Jung Ji-hyun,
veuillez choisir le dernier membre de votre équipe.
Kim Min-su !
Aucune surprise.
Super.
Vous voyez ? Il a choisi Thanos.
C'est vraiment l'équipe des meilleurs.
On est les plus forts.
Honnêtement, je m'attendais à être choisi.
J'ai été chef d'équipe
et je pense avoir fait bonne impression.
Il n'y a aucun de ses anciens coéquipiers.
La survie l'emporte sur la loyauté.
Je suis un peu vexé.
Mais je comprends. J'espère vraiment qu'il va gagner.
Je pensais à Young-woo.
Et jusqu'au bout, j'ai envisagé de choisir Jun-hyuk.
C'était entre Min-su et Jun-hyuk.
Mais au bout du compte, j'ai choisi Min-su.
J'ai choisi en fonction de leur physique et leurs capacités.
- J'ai hâte. - On est une nouvelle famille.
- Oui. - D'accord. Allons-y.
- On va gérer. - Donnez tout.
Ce sont les plus forts.
Ce sont les Avengers.
Voici les cinq survivants de l'épreuve de survie.
Jung Ji-hyun.
- Bonne chance ! - Il est trop cool.
Il a mon respect.
- Amotti. - Amotti.
Merci.
Allez, Amotti !
Bonne chance !
Lee Jang-kun.
- Oui ! - Super.
Kim Jee-hyuk.
Allez !
Ils sont encore plus forts.
Et Kim Min-su.
Merci.
C'est dingue.
Ça va être dur de les battre.
Cette équipe va être incroyablement forte.
C'est l'équipe de rêve.
Jung Ji-hyun, en tant que chef d'équipe,
veuillez vous exprimer en quelques mots.
J'ai frôlé l'élimination, mais j'ai réussi à survivre.
Je ferai de mon mieux pour gagner la saison 2.
- Bonne chance ! - Allez !
Va jusqu'au bout !
C'est une équipe forte.
J'ai peur d'eux.
C'est ridicule.
Notre équipe a tout :
endurance, force, réflexes.
L'équipe ultime a été formée.
Votre équipe étant maintenant formée,
vous allez participer à la troisième quête.
Bon travail, tout le monde.
- Bon travail ! - Merci !
On est les plus forts, maintenant.
VAINQUEURS
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK ÉQUIPE LEE WON-HEE
ÉQUIPE ANDRE JIN ÉQUIPE LEE JAE-YOON
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
Le nombre de participants qui passeront à la prochaine quête est de 30.
100 % PHYSIQUE SOUS TERRE
ÉPISODE 6 LA MINE
Ça semble super vide.
Asseyez-vous.
Je suis confiant grâce à vous.
- C'est gentil. - J'ai la pression.
- On doit éviter cette équipe. - Absolument.
Ils ont survécu à l'enfer.
C'est vrai.
Tout le monde nous regarde.
Quand on est entrés dans la salle,
j'ai entendu les gens dire :
"Cette équipe est trop forte. On ne va pas pouvoir les battre."
J'ai aimé leurs réactions.
Je me suis dit : c'est vrai, On va vous montrer.
J'ai l'impression de repartir de zéro,
maintenant qu'on est assis en équipe.
On va faire quoi ?
Trente personnes ?
100 % physique !
Il reste actuellement 30 participants.
Les équipes restantes sont l'équipe de Kim Dong-hyun,
l'équipe d'Hong Beom-seok,
l'équipe de Lee Won-hee,
l'équipe de Lee Jae-yoon,
l'équipe d'Andre Jin
et ceux qui ont survécu à l'élimination,
l'équipe de Jung Ji-hyun.
Ils sont revenus en force.
À ceux qui ont survécu à cette compétition féroce,
félicitations.
C'est un plaisir de vous revoir.
Maintenant,
la troisième quête va être annoncée.
Déjà ?
Quoi ? Déjà ?
Ils l'annoncent trop tôt.
La troisième quête est...
Quoi ?
... une épreuve en équipe des délégués.
- Quoi ? - Des délégués ?
Une épreuve des délégués ?
Pour cette épreuve,
il y aura deux groupes de trois équipes.
- Trois équipes ? - Deux groupes de trois équipes ?
De plus, l'équipe la moins bien classée de chaque groupe sera éliminée.
C'est dingue.
Merde.
Une équipe sur trois va être éliminée,
et je ne veux pas être cette équipe.
Je vais tout faire pour ne pas être éliminé.
Je me fiche de qui est éliminé,
tant qu'on s'en sort vivants.
Avant la quête principale, il y aura une quête préliminaire.
Les vainqueurs de cette quête
détermineront quelles équipes iront dans quels groupes.
- Un autre avantage. - On doit gagner.
On doit gagner à tout prix.
On peut choisir des équipes plus faibles que nous.
On doit gagner à tout prix.
La quête préliminaire est une épreuve...
de tractions.
- Quoi ? - Des tractions.
Des tractions ? Ça s'annonce mal.
Il s'agit d'une épreuve en équipe.
Le chef d'équipe et un autre membre de l'équipe participeront...
Merde.
... et chacun fera des tractions pendant une minute.
L'équipe qui en fera le plus
aura l'avantage de pouvoir déterminer les groupes.
Ça va être intense.
Ceux qui ont fait The Iron Squad ont un avantage.
Hong Beom-seok et Kang Cheong-myeong, des forces spéciales.
Ils sont bons en tractions.
Ça devait être moi.
Je n'ai jamais perdu à un défi de traction.
Les CrossFiteurs sont bons, non ?
Amotti va être l'un des meilleurs, c'est sûr.
Je fais du CrossFit, les tractions, ça me connaît.
Je suis sans doute parmi les meilleurs.
- On passera à la suite si on gagne. - Bien sûr. On en est capable.
Nous allons maintenant commencer l'épreuve de tractions en équipe,
qui vous donnera l'avantage de décider des équipes.
L'équipe de Kim Dong-hyun va commencer.
C'est trop cruel.
- C'est parti. - Montre-leur.
Allez !
- Il est bon. - C'est vrai ?
C'est les deux qu'on attendait.
Je dois perdre du poids.
- Mes chaussettes. - Tes chaussettes sont lourdes ?
- Trop lourdes. - Il a enlevé ses chaussettes.
- Il pourrait aussi enlever son short. - Enlève ton haut.
- Ton short aussi. - Mon short ?
- Son short aussi. - Comment je me tiens ?
Bonne chance !
Je ne suis pas confiant.
Je savais que ce serait dur.
Mais je voulais montrer l'esprit d'un vétéran.
TEMPS LIMITÉ : 1 MINUTE
- Plus haut. Bien. Continue ! - Quatre, cinq, six, sept.
- Continue ! Bien ! - Huit, neuf, dix...
Trouve ton rythme.
Bien.
- Continue. - Super.
- Attention au menton. - Bien. Ton menton doit aller plus haut.
Tu vas y arriver.
Ne lâche pas.
- Encore une. - Encore une.
Super.
- Vas-y. - Tu gères.
- Une dernière. - Allez.
- Ton menton. - Allez.
- Plus que dix secondes. - Sers-toi de ton élan.
Tes genoux.
Lève les genoux.
N'abandonne pas !
- Allez ! - Une dernière !
Tu en es capable.
Super.
Tu es le meilleur.
- Kim Dong-hyun : 28 tractions. - Bravo.
Il en a fait beaucoup.
KO JONG-HUN POLICIER
- Allez ! - Une, deux.
- Super. Allez. Plus vite. - Trois, quatre, cinq, six, sept.
- Allez. - Il est bon.
- Neuf, dix. - Il est bon.
- Regardez ses muscles. - Onze, douze...
Il fait quoi ?
Il est ceinture noire de jiu-jitsu et policier.
- Ceinture noire ? - Oui.
Je fais souvent des tractions à la salle de gym, donc j'étais confiant.
- Super. - Tu peux en faire plus.
- C'est super. - Vingt-sept, vingt-huit,
- vingt-neuf, trente, trente-et-un ! - Super ! Tu es incroyable !
Il est super fort.
- Sérieux ? - Allez !
- Plus haut. - Trente-sept.
- Vas-y. - Dix secondes.
- Encore deux. - Encore deux.
- Encore ! Encore une ! - Super !
Encore une.
- Il en a fait 40 ? - Oui.
- Encore une. - C'est presque fini.
- Encore une. - Encore une.
- Super. - Bravo.
- Tu es le meilleur. - Ko Jong-hun : 42 tractions.
- Bien joué. - Un total de 70 tractions.
Ça rigole pas.
Et maintenant,
- au tour de l'équipe d'Andre Jin. - Bonne chance !
C'est parti.
Andre est bon ?
Non. Regarde son corps. À ton avis ?
Je suis prêt. Attendez.
- Il a de longues jambes. - Ça va être plus dur.
- Une, deux. - Bien.
- Pas mal. - Trois, quatre, cinq, six, sept,
- huit, neuf, dix. - Continue.
- Onze... - Il se débrouille bien.
- Seize, dix-sept... - Pas mal.
Je ne voulais pas être le dernier des chefs d'équipe.
Je voulais battre Dong-hyun.
Dix-huit, dix-neuf, vingt... Super.
- Bravo. - Vingt-deux... Bien.
Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,
vingt-sept...
- Et Dong-hyun ? - Continue.
- Ne pose pas de questions et continue. - Vingt-huit.
- Encore une. - Allez.
- Vingt-neuf... Continue ! - Sers-toi de ton élan.
Andre Jin : 29 tractions.
Tu en as fait combien ?
- Vingt-huit. - Super !
Il voulait juste battre Dong-hyun.
On en a fait 70 au total.
Je me suis dit qu'on pouvait gagner.
Allez, YAMI.
Une, deux, trois,
- quatre, cinq, six, - Il a de beaux muscles dorsaux.
- sept, huit, - Il est rapide.
neuf, dix...
Quinze, seize, dix-sept, dix-huit,
- dix-neuf, vingt, vingt-et-un, - Facile.
- vingt-deux, vingt-trois, - Trop facile.
vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,
- vingt-sept, vingt-huit, - Vas-y, Zoro.
- Allez, Zoro. - vingt-neuf, trente...
- Allez ! - Trente-cinq, trente-six.
- Encore deux. Encore une. - Trente-sept, trente-huit...
- Bravo. - Super !
- Power Who YAMI : 38 tractions. - Bien joué.
- Un total de 67 tractions. - C'était super.
J'ai mal commencé. Quel dommage !
Personne n'est là pour rigoler.
Ensuite, l'équipe de Lee Won-hee.
Les deux judokas.
- Allez ! - Tu vas y arriver !
Cinq, six, sept, huit, neuf...
Super ! Continue.
Lee Won-hee : 27 tractions.
Une, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
- Encore une ! Super. - Ton menton.
Ham Young-jin : 30 tractions.
Un total de 57 tractions.
- Maintenant, l'équipe de Lee Jae-yoon. - Respect.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six...
Sept, huit, neuf...
Oui, change.
- Dix-huit, dix-neuf... - Dix-neuf !
- Tu peux le faire. - Encore une.
Encore.
Lee Jae-yoon : 27 tractions.
- Une, - Bien.
- Ne force pas trop. - deux,
- Elle a la forme. - trois...
- Bien. - Tu peux le faire.
Quatre.
- Tu te débrouilles bien. - Allez. Cinq...
Quelle inspiration !
- Encore une. - Allez !
- Oui ! - Bravo.
- Ne te fatigue pas. - C'est pas grave.
Lee Hyun-jeong : six tractions.
- Un total de 33 tractions. - J'admire leur travail d'équipe.
Ils lui ont donné une chance.
Tu as battu ton record ?
- Oui, sans pause. - C'est tout ce qui compte.
L'équipe d'Hong Beom-seok va maintenant faire ses tractions.
- Allons-y. - D'accord.
Il va en faire plein.
Les gens des forces spéciales
font souvent des tractions.
Je les surveillais de près.
- Ça va être facile pour lui, non ? - Allez.
- Il est léger. - Oui.
Je pense qu'il va en faire 50.
Si on gagne, on aura plus de chances de passer la prochaine quête.
Je ne lâcherai pas même si mes coudes se déboîtent.
- Allez, c'est parti. - Vas-y.
1RE PLACE ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Vas-y.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix,
- onze, douze, treize... - Il ne lève pas ses genoux.
- Il est super stable. - quatorze, quinze, seize,
dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
Il ne s'arrête pas.
- Plus haut. - Vingt-trois...
- Vingt-cinq, vingt-six... - Doucement.
- Fais des pauses. - C'est super.
- Vingt-sept, vingt-huit. - Allez.
- Plus haut. - Vingt-neuf, trente. Bravo.
- Trente-et-un... Super. - Trente-et-un, trente-deux. Super.
- Il a une volonté de fer. - Continue.
- Allez. - Tu peux le faire. Allez.
C'était super.
- C'était incroyable. - Hong Beom-seok : 36 tractions.
- C'est dur à battre. - Je stresse.
- Faisons 80. - D'accord.
- Atteignons 100. - Allez, 100.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : 70 ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK : 36
- Une, deux, trois, quatre, cinq, - Quoi ?
- six, sept, - C'est quoi, ça ?
- huit, neuf, dix... - C'est une machine.
Onze, douze, treize,
quatorze, quinze, seize, dix-sept...
- Il ne ralentit pas. - dix-huit, dix-neuf, vingt.
C'est bizarre.
- C'est bizarre. - Il a un problème.
Vingt-trois, vingt-quatre,
- vingt-cinq, vingt-six, - Lève le menton.
vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf,
- trente... - Super.
- Trente-deux, trente-trois... - Trente-trois, trente-quatre.
- Tu y es presque. - Encore une.
- Continue. - Tu gères.
C'est bon.
- Bien joué. - Bien joué.
Kang Cheong-myeong : 38 tractions.
Un total de 74 tractions.
Ils sont premiers avec 74.
- Le record est de 74. - C'est le plus haut ?
Il suffit d'en faire 75.
On est revenus d'entre les morts.
- On doit tout donner. - Allons-y.
Ça n'a pas été facile de revenir.
C'est au tour de la dernière équipe, l'équipe de Jung Ji-hyun.
Jung Ji-hyun a le corps idéal pour les tractions.
