γερά!
Συνέχισε έτσι!
Το 'χεις! Ωραία!
Είναι πολύ βαρύ.
Εντάξει, πάμε!
- Πάμε, Γιονγκ-χουνγκ! - Πάμε!
Πάμε!
- Πάμε! - Πάμε, Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ!
Πολύ ωραία!
Αυτό είναι. Συνέχισε!
Δείξε μας τι θα πει ράγκμπι!
Ωραία!
- Ωραία! Χρησιμοποίησε τα πόδια σου! - Είσαι ο καλύτερος!
Συνέχισε!
Δεν ήταν κι άσχημα.
Πάμε, Γιονγκ-χουνγκ!
Λίγο ακόμα!
Ωραία! Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Εντάξει, σταμάτα!
Μπράβο, Γιονγκ-χουνγκ.
Ξεκινήσαμε πολύ καλά και σκέφτηκα να τελειώσουμε πρώτοι.
- Το ξεφόρτωμα σε εξαντλεί. - Είναι το δύσκολο κομμάτι.
- Πρέπει να φύγεις τώρα! - Ωραία!
- Ξεφόρτωσες τα πάντα. - Έλα, Μιν-σου!
Είχα εξαντληθεί με το ξεφόρτωμα.
Πάμε, Τζι-χιουκ!
Το κενό άρχισε να μεγαλώνει, μόλις αρχίσαμε να ξεφορτώνουμε.
Έχω αντοχές, αλλά είμαι και πολύ δυνατός.
Ήξερα ότι μπορούσα να τους φτάσω.
Δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Πάμε, Τζι-χιουκ!
- Πάμε, Τζι-χιουκ! - Αυτό είναι!
Μπράβο, Γιονγκ-χουνγκ!
- Τζι-χιουκ, μη σταματάς! - Εντάξει.
Πάμε!
Μην τα παρατάς.
- Μη σταματάς! - Μη σταματάς!
Σχεδόν τα κατάφερες.
- Συνέχισε. - Σπρώχνε!
Σχεδόν τα κατάφερες. Λίγο ακόμα!
- Συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Ωραία!
Ένιωσα ότι καθυστέρησα την ομάδα μου
και έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι πολύ βαριά.
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. - Εμπρός.
Να το σπρώξω έτσι;
Τι στο καλό;
Γιατί δεν κουνιέται;
Προσπάθησα να σπρώξω, αλλά δεν κουνιόταν.
Ήξερα ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά μόλις άγγιξα το βαγονέτο, το κατάλαβα.
Πάμε, Ντα-σολ!
Τζι-χιουκ, μας έχουν μείνει πολύ λιγότερα. Μπορείς να ηρεμήσεις.
- Μη σταματάς, Τζι-Χιουκ! - Εντάξει.
Γιονγκ-χουνγκ, φόρτωσε μερικά και ξεκίνα!
Φόρτωσε τόσα ώστε να μπορείς να σπρώξεις!
Φόρτωσε 12!
Ο Γιονγκ-χουνγκ έπρεπε να συμμετάσχει και στον εναέριο γύρο,
οπότε δεν έπρεπε να κουραστεί.
- Ωραία! - Πάμε!
Σπρώξε!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΤΣΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ 12 (480 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ 32
- Πάμε! Ωραία! - Καλά το σκέφτηκες!
Συνέχισε να σπρώχνεις!
- Δεν είναι κακή ιδέα να πηγαινοέρχεται. - Ναι, καθόλου.
Η ομάδα μας τα πήγαινε περίφημα.
Αντί να σπρώξουμε ένα βαρύ φορτίο μία φορά,
σπρώχναμε ένα ελαφρύτερο πολλές φορές.
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά
και θα μπορέσουμε να βγούμε πρώτοι.
- Τέσσερα! - Πρέπει να επιστρέψουν άλλη μια φορά.
Ωραία. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Εντάξει. Πέντε!
Η ομάδα μου έχει δυνατά μέλη,
οπότε ο Μιν-σου έπρεπε να μεταφέρει 30 σακιά
και ο Τζι-χιουκ 20.
Εύκολα θα περάσουμε μπροστά.
- Οκτώ! - Μπράβο, Τζι-χιουκ!
Ωραία. Ήρεμα.
Μπράβο, Γιονγκ-χουνγκ! Σπρώξε!
- Μη σταματάς. Συνέχισε. - Σωστές ανάσες.
- Ένα, δύο. Ωραία. - Κοντεύεις.
Δέκα μέτρα!
Εντάξει, σταμάτα. Ξεφόρτωνε.
Ήταν πολύ βαριά.
Γιονγκ-χουνγκ, άλλο ένα. Ο Αντρέ πρέπει να φύγει.
Ένα τελευταίο.
- Πάμε, Αντρέ! - Δείξε τι μπορείς να κάνεις!
Δείξ' τους!
Δείξε τι θα πει ράγκμπι!
Εντάξει!
- Πάμε! - Πάμε!
Θα επιστρέψω.
- Ωραία. Πάμε. Φύγε, Αντρέ! - Εντάξει. Πάμε!
Φαινόταν ότι ο Αντρέ θα κέρδιζε, αν συνέχιζε έτσι.
Πάμε, Ντα-σολ!
Νομίζω ότι πρέπει να φορτώνεις λίγα.
Πάμε!
Βάλε μόνο δέκα.
- Θα τα καταφέρεις! - Το 'χεις!
- Τα πας τέλεια! - Τα πας καταπληκτικά!
- Τα πας τέλεια! - Τα πας τέλεια!
Είσαι ο καλύτερος!
Μπράβο, Κιμ Τζι-χιουκ.
- Πάρε βαθιές ανάσες. - Ωραία.
Πάρε ανάσες.
- Ωραία. Τελευταίο. - Τελευταίο.
Πρέπει να τα μεταφέρεις. Δεν χρειάζεται να τα ξεφορτώσεις.
- Με την ησυχία σου. - Καλά πάει.
Άρχισε να σπρώχνεις.
Μπράβο, Τζι-χιουκ!
Θα το κάνουν σε δύο προσπάθειες;
Ωραία.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ 20 ΣΑΚΙΑ (800 ΚΙΛΑ)
Μέχρι τότε, νόμιζα ότι θα τερματίζαμε πρώτοι.
Αλλά όταν είδα την άλλη ομάδα, σκέφτηκα "Ας βγούμε δεύτεροι".
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Το 'χεις, Τζι-χιουκ. Πάμε.
Αυτό είναι. Ήταν πολύ εύκολη νίκη.
Κερδίσαμε πολύ εύκολα.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
- Πάρε μια ανάσα. - Εντάξει.
Ο Μιν-σου μετέφερε 30 σακιά,
οπότε, ήμουν σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τους άλλους
και μπόρεσα να εξοικονομήσω ενέργεια.
- Ωραία. Κοντεύεις. - Ένα, δύο.
- Ένα, δύο.
- Τζι-χιουκ, με το μαλακό τώρα. - Λίγο ακόμα.
- Πάρε ανάσα. Χρησιμοποίησε την πλάτη σου. - Ωραία, Τζι-χιουκ.
Ωραία. Σχεδόν τελείωσες.
- Συνέχισε. - Μέχρι το προστατευτικό.
Είσαι φοβερός!
Τελειώσαμε.
- Ωραία! - Πολύ καλά!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ (10' 40'') 1ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
- Κερδίσαμε! - Ωραία.
Παραήταν εύκολο. Μπράβο, φίλε.
Η συνεργασία με τον Μιν-σου ήταν εκπληκτική.
Συνεργάστηκαν καλά, αλλά όλοι στην ομάδα
ήταν εξίσου ικανοί,
οπότε ήταν φυσικό να νικήσουμε.
Εκείνη τη στιγμή, είχαμε πάρει φόρα.
Θα έρθουμε δεύτεροι.
- Να έχεις αυτοπεποίθηση. - Ναι.
Θα τα καταφέρουμε.
Το 'χεις, Αντρέ! Με το μαλακό!
Εμπιστευόμουν την αντοχή μας
ότι θα το κάναμε με τρεις προσπάθειες,
αλλά η ομάδα του Μιν-σου τα κατάφερε με δύο.
Πραγματικά,
δεν νομίζω ότι έχω καλό σχέδιο αυτήν τη φορά.
Θα τα καταφέρεις, Ντα-σολ!
Δεν μπορεί να φορτώσει τα σακιά.
Θα είναι βαριά.
Ήταν πιο βαριά απ' ό,τι νόμιζα.
Συνήθως σηκώνω κόσμο με όλο μου το σώμα.
Αλλά τώρα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μόνο τα χέρια μου,
οπότε μου ήταν μάλλον δύσκολο.
Θα τα καταφέρεις!
Πάμε!
Μπράβο, Ντα-σολ. Κουνιέται!
Μην τα παρατάς!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΠΑΡΚ ΝΤΑ-ΣΟΛ 6 ΣΑΚΙΑ (240 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ ΤΑ 33
Έλα!
Μην τα παρατάς!
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να τα παρατήσω.
Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω για να τελειώσει,
οπότε συνέχισα να σπρώχνω, αν και μου πήρε χρόνο.
Αυτό είναι!
Κοντεύεις, Αντρέ. Δώσ' τα όλα!
Κρατήσου!
Είναι πολύ βαρύ.
Θα τα καταφέρεις.
Το 'χεις!
- Μη σταματάς. - Σπρώχνω και τελειώσαμε.
- Πάμε. - Πρέπει να το σπρώξω!
Πάρε τον χρόνο σου.
Πάμε, Αντρέ! Υπομονή! Ήρεμα!
Με την ησυχία σου.
Μόνο μη σταματήσεις.
Θα δυσκολευτείς περισσότερο.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ 20 ΣΑΚΙΑ (800 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ ΤΑ 20
- Πρέπει να πάρεις φόρα. - Ναι.
Είναι το τελευταίο σου, Αντρέ!
- Μπράβο, Αντρέ! Σπρώξε. - Μπορείς να το κάνεις. Σπρώξε!
Πρέπει να φτάσεις ως εκεί.
Ένα, δύο!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
- Σχεδόν έφτασες! - Πέντε μέτρα!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
Μπράβο!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ (17' ΚΑΙ 7'') 1ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
Μπράβο.
Προσπαθήσαμε να βγούμε πρώτοι,
γιατί ο Γιονγκ-χουνγκ κι εγώ ήμασταν αρκετά βέβαιοι.
Χαίρομαι που βγήκαμε δεύτεροι.
Πρέπει να τα πάμε καλύτερα στους επόμενους γύρους.
Εφόσον ο Αντρέ είναι τόσο εξαντλημένος, είναι πολύ δύσκολο.
Εννοείται.
Πάμε, Γέονγκ-τσαν!
Άλλη μία φορά. Θα τα καταφέρεις!
Να πάρει, κουράζεται.
- Φαίνεται εξαντλημένος. - Το 'χεις!
- Έχουν πολλά ακόμα. - Το ξέρω.
Κοίτα όλα αυτά.
Θα τα καταφέρεις!
Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν βοήθησα πολύ.
Ένιωσα άσχημα.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έζησα φέτος.
Συνέχισα να σπρώχνω, γιατί δεν ήθελα να τα παρατήσω.
Σπρώξε μέχρι το τέλος!
Συνέχισε. Ωραία!
- Το 'χεις! - Θα τα καταφέρεις!
Μην τα παρατάς!
Τα πας καλά.
Να τον εμψυχώσουμε;
- Ας τον εμψυχώσουμε. - Πάμε.
Το 'χεις!
Θα τα καταφέρεις!
Το 'χεις!
- Θα το κάνεις. - Το 'χεις.
- Μην τα παρατάς. - Τελείωσέ το.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, Γέονγκ-τσαν. - Δεν πειράζει.
Είμαστε σε διαγωνισμό
και δύσκολα βοηθάς τον αντίπαλο.
Αλλά εκείνοι βοήθησαν απλόχερα.
Ένιωσα ντροπή, αλλά και ευγνωμοσύνη.
- Πάμε. - Να σπρώξουμε μαζί;
- Πάμε μαζί. - Ευχαριστώ.
- Τέλεια.
Εντάξει. Πάμε!
Μα είναι τόσο ελαφρύ.
Είναι πολύ ελαφρύ.
Συγκινούμαι.
- Να πάρει! - Πρόσεχε τους αστραγάλους σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ!
- Είστε όλοι εκπληκτικοί! - Τι θέαμα.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Συνεχίστε να σπρώχνετε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ (22' 52") 1ος ΓΥΡΟΣ 3η ΘΕΣΗ ΠΟΙΝΗ 10'
Μπράβο, παιδιά.
- Τα πήγατε τέλεια! - Τι όμορφα.
Συγγνώμη.
- Τα πήγατε τέλεια. - Τα πήγατε τέλεια!
- Συγγνώμη. - Τέλεια.
Μπράβο.
Χρειάστηκα βοήθεια απ' τις άλλες ομάδες, γιατί δεν μπορούσα να σπρώξω
και ήταν ντροπιαστικό.
Πάλεψαν πολύ, αλλά δεν τα παράτησαν.
Ένιωθα άσχημα, αλλά ήμουν και ευγνώμων.
Δεν πόνταρα στον πρώτο γύρο,
οπότε δεν ανησυχούσα.
Ο πρώτος γύρος τελείωσε.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
- Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. - Ναι.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε με τη δεύτερη θέση.
- Τα πήγες περίφημα. - Καθόλου.
- Έπρεπε να ξεκινήσω καλύτερα. - Δεν πειράζει.
Τα πήγες περίφημα.
Είναι 30;
- Είναι δεμένα. - Δεν χρειάζεται να τα φορτώσεις.
ΓΥΡΟΣ 2ος 30 ΣΑΚΙΑ
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Πάμε.
Εκπρόσωποι για το φορτίο ενός ατόμου
να προσέλθετε στην αρένα.
Πάμε.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΙΝ ΚΟΛΥΜΒΗΤΡΙΑ
Η Γιου-ιν είπε ότι θα τα κατάφερνε μόνη της.
Έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες στο μονόζυγο.
Τότε, δεν θα ήταν καλύτερα να πάρω μέρος σ' αυτόν τον γύρο;
Μπορώ να το κάνω.
Αν το σκεφτώ σαν 40 άρσεις θανάτου,
δεν ακούγεται τόσο χάλια.
Αποφάσισα να το σκεφτώ σαν να ήταν 30 άρσεις των 40 κιλών.
Έτσι, δεν θα ήταν τόσο άσχημα.
Ο στόχος μου ήταν να έρθω δεύτερη.
Αν η Γιου-ιν έρθει δεύτερη,
θα μας διευκολύνει.
Μπες στη μέση.
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! - Πάμε!
Νομίζω ότι μπορεί να βγει δεύτερη.
- Πρέπει να βγει πρώτη. - Πρώτη;
Πάντα πρέπει να πιστεύεις ότι θα βγεις πρώτος.
Έχεις δίκιο.
Βλέποντας τις άλλες ομάδες,
θα έπρεπε να τα δώσουμε όλα στον εναέριο αγώνα.
Αλλά ανυπομονούσα να δω την απόδοση της Σου-τζιν.
Είδα ότι μπορούσε να τα βάλει με άντρες και να τους νικήσει.
Μπορεί να φαινόμαστε αδύναμοι επειδή έχουμε δύο γυναίκες στην ομάδα.
Κάνω, όμως, ό,τι κι ένας άντρας,
άρα είναι και η δύναμή μας.
Όταν είδα την κοπέλα,
η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι κέρδισα.
Αρκεί να τα πήγαινα καλά και όλα καλά.
Συμμετέχουν και γυναίκες σ' αυτόν τον γύρο.
Ας το κάνουμε.
Ένιωθα πολύ άνετα.
Νόμιζα ότι θα σημειώναμε μια εύκολη νίκη.
- Το 'χεις, Τζανγκ-κουν. - Πάμε.
Μη βιάζεσαι στην αρχή.
- Εντάξει. - Σιγά σιγά.
Μπορώ να το κάνω.
- Σου-τζιν, χαμήλωσε το σώμα σου. - Σιγά σιγά.
Δεύτερος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
O αγώνας ξεκινά.
Θα καταλάβετε πολύ γρήγορα ότι δεν είμαι εύκολος αντίπαλος.
Αφού κάθε βαθμός μετράει,
ήθελα να βγω δεύτερη.
Βγήκαμε πρώτοι στον προηγούμενο γύρο, οπότε έπρεπε να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Ήθελα να δείξω ότι η ομάδα μας είναι πανίσχυρη
και τι μπορώ να κάνω εγώ ο ίδιος.
Έχεις πολύ άγχος πριν το σφύριγμα.
- Καλή τύχη σε όλους. - Καλή τύχη!
Δεύτερος γύρος.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ο αγώνας ξεκινά.
- Πάμε, Λι Τζανγκ-κουν! - Πάμε!
Πάμε, Τζανγκ-κουν!
- Πάμε, Λι Τζανγκ-κουν! - Πάμε!
- Ωραία. Σιγά σιγά.
Ωραία. Σιγά σιγά.
Πιο σιγά, Τζανγκ-κουν.
- Μην πέσεις πάνω του. - Άσε λίγο χώρο.
- Έλα πιο κοντά. - Άσε λίγο χώρο.
- Εντάξει. Ωραία. - Αυτό είναι.
- Ωραία. - Ωραία, αυτό είναι.
Μείνε ήρεμη.
- Μπράβο, Σου-τζιν. - Ωραία.
- Ωραία! - Ηρέμησε τώρα.
Κάνε οικονομία δυνάμεων.
- Είμαστε πρώτοι. - Ωραία.
Ήρεμα.
- Τι; - Ήρεμα. Πάρε τον χρόνο σου.
- Αυτό είναι! - Ωραία.
- Τα πας τέλεια, Σου-τζιν!
Πάμε! Πρέπει να φορτώσεις.
- Ωραία. - Τα πας τέλεια, Σου-τζιν!
- Εντάξει! - Πάμε!
- Κάν' το με τη μία. Συνέχισε να σπρώχνεις. - Συνέχισε να σπρώχνεις!
Ωραία!
- Λίγο ακόμα. - Εντάξει.
Φόρτωσε!
Ένα ένα.
- Ένα! - Ένα!
- Δύο! - Δύο!
- Είναι πολύ δυνατοί. - Αυτό είναι.
- Εντάξει! - Κράτα τον ρυθμό.
- Πάμε, Γιου-ιν! - Το 'χεις.
- Πρέπει να σπρώξει πιο δυνατά. - Πάμε!
- Ίσια τα χέρια. Ορίστε.
Δεν θα ξόδευα όλη μου την ενέργεια από την αρχή.
Θεώρησα πιο σημαντικό να είμαι συνεπής.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Πρέπει να την καθοδηγήσουμε.
- Εντάξει, ένα! - Ένα!
Γιου-ιν, βάλε οκτώ προς το παρόν!
- Δύο! - Δύο!
Θα έκανα τη διαδρομή πολλές φορές
και θα έκρινα τι μπορώ να κάνω.
- Προηγείσαι, Τζανγκ-κουν. - Ωραία!
- Πέντε! - Πέντε!
Είμαστε στα μισά.
- Έξι, επτά, οκτώ. - Έξι, επτά, οκτώ.
Πάρε ανάσα!
- Σιγά σιγά. Κοντεύεις! - Πάρε ανάσα.
Φίλε, ήταν δύσκολο.
Θα μπορούσα να το πάω αργά και χαλαρά,
αλλά αντί να κερδίσω έτσι, ήθελα να κάνω εντύπωση
και να δείξω ότι δεν πρέπει να τα βάζουν με την ομάδα μας.
Οπότε, τα έδωσα όλα.
- Εντάξει, πάμε! - Ωραία.
Ο μποντιμπίλντερ φορτώνει πολλά.
- Τέσσερα! Ωραία! - Τέσσερα!
Δεν έχω ξανασηκώσει 40 κιλά έτσι.
Ήταν πολύ δύσκολο να φορτώσω τα σακιά στα βαγονέτα.
Ξεκίνα!
Το σχέδιό μου ήταν να βάλω 15
και να κάνω δύο γύρους.
Μπορεί να το σπρώξει;
Πάμε!
- Θα είναι ελαφρύ. - Μπορεί κι άλλο.
Τι κάνει;
Δυσκολεύτηκα στο φόρτωμα,
αλλά όταν έσπρωξα τα βαγονέτα με 15 σακιά,
μετακινήθηκαν ευκολότερα απ' ό,τι περίμενα.
Χαμογέλασα όταν κατάλαβα ότι μπορούσα να βάλω κι άλλα.
- Πάμε! - Εντάξει. Πάμε! Σπρώξε!
- Παίρνε ανάσες! - Το 'χεις!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΙΝ 8 ΣΑΚΙΑ (320 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ 30
- Σου-τζιν, σπρώξε! - Πάρε ανάσα!
- Πάμε! - Σιγά!
Νομίζω ότι έβαλε πολλά.
Μπορεί να σπρώξει;
- Ωραία! - Ωραία!
Δεν είναι...
Τέλος πάντων.
Πόσα φόρτωσε;
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΛΙΜ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ 18 ΣΑΚΙΑ (720 ΚΙΛΑ) ΑΠΟ 30
- Είναι δυνατή. - Πράγματι.
- Ένα, δύο! - Ωραία!
Ένα, δύο!
- Το τελευταίο σου. Ωραία! - Εντάξει.
- Θα τα καταφέρει;
Πάρε ανάσα!
Εντάξει. Με τη μία.
Ίσως να μην μπορεί να το σπρώξει.
Μπορεί να μην κουνηθεί.
Σε παρακαλώ.
Είδα τον Μιν-σου να παλεύει να μεταφέρει 30 σακιά.
Ανησυχούσα αν θα τα κατάφερνα ή όχι.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο δύσκολο
να πρέπει να γυρίσω πίσω,
οπότε έβαλα όλη μου την ενέργεια σε μία προσπάθεια.
- Πάρε ανάσα! - Θα τα καταφέρεις!
- Εντάξει. Κουνιέται. - Ωραία!
- Τζανγκ-κουν, φοβερός! - Το 'χεις!
Το 'χεις!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ 30 ΣΑΚΙΑ (1,2 ΤΟΝΟΙ)
Πρέπει να γίνει με τη μία. Εντάξει!
Εντάξει! Παραείναι εύκολο.
- Σου-τζιν, είσαι πρώτη! - Ωραία!
- Έχεις τέλειο ρυθμό! Είσαι πρώτη! - Συνέχισε!
Τα πας μια χαρά!
- Δεν είναι τίποτα, Τζανγκ-κουν! - Τέρας δύναμης.
- Λι Τζανγκ-κουν, είσαι φοβερός. - Πούπουλο!
- Ήρεμα! - Ωραία. Ήρεμα!
- Ωραία. - Το 'χεις, Τζανγκ-κουν!
Σπρώξε πιο δυνατά!
- Σχεδόν τα κατάφερες! - Αυτό είναι!
- Συνέχισε. Σχεδόν τα κατάφερες! - Σπρώξε!
- Σχεδόν τα κατάφερες! - Συνέχισε.
- Μόνο δέκα βήματα ακόμα. - Μπράβο, Σου-τζιν.
- Ένα, δύο. - Ωραία! Συνέχισε!
- Συνέχισε έτσι! - Τα πας τέλεια, Σου-τζιν!
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τα κατάφερες! - Πάρε μια ανάσα.
- Θέλω να τη βοηθήσω. - Φόρτωσε 15;
- Νομίζω περισσότερα. - Περισσότερα;
Είναι φοβερή.
Κοντεύεις, Λι Τζανγκ-κουν!
- Συνέχισε να σπρώχνεις! - Λίγο ακόμα!
Ήταν πολύ δύσκολο. Οι μηροί μου με είχαν πεθάνει.
Ήταν έντονος αγώνας.
Προς το τέλος, έσπρωξα με το κεφάλι.
- Εντάξει! - Λίγο ακόμα!
Συνέχισε να σπρώχνεις!
- Εντάξει, ωραία! - Ωραία!
Ναι!
- Ωραία, Τζανγκ-κουν! - Είσαι φοβερός!
- Τζανγκ-κουν! Ωραία! - Είναι πολύ βαρύ.
Πάρα πολύ βαρύ, να πάρει.
Ωραία.
- Είναι βαρύ. - Το έκανες να φαίνεται εύκολο.
Τερμάτισα πρώτος,
αύξησα τις πιθανότητες της ομάδας μου για πρόκριση,
οπότε ήμουν αρκετά ευχαριστημένος.
Πετύχαμε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Βγήκαμε πρώτοι στους δύο πρώτους γύρους.
Αν μείνουμε συγκεντρωμένοι, θα προχωρήσουμε στην επόμενη αποστολή.
Καλύτερα έτσι. Είναι έξι, τρεις πόντοι.
- Σωστά. - Κοντεύεις.
Γιου-ιν, λίγο ακόμα!
Θα τα καταφέρεις!
- Κρατήσου! - Πάμε, κολυμβήτρια!
Πάμε, Τζουνγκ Γιου-ιν!
- Συνέχισε! - Ωραία.
- Πάρε βαθιά ανάσα. - Ωραία!
- Το 'χεις!
Λίγο ακόμα! Συνέχισε!
Σχεδόν τα κατάφερες.
- Τα κατάφερες! - Είσαι καλή.
Κατάλαβα ότι με λυπούνταν.
Αλλά τους άκουγα να με επευφημούν
κι αυτό με εμψύχωνε για να μην τα παρατήσω.
Αυτό με κράτησε στον αγώνα
και μου έδωσε κίνητρο να συνεχίσω.
Μπράβο, Σου-τζιν!
- Πάμε, Σου-τζιν! - Πάμε!
- Το 'χεις! - Ωραία!
Ωραία!
- Πάρε ανάσα. - Πάρε ανάσα.
- Εντάξει! - Πάμε.
Ως το τέλος!
- Πάρε ανάσα. - Πάρε ανάσα. Αργά.
- Ωραία! - Πολύ καλά!
Πάρε ανάσα. Αργά.
- Ωραία! - Πολύ καλά!
Ωραία!
Τώρα μετράει μόνο το σθένος.
- Ωραία! - Πάμε!
Μια χαρά τα πας!
Ήθελα να νικήσω τον Λι Τζανγκ-κουν,
αλλά ήξερα ότι ήταν απίθανο.
Αρκέστηκα να νικήσω τη Γιου-ιν.
Δεν ήθελα να χάσω από εκείνη.
Είναι φοβερή.
Υπήρχε μια δυνατή
και μια αδύναμη ομάδα.
Μου άρεσε που εμείς βρισκόμασταν στη μέση.
Έπρεπε να έρθουμε δεύτεροι για να επιβιώσουμε,
οπότε δεν ανησυχούσα.
Το 'χεις! Κοντεύεις!
Σχεδόν τελείωσες, Σου-τζιν!
Μην τα παρατάς!
Της το αναγνωρίζω.
- Σοβαρά. - Έχει μεγάλη αντοχή.
Δεν κουράζεται.
Τελείωσε το φόρτωμα.
Πάρε μια ανάσα.
- Σπρώξε! - Πάμε!
Τελείωσέ το γρήγορα. Πάμε.
Συγκέντρωσε τη δύναμή σου.
Εντάξει!
- Εντάξει! - Πάμε!
Θα τα καταφέρεις!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΛΙΜ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ 12 ΣΑΚΙΑ (480 ΚΙΛΑ)
Τα φόρτωσε κιόλας όλα;
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
- Σου-τζιν, μπορείς! Ένα, δύο! - Είναι φοβερή.
Ένα, δύο!
- Βάστα! - Ένα, δύο!
- Τα πας τέλεια! - Μη σταματάς. Συνέχισε.
Είναι πολύ δυνατή.
- Πιο γρήγορη από μας. - Ναι.
Κι από μένα.
Θα είναι πιο δύσκολο αν σταματήσεις.
- Συνέχισε. - Ωραία.
Δεν θα άντεχα να σπρώξω άλλο, αν σταματούσα.
Έτσι, ήμουν αποφασισμένη να συνεχίσω,
ακόμα και με αργό ρυθμό.
Έβαλα κάτω το κεφάλι μου και συνέχισα.
- Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- Εννιά, δέκα! Σπρώξε! - Εννιά, δέκα!
- Άλλο ένα βήμα! - Σπρώξε!
- Μπράβο. Είσαι φοβερή. - Μπράβο!
- Είναι φοβερή! - Μπράβο.
Πρέπει να της το αναγνωρίσουμε.
Δεν ήθελα να βλάψω την ομάδα μου.
Εγώ έκανα ό,τι μου αναλογούσε.
Σου-τζιν!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ (15' 43'') 2ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ισοπαλία.
Πρέπει να τα πάμε καλά στον εναέριο αγώνα.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ (18' 6") 2ος ΓΥΡΟΣ 3η ΘΕΣΗ, ΠΟΙΝΗ 10 ΛΕΠΤΩΝ
- Μπράβο. - Πολύ δύσκολος αγώνας.
Πάμε στους επόμενους γύρους, με ισοπαλία στη δεύτερη θέση,
αλλά νιώθουμε σίγουροι για τον εναέριο αγώνα.
Η κατάσταση δεν είναι άσχημη. Είμαστε σε καλό σημείο.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ, ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
ΓΥΡΟΣ: 3 & 4
Θα είναι πιο δύσκολο.
Εδώ χρειάζεται τεχνική.
- Φαίνονται βαριά, έτσι; - Ορίστε;
Θα είναι αρκετά βαριά.
- Το 'χουμε. - Θα κλοτσάμε ενώ κρέμεται.
Είναι σκληρό;
Οι κρεμασμένοι σάκοι ήταν μεγαλύτεροι απ' ό,τι νόμιζα.
Φοβόμουν ότι δεν θα μετακινούνταν εύκολα.
Πρέπει και το μονόζυγο;
- Έτσι νομίζω. - Ναι.
- Ένα ένα. - Ναι.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Οι κανόνες του τρίτου και του τέταρτου γύρου.
Δύο εκπρόσωποι θα συμμετάσχουν στην εναέρια μεταφορά στον τρίτο γύρο.
Ο πρώτος διαγωνιζόμενος
θα χρησιμοποιήσει το μονόζυγο και θα κλοτσήσει τον πρώτο σάκο...
για να τον μεταφέρει απέναντι.
Στη συνέχεια, θα επιστρέψουν στην αφετηρία
όπου ο δεύτερος διαγωνιζόμενος θα περιμένει τη σειρά του.
Πάμε.
Σπρώξε.
Ο δεύτερος διαγωνιζόμενος θα κλοτσήσει τον δεύτερο σάκο
για να τον μεταφέρει απέναντι.
Ο χρόνος που απαιτείται για όλη την διαδικασία
καθορίζει την κατάταξη.
Ένας εκπρόσωπος θα συμμετάσχει στην εναέρια μεταφορά στον τέταρτο γύρο.
Δύσκολο να κλοτσήσω δύο μόνος μου.
Είμαι καλός στο να αιωρούμαι και στα σκοινιά,
οπότε πίστευα ότι θα τα πήγαινα καλά.
Αυτήν τη στιγμή, η ομάδα Λι Γουόν-χι
είναι μαζί μας με τρεις βαθμούς.
2η ΘΕΣΗ ΙΣΟΠΑΛΙΑ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
Έπρεπε να τους νικήσουμε για να πάμε στην επόμενη αποστολή,
οπότε, ένιωθα πιεσμένος.
Αν μας κοιτάξετε, όμως, προσεκτικά,
τα σώματά μας είναι πιο κατάλληλα για αιώρηση, σε σχέση με των άλλων.
Τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από τους άλλους;
Να αιωρούμαστε.
Ο Γιονγκ-χουνγκ έχει αντοχές και είναι καλός στο να αιωρείται,
οπότε εσύ κι ο ΓΙΑΜΙ πρέπει να το κάνετε.
Ξέρω καλά τον Γιονγκ-χουνγκ από τότε που ήμασταν στο ίδιο άθλημα
και ο ΓΙΑΜΙ απέδειξε τις ικανότητές του στις έλξεις.
Έχουμε τρεις μαϊμούδες στην ομάδα μας.
Μπορούμε να βγούμε πρώτοι σε τουλάχιστον έναν γύρο.
Έπρεπε να νικήσουμε τον Αντρέ Τζιν,
οπότε προσπάθησα να βρω ένα σχέδιο για την επιβίωσή μας.
Έκανα τζούντο παλιά
και ο αγώνας απαιτούσε δύναμη για την αιώρηση
αλλά και για να κλοτσάς σάκους,
οπότε αποφασίσαμε να συμμετάσχουμε ο καθηγητής Λι κι εγώ.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Οι εκπρόσωποι των ομάδων που συμμετέχουν στον τρίτο γύρο.
- Ελάτε στην αρένα. - Πάμε.
- Ας το κάνουμε. - Καλή τύχη.
- Πάμε! - Πάμε!
Ας το κάνουμε.
Πάμε να περάσουμε καλά.
Θα έχουν στρεσαριστεί.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Πραγματικά.
Όταν είδα τα μέλη των αντίπαλων ομάδων,
είπα ότι έχουμε πολλές πιθανότητες να κερδίσουμε.
Είχαμε πλεονέκτημα,
οπότε, σίγουρα θα κερδίζαμε.
Τρίτος γύρος της μάχης αντιπροσώπων ομάδων.
Εναέρια μεταφορά από δύο άτομα.
- Να πάρει. - Ο αγώνας ξεκινά.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα