ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
אנא בחר את חבר הצוות האחרון שלך.
קים מין־סו!
כצפוי.
ואו. - יפה.
רואים? הוא בחר בתאנוס.
ואו, זה משלים את קבוצת האולסטאר.
אנחנו הכי חזקים עכשיו.
למען האמת, ציפיתי להיבחר.
הייתי ראש צוות,
ואני מאמין שהשארתי רושם רציני.
הוא לא בחר אף אחד מחבריו לקבוצה הקודמת.
הישרדות גוברת על נאמנות.
אני קצת פגוע.
אבל אני מבין. אני ממש מקווה שהוא ינצח.
חשבתי על יונג־וו.
שקלתי גם לבחור בג'ון־היוק עד הסוף.
זה היה בין מין־סו לג'ון־היוק.
אבל בסופו של דבר, בחרתי במין־סו.
החלטתי רק על סמך מבנה הגוף והיכולות שלהם.
אני מצפה לזה. - גם אני.
אנחנו משפחה חדשה עכשיו.
כן. - טוב. בואו נעשה את זה.
אנחנו מסוגלים. - תנו את מה שיש לכם.
הגיע הזמן ללכת הביתה. - הם הכי חזקים.
הם הנוקמים.
אלה חמשת השורדים במשחק ההישרדות.
ג'ונג ג'י־היון.
בהצלחה! - הוא כל כך מגניב.
אני מכבדת אותו.
אמוטי. - אמוטי.
תודה.
קדימה, אמוטי!
בהצלחה!
לי ג'אנג־קון.
כן! - יפה.
קים ג'י־היוק.
קדימה!
הם חזרו חזקים יותר.
וקים מין־סו.
תודה.
זה מטורף.
יהיה כל כך קשה לנצח אותם.
הקבוצה הזאת תהיה חזקה בטירוף.
הם צוות החלומות.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
אנא שתף אותנו בכמה מילים.
הייתי קרוב להדחה, אבל הצלחתי לשרוד.
אז אעשה כמיטב יכולתי כדי לנצח בעונה השנייה.
בהצלחה! - קדימה!
תנצח בדבר הזה!
הם צוות כל כך חזק.
אני מפחדת מהם.
זה מגוחך.
לצוות שלנו יש הכול,
סיבולת, כוח, רפלקסים.
הצוות האולטימטיבי נוצר.
עכשיו חמשתכם תהיו צוות
ותשתתפו במשימה השלישית.
עבודה טובה, כולם.
עבודה טובה! - עבודה טובה!
יפה. אנחנו הכי חזקים עכשיו.
גוף המאה: המנצחים -
קבוצת הונג בום־סוק, קבוצת לי וון־הי -
קבוצת אנדרה ג'ין, קבוצת לי ג'ה־יון -
קבוצת קים דונג־היון -
קבוצת ג'ונג ג'י־היון -
מספר המתמודדים שימשיכו למשימה הבאה הוא 30.
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 6: מכרה -
זה נראה כל כך ריק.
שבו. - ואו.
אתם גורמים לי להרגיש בטוח בעצמי.
כמה נחמד. - אני מרגיש לחוץ.
אנחנו צריכים להתחמק מהקבוצה הזאת. - לגמרי.
הם שרדו גיהינום.
אתה צודק.
כולם מסתכלים עלינו.
ברגע שנכנסנו לטרקלין,
שמעתי אנשים אומרים,
"הקבוצה הזאת כל כך חזקה. אני לא חושב שנוכל לנצח אותם".
נהניתי מהתגובות שלהם.
חשבתי, "נכון. אנחנו נראה לכם".
אני מרגיש שאנחנו מתחילים מחדש,
עכשיו כשאנחנו יושבים עם הצוותים שלנו.
מעניין מה נעשה.
שלושים אנשים?
"גוף המאה."
נותרו 30 מתמודדים.
הקבוצות שעלו הן קבוצת קים דונג־היון,
קבוצת הונג בום־סוק,
קבוצת לי וון־הי,
קבוצת לי ג'ה־יון,
קבוצת אנדרה ג'ין,
ואלו ששרדו את משימת ההדחה,
קבוצת ג'ונג ג'י־היון.
הם חזרו הכי חזקים.
לאלו מכם ששרדו את התחרות הקשה,
מזל טוב.
טוב לראות את כולכם שוב.
עכשיו,
המשימה השלישית תיחשף.
כבר?
מה? כבר?
הם חושפים אותה מוקדם מדי.
המשימה השלישית היא...
מה זה?
מרוץ שליחים קבוצתי.
מה? - שליחים?
מרוץ שליחים קבוצתי?
במרוץ השליחים הקבוצתי
יהיו שתי קבוצות של שלושה צוותים.
שלושה צוותים?
שתי קבוצות של שלושה צוותים?
בנוסף, הצוות בעל הדירוג הנמוך ביותר בכל קבוצה יודח.
זה מטורף.
לעזאזל.
אחד מכל שלושה צוותים יודח,
ואני לא רוצה להיות בצוות הזה.
אעשה כל שביכולתי כדי לא להיפסל.
לא אכפת לי מי יודח,
כל עוד נצא מזה בחיים.
לפני המשימה הראשית, נערוך קדם־משימה.
המנצחים בקדם־משימה
יקבעו אילו צוותים יתחרו באילו קבוצות.
עוד חסינות. - אנחנו חייבים לנצח.
אנחנו חייבים לנצח ויהי מה.
נוכל לבחור קבוצות חלשות מאיתנו,
אז אנחנו חייבים לנצח ויהי מה.
קדם המשימה הוא...
עליות מתח.
עליות מתח? - עליות מתח.
עליות מתח? זה רע.
המשימה הזו היא תחרות קבוצתית.
ראש הצוות וחבר צוות נוסף ישתתפו...
לעזאזל.
וכל מתחרה יבצע עליות מתח במשך דקה.
הקבוצה שתעשה הכי הרבה עליות מתח
תקבל את הזכות לקבוע את הצוותים.
זה יהיה אינטנסיבי.
האנשים שהשתתפו ב"יחידת הברזל" טובים בעליות מתח.
הונג בום־סוק וקאנג צ'ונג־מיונג, הבחור מהכוחות המיוחדים.
הם טובים בעליות מתח.
זה היה חייב להיות אני.
מעולם לא הפסדתי למישהו באתגר עליות מתח.
מתעמלי קרוספיט טובים במתח, לא?
אמוטי ינצח בוודאות.
מכיוון שאני מתעמל קרוספיט, אני בטוח בעליות מתח.
בטח אדורג בין הטובים ביותר כאן.
נתקדם אם נגיע ראשונים. - כמובן. אנחנו יכולים לעשות את זה.
נתחיל עכשיו בקדם המשימה הקבוצתית,
שתספק את הזכות לקבוע את הצוותים.
קבוצת קים דונג־היון תתחיל.
קדימה, דונג־היון. - זה אכזרי.
בוא נעשה את זה. - נראה להם.
קדימה! - נעשה את זה!
הוא טוב. - כן?
אלה השניים שציפינו להם.
אני צריך להוריד משקל.
גם הגרביים שלי. - כמה כבדים הגרביים?
כבדים מדי. - הוא אפילו הוריד את הגרביים.
הוא יכול להוריד גם את המכנסיים. - תוריד את החולצה.
גם את המכנסיים. - המכנסיים שלי?
גם המכנסיים שלו. - איך לתפוס את זה?
קטן עליך! - תירגע.
זה הדבר שאני הכי פחות בטוח בו.
ידעתי שזה לא יהיה קל.
אבל עדיין רציתי להפגין את רוח הצבא.
מגבלת זמן: דקה אחת רק עליות נכונות נספרות -
גבוה יותר. יפה. תמשיך ככה! - ארבע, חמש, שש, שבע...
תמשיך! יפה! - שמונה, תשע, עשר...
בקצב. - תמצא את הקצב שלך.
בסדר! - יפה.
בסדר. תמשיך. - יפה.
זהירות על הסנטר. - יפה. הסנטר שלך צריך להיות גבוה יותר.
אתה מסוגל.
אל תעזוב. - בסדר.
עוד אחת. - עוד אחת.
בסדר. יפה. - בסדר.
תעלה. בסדר. - אתה מסוגל.
רק עוד אחת. - קדימה.
הסנטר שלך. - קדימה.
נותרו עשר שניות. קדימה. - תשתמש בתנופה.
הברכיים שלך. - בסדר.
ברכיים למעלה. - קדימה!
אל תוותר!
קדימה! - רק עוד אחת!
אתה מסוגל.
יפה.
אין כמוך.
ראש הצוות קים דונג־היון, 28 עליות מתח.
הוא עשה הרבה.
קו ג'ונג־הון: קצין יחידה מיוחדת -
קדימה! - אחת, שתיים...
יפה. קדימה. מהר יותר. - שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...
קדימה. - הוא טוב.
תשע, עשר... - הוא טוב.
שרירי הגב עובדים. - אחת עשרה, שתים עשרה...
מה הוא עושה?
יש לו חגורה שחורה בג'יו ג'יטסו והוא קצין ביחידה מיוחדת.
חגורה שחורה בג'יו ג'יטסו? - כן.
אני עושה עליות מתח על בסיס קבוע כשאני מתאמן, אז הייתי בטוח בעצמי.
בסדר. יפה. - אתה יכול לעשות יותר.
קדימה. קטן עליך. - עשרים ושבע, עשרים ושמונה,
עשרים ותשע, שלושים, שלושים ואחת! - יפה! כל הכבוד!
הוא כל כך טוב.
מה לעזאזל? - קדימה!
תסתכל למעלה. - שלושים ושבע...
תמשוך למעלה. - נותרו עשר שניות.
תעשה רק עוד שתיים. - עוד שתיים.
עוד! עוד אחת! - יפה!
בסדר! - עוד אחת.
הוא עשה 40? - כן.
רק עוד אחת. - כמעט סיימת.
רק עוד אחת. - רק עוד אחת.
בסדר! - בסדר!
בסדר. - היית נהדר.
אין כמוך. - קו ג'ונג־הון, 42 עליות מתח.
כל הכבוד. - סך הכול, 70 עליות מתח.
הם לא משחקים.
עכשיו... - קטן עלינו.
קבוצת אנדרה ג'ין תבצע עליות מתח. - בהצלחה!
קדימה.
אנדרה טוב?
לא. תראה את הגוף שלו. מה דעתך?
בסדר. אני מוכן. רגע.
הרגליים שלו כל כך ארוכות. - יהיה לו קשה יותר.
אחת, שתיים... - יפה.
הוא בכושר טוב. - שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר... - תמשיך.
אחת עשרה... - הוא מעולה.
שש עשרה, שבע עשרה... - לא רע.
לא רציתי להיות הגרוע ביותר מבין ראשי הצוותים.
המטרה הייתה לשבור את השיא של דונג־היון.
שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים... יפה. - שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
אתה מעולה. - עשרים ושתיים... יופי.
עשרים וארבע, עשרים וחמש, עשרים ושש,
עשרים ושבע...
כמה דונג־היון עשה? - אל תפסיק.
תמשיך. אל תשאל ופשוט תמשיך. - עשרים ושמונה...
רק עוד אחת. - קדימה.
עשרים ותשע... תמשיך! - תשתמש במומנטום.
ראש הצוות אנדרה ג'ין, 29 עליות מתח.
כמה עשית?
עשרים ושמונה. - יש!
הוא רק רצה לנצח את דונג־היון.
עשינו בסך הכול 70 עליות מתח,
אז חשבתי שנוכל לנצח.
קדימה, יאמי.
אחת, שתיים, שלוש... - אחת, שתיים, שלוש...
ארבע, חמש, שש... - יש לו שרירי גב יפים.
שבע, שמונה... - הוא כל כך מהיר.
תשע, עשר... - תשע, עשר...
חמש עשרה, 16, 17, 18, - חמש עשרה, 16, 17, 18,
תשע עשרה, 20, 21... - קל.
עשרים ושתיים, עשרים ושלוש... - זה כלום.
עשרים וארבע, 25, 26, - עשרים וארבע, 25, 26...
עשרים ושבע, עשרים ושמונה, - קטן עליך, זורו.
קדימה, זורו. - עשרים ותשע, שלושים...
קדימה! - שלושים וחמש, שלושים ושש...
עוד שתיים. עוד אחת. - שלושים ושבע, שלושים ושמונה...
בסדר. נהדר. - כן!
פאוור הו־יאמי, 38 עליות מתח. - כל הכבוד.
סך הכול 67 עליות מתח. - היית נהדר.
ההתחלה שלי הייתה גרועה. כמה חבל.
אף אחד לא כאן כדי להתבדח.
כעת קבוצת לי וון־הי.
שני הג'ודוקאים.
קדימה! - אתה מסוגל!
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... - שבע, שמונה, תשע...
יפה! תמשיך.
ראש הצוות לי וון־הי, 27 עליות מתח.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, - אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע... - חמש, שש, שבע...
עוד אחת! יפה. - הסנטר שלך.
האם יאנג־ג'ין, 30 עליות מתח.
סך הכול, 57 עליות מתח.
קבוצת לי ג'ה־יון היא הבאה בתור. - כבוד.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש... - אחת, שתיים...
שבע, שמונה, תשע... - בסדר.
בסדר. כן, תחליף.
שמונה עשרה, תשע עשרה... - תשע עשרה...
אתה מסוגל. - רק עוד אחת.
עוד.
ראש הצוות לי ג'ה־יון, 27 עליות מתח.
אחת... - יפה.
אל תתאמצי יותר מדי. - שתיים...
היא בכושר טוב. - שלוש...
יפה. - קטן עלייך.
ארבע... - ארבע...
את נהדרת. - קדימה. חמש...
אנחנו צריכים ללמוד ממנה.
עוד אחת. - קדימה!
כן! - את עושה עבודה טובה.
אל תגזימי. - אל תתאמצי יותר מדי. זה בסדר.
בסדר. - בסדר.
לי היון־ג'ונג, שש עליות מתח. - בסדר!
סך הכול 33 עליות מתח. - אני מעריץ את עבודת הצוות שלהם.
הם נתנו לה הזדמנות.
שברת את השיא האישי שלך?
כן, בלי קיפינג. - זה כל מה שחשוב.
כעת, קבוצת הונג בום־סוק
תבצע עליות מתח. - כן!
קדימה. - בסדר.
הוא יעשה כל כך הרבה.
אנשים מהכוחות המיוחדים
עושים עליות מתח דרך קבע,
אז שמתי עליהם עין.
אני חושב שהוא יצליח.
קדימה. - נכון?
הוא קל. - כן.
אני חושב שהוא יעשה 50.
אם נצליח, יגברו הסיכויים שלנו להתקדם למשימה הבאה.
אז אישאר תלוי גם אם המרפקים שלי יצאו ממקומם.
טוב, קדימה. - קטן עליך.
מקום ראשון קבוצת קים דונג־היון, 70 -
למעלה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, - אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר, - שמונה, תשע, עשר,
אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה... - הוא לא מזיז את הברכיים.
הוא כל כך יציב. - ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה,
שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים. - שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
הוא פשוט ממשיך.
למעלה. - עשרים ושלוש...
עשרים וחמש, עשרים ושש... - לאט לאט.
תעשה עליות מתח קיפינג. - אתה מעולה.
עשרים ושבע, עשרים ושמונה... - קדימה.
למעלה. - עשרים ותשע, שלושים... אתה מעולה.
שלושים ואחת... יפה. - שלושים ואחת, שלושים ושתיים... נהדר.
הוא עושה את זה בזכות כוח הרצון. - תמשיך ככה.
קדימה. - קטן עליך. למעלה.
בסדר. זה היה נהדר.
זה היה מדהים. - ראש הצוות הונג בום־סוק, 36 עליות מתח.
קשה לנצח את זה. - אני מתחיל להילחץ.
בוא נגיע ל־80. - בסדר.
בואו נגיע ל־100. - בסדר, 100.
מקום ראשון קבוצת קים דונג־היון, 70 קבוצת הונג בום־סוק, 36 -
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... - מה לעזאזל?
שש, שבע... - מה לעזאזל?
שמונה, תשע, עשר... - הוא מכונה.
אחת עשרה, שתים עשרה, - אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה,
ארבע עשרה, 15, 16, 17... - ארבע עשרה, 15, 16, 17...
הוא לא מאט. - שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים...
כמה מוזר.
"כמה מוזר." - משהו לא בסדר איתו.
עשרים ושלוש, 24... - עשרים ושלוש... הסנטר שלך.
עשרים וחמש, עשרים ושש... - תרים את הסנטר.
עשרים ושבע, 28, 29, - עשרים ושבע, 28, 29,
שלושים... - כל הכבוד.
- שלושים ושתיים, שלושים ושלוש... - שלושים ושלוש, שלושים וארבע...
כמעט סיימת. - עוד אחת. למעלה.
רק עוד קצת. - אתה מסוגל.
כל הכבוד. בסדר. - בסדר.
עבודה טובה. - עבודה טובה.
קאנג צ'ונג־מיונג, 38 עליות מתח.
סך הכול, 74 עליות מתח.
הם במקום הראשון עם 74.
השיא כרגע הוא 74. - זה הכי הרבה?
נצטרך רק להגיע ל־75.