Je pense qu'il va très bien s'en sortir.
Prépare-toi.
- Bonne chance ! - Tu vas y arriver !
L'équipe d'Hong Beom-seok était en tête.
Il fallait juste qu'on les batte.
1RE PLACE ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK : 74
Un, deux...
Il est si léger.
- ...quatre, cinq, six, - Ne va pas trop haut.
- Utilise tes genoux. - sept, huit,
- Garde ton énergie. Utilise tes genoux. - neuf, dix... Super.
- Super. - Bien.
Treize, quatorze,
- quinze, seize, - C'est un bon début.
- dix-sept. - Super !
- C'est parfait. - Dix-huit, dix-neuf...
L'avantage donné pouvant tout changer,
je voulais que mon équipe gagne.
J'ai prié pour qu'il abandonne au bout de 30.
- Allez ! - Joli !
Vive la lutte !
Tu en es capable.
J'ai essayé de tout donner jusqu'au bout.
Trois de plus.
- Bien. - Incroyable.
- Allez ! - Bien !
- Joli ! - Continue !
Super !
Cet homme est fou.
Il vise les 50 ?
C'était incroyable.
Il a fait une courte pause et il a commencé à en faire plus.
Il a fait ce qui était presque impossible.
Super.
C'est fini.
Jung Ji-hyun : 43 tractions.
C'était quoi, ça ?
L'équipe d'Hong Beom-seok est en tête, non ?
Pour l'instant, oui.
Vas-y, Amotti.
- Tu en es capable. - Comment ils ont été éliminés ?
- Regardez son corps. - Joli. Allez.
- Tu maîtrises. - Je suis sans voix.
Il va le détruire.
Allez, Amotti.
- Dépêche-toi. - Très bien.
- Une, deux, trois, quatre, - Super.
- cinq, six, sept. - Tout en douceur.
- Super ! - Huit. Trop facile. Neuf...
Il raidit complètement ses bras.
Il a un corps magnifique.
Il est magnifique.
Il est sérieux ?
Tant que je joue mon rôle, on gagnera.
Je voulais tout faire pour soutenir mon équipe.
Dix-huit, dix-neuf, vingt,
vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois,
- vingt-quatre, vingt-cinq, - Tu en es capable.
vingt-six, vingt-sept.
Ils vont gagner.
- Trente. - Continue.
- Continue ! - Tu as gagné. Fais ce que tu veux.
- Continue. - Fais ce que tu veux.
- Allons-y. - Trente-quatre, trente-cinq. Un peu plus.
- Ne t'arrête pas. - Continue.
- Trente-six... Doucement. - Respire.
- Utilise tes genoux. - Trente-sept,
- Respire profondément. - trente-huit...
- Allez ! Super ! - Tu es génial.
- Trente-neuf... - Allez.
- Continue. - Ne t'arrête pas.
Continue.
Super.
Amotti : 41 tractions.
Un total de 84 tractions.
C'est vraiment l'équipe qui a failli être éliminée ?
L'épreuve de traction déterminant qui aura l'avantage est terminée.
L'équipe qui a réussi à faire le plus de tractions est...
Ce sont les Avengers.
... l'équipe de Jung Ji-hyun.
- Et ils ont failli être éliminés ? - Super !
On a eu la chance de pouvoir choisir les groupes.
C'était super d'avoir un tel avantage.
J'aurais dû en faire 50.
En faire 40 en une minute, c'est impossible.
C'est dommage.
Jung Ji-hyun,
veuillez choisir les deux équipes qui seront dans votre groupe.
- On devrait choisir l'équipe de Won-hee. - Je suis d'accord.
- Il y a deux femmes. - Oui, on devrait les choisir.
Pour l'autre équipe...
Ils vont choisir les deux équipes qu'ils pensent être les plus faibles.
Toutes les équipes pensent pareil.
Même s'ils avaient été éliminés,
ce sont les Avengers.
Il faut évaluer les compétences individuelles de chacun.
On a évalué leurs compétences individuelles
et on en a conclu qu'on pouvait les battre.
C'est comme ça qu'on a choisi.
D'accord.
Ils vont l'annoncer.
Je suis curieux.
On a choisi l'équipe de Lee Won-hee.
Merci.
Je savais qu'on pouvait gagner tant qu'on se donnait à fond.
Et puis...
- Oui. - Andre.
- On l'a vu venir. - On s'y attendait.
Ji-hyun n'arrêtait pas de me regarder.
Il n'arrêtait pas de se lever et de se pencher en avant.
Je m'attendais à ce qu'il nous choisisse.
Mais il a aussi choisi Won-hee.
Il fallait juste qu'on batte son équipe.
Désolé de dire ça, Won-hee,
mais je pense que ton équipe est la plus faible.
Quant à l'équipe d'Andre, on a comparé nos membres aux leurs
et on s'est dit qu'on avait de grandes chances de gagner.
Tu l'as provoqué.
Merci beaucoup de nous avoir choisis
et d'avoir choisi l'équipe d'Andre.
Je pense que l'équipe d'Andre est la plus faible.
Il suffit de finir deuxième pour survivre.
Je suis confiant.
Vous n'étiez pas censés rentrer chez vous ?
- Renvoyez-les chez eux ! - Renvoyez-les !
- Bon sang. - Andre !
- Quelle violence ! - Il nous cherche.
On peut survivre après un coup,
mais on vous en mettra un deuxième et un troisième.
Vous allez rentrer chez vous.
Won-hee, ils se moquent de ton équipe, mais pas moi.
- Gagnons tous les deux. - Renvoyons-les chez eux.
Ils sont sérieux ?
- Allons-y. - Une alliance.
C'était cool.
Ils ont formé une alliance.
Par conséquent, les équipes d'Hong Beom-seok,
de Kim Dong-hyun et de Lee Jae-yoon sont dans le même groupe.
C'est le groupe de la mort.
C'est un groupe fort aussi.
Les groupes pour l'épreuve en équipe des délégués ont été décidés.
On ne sait pas ce qui va se passer.
On va gagner.
GROUPE A : ÉQUIPE JUNG JI-HYUN, ÉQUIPE LEE WON-HEE, ÉQUIPE ANDRE JIN
GROUPE B : ÉQUIPE KIM DONG-HYUN, ÉQUIPE LEE JAE-YOON
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK
Premier groupe de l'épreuve en équipe des délégués.
L'équipe de Jung Ji-hyun,
l'équipe d'Andre Jin
et l'équipe de Lee Won-hee,
veuillez entrer dans l'arène.
QUÊTE : 3
C'est parti.
C'est immense.
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
- Quoi ?
- Ils ont fait ça ? - Quoi ?
C'est quoi ?
- D'où vient toute la terre ? - C'est des rails ?
Oui.
C'est une vraie mine.
C'est dingue.
Ils ont vraiment tout construit ?
Ça rigole pas.
Dès que je suis entré dans l'arène,
ça m'a fait penser à une mine abandonnée.
Je me suis demandé ce qu'on allait y faire.
Même après avoir vu l'arène, j'étais incapable de deviner l'épreuve.
- Une mine. - Oui.
- On va transporter des trucs. - Oui, avec les wagonnets.
- Ça a l'air amusant. - Ça va être dur.
Il y avait des rails, des wagonnets et des sacs de sable.
Je me suis dit que ce jeu demanderait de la force
et que mon équipe aurait l'avantage.
- C'est dingue. - J'ai peur.
Il y a des trucs ici aussi.
Il y a autre chose.
- On doit passer de l'autre côté. - C'est quoi ?
- Pour faire quelque chose. - On doit s'accrocher à ça ?
C'est dingue.
Des barres.
- Comment ils ont fait ça ? - Tout est triplé.
On dirait un plateau de cinéma.
- Ça pourrait être un décor. - Carrément.
C'est dingue.
100 % physique !
L'épreuve des délégués.
La troisième, qui éliminera
- Bon sang. - les plus faibles est...
une épreuve de transport par wagonnet.
C'est dingue. Comment ils ont fait ça ?
C'est vraiment dingue.
C'est gigantesque.
- C'est dingue. - Sérieusement.
J'étais en admiration tout du long.
Enfin, une quête liée au thème "sous terre".
J'avais peur de ce qu'on allait devoir faire.
Cette quête
- se composera de quatre manches. - Quatre manches ?
Des délégués de chaque équipe participeront à chaque manche
et recevront des points selon leur classement.
Les points sont importants.
Trois points pour la première place,
deux points pour la deuxième place,
et un point pour la troisième.
Les points seront comptabilisés à la fin,
et l'équipe qui aura le moins de points dans chaque groupe sera éliminée.
En cas d'égalité,
le temps utilisé par manche sera comptabilisé
et l'équipe qui en aura utilisé le plus
sera classée dernière et éliminée.
On doit faire quoi ?
Première manche : transport par wagonnet à deux.
- D'accord. - Deuxième manche :
transport par wagonnet en solo.
Deux personnes, puis une personne.
Deux délégués participeront au transport de la première manche.
Le premier membre réalignera et fixera tous les wagonnets.
Il chargera les wagonnets avec autant de sacs de sable que possible
et retournera au point de départ.
Le deuxième membre chargera et transportera les sacs de sable restants
pour terminer la manche.
Le poids total devant être transporté
consiste en 50 sacs de sable de 40 kg chacun,
soit un total de deux tonnes.
... deux tonnes.
C'est dingue.
Deux tonnes ?
- Quoi ? - C'est possible ?
On doit pousser deux tonnes ?
Un seul délégué de l'équipe participera à la deuxième manche.
Deux personnes pour la première manche et une pour la deuxième.
Le participant réalignera et fixera tous les wagonnets
et avancera jusqu'au bout de la voie.
Il chargera ensuite 30 sacs de sable de 40 kg,
soit un total de 1,2 tonne...
et retournera au point de départ pour terminer la manche.
J'ai les mains et les pieds qui picotent.
Troisième manche : transport des sacs suspendus à deux personnes.
- Quoi ? - Et quatrième manche :
transport des sacs suspendus à une personne.
- Donc, il y en a un qui y va deux fois. - Oui.
Les participants doivent pousser les sacs accrochés aux barres à coups de pied...
pour les faire passer de l'autre côté
et retourner au point de départ pour terminer la manche.
On doit les pousser ?
De plus, chaque membre de chaque équipe
doit participer à au moins une des quatre manches.
La troisième quête va maintenant commencer.
- Allons-y ! - Allez !
Écoutez. Ne baissez pas votre garde.
Donnez tout ce que vous avez.
Très bien.
Un, deux, trois, c'est parti !
On a d'excellents équipiers, donc peu importe l'épreuve
ou nos adversaires, je suis sûr qu'on ne perdra pas.
- Donnez tout. - C'est parti.
Donnez-vous à fond.
Huit jusqu'au bout !
Un, deux, trois, on va y arriver ! Allons-y.
Très bien. Venez.
- Restez concentrés, d'accord ? - Oui.
Un, deux, trois, c'est parti !
La vache !
- Ça craint. - Oh, non.
- J'ai hâte de commencer. - Ménagez-nous.
- D'accord. - Allez-y mollo.
Won-hee a abandonné cette manche.
- Ah bon ? - Oui.
- Ils auront un point. - Oui.
C'est son plan.
C'est malin.
C'est possible de pousser ça ?
J'ai réfléchi à la façon de gagner.
Mon équipe manque de force par rapport aux autres.
On n'avait aucune chance dans les manches avec les wagonnets.
C'est bon. Ça va être un jeu d'endurance.
Ils ont Andre et...
Ils vont être assez mobiles.
On doit gagner. Il le faut.
- On doit gagner. - Oui.
Ça se présente plutôt bien.
En descendant,
je me suis rendu compte qu'on finirait au moins deuxièmes.
L'équipe de Won-hee était la plus faible du groupe A.
Il suffisait de battre son équipe.
Le combat entre nous et Min-su et Jee-hyuk allait être féroce.
Vas-y, Andre !
- Allez ! - Courage !
- C'est une épreuve d'endurance. - C'est dans la poche.
C'est presque impossible qu'on perde.
Le plus désespéré va gagner.
- Tu peux le faire, Min-su ! - Bonne chance !
Montre-leur ta force !
- C'est parti ! - C'est parti !
Étant le premier à y aller, je voulais écraser tout le monde.
Yeong-chan, ne te presse pas.
Reste calme. Vas-y doucement.
Pour être honnête, j'étais inquiet.
Mais j'ai essayé de ne pas l'être
et de me concentrer sur ce que je faisais.
Tout peut arriver.
Première manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Au coup de sifflet,
l'épreuve va commencer.
C'est stressant.
- Ne te presse pas. Bonne chance ! - Allez !
Concentre-toi !
- Allez ! - Allez !
Ne force pas trop sur tes muscles.
Bien.
Super.
- Super, Andre. - Bravo.
Reste calme.
Tu te débrouilles bien.
- Allez, Andre ! - Super !
- Bravo !
Andre, arrête-toi.
Bien.
Super !
Notre force, c'est la vitesse.
C'était important pour moi
de fixer les wagonnets et d'arriver le premier.
Andre, doucement.
Bon sang.
Ça s'est détaché.
Yeong-chan, tu dois le soulever.
La roue...
C'est coincé devant !
Tout va bien. Prends ton temps.
C'est bon, tout va bien. Prends ton temps.
J'ai foiré dès le début parce que je me suis pressé,
et j'ai pris du retard.
Prends ton temps. Super.
Super, Andre !
Ça doit être lourd.
Ça va être dur de pousser en rajoutant du poids.
J'étais surpris.
Le premier wagonnet était plus léger que prévu.
Avec le deuxième wagonnet, ça allait encore.
Mais j'ai vraiment senti une différence avec le troisième.
Ça m'a un peu surpris.
- Ça a l'air dur. - Oui. Ça va être dur.
Merde.
En chargeant les sacs de sable,
je n'arrêtais pas de me dire : "Qui a eu une idée pareille ?"
Ils étaient plus lourds que je pensais.
Cinq,
six,
sept.
C'était dur, mais pas autant que je le pensais.
Bien, Min-su !
- Allez ! - Neuf.
Bien, Kim Min-su !
Je suis plus fort qu'Andre, alors c'était l'occasion
de le rattraper.
Courage !
- Yeong-chan, tu en es capable ! - Tu en es capable !
Oh, non. Ça doit être lourd.
Ça doit être super lourd.
Quand j'ai voulu le soulever, c'était plus lourd que prévu.
Je n'arrêtais pas de perdre l'équilibre.
Ça me cassait le dos.
Vas-y, Yeong-chan !
Ça va être dur.
- Vingt, Min-su ! - Répartis-les équitablement !
- Vingt-trois. - Vingt-quatre.
Mets-en plus dans ce wagonnet. Un de plus.
Super, 25.
Je voulais faire mon possible pour faciliter les choses pour Jee-hyuk.
J'en ai chargé autant que possible, environ 30 sacs.
Un peu plus, 26. Bien.
On n'a pas compté.
Andre, essaie de les pousser.
Il y va.
- C'est ça. - Allez, Andre.
Super, Andre !
ÉQUIPE ANDRE JIN ANDRE JIN : 18 SACS (720 KG) SUR 50
Je ne pensais pas pouvoir finir en deux tours.
C'est mieux si on y va trois fois et que j'y vais deux fois.
On a une bonne endurance.
Ce n'est pas une mauvaise idée de le faire en plusieurs fois.
Andre, fais attention à bien les fixer.
Comme on a une bonne endurance,
j'ai décidé de charger 18 sacs et d'accélérer la cadence.
Super, Andre !
Vingt-neuf.
- Ça fait 30 ! - Dans le deuxième wagonnet.
- Bien. Reprends ton souffle ! - Super !
J'ai chargé 30 sacs de sable.
Alors que j'allais pousser, j'ai vu Andre devant moi.
Mais je ne savais pas combien il en avait chargé.
Je me suis juste dit que je devais me dépêcher.
C'est trop lourd ?
- Il devrait y arriver. - Il y va.
Doucement !
Prends de l'élan.
KIM MIN-SU 30 SACS (1,2 T) SUR 50
- Super, Kim Min-su ! - Tu assures !
Allez, Kim Min-su !
- Un, deux. - Continue, Min-su !
- Super ! - Un, deux !
- Un, deux !
Bravo, Andre ! C'est super !
Un, deux !
- Un, deux ! - Suis son rythme !
- Un, deux ! - Allez, Yeong-chan !
Allez, Yeong-chan !
Tu vas y arriver !
J'ai essayé de ne pas y faire attention, mais je les voyais à côté de moi.
J'ai commencé à stresser.
Il fallait que j'accélère.
Yeong-chan, pousse !
- Bien ! - Baisse-toi !
- Tu vas y arriver !
KIM YEONG-CHAN 17 SACS (680 KG) SUR 50
Super !
Un, deux !
Super, Min-su !
J'ai cru que j'allais perdre
parce qu'Andre était reparti bien avant moi.
J'ai regardé le sol et j'ai poussé aussi fort que j'ai pu.
Super !
- Bravo, Min-su ! - Continue !
Continue !
J'étais en mauvaise posture.
J'ai réalisé que je devais accélérer.
Tiens bon, Andre !
- Continue ! - Presque !
Incroyable.
- C'est super ! - Encore un peu.
Super !
- Continue ! - Accroche-toi !
Andre, pousse avec les hanches !
- Continue. - Super, Min-su !
- Super ! - Continue !
- Encore un peu. - Continue.
C'est bien. Arrête.
Sors-les tous. Ils sont super lourds.
- Continue ! - Ça doit toucher.
Super. C'est bien.
Sortez-les tous !
Décharge tout, Jee-hyuk.
- Super ! - Vous êtes les plus rapides ! Allez !
C'est bien. Continue de pousser !
Bien !
Tu vas y arriver !
Allez, Yeong-chan !
Ne t'arrête pas. Baisse-toi !
Baisse-toi. Ne t'arrête pas !
Bon sang !
J'avais chargé trop de sacs.
Ça n'avançait plus.
C'était frustrant.
Je me sentais mal.
Mais ce qui compte, c'est de ne pas abandonner.
Alors, j'ai continué à le pousser.
C'est ça ! Continue comme ça !
Tu vas y arriver ! Tiens bon !
Continue comme ça !
Tu vas y arriver ! Super !
C'est trop lourd.
Allez, on y va !
Allez, Yong-heung !
Allez !
Allez, Chang Yong-heung !
Allez !
C'est ça. Continue !
- Montre-leur la puissance du rugby ! - Super !
- Bien ! Utilise tes jambes ! - Tu es le meilleur !
Continue !
C'était pas si mal.
Allez, Yong-heung !
Encore un peu !
Super ! Stop !
Arrête-toi !
Bien, Yong-heung.
On avait bien commencé. Je me suis dit qu'on finirait premiers.
- C'est épuisant. - C'est le plus dur.
- Tu dois y aller maintenant ! - Super !
- Vous avez tout déchargé. - Allez, Min-su !
J'ai donné tout ce que j'avais en déchargeant tout.
Allez, Jee-hyuk !
L'écart s'est élargi quand on a déchargé les sacs.
J'ai de l'endurance, mais je suis aussi assez fort.
Je savais que je pouvais le rattraper.
Ce n'était pas fini.
Allez, Jee-hyuk !
- Allez, Jee-hyuk ! - C'est ça !
Super, Yong-heung !
Jee-hyuk, ne t'arrête pas !
Allez !
N'abandonne pas.
Ne t'arrête pas !
Tu y es presque.
- Continue. - Pousse !
Tu y es presque. Encore un peu !
- Je suis désolé ! - C'est bon.
C'est bien !
J'avais l'impression d'avoir tiré mon équipe vers le bas.
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'excuser.
C'est super lourd.
- J'ai besoin de me reposer un peu. - Vas-y.
Je le pousse comme ça ?
C'est quoi, ça ?
Ça ne bouge pas.
J'ai poussé, mais ça ne bougeait pas.
Je savais que ce serait dur,
mais là, j'avais vraiment un problème.
Vas-y, Da-sol !
Jee-hyuk, il nous en reste beaucoup moins. Ne force pas trop.
Ne t'arrête pas, Jee-hyuk !
Yong-heung, charges-en quelques-uns et vas-y !
Juste assez pour pouvoir les pousser !
Prends-en 12 !
Yong-heung devait aussi participer à la manche des sacs suspendus.
Il devait économiser son énergie.
- Super ! - Allez !
Pousse !
ÉQUIPE ANDRE JIN CHANG YONG-HEUNG : 12 (480 KG) SUR 32
- C'est parti ! Super ! - Bonne idée !
Continue à pousser !
- C'est une bonne idée d'aller et venir. - Carrément.
Notre équipe s'en sortait bien.
Plutôt que de pousser un poids très lourd une fois,
notre plan, c'était de pousser des poids plus légers en plusieurs fois .
C'était une bonne idée.
On a une chance d'arriver premiers.
- Quatre ! - Ils doivent revenir encore une fois.
Super. On peut gagner.
Super. Cinq !
Les membres de mon équipe sont forts.
Notre plan était que Min-su prenne 30 sacs
et Jee-hyuk, 20 sacs.
Je pense qu'on va passer facilement.
- Huit ! - Super, Jee-hyuk !
Bien. Doucement.
Super, Yong-heung ! Pousse !
- Ne t'arrête pas. Continue. - Respire.
- Un, deux. Super. - Tu y es presque.
Dix mètres !
Arrête-toi. Décharge-les.
Ils étaient super lourds.
Yong-heung, encore un. Andre doit y aller.
Un dernier.
- Allez, Andre ! - Vas-y ! Montre-leur !
Montre-leur le pouvoir du rugby !
Allez !
Je reviens.
- Bien. C'est parti. Allez, Andre ! - Allez !
Il semblait qu'Andre allait gagner s'il continuait comme ça.
Allez, Da-sol !
Tu devrais en charger le moins possible.
Vas-y !
Mets-en juste dix.
- Tu en es capable ! - Tu vas y arriver !
- C'est super ! - Tu assures !
- Tu gères ! - Tu gères !
Tu es le meilleur !
Super, Kim Jee-hyuk.
- Respire profondément. - Super.
Respire.
- Super. Un dernier. - Un dernier.
Il suffit de les transporter. Inutile de les décharger.
- Prends ton temps. - Ça se présente bien.
Commence à pousser.
Bravo, Jee-hyuk !
Ils le font en deux tours ?
Super.
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN KIM JEE-HYUK : 20 SACS (800 KG) SUR 20
Jusque-là, je pensais qu'on finirait premiers.
Mais en voyant l'autre équipe, je me suis dit : deuxième, c'est bien.
C'était mon but.
Tu assures, Jee-hyuk. Allez.
Et voilà. C'était une victoire facile.
On a gagné tellement facilement.
- Allez. - Merci.
- Reprends ton souffle. - D'accord.
Min-su a transporté 30 sacs.
Par rapport aux autres, ça a été plus facile pour moi.
Et j'ai pu économiser mon énergie.
- Super. Tu y es presque. - Un, deux.
Un, deux.
- Jee-hyuk, vas-y doucement. - Encore un peu.
- Reprends ton souffle. Utilise ton dos. - Bien, Jee-hyuk.
Super. C'est presque fini.
- Continue. - Jusqu'au bout.
Tu es trop cool !
C'est bon.
- Super ! - Oui !
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN (10 MINUTES 40) 1RE MANCHE : 1RE PLACE
On a gagné !
C'était trop facile. Bien joué, mec.
Mon travail d'équipe avec Min-su a été phénoménal.
En plus d'un bon travail d'équipe,
toute l'équipe est aussi douée individuellement.
C'est donc naturel qu'on ait gagné.
À ce moment-là, on était bien partis.
On va finir deuxièmes.
- Aie confiance. - Oui.
On peut y arriver.
Tu assures, Andre ! Doucement !
J'ai cru en notre endurance et qu'on pouvait le faire en trois tours,
mais l'équipe de Min-su l'a fait en deux.
Pour être honnête,
je ne pense pas avoir trouvé la meilleure stratégie cette fois.
Tu peux le faire, Da-sol !
Elle ne peut pas charger les sacs. Ils doivent être lourds.
Ils étaient bien trop lourds.
D'habitude, je soulève les gens en me servant de tout mon corps.
Mais cette fois, je ne pouvais utiliser que mes bras,
donc c'était difficile pour moi.
Tu en es capable !
Allez !
Super, Da-sol. Ça avance !
N'abandonne pas !
PARK DA-SOL : 6 SACS (240 KG) SUR 33
Allez !
N'abandonne pas !
L'idée d'abandonner ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je savais que je devais le faire pour que ça s'arrête,
alors j'ai continué, même si ça a pris du temps.
Voilà !
Tu y es presque, Andre. Donne tout !
Tiens bon !
C'est super lourd, putain.
Tu en es capable.
Tu vas y arriver !
- Vas-y. - Je pousse et c'est fini.
- Allez. - Il ne reste qu'à pousser !
Prends ton temps.
Allez, Andre ! Tiens bon ! Ne force pas trop !
Prends ton temps.
Mais ne t'arrête pas. Sinon, ce sera plus dur.
ANDRE JIN : 20 SACS (800 KG) SUR 20
- Tu dois prendre de l'élan. - Oui.
C'est le dernier, Andre !
- Super, Andre ! Pousse jusqu'au bout. - Tu peux le faire. Pousse !
Tu y es presque.
Un, deux !
- Presque ! - Cinq mètres !
Un, deux !
Bien joué !
ÉQUIPE ANDRE JIN (17 MINUTES 07) 1RE MANCHE : 2E PLACE
Bien joué.
On a essayé d'arriver premiers,
car Yong-heung et moi étions confiants.
Mais je suis quand même content qu'on ait fini deuxièmes.
Il faut juste qu'on fasse mieux aux prochaines manches.
Si Andre est aussi épuisé, ça doit être très dur.
J'en suis sûr.
Allez, Yeong-chan !
Une dernière fois. Tiens bon !
Bon sang, c'est fatigant.
- Il a l'air épuisé. - Tu en es capable !
- Il en reste plein. - J'ai vu.
Regarde tout ça.
Tu en es capable !
J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas été d'une grande aide.
Je me sentais coupable.
Je n'en avais jamais autant bavé cette année.
J'ai continué à pousser, car je ne voulais pas abandonner.
Pousse-les jusqu'au bout !
Continue. Vas-y !
- Tu en es capable ! - Tu vas y arriver !
N'abandonne pas !
C'est bien.
On l'encourage ?
- Allons l'encourager. - Allez.
Tu en es capable !
Courage !
- Finissons-en. - Tu peux le faire.
- N'abandonne pas. - Finissons-en.
- Allons-y. - Merci.
- Désolée, Yeong-chan. - Ce n'est rien.
Vu qu'il s'agit d'une compétition,
ce n'est pas facile d'aider ses adversaires.
Mais ils ont aidé sans hésiter.
J'étais gêné, mais reconnaissant en même temps.
- Allons-y. - On pousse ensemble ?
- Allons-y ensemble. - Merci.
- C'est super.
C'est parti !
C'est léger, en fait, hein ?
C'est super léger.
Je vais pleurer.
- Bon sang ! - Attention aux chevilles.
Oui. Merci !
Vous êtes tous incroyables !
Attention.
Continuez à pousser !
- Merci. - Merci.
- Bon travail. - Merci.
- Merci.
ÉQUIPE LEE WON-HEE (22 MINUTES 52) 3E PLACE : PÉNALITÉ DE 10 MINUTES
Bon travail, les gars.
- C'était super ! - Magnifique.
Je suis désolé.
- C'était super. - Bravo !
- Désolé. - Bravo.
Bien joué.
Les autres équipes ont dû m'aider parce que je n'y arrivais pas tout seul.
C'était gênant.
Ils ont eu beaucoup de mal, mais ils n'ont pas abandonné.
Je me sentais coupable, tout en étant reconnaissant.
Mais je n'avais pas parié sur la première manche.
Je n'étais pas très inquiet.
La première manche du transport par wagonnet est terminée.
CLASSEMENT EN COURS
- On ne pouvait rien faire de plus. - C'est vrai.
On devrait être contents d'être deuxièmes.
- Tu as assuré. - Pas du tout.
- J'aurais dû mieux commencer. - Non, c'est bon.
Tu as été super.
Il y en a 30 ?
- Ils sont attachés. - On n'a pas à les charger.
30 SACS DE SABLE
La deuxième manche va commencer.
Allons-y.
Que les délégués pour le transport par wagonnet en solo
se dirigent vers l'arène.
Allons-y.
JUNG YOU-IN NAGEUSE
You-in a dit qu'elle s'en chargerait.
On a plus de chances aux barres.
Ce ne serait pas mieux que je participe à cette manche ?
Je peux le faire.
Si je vois ça comme des soulevés de terre,
ça n'a pas l'air si dur que ça.
J'ai décidé de voir ça comme 30 power cleans de 40 kg.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Mon but était d'arriver deuxième.
Si You-in arrive deuxième,
ça nous facilitera la tâche.
Va au milieu.
- Un, deux, trois, allez ! - Allez !
Je pense qu'elle peut finir deuxième.
Elle doit être première.
Il faut toujours croire qu'on peut être premier.
C'est vrai.
Étant donné les autres équipes, on n'avait qu'une chance :
la manche des sacs suspendus.
Mais j'avais hâte de voir ce que Soo-jin pouvait faire.
J'ai vu qu'elle avait le potentiel pour affronter des hommes et les battre.
On a l'air plus faible parce qu'on a deux femmes dans l'équipe.
C'est notre faiblesse.
Mais je fais l'équivalent d'un homme,
donc c'est aussi notre force.
Quand j'ai vu l'adversaire féminine,
ma première pensée a été que c'était gagné.
Tant que j'assure, ça ira.
Les femmes participent à cette manche.
C'est parti.
J'étais très à l'aise.
Je me suis dit qu'on gagnerait facilement.
- Allez, Jang-kun. - Allez.
Pas besoin d'aller vite au début.
Vas-y doucement.
Je peux le faire.
- Soo-jin, baisse-toi. - Vas-y doucement.
Deuxième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
La manche va commencer.
Vous allez vite vous rendre compte que je ne suis pas une adversaire facile.
Puisque chaque point compte,
je voulais juste finir deuxième.
On a fini premiers à la manche précédente, alors je devais faire pareil.
Je voulais montrer la force de notre équipe
et montrer ce que j'avais dans le ventre.
C'était très stressant avant le coup de sifflet.
- Bonne chance à tous. - Bonne chance !
Deuxième manche.
Au coup de sifflet,
la manche va commencer.
Allez, Lee Jang-kun !
Allez, Jang-kun !
- Allez, Lee Jang-kun ! - Allez !
- Bien. Doucement.
Bien. Doucement.
Ralentis, Jang-kun.
- Ne fonce pas dedans. - Laisse de l'espace.
- Rapproche-toi. - Laisse de l'espace.
- Super. - C'est parfait.
- Super. - Voilà, c'est parfait.
Reste calme.
- Bien joué, Soo-jin. - Super.
- Super ! - Vas-y doucement.
Garde ton énergie.
- On est en tête. - Super.
Vas-y doucement.
- Quoi ? - Prends ton temps.
- Parfait ! - Super.
- Tu te débrouilles bien, Soo-jin !
Allez ! Tu n'as plus qu'à charger.
- Super. - Tu te débrouilles bien, Soo-jin !
- Super ! - Allez !
- Fais-le en une fois. Vas-y, pousse. - Pousse !
Super !
- Encore un peu. - C'est bon.
Vas-y !
Un par un.
Un !
Deux !
- Ils sont vraiment forts. - Super.
- Très bien ! - Garde le rythme.
- Allez, You-in ! - Tu vas y arriver.
- Elle doit pousser plus fort. - Allez !
- Tends les bras. Voilà.
Je ne voulais pas utiliser toute mon énergie au début.
C'était important pour moi de ne pas trop forcer.
C'était pas trop mal.
On devrait l'aider.
- D'accord, un ! - Un !
You-in, prends-en huit pour l'instant !
Deux !
Mon plan était de faire plusieurs allers-retours
et de voir ce que je pouvais faire.
- Tu es en tête, Jang-kun. - Bien !
Cinq !
La moitié.
Six, sept, huit...
Reprends ton souffle !
Vas-y doucement. C'est presque fini !
C'était dur.
J'aurais pu y aller doucement,
mais au lieu de gagner comme ça, je voulais laisser une forte impression
pour montrer que notre équipe n'était pas là pour rigoler.
Alors, j'ai tout donné.
- Allez, on y va ! - Super.
La culturiste en met une tonne.
Quatre ! Super !
Je n'avais jamais soulevé des poids de 40 kg comme ça.
C'était vraiment dur de charger les sacs dans les wagonnets.
Commence à y aller !
Je voulais en charger 15
et faire deux allers-retours.
Elle arrive à les pousser ?
Allez !
Quoi ? Ça doit être léger.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Le chargement était difficile,
mais quand j'ai poussé les wagonnets,
ils avançaient plus facilement que prévu.
J'ai rigolé après avoir réalisé que je pouvais en mettre plus.
- Vas-y ! - Vas-y ! Pousse !
- Respire ! - You-in, tu vas y arriver !
JUNG YOU-IN : 8 SACS (320 KG) SUR 30
- Soo-jin, pousse ! - Reprends ton souffle !
- Allez ! - Doucement !
Elle en a trop mis, non ?
Elle va y arriver ?
- Super ! - Super !
Ce n'est pas...
J'ai rien dit.
Elle en a chargé combien ?
ÉQUIPE LEE WON-HEE 18 SACS (720 KG) SUR 30
- Elle est forte. - Oui.
- Un, deux ! - Super !
Un, deux !
C'est le dernier. Super !
Il va y arriver ?
Reprends ton souffle !
En une fois.
Il n'y arrivera peut-être pas.
Ça ne bougera peut-être pas.
Pitié.
J'ai vu Min-su avoir du mal à transporter 30 sacs.
J'avais peur de ne pas y arriver.
Mais je savais que ce serait encore plus dur de devoir revenir,
alors j'ai décidé de dépenser toute mon énergie en une fois.
- Reprends ton souffle ! - Tu en es capable !
- Super, ça bouge. - Super !
Lee Jang-kun, tu es incroyable !
Tu vas y arriver !
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN LEE JANG-KUN : 30 SACS (1,2 T) SUR 30
Il faut le faire en une fois.
Très bien ! C'est trop facile.
- Soo-jin, tu es première ! - Super !
- Tu as un bon rythme ! - Continue comme ça !
C'est bien !
- Trop facile pour Jang-kun ! - Quel monstre !
- Lee Jang-kun, tu es incroyable. - C'est trop léger !
- Facile ! - Bien. Facile !
- Bien. - Tu assures, Jang-kun !
Pousse plus fort !
- Tu y es presque ! - C'est ça !
- Continue de pousser. Tu y es presque ! - Pousse !
- Tu y es presque ! - Continue.
- Encore dix mètres. - Bravo, Soo-jin.
- Un, deux... - Super ! Continue !
- Continue ! - C'est super, Soo-jin !
- Super. - Bien.
- Tu as réussi ! - Respire.
- Je veux l'aider. - Elle en a pris 15 ?
- Plus, je crois. - Plus ?
Elle est incroyable.
Tu y es presque, Lee Jang-kun !
- Continue de pousser ! - Encore un peu !
C'était tellement dur. J'avais super mal aux cuisses.
C'était intense.
Vers la fin, j'ai poussé avec ma tête.
- Super ! - Encore un peu !
Continue de pousser !
Super !
Oui !
- Bravo, Jang-kun ! - Tu es incroyable !
- Jang-kun ! Super ! - C'est trop lourd.
C'est super lourd.
Bien.
- C'est lourd. - Ça avait l'air si facile.
J'ai fini premier,
ce qui a augmenté nos chances de passer à la prochaine quête.
J'étais content.
On a obtenu les résultats attendus.
On est facilement arrivés premiers aux deux manches.
Si on reste concentrés, on pourra passer à la quête suivante.
C'est mieux. Ça nous fait six points.
Tu y es presque.
You-in, encore un peu !
Tu peux le faire, You-in !
- Accroche-toi ! - Allez, fonce !
Allez, Jung You-in !
- Continue ! - Bien.
- Respire profondément. - Super !
- Tu vas y arriver !
Encore un peu ! Continue !
Tu y es presque.
- Tu as réussi ! - Bravo.
Je voyais qu'ils avaient de la peine pour moi.
Mais les entendre m'encourager m'a permis de ne pas abandonner.
Ça m'a aidée à avancer
et ça m'a motivée à continuer.
Super, Soo-jin !
- Allez, Soo-jin ! - Allez !
- Tu vas y arriver ! - Super !
Super !
Reprends ton souffle.
- Bien ! - Allez.
Jusqu'au bout !
- Reprends ton souffle. - Reprends ton souffle. Doucement.
- Super ! - Pas mal !
Reprends ton souffle. Doucement.
- Super ! - Pas mal !
Ça va se jouer à l'endurance !
- Super ! - Allez !
C'est bien !
J'aurais voulu battre Lee Jang-kun,
mais je savais que c'était peu probable.
Mais je voulais quand même battre You-in.
Je ne voulais pas perdre contre elle.
Elle est incroyable.
Il y avait une équipe forte
et une équipe faible.
J'aimais le fait qu'on se tienne entre les deux.
Il suffisait d'arriver deuxièmes pour survivre.
Je n'étais pas inquiet.
Tu vas y arriver ! Tu y es presque !
Tu y es presque, Soo-jin !
N'abandonne pas !
Je dois le reconnaître.
Elle a beaucoup d'endurance.
Elle ne se fatigue pas.
Elle a fini.
Reprends ton souffle.
- Pousse ! - Allez !
Finis-en vite. Allez.
Rassemble tes forces.
- Oui ! - Allez !
Tu en es capable !
LIM SOO-JIN : 12 SACS (480 KG) SUR 12
Elle a déjà tout chargé ?
C'est complètement dingue.
- Tu en es capable ! Un, deux ! - Incroyable.
Un, deux !
- Tiens bon ! - Un, deux !
- C'est parfait ! - Ne t'arrête pas. Continue.
Elle est super forte.
Elle est plus rapide que nous.
Plus que moi.
Ce sera plus dur si tu t'arrêtes.
- Continue. - Super.
Je ne pensais pas pouvoir reprendre si je m'arrêtais.
J'étais donc déterminée à continuer,
même si j'avançais lentement.
Je regardais le sol tout en continuant d'avancer.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix ! Pousse !
- Encore un pas ! - Pousse !
- Bravo. Tu es incroyable. - Bien joué !
Elle est incroyable !
Il faut le reconnaître.
Je ne voulais pas tirer mon équipe vers le bas.
J'ai l'impression d'avoir fait ma part.
Soo-jin !
ÉQUIPE LEE WON-HEE (15 MINUTES 43) 2E PLACE
Ça veut dire qu'on est à égalité.
On doit réussir la manche des sacs suspendus.
ÉQUIPE ANDRE JIN (18 MINUTES 06) PÉNALITÉ DE 10 MINUTES
- Bon travail. - C'était dur.
Aborder la prochaine manche en étant à égalité, ce n'est pas si mal.
On est confiants pour la manche des sacs suspendus.
Notre situation n'est pas mauvaise. On est pas mal.
1ER : ÉQUIPE JUNG JI-HYUN
2E EX ÆQUO : ÉQUIPE LEE WON-HEE, ÉQUIPE ANDRE JIN
MANCHES : 3 ET 4
Ça va être plus dur.
Il faut de la technique.
- Ça a l'air lourd, non ? - Quoi ?
Ça doit être assez lourd.
- C'est faisable. - Il faut se suspendre.
Ils sont bien fermes ?
Les sacs étaient bien plus gros que je pensais.
J'avais peur qu'ils ne bougent pas facilement.
- On peut sauter des barres ? - Je ne crois pas, non.
- Une barre à la fois. - Oui.
100 % physique !
Voici les règles des troisième et quatrième manches.
Deux délégués participeront à la troisième manche.
Le premier participant
utilisera les barres et poussera dans le premier sac...
pour le faire passer de l'autre côté.
Ensuite, il devra revenir au point de départ
où le deuxième participant attendra son tour.
Allez.
Pousse.
Le deuxième participant doit pousser le dernier sac
et le déplacer de l'autre côté.
Le temps qu'il faudra pour retourner au point de départ
déterminera le classement.
Un délégué de chaque équipe participera à la quatrième manche.
Tout seul, ça va être difficile.
Me suspendre et me tenir à des cordes, c'est mon truc.
Je me suis dit que je devrais bien m'en sortir.
L'équipe de Won-hee et la nôtre
sont à égalité avec trois points.
EX ÆQUO ÉQUIPES LEE WON-HEE ET ANDRE JIN
On devait les battre pour passer à la quête suivante.
J'avais la pression.
Mais si on regarde nos corps,
nous sommes plus avantagés pour nous suspendre que les autres.
Où est-ce qu'on peut être meilleurs que les autres ?
Pour se suspendre, je dirais.
Yong-heung a de l'endurance et est doué pour se suspendre.
Je pense que YAMI et toi devriez le faire.
Je connais très bien Yong-heung car on a fait le même sport,
et YAMI a prouvé son talent en faisant les tractions.
On a trois singes dans notre équipe.
Je pense qu'on peut finir premiers à l'une des deux manches.
Il fallait juste battre l'équipe d'Andre Jin,
alors j'ai essayé d'élaborer un plan pour assurer la survie de l'équipe.
Comme j'ai fait du judo,
et que l'épreuve demandait de la force
pour se suspendre et donner des coups de pied dans les sacs,
M. Lee et moi avons décidé d'y participer.
100 % physique !
Que les délégués participant à la troisième manche
se rendent sur les lieux.
- C'est parti. - Bonne chance.
- C'est parti ! - Allez !
C'est parti.
Amusons-nous.
Ils doivent être stressés.
C'est stressant.
Oui.
Quand j'ai vu les membres des équipes adverses,
je me suis dit qu'on pouvait vraiment gagner.
On avait l'avantage pour cette manche.
J'étais confiant, on pouvait gagner.
Troisième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Le transport des sacs suspendus en équipe.
- Bon sang. - La manche va maintenant commencer.
C'est parti !
Sous-titres : Nicolas Buczek