חזרנו מהמתים.
אנחנו צריכים לתת את הכול. - בואו נעשה את זה.
לא היה קל לחזור למשחק.
הקבוצה האחרונה, קבוצת ג'ונג ג'י־היון, תבצע עליות מתח.
לג'ונג ג'י־היון יש גוף מושלם לעליות מתח.
אז אני חושב שהוא יצליח מאוד.
תתכוננו.
בהצלחה! - קטן עליך!
קבוצת הונג בום־סוק הובילה,
אז היינו צריכים רק לנצח אותם.
מקום ראשון קבוצת הונג בום־סוק, 74 -
אחת, שתיים...
הוא כל כך קל. - עד הסנטר.
ארבע, חמש, שש... - אל תעלה גבוה מדי.
אתה צריך להשתמש בברכיים. - שבע, שמונה...
תשמור על האנרגייה. תשתמש בברכיים. - תשע, עשר... אתה מעולה.
נהדר. - יפה.
שלוש עשרה, ארבע עשרה, - שלוש עשרה, ארבע עשרה,
חמש עשרה, שש עשרה... - התחלת נהדר.
שבע עשרה... - יפה!
כל הכבוד. - שמונה עשרה, תשע עשרה...
מכיוון שהחסינות הייתה יתרון עצום,
רציתי שהקבוצה שלי תישאר ראשונה.
התפללתי שהוא יוותר אחרי 30.
קדימה! - יפה!
קדימה, היאבקות!
אתה מסוגל.
ניסיתי לתת את כל מה שהיה לי עד הסוף.
רק עוד שלוש. - בסדר.
יפה. - מדהים.
קדימה! - יפה!
יפה! - תמשיך!
יופי!
ואו, האיש הזה מטורף.
הוא הולך על 50?
זה היה השיא.
הוא לקח הפסקה קצרה, ואז הוא התחיל לעשות עוד.
הוא עשה משהו שהיה כמעט בלתי אפשרי.
בסדר. - יפה.
זה נגמר. - בסדר.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון, 43 עליות מתח.
מה ראיתי הרגע?
קבוצת הונג בום־סוק במקום הראשון, לא?
נכון לעכשיו, הם ראשונים.
קדימה, אמוטי.
אתה מסוגל. - איך האנשים האלה כמעט נפסלו?
תראו את הגוף שלו. - יפה. קדימה.
אתה מסוגל. - אין לי מילים.
הוא יתן בראש.
קדימה, אמוטי.
מהר. - בסדר. אחת,
שתיים, שלוש, ארבע... - יפה.
חמש, שש, שבע... - כל כך חלק.
יפה! - שמונה... קל מדי. תשע...
הוא גם מיישר לגמרי את הזרועות.
הגוף שלו יפהפה.
הוא מהמם.
ברצינות?
כל עוד אעשה את חלקי, ננצח.
רציתי לעשות כל שביכולתי לתמוך בקבוצה שלי.
שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים,
עשרים ואחת, עשרים ושתיים, עשרים ושלוש... - עשרים ואחת, עשרים ושתיים, עשרים ושלוש...
עשרים וארבע, עשרים וחמש... - אתה מסוגל.
עשרים ושש, עשרים ושבע... - עשרים ושש, עשרים ושבע...
בחיי, הם ינצחו.
שלושים... - תמשיך.
תעשה מאמץ! - ניצחתם. תעשה מה שאתה רוצה.
תמשיך. - תעשה מה שאתה רוצה.
קדימה. - שלושים וארבע, שלושים וחמש... עוד קצת.
אל תעצור. - תמשיך.
שלושים ושש... תירגע. - אל תשכח לנשום.
תשתמש בברכיים. - שלושים ושבע...
יפה. קח נשימה עמוקה. - שלושים ושמונה...
קדימה! יפה! - אתה מדהים.
שלושים ותשע... - קדימה.
תמשיך. - אל תעצור.
תמשיך. - יפה.
יפה. - בסדר.
אמוטי, 41 עליות מתח.
סך הכול, 84 עליות מתח.
הם באמת הצוות שכמעט הודח?
קרב עליות המתח שקובע מי יקבל את החסינות, הסתיים.
הקבוצה שהצליחה לעשות הכי הרבה עליות מתח היא...
הנוקמים.
קבוצת ג'ונג ג'י־היון.
איך הם כמעט הודחו? - יפה!
קיבלנו הזדמנות להחליט על הקבוצות.
היה נהדר לקבל יתרון.
הייתי צריך לעשות 50.
בלתי אפשרי לעשות 40 בדקה.
איזה באסה.
ראש הצוות ג'ונג ג'י־היון,
אנא בחר שתי קבוצות אחרות שתרצו להתחרות בהן.
אני חושב שצריך לבחור בקבוצה של וון־הי. - אני מסכים.
יש שתי נשים. - כן, אנחנו צריכים לבחור בהם.
באשר לקבוצה השנייה...
הם יבחרו בשני הקבוצות
החלשות ביותר, לדעתם. - נכון.
כל הקבוצות בטח יסכימו.
למרות שהם חזרו אחרי קרב ניחומים,
הם בעצם הנוקמים.
עלינו לקחת בחשבון את הכישורים האישיים של כל אחד ואחד.
בדקנו את המיומנויות האישיות שלהם
והגענו למסקנה שנוכל לנצח אותם.
ככה בחרנו את שתי הקבוצות.
בסדר. - בסדר.
הם מכריזים.
אני סקרן. - מי אלה יהיו?
נבחר בקבוצת לי וון־הי.
תודה.
ידעתי שנוכל להתקדם כל עוד נהיה במיטבנו.
ו...
כן. - קבוצת אנדרה.
צפינו את זה. - ציפינו לזה.
ג'י־היון הסתכל עליי כל הזמן.
הוא כל הזמן קם מהכיסא שלו והציץ.
אז ציפיתי שהוא יבחר בנו.
אבל הוא בחר גם בקבוצה של וון־הי,
אז חשבתי שפשוט נצטרך לנצח אותם.
אני מצטער לומר את זה, וון־הי,
אבל חשבתי שהקבוצה שלך הייתה החלשה ביותר.
באשר לקבוצת אנדרה, השווינו את החברים שלנו לשלהם
וחשבנו שיש לנו סיכוי גבוה לנצח.
התגרית בו.
תודה רבה שבחרתם בנו
ושבחרתם גם בקבוצת אנדרה ג'ין.
חשבתי שקבוצת אנדרה ג'ין היא החלשה ביותר.
אנחנו צריכים להיות במקום השני כדי לשרוד,
אז אני בטוח בעצמי.
הייתם אמורים לחזור הביתה, לא?
תשלחו אותם הביתה! - תשלחו אותם הביתה!
לעזאזל. - אנדרה!
הפרא האמריקאי. - דיבור מלוכלך. בסדר.
אפשר לשרוד אחרי פסילה אחת,
אבל נהפוך את זה לשתיים או שלוש פסילות.
אז אחרי היום, אתם תודחו.
וון־הי, הם זלזלו בקבוצה שלך,
אבל אני לא. - ברור שלא.
אנחנו צריכים אלה שימשיכו. - בוא נשלח אותם הביתה.
ככה פתאום?
קדימה. - ברית.
זה היה מגניב.
הם יצרו ברית.
כתוצאה מכך, צוות הונג בום־סוק, צוות קים דונג־היון,
וצוות לי ג'ה־יון נמצאים באותה קבוצה.
זו קבוצת המוות.
גם זו קבוצה קשוחה.
הקבוצות במרוץ השליחים הקבוצתי נקבעו.
לא ידוע מה יקרה אם שלושה צוותים יילחמו בו־זמנית.
אנחנו ננצח.
קבוצה א': צוות ג'ונג ג'י־היון, צוות לי וון־הי, צוות אנדרה ג'ין -
קבוצה ב': צוות קים דונג־היון, צוות לי ג'ה־יון, צוות הונג בום־סוק -
הקבוצה הראשונה במרוץ השליחים הקבוצתי.
צוות ג'ונג ג'י־היון,
צוות אנדרה ג'ין,
וצוות לי וון־הי,
אנא היכנסו לזירה.
משימה: 3 -
קדימה.
כמה מרשים.
ואו. - מה זה?
מה זה? - מה זה?
מה זה? - מה?
הם הכינו את זה? - מה?
מה זה?
איך הם הביאו את כל העפר? - אלה פסי רכבת?
כן.
זה מכרה אמיתי.
זה מטורף.
הם באמת בנו את כל זה?
זו לא בדיחה.
ברגע שנכנסתי לזירה,
זה הזכיר לי מכרה נטוש.
אז תהיתי מה נעשה שם.
אפילו אחרי שראיתי את הזירה, לא יכולתי לחזות את המשחק בכלל.
מכרה. - כן.
אנחנו מעבירים דברים.
כן, בעגלות. - נכון.
נראה שיהיה כיף. - זה יהיה קשה.
היו מסילות רכבת, עגלות ושקי חול,
אז הייתה לי תחושה שהמשחק ידרוש כוח
ושהקבוצה שלי תהיה ביתרון.
זה מטורף. - אני מפחד.
יש דברים גם כאן.
יש עוד משהו.
אנחנו צריכים לעלות עליהם ולחצות. - מה אלה?
אנחנו צריכים לעבור ולעשות משהו. - אנחנו צריכים לעלות עליהם?
זה מטורף. - זה מטורף.
מתקני טיפוס.
איך הם עשו את כל זה? - יש שלושה מכל דבר.
זה כמו תפאורה של סרט.
אפשר להשתמש בזה בסרט. - אפשר לצלם פה סרטים.
זה מטורף.
"גוף המאה."
מרוץ שליחים קבוצתי.
המשימה השלישית, שבה הקבוצות בדירוג הנמוך...
לעזאזל. - יודחו היא...
תחרות הובלה במכרה.
תחרות הובלה.
בסדר.
זה מטורף. איך הם הכינו את זה?
זה ממש מטורף.
קנה המידה הוא מסיבי.
זה מטורף. - ברצינות.
הייתי בהלם כל הזמן.
סוף סוף, משימה שקשורה לנושא התת־קרקעי, כמו נושא העונה.
פחדתי לגלות מה נצטרך לעשות.
המשימה הזו
תכלול ארבעה סיבובים. - ארבעה סיבובים?
נציגים מכל קבוצה ישתתפו בכל סיבוב
ויקבלו נקודות על סמך הדירוג שלהם.
אז הנקודות חשובות.
שלוש נקודות למקום הראשון... - הבנתי.
שלוש נקודות. - שתי נקודות למקום השני,
ונקודה אחת למקום השלישי.
הנקודות יסוכמו אחרי כל ארבעת הסיבובים,
והצוות שיקבל את הציון הנמוך ביותר בכל קבוצה, יודח.
אם יהיה תיקו,
יסוכם הזמן שנדרש בכל סיבוב,
והקבוצה שתשקיע הכי הרבה זמן
תדורג אחרונה ותודח.
אז מהם המשחקים?
תקשיבו. - בסיבוב הראשון שני אנשים יגרורו עגלות.
בסדר. - בסיבוב השני
אדם אחד יגרור עגלה.
שני אנשים ואדם אחד.
שני נציגי צוות ישתתפו בגרירת העגלות בסיבוב הראשון.
החבר הראשון יסדר מחדש ויחבר את כל עגלות.
לאחר מכן הוא יעמיס על העגלות כמה שיותר שקי חול
ויחזור לנקודת ההתחלה.
החבר השני יעמיס ויעביר את שאר שקי החול
לסיבוב הסיום.
המשקל שצריך להעביר
הוא 50 שקי חול ששוקלים 40 ק"ג כל אחד,
סך הכול, שתי טונות.
...שתי טונות.
לעזאזל, זה מטורף.
שתי טונות?
מה? - אפשרי לדחוף שתי טונות?
צריך לדחוף שתי טונות?
נציג צוות אחד ישתתף בהעמסת העגלות בסיבוב השני.
אז שני אנשים בסיבוב הראשון ואדם אחד בשני.
המתמודד יכוון מחדש ויחבר את כל העגלות
וימשיך לסוף המסילה.
לאחר מכן הוא יעמיס 30 משקי החול ששוקלים 40 ק"ג,
שמשקלם הוא 1.2 טונות בסך הכול...
ויחזור לנקודת ההתחלה כדי לסיים את הסיבוב.
הידיים והרגליים שלי מעקצצות.
הסיבוב השלישי הוא מעבר אווירי של שני אנשים.
אווירי? - והסיבוב הרביעי
הוא מעבר אווירי של אדם אחד.
אז אדם אחד צריך לעבור פעמיים. - כן.
המתמודדים צריכים לבעוט בשקים שתלויים על מתקני הטיפוס...
כדי להעביר אותם לצד השני,
לחזור לנקודת ההתחלה ולסיים את הסיבוב.
אנחנו צריכים לבעוט בזה?
בנוסף, כל חבר בכל צוות
חייב להשתתף לפחות באחד מארבעת הסיבובים.
המשימה השלישית תתחיל כעת.
קדימה! - קדימה!
תקשיבו. תישארו דרוכים.
תנו את כל מה שיש לכם. בסדר?
בסדר.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה! - קדימה!
יש לנו חברים מצוינים, אז לא משנה איזה משחק נשחק
ועם מי נשחק, אני בטוח שלא נפסיד.
תנו את כל מה שיש לכם. - קדימה.
תעשו מאמץ.
עד הסוף! אחת, שתיים, שלוש,
קטן עלינו! קדימה. - קטן עלינו! קדימה.
בסדר. תתקרבו.
תישארו ממוקדים, בסדר? - כן.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה! - קדימה!
אוי ואבוי.
זה רע. - אוי ואבוי.
אני מצפה לקרב טוב. - בבקשה תרחמו עלינו.
בסדר. - תהיו עדינים איתנו.
וון־הי ויתר על הסיבוב הזה.
באמת? - כן.
הם יקבלו נקודה בכל מקרה. - נכון.
זאת התוכנית שלו.
מהלך חכם.
ניתן בכלל לדחוף אותן?
חשבתי איך נוכל לנצח.
לצוות שלי חסר כוח יחסית.
הנחתי שלא יהיה לנו סיכוי בסיבובי העגלות.
זה בסדר. זה יהיה משחק של סיבולת.
יש להם את אנדרה ו...
הם לא יפגרו במונחים של ניידות.
בואו נגיע ראשונים. אנחנו חייבים.
אנחנו חייבים לנצח. - נכון.
זה מסתדר לנו.
כשירדתי למטה,
הבנתי שבהחלט נסיים במקום השני לפחות.
הצוות של וון־הי היה החלש ביותר בקבוצה א'.
אז פשוט היינו צריכים לנצח את הקבוצה שלו.
חשבתי שזה יהיה קרב קשה בינינו לבין מין־סו וג'י־היוק.
קטן עליך, אנדרה!
קדימה! - קדימה!
זה משחק של סיבולת. - זה המשחק שלנו.
כמעט בלתי אפשרי עבורנו להפסיד.
השאלה היא מי יותר נואש. זה הכול.
קטן עליך, מין־סו! - בהצלחה!
תראה להם מה אתה שווה! - בסדר!
קדימה! - קדימה!
בתור הראשון שיתחרה, אני אדאג למחוץ את כולם.
יונג־צ'אן, תזדרז, אבל אל תמהר.
תישאר רגוע. קח את זה בקלות.
למען האמת, דאגתי.
אבל ניסיתי לא לדאוג
וניסיתי להתמקד במשימה הנוכחית.
אף אחד לא יודע מה יקרה.
הסיבוב הראשון של מרוץ השליחים הקבוצתי.
ברגע שתישמע השריקה,
המשחק יתחיל.
זה מורט עצבים.
אל תמהר. בהצלחה! - בהצלחה, מין־סו!
תתרכז!
קדימה! - קדימה!
אל תעביד את השרירים יותר מדי.
בסדר. יופי.
יפה.
יפה, אנדרה. - כל הכבוד.
תישאר רגוע.
אתה מעולה.
קדימה, אנדרה! - יפה!
אתה מעולה! - יפה!
אנדרה, תעצור.
יופי.
בסדר! - זהו זה!
היתרון שלנו הוא מהירות, לא כוח.
אז היה לי חשוב
לחבר את העגלות בזהירות ולהיות הראשון שיגיע.
אנדרה, לאט לאט.
לעזאזל.
זה התפרק.
יונג־צ'אן, אתה צריך להרים את זה בחזרה.
הגלגל...
הוא תקוע מלפנים!
זה בסדר. קח את הזמן.
אין בעיה! זה בסדר, יונג־צ'אן. קח את הזמן.
פישלתי מההתחלה כי הרגשתי שמאיצים בי,
וזה גרם לי לפגר.
זה בסדר, אל תמהר. אתה מעולה.
יפה, אנדרה!
זה בטח כבד.
יהיה קשה לדחוף עם המשקל שיתווסף.
הופתעתי.
כשדחפתי את העגלה הראשונה, היא הייתה קלה מהצפוי.
לא היה נורא להוסיף את העגלה השנייה.
אבל פתאום זה היה הרבה יותר כבד כשהוספתי את העגלה השלישית.
אז קצת הופתעתי.
זה נראה קשה. - נכון. זה יהיה קשה.
לעזאזל.
כשהעמסתי את שקי החול,
רק חשבתי לי, "מי לעזאזל המציא את המשחק הזה?"
הם היו הרבה יותר כבדים משחשבתי.
חמש,
שש, - שש,
שבע. - שבע.
זה היה קשה, אבל זה לא היה גרוע כמו שחשבתי.
יופי, מין־סו!
קטן עליך! - תשע.
יפה, קים מין־סו!
אני חזק יותר מאנדרה, אז חשבתי שאוכל לנצל את ההזדמנות
כדי להשיג אותו.
קטן עליך!
יונג־צ'אן, קטן עליך! - אתה מסוגל!
אוי, לא. זה בטח כבד.
זה בטח ממש כבד.
כשניסיתי להרים את זה, זה היה כבד משחשבתי.
כל הזמן איבדתי שיווי משקל.
זה שבר לי את הגב.
קטן עליך, יונג־צ'אן!
זה יהיה קשה.
עשרים הועמסו, מין־סו! - תחלק אותם שווה בשווה!
עשרים ושלוש. - עשרים וארבע.
בסדר. שים עוד בעגלה. עוד אחד.
בסדר, 25.
רציתי לעשות מה שיכולתי כדי להקל על ג'י־היוק,
אז העמסתי כמה שיכולתי, בערך 30 שקים.
עוד קצת. עשרים ושש. יופי.
לא ספרנו.
אנדרה, תנסה לדחוף.
הוא זז.
הוא מתחיל.
זהו זה. - קדימה, אנדרה.
יפה, אנדרה!
קבוצת אנדרה ג'ין אנדרה ג'ין, 18 שקים, 720 ק"ג -
לא חשבתי שנוכל לסיים בשני ניסיונות.
חשבתי שיהיה עדיף אם נעשה את זה שלוש פעמים, ואני אעשה את זה פעמיים.
יש לנו סיבולת טובה.
אני לא חושב שזה רעיון רע לעשות את זה כמה פעמים.
אנדרה, תוודא שאתה מחבר טוב. - זה לא רעיון רע.
מכיוון שיש לנו סיבולת טובה,
החלטתי להעמיס 18 שקים
ולנוע כל הזמן בקצב מהיר יותר מהליכה.
יופי, אנדרה!
עשרים ותשע.
בסדר, 30! - בסדר. לתוך העגלה השנייה.
יופי. תסדיר את הנשימה! - יפה!
העמסתי 30 שקי חול.
כשהתכוננתי לדחוף, ראיתי את אנדרה כבר בתנועה.
אבל לא ידעתי כמה הוא העמיס,
אז חשבתי שאני צריך לזוז כמה שיותר מהר.
אל תגיד לי שהוא לא יכול לדחוף.
הוא אמור להצליח יותר מכולם. - הוא זז.
לאט!
תצבור תנופה. - יפה!
קבוצת ג'ונג ג'י־היון קים מין־סו, 30 שקים -
יפה, קים מין־סו! - כל הכבוד!
קדימה, קים מין־סו!
אחת, שתיים. - תמשיך ככה, מין־סו!
יפה! - אחת, שתיים!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
כל הכבוד, אנדרה! כל הכבוד!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
אחת, שתיים! - תהיה בקצב שלו!
אחת, שתיים! - זהו זה!
קדימה, יונג־צ'אן!
קטן עליך!
ניסיתי לא לשים לב אליהם, אבל הם היו בטווח הראייה שלי,
אז נלחצתי.
חשבתי שכדאי שאגביר את הקצב.
יונג־צ'אן, תדחוף עכשיו!
יפה! - תנמיך את הגוף!
תנמיך את הגוף! - קטן עליך!
קבוצת לי וון־הי קים יונג־צ'אן, 17 שקים (680 ק"ג) מתוך 50 -
יפה!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
יופי, מין־סו!
חשבתי שאני עלול להפסיד
כי אנדרה התחיל לזוז הרבה לפניי.
פשוט הסתכלתי על הקרקע ודחפתי הכי חזק שיכולתי.
יפה!
מין־סו, אתה נהדר! - תמשיך!
תמשיך!
הייתי בצרות.
הבנתי שאני צריך למהר.
תחזיק מעמד, אנדרה!
תמשיך, מין־סו! - כמעט הגעת!
כמעט הגעת! - מדהים.
אתה עושה עבודה מדהימה! - רק עוד קצת.
יופי!
תמשיך! - תחזיק מעמד!
אנדרה, תדחוף עם המותניים!
תמשיך לדחוף. - יפה, מין־סו!
יפה! - תמשיך!
רק עוד קצת. - תמשיך.
זה טוב. תעצור.
תוציא את כולם. הם כבדים בטירוף.
תמשיך! - זה חייב לגעת.
בסדר, יפה. זה טוב. - בסדר.
תוציא את כולם! - תפרוק אותם.
תפרוק הכול, ג'י־היוק.
יפה! - אתה הכי מהיר! קדימה!
יפה. זהו זה. תמשיך לדחוף!
יפה!
אתה מסוגל!
קדימה, יונג־צ'אן!
אל תפסיק. תנמיך את הגוף!
תנמיך את הגוף. אל תפסיק!
לעזאזל!
העמסתי יותר מדי שקים,
אז העגלות לא זזו.
זה היה מתסכל.
הרגשתי רע.
אבל מה שחשוב זה לא לוותר.
אז המשכתי לדחוק בו.
זהו זה! תמשיך ככה!
קטן עליך! תחזיק מעמד!
תמשיך בדיוק ככה!
קטן עליך! יפה!
זה כל כך כבד.
טוב, קדימה!
קדימה, יונג־הונג! - קדימה!
קדימה!
- קדימה, צ'אנג יונג־הונג!
יופי!
זהו זה. תמשיך!
תראה לנו את כוח הרוגבי!
יפה! תשתמש ברגליים! - אתה הכי טוב!
תמשיך!
זה לא היה כל כך נורא.
קדימה, יונג־הונג!
רק עוד קצת!
יופי! תעצור!
תעצור! - בסדר, תעצור!
יפה, יונג־הונג.
התחלנו ממש טוב, אז חשבתי שנוכל לסיים ראשונים.
הפריקה מרוקנת ממך את האנרגייה. - זה החלק הקשה.
אתה חייב ללכת עכשיו! - יופי!
פרקת הכול. - קדימה, מין־סו!
דפקתי את הבורג שלי כשפרקתי הכול.
קדימה, ג'י־היוק!
הפער התחיל לגדול ברגע שהגענו לפריקת השקים.
יש לי סיבולת טובה, אבל אני גם די חזק.
אז ידעתי שאוכל להדביק את הפער.
זה עוד לא נגמר.
קדימה, ג'י־היוק!
- זהו זה!
יפה, יונג־הונג!
ג'י־היוק, אל תעצור! - בסדר.
קדימה!
אל תוותר.
אל תעצור! - אל תעצור!
כמעט הגעת.
תמשיך. - תמשיך לדחוף!
כמעט הגעת. עוד קצת!
אני מצטער! - זה בסדר.
זה טוב!
הרגשתי שגררתי את הצוות שלי למטה,
אז לא יכולתי שלא להתנצל.
הם כל כך כבדים.
אני חושב שאני צריך לנוח קצת. - קדימה.
לדחוף את זה ככה?
מה לעזאזל?
למה זה לא זז?
ניסיתי לדחוף, אבל זה לא זז.
ידעתי שזה יהיה קשה,
אבל הבנתי שאני בצרות ברגע שנגעתי בעגלה.
קדימה, דה־סול!
ג'י־היוק, נשארו לנו הרבה פחות. אתה יכול להירגע.
אל תעצור, ג'י־היוק! - בסדר.
יונג־הונג, תעמיס קצת ותתחיל לזוז!
תעמיס מספיק כדי שתוכל לדחוף!
תעמיס רק 12!
יונג־הונג היה צריך להשתתף גם בסיבוב האווירי,
אז חשבנו שהוא צריך לחסוך באנרגייה.
יפה! - קדימה!
תדחוף!
קבוצת אנדרה ג'ין צ'אנג יונג־הונג, 12 (480 ק"ג) -
קדימה! יפה! - רעיון טוב!
תמשיך לדחוף!
זה לא רעיון רע לנוע קדימה ואחורה. - כן, ממש לא.
הצוות שלנו עשה עבודה נהדרת.
במקום לדחוף מטען כבד פעם אחת,
דחיפת מטען קל יותר מספר פעמים הייתה התוכנית שלנו.
אני חושבת שזה עבד די טוב,
ויש לנו סיכוי להגיע למקום הראשון.
ארבע! - הם צריכים לחזור עוד פעם אחת.
יפה. אנחנו יכולים לנצח.
בסדר. חמש!
חברי הצוות שלי חזקים,
אז התוכנית שלנו הייתה שמין־סו יעביר 30 שקים,
וג'י־היוק יעביר 20.
אני חושב שנתקדם בקלות.
שמונה! - יפה, ג'י־היוק!
יופי. קח את זה בקלות.
יפה, יונג־הונג! תדחוף!
אל תעצור. תמשיך לזוז. - תמשיך לנשום.
אחת, שתיים. יופי. - כמעט הגעת.
עשרה מטרים!
בסדר, תעצור. תפרקו אותם.
הם היו כל כך כבדים.
יונג־הונג, רק עוד אחד. אנדרה צריך ללכת.
עוד אחד.
קדימה, אנדרה! - קדימה, אנדרה! תראה להם!
תראה להם!
תראה להם את כוח הרוגבי!
בסדר!
קדימה! - קדימה!
אני אחזור.
יופי. בוא נזוז. קדימה, אנדרה! - בסדר. קדימה!
היה נראה שאנדרה ינצח אם הוא היה ימשיך ככה.
קדימה, דה־סול!
אני חושב שאת צריכה להעמיס כמה שפחות.
קדימה!
תעמיסי עשר.
את מסוגלת! - קטן עלייך!
את נהדרת! - את מדהימה!
- את הכי טובה! - את הכי טובה!
את הכי טובה!
יפה, קים ג'י־היוק.
תנשום עמוק. - יפה.
תנשום.
יפה. אחרון. - אחרון.
אתה רק צריך להעביר אותם. אתה לא צריך לפרוק אותם.
אתה יכול לקחת את הזמן. - זה נראה טוב.
תתחיל לדחוף.
כל הכבוד, ג'י־היוק!
הם עושים את זה בשני ניסיונות?
יפה.
קבוצת ג'ונג ג'י־היון קים ג'י־היוק, 20 שקים -
עד לרגע ההוא, חשבתי שנוכל לסיים ראשונים.
אבל אחרי שראיתי את הצוות השני, חשבתי, "בואו פשוט נגיע למקום השני".
זו הייתה המטרה שלי.
קטן עליך, ג'י־היוק. קדימה.
זהו זה. זה היה ניצחון כל כך קל.
ניצחנו כל כך בקלות.
קדימה. - תודה.
תסדיר את הנשימה תוך כדי. - בסדר.
מין־סו העביר 30 שקים,
אז אני חושב שהיה לי קל בהשוואה לאחרים
ויכולתי לשמור על האנרגייה שלי.
יפה. כמעט הגעת. - אחת, שתיים.
אחת, שתיים. - אחת, שתיים.
ג'י־היוק, תנוח עכשיו. - רק עוד קצת.
תסדיר את הנשימה. תשתמש בגב שלך. - יפה, ג'י־היוק.
יופי. כמעט סיימת.
תמשיך. - עד שתפגע בפגוש.
אתה כל כך מגניב!
סיימת.
בסדר! - בסדר!
קבוצת ג'ונג ג'י־היון (10:40 דקות) סיבוב 1, מקום ראשון -
ניצחנו! - יפה.
זה היה קל מדי. כל הכבוד.
עבודת הצוות שלי עם מין־סו הייתה יוצאת מן הכלל.
הייתה להם עבודת צוות טובה, אבל לכולם בקבוצה שלנו
יש גם כישורים אינדיבידואליים,
אז זה היה טבעי שננצח.
בשלב הזה, המומנטום היה לצידנו.
נגיע למקום השני.
צריך ביטחון עצמי. - כן.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אתה מסוגל, אנדרה! תירגע!
סמכתי על הסיבולת שלנו
וחשבתי שנצליח בשלושה ניסיונות,
אבל הצוות של מין־סו עשה את זה בשני ניסיונות.
למען האמת,
לא נראה לי שחשבתי על התוכנית הכי טובה הפעם.
את מסוגלת, דה־סול!
היא לא יכולה להעמיס את השקים.
הם בטח כבדים.
הם היו כבדים משחשבתי.
אני בדרך כלל מרימה אנשים באמצעות כל הגוף.
אבל יכולתי להשתמש רק בזרועות בשביל זה,
אז היה לי די קשה.
את מסוגלת!
קדימה!
יפה, דה־סול. זה זז!
אל תוותרי!
קבוצת לי וון־הי פארק דה־סול, 6 שקים (240 ק"ג) -
קדימה!
אל תוותרי!
המחשבה לוותר לרגע לא עלתה בדעתי.
ידעתי שאני חייב לעשות את זה כדי שזה ייגמר,
אז המשכתי לדחוף, גם אם זה לקח זמן.
כל הכבוד!
כמעט סיימת, אנדרה. תן את כל כולך!
תחזיק מעמד!
זה כל כך כבד.
אתה מסוגל.
אתה מסוגל!
אל תפסיק. - אני רק צריך לדחוף וסיימנו.
קדימה. - אני רק צריך לדחוף את זה!
אתה יכול לקחת את הזמן.
קדימה, אנדרה! תחזיק מעמד! קח את זה בקלות!
אתה יכול לקחת את הזמן.
רק תדאג לא לעצור.
זה רק יקשה עליך.
קבוצת אנדרה ג'ין אנדרה ג'ין, 20 שקים -
אתה צריך לצבור תנופה. - כן.
זה האחרון שלך, אנדרה!
יפה, אנדרה! תמשיך לדחוף עד הסוף. - אתה מסוגל. תמשיך לדחוף!
פשוט תגיע לשם.
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
כמעט הגעת! - חמישה מטרים!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
עבודה טובה!
צוות אנדרה ג'ין (17:07 דקות) סיבוב 1, מקום שני -
עבודה טובה.
ניסינו להגיע למקום הראשון
כי יונג־הונג ואני היינו די בטוחים בעצמנו.
אני עדיין שמח שהגענו למקום השני.
אנחנו רק צריכים להשתפר בסיבובים הבאים.
אם אנדרה כל כך מותש, זה אומר שזה ממש קשה.
אני בטוח.
קדימה, יונג־צ'אן!
רק עוד פעם אחת. תחזיק מעמד!
לעזאזל, זה מעייף.
הוא נראה כל כך גמור. - אתה מסוגל!
נשארו להם עוד כל כך הרבה. - אני יודע.
תראו את כל זה.
את מסוגלת!
ניסיתי כמיטב יכולתי, אבל לא ממש עזרתי.
הרגשתי רע.
זה היה הרגע הכי קשה שהיה לי השנה.
המשכתי לדחוף כי לא רציתי לוותר.
תמשיך לדחוף עד שתגיע לפגוש!
תמשיך. יופי!
קטן עליך! - אתה מסוגל!
אל תוותר!
אתה עושה עבודה טובה.
שנעודד אותו?
בואו נעודד אותו. - קדימה.
קטן עליך!
אתה מסוגל!
קטן עליך!
בואו נעשה את זה. - קטן עליך.
אל תוותר. - בוא נסיים את זה.
קדימה. - תודה.
- אני מצטערת, יונג־צ'אן. - זה בסדר.
בהתחשב בכך שזו תחרות,
לא קל לעזור ליריבים שלך.
אבל הם עזרו בלי להסס.
הרגשתי נבוך ואסיר תודה בו־זמנית.
קדימה. - שנדחוף ביחד?
בוא נלך ביחד. - תודה.
תודה. - זה נהדר.
בסדר. קדימה!
מי ידע שזה כל כך קל?
זה כל כך קל.
אני מתרגש.
לעזאזל! - זהירות על הקרסוליים.
בסדר. תודה!
כולכם מדהימים! - איזה מחזה.
זהירות.
בסדר.
תמשיכו לדחוף!
תודה. - תודה.
עבודה נהדרת. - תודה.
תודה. - תודה.
קבוצת לי וון־הי (22:52 דקות) סיבוב 1, מקום שלישי, עונש של 10 דקות -
עבודה נהדרת, חבר'ה.
הייתם נהדרים! - איזה יופי.
אני מצטער.
הייתם נהדרים. - הייתם נהדרים!
סליחה. - הייתם נהדרים.
עבודה טובה.
הייתי צריך לקבל עזרה מהצוותים האחרים כי לא יכולתי לדחוף לבד,
אז זה היה מביך.
היה להם קשה מאוד, אבל הם לא ויתרו.
הרגשתי רע, אבל גם הייתי אסיר תודה.
אבל לא הימרתי על הסיבוב הראשון,
אז לא דאגתי יותר מדי.
סיבוב העגלות הראשון הסתיים.
דירוג נוכחי -
לא יכולנו לעשות יותר כלום. - כן.
אנחנו צריכים להיות מרוצים מהמקום השני.
היית נהדרת. - לא.
הייתי צריך להתחיל טוב יותר. - לא, זה בסדר.
היית נהדר.
זה 30?
הם קשורים. - לא צריך להעמיס אותם.
סיבוב 2, 30 שקים -
הסיבוב השני יתחיל כעת.
קדימה.
נציג אחד שיגרור את העגלה,
אנא עשה את דרכך לזירה.
קדימה.
ג'ונג יו־אין -
יו־אין התנדבה ואמרה שהיא תעשה את זה לבד.
יש לנו סיכוי טוב יותר עם מתקני הטיפוס.
אז עדיף שאשתתף בסיבוב הזה, לא?
אני מסוגלת.
אם חושבים על זה כ־40 חזרות של הרמת 40 ק"ג,
זה לא נשמע כל כך נורא.
החלטתי לחשוב על זה כ־30 הרמות עם 40 ק"ג.
אז זה לא יהיה כל כך נורא.
המטרה שלי הייתה להגיע למקום השני.
אם יו־אין תגיע למקום השני,
זה יקל עלינו.
תיכנסי לאמצע.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה! - קדימה!
אני מרגיש שהיא יכולה להגיע למקום השני.
היא חייבת להגיע למקום הראשון. - לנצח?
תמיד צריך להאמין שאפשר להגיע למקום הראשון.
אתה צודק.
כשמסתכלים על הצוותים האחרים,
הרגשנו שההימור הטוב ביותר שלנו יהיה המשחק האווירי.
אבל עדיין ציפיתי להופעה של סו־ג'ין.
ראיתי שיש לה פוטנציאל להתמודד מול גברים ולנצח אותם.
הקבוצה שלנו נראית יחסית חלשה יותר, כי יש אצלנו שתי נשים.
אבל אני עושה משהו שמקביל לגבר,
אז הייתי אומר שזה גם הכוח שלנו.
כשראיתי את המתמודדת,
המחשבה הראשונה שלי הייתה שניצחתי.
כל עוד אהיה טובה, אהיה בסדר.
הנשים משתתפות בסיבוב הזה.
בואו נעשה את זה.
הרגשתי מאוד נינוח.
חשבתי שנוכל לנצח בקלות.
אתה מסוגל, ג'אנג־קון. - קדימה.
לא צריך לזוז מהר בהתחלה.
בסדר. - לאט לאט.
אני יכולה לעשות את זה.
סו־ג'ין, תנמיכי את הגוף. - לאט.
הסיבוב השני של מרוץ השליחים הקבוצתי.
המשחק יתחיל כעת.
אתם תבינו שאני לא יריבה קלה.
מכיוון שכל נקודה חשובה,
רק רציתי להגיע למקום השני.
הגענו למקום הראשון בסיבוב הקודם, אז גם אני הייתי צריך לעשות את אותו הדבר.
רציתי להראות כמה הצוות שלנו חזק
ורציתי להראות למה אני מסוגל.
זה היה ממש מורט עצבים ממש לפני השריקה.
בהצלחה לכולם. - בהצלחה!
הסיבוב השני.
ברגע שהשריקה תישמע,
המשחק יתחיל.
קדימה, לי ג'אנג־קון! - קדימה!
קדימה, ג'אנג־קון!
קדימה, לי ג'אנג־קון! - קדימה!
קדימה! - יפה. לאט לאט.
יפה. לאט לאט.
תאט, ג'אנג־קון.
אל תתנגש בזה. - תשאיר קצת מקום.
אתה יכול להתקרב. - תשאיר קצת מקום.
בסדר. יפה. - זהו זה.
יפה. - יפה, זהו זה.
תישארי רגועה.
עבודה טובה, סו־ג'ין. - יפה.
יפה! - את יכולה להירגע.
תשמרי על האנרגייה שלך.
אנחנו מובילים. - יפה.
קח את זה בקלות.
- מה? - תישאר רגוע. קח את הזמן.
זהו זה! - יפה.
יפה. - כל הכבוד, סו־ג'ין!
קדימה! את רק צריכה להעמיס.
יפה. - כל הכבוד, סו־ג'ין!
בסדר! - קדימה!
תעשי את זה במכה אחת. תמשיכי לדחוף. - תמשיכי לדחוף!
יפה!
עוד קצת. - בסדר.
תעמיס!
אחד אחד.
אחד! - אחד!
שניים! - שניים!
ואו, הם ממש חזקים. - זהו זה.
יופי! - תשמרו על הקצב.
קדימה, יו־אין! - קטן עלייך.
היא צריכה לדחוף חזק יותר עכשיו. - קדימה!
קדימה! - תיישרי את הזרועות. כל הכבוד.
לא רציתי להשתמש בכל האנרגייה שלי בהתחלה.
חשבתי שחשוב יותר שאהיה עקבית.
זה לא היה נורא.
אני חושב שאנחנו צריכים להדריך אותה.
טוב, אחת! - אחת!
יו־אין, קחי רק שמונה בינתיים!
שתיים! - שתיים!
התוכנית שלי הייתה ללכת ולחזור מספר פעמים
ולראות מה אוכל לעשות.
אתה מוביל, ג'אנג־קון. - יפה!
חמש! - חמש!
טוב, אתה בחצי הדרך.
שש, שבע, שמונה... - שש, שבע, שמונה...
תסדיר את הנשימה!
קח את זה לאט. כמעט סיימת! - תסדיר את הנשימה.
בחיי, זה היה קשה.
אז יכולתי לעשות את זה לאט ובזהירות,
אבל במקום לנצח בצורה כזו, רציתי להשאיר רושם חזק
כדי להראות שאסור להתעסק עם הצוות שלנו.
אז נתתי את כל כולי.
בסדר, בוא נזוז! - יפה.
מפתח הגוף מעמיס הרבה.
ארבע! יפה! - ארבע!
אף פעם לא הרמתי משקולות כאלה של 40 ק"ג.
היה ממש קשה להעמיס את השקים בעגלות.
תתחילי לזוז!
התוכנית שלי הייתה להעמיס 15
ולעשות שני סיבובים.
היא יכולה לדחוף?
קדימה!
מה? זה בטח קל. - היא יכולה לקחת יותר.
מה היא עושה?
ההעמסה הייתה ממש קשה,
אבל כשדחפתי את העגלות עם 15 השקים,
הן זזו הרבה יותר בקלות משחשבתי.
אז צחקקתי אחרי שהבנתי שאני יכולה להעמיס יותר.
קדימה! - בסדר. קדימה! תדחפי!
תקפידי לנשום! - יו־אין, את מסוגלת!
ג'ונג יו־אין, שמונה שקים מתוך 30 -
סו־ג'ין, תתחילי לדחוף! - תסדירי את הנשימה!
קדימה! - לאט!
נראה לי שהיא העמיסה יותר מדי.
היא יכולה לדחוף?
יפה! - יפה!
זה לא...
לא משנה.
כמה היא העמיסה?
צוות לי וון־הי לים סו־ג'ין, 18 שקים (720 ק"ג) -
היא חזקה. - באמת.
אחת, שתיים! - יפה!
אחת, שתיים!
זה האחרון שלך. יפה! - בסדר.
בסדר. - הוא מסוגל?
תסדיר את הנשימה!
בסדר. במכה אחת.
אולי הוא לא יצליח לדחוף.
אולי זה לא יזוז.
בבקשה.
ראיתי את מין־סו מתקשה להעביר 30 שקים.
אז לא הייתי בטוח אם אצליח או לא.
אבל חשבתי שיהיה קשה יותר
אם אצטרך לחזור,
אז החלטתי להוציא את כל האנרגייה שלי בניסיון אחד.
תסדיר את הנשימה! - אתה מסוגל!
בסדר. זה זז. - יפה!
לי ג'אנג־קון, אתה מדהים! - קטן עליך!
קטן עליך!
קבוצת ג'ונג ג'י־היון לי ג'אנג־קון, 30 שקים מתוך 30 -
זה חייב להיות במכה אחת. בסדר!
בסדר! זה קל מדי.
סו־ג'ין, את ראשונה! - יפה!
הקצב שלך נהדר! את ראשונה! - תמשיכי ככה!
נראה טוב!
זה כלום, ג'אנג־קון! - איזה מפלצת.
לי ג'אנג־קון, אתה מדהים. - כל כך קל!
לאט! - יפה. לאט!
יפה. - קטן עליך, ג'אנג־קון!
תדחוף חזק יותר!
כמעט הצלחת! - זהו זה!
תמשיך לדחוף. כמעט הגעת! - תדחוף!
כמעט נגעת! - תמשיך ככה.
רק עוד עשרה צעדים. - יפה, סו־ג'ין.
אחת, שתיים... - יפה! תמשיכי!
תמשיכי! - כל הכבוד, סו־ג'ין!
בסדר. - יופי.
עשית את זה! - תסדירי את הנשימה.
אני רוצה לעזור. - היא העמיסה 15?
אני חושבת שהיא העמיסה יותר. - יותר?
ואו, היא מדהימה.
כמעט הגעת, לי ג'אנג־קון!
תמשיך לדחוף! - רק עוד קצת!
זה היה כל כך קשה. הירכיים שלי כאבו כל כך.
זה היה אינטנסיבי.
לקראת הסוף, דחפתי עם הראש.
בסדר! - רק עוד קצת!
תמשיך לדחוף!
טוב, יפה! - יפה!
כן!
יפה, ג'אנג־קון! - אתה מדהים!
ג'אנג־קון! יפה! - זה כל כך כבד.
זה כל כך כבד, לעזאזל.
יופי.
זה כבד. - גרמת לזה להיראות קל.
סיימתי ראשון,
מה שהעלה את הסיכויים של הצוות שלי להתקדם,
אז הייתי די מרוצה.
השגנו את התוצאות שציפינו להן.
הגענו למקום הראשון בקלות בשני הסיבובים הראשונים.
אם רק נישאר ממוקדים, נוכל להתקדם למשימה הבאה.
זה יותר טוב. נקבל שש, שלוש ושלוש נקודות.
נכון. - כמעט סיימת.
יו־אין, רק עוד קצת!
את מסוגלת, יו־אין!
תחזיקי מעמד! - קדימה, שחייה!
קדימה, ג'ונג יו־אין!
תמשיכי! - יפה.
קחי נשימה עמוקה. - יפה!
יפה! - קטן עלייך!
רק עוד קצת! תמשיכי!
כמעט הגעת.
עשית את זה! - את טובה.
ראיתי שהם ריחמו עליי.
אבל לשמוע אותם מעודדים אותי
מנע ממני לוותר.
זה גרם לי להמשיך לזוז
ונתן לי מוטיבציה להמשיך.
יפה, סו־ג'ין!
קדימה, סו־ג'ין! - קדימה!
קטן עלייך! - יפה!
יפה!
תסדירי את הנשימה. - תנשמי.
בסדר! - קדימה.
עד הסוף!
תסדירי את הנשימה. - תסדירי את הנשימה. לאט לאט.
יופי! - יפה!
תסדירי את הנשימה. קלאט לאט.
יופי! - יפה!
יפה!
עכשיו זה כבר עניין של אומץ.
יפה! - קדימה!
את נראית טוב!
רציתי לנצח את לי ג'אנג־קון,
אבל ידעתי שזה לא סביר.
עדיין רציתי לנצח את יו־אין.
לא רציתי להפסיד לה.
היא מדהימה.
הייתה קבוצה חזקה
וקבוצה חלשה.
אהבתי שהיינו באמצע של כל זה.
היינו צריכים להגיע רק למקום השני כדי לשרוד,
אז לא דאגתי.
קטן עלייך! כמעט סיימת!
כמעט סיימת, סו־ג'ין!
אל תוותרי!
אני חייבת להודות.
ברצינות. - יש לה סיבולת נהדרת.
היא לא מתעייפת.
היא סיימה להעמיס.
תסדירי את הנשימה.
תדחפי! - קדימה!
תסיימי את זה מהר. קדימה.
תצברי כוח.
בסדר!
- קדימה!
את מסוגלת!
צוות לי וון־הי לים סו־ג'ין,12 שקים (480 ק"ג) -
היא העמיסה הכול?
זה מטורף לגמרי.
סו־ג'ין, את מסוגלת! אחת, שתיים! - היא מדהימה.
אחת, שתיים!
תחזיקי מעמד! - אחת, שתיים!
את נהדרת! - אל תפסיקי. תמשיכי.
היא כל כך חזקה.
היא מהירה מאיתנו. - כן.
היא מהירה יותר ממני.
יהיה קשה יותר אם תעצרי.
תמשיכי. - יפה.
חשבתי שלא אוכל לדחוף את עצמי יותר אם אעצור.
אז הייתי נחושה להמשיך,
אפילו אם זה היה בקצב איטי.
פשוט הסתכלתי למטה והמשכתי.
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, - שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר! לדחוף! - תשע, עשר!
רק עוד צעד אחד! - תדחפי!
עבודה טובה. את מדהימה. - עבודה טובה!
היא מדהימה! - עבודה טובה.
כל הכבוד לה.
פשוט לא רציתי לגרור את הצוות שלי למטה.
אני מרגישה שעשיתי את החלק שלי.
סו־ג'ין!
צוות לי וון־הי (15:43 דקות) סיבוב 2, מקום שני -
זה אומר שאנחנו בשוויון.
אנחנו צריכים להצליח במשחק האווירי.
צוות אנדרה ג'ין (18:06 דקות) סיבוב 2, מקום שלישי, עונש של 10 דקות -
עבודה טובה. - זה היה כל כך קשה.
לא רע בשבילנו להגיע לסיבובים הבאים בשוויון מקום שני,
כי אנחנו בטוחים במשחק האווירי.
אז המצב הנוכחי לא רע. אנחנו במקום טוב.
דירוג נוכחי -
מקום ראשון: צוות ג'ונג ג'י־היון -
תיקו במקום השני: צוות לי וון־הי וצוות אנדרה ג'ין -
סיבובים 3 ו־4 -
זה יהיה קשה יותר.
צריך טכניקה.
הם נראים די כבדים, נכון? - סליחה?
הם בטח יהיו די כבדים.
- זה אפשרי. - צריך לבעוט בהם תלויים.
הם מוצקים?
השקים התלויים היו הרבה יותר גדולים משחשבתי.
חששתי שהם לא יזוזו בקלות.
אפשר לדלג על מוטות?
לא נראה לי. - לא.
מוט אחד בכל פעם. - כן.
"גוף המאה."
אלה החוקים לסיבובים השלישי והרביעי.
שני נציגי צוותים ישתתפו במעבר האווירי בסיבוב השלישי.
המתמודד הראשון
ישתמש במוטות הטיפוס ויבעט בשק התלוי הראשון...
כדי להזיז אותו לצד השני.
לאחר מכן, עליו לחזור לנקודת ההתחלה,
שם המתמודד השני ימתין לתורו.
קדימה.
תדחוף.
המתמודד השני יבעט בשק הנותר
ויזיז אותו לצד השני.
הזמן שייקח להזיז את השקים ולחזור לנקודת ההתחלה
יקבע את הדירוג.
נציג צוות אחד ישתתף במעבר האווירי בסיבוב הרביעי.
יהיה קשה לבעוט בשניים לבד.
אני טוב בתלייה ובעבודה עם חבלים,
אז חשבתי שאצליח לא רע.
כרגע, צוות לי וון־הי
והצוות שלנו בשוויון עם שלוש נקודות.
שוויון מקום שני: צוות לי וון־הי וצוות אנדרה ג'ין -
היינו צריכים לנצח אותם כדי להתקדם למשימה הבאה,
אז הרגשתי לחץ.
אבל אם מסתכלים על התכונות הפיזיות שלנו,
הגוף של החברים שלנו מתאים יותר להיתלות בהשוואה לאחרים.
מה אנחנו יכולים לעשות טוב יותר מהצוותים האחרים?
להיתלות, הייתי אומר.
מכיוון שליונג־הונג יש סיבולת טובה והוא טוב בתלייה,
אני חושב שאתה ויאמי צריכים לעשות את זה.
אני מכיר את יונג־הונג היטב כי שיחקנו באותו ספורט,
ויאמי הוכיח את כישוריו כשעשה עליות מתח.
אפשר לומר שיש לנו שלושה קופים בקבוצה.
אני חושב שנוכל להגיע למקום הראשון לפחות באחד מהסיבובים.
רק היינו צריכים לנצח את צוות אנדרה ג'ין,
אז ניסיתי לחשוב על תוכנית שתבטיח את הישרדות הצוות שלנו.
מכיוון שאני ג'ודוקא לשעבר,
והמשחק דרש לא רק כוח תלייה,
אלא גם כוח כולל כדי לבעוט בשקים,
החלטנו שהפרופסור לי ואני נשתתף.
"גוף המאה."
נציגי הצוותים המשתתפים בסיבוב השלישי,
אנא גשו לזירה. - קדימה.
בואו נעשה את זה. - בהצלחה.
קדימה! - קדימה!
בוא נעשה את זה.
בוא ניהנה.
הם בטח כל כך לחוצים.
זה מורט עצבים.
נכון.
כשראיתי את חברי הצוותים היריבים,
חשבתי שיש לנו סיכוי טוב לנצח.
היה לנו יתרון במשחק הזה,
אז הרגשתי בטוח שננצח.
הסיבוב השלישי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
מעבר אווירי של שני אנשים.
לעזאזל. - המשחק יתחיל כעת.
קדימה!
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק