Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, izaberi zadnjeg člana svog tima.
Kim Min-su!
Očekivano.
- Vau. - Super.
Vidite? Izabrao je Thanosa.
I sad ima pravi elitni tim.
Sad smo najjači.
Iskreno, očekivao sam biti izabran.
Bio sam vođa tima
i mislim da sam ostavio sjajan dojam.
Nije izabrao nikoga iz svog prošlog tima.
Preživljavanje, a ne odanost.
Malo sam povrijeđen.
Ali razumijem. Baš se nadam da će pobijediti.
Razmišljao sam o Young-woou.
Do samog sam kraja razmatrao i Jun-hyuka.
Svelo se na Min-sua ili Jun-hyuka.
Naposljetku sam izabrao Min-sua.
Odlučivao sam samo temeljem građe i sposobnosti.
- Veselim se. - I ja.
Sad smo obitelj.
- Da. - Dobro. Ajmo.
- Možemo. - Dajte sve od sebe.
- Idemo kući. - Najjači su.
Baš su Osvetnici.
Evo petorice preživjelih nakon igre preživljavanja.
Jung Ji-hyun.
- Sretno! - Baš je kul.
Poštujem ga.
- Amotti. - Amotti.
Hvala vam.
Ajmo, Amotti!
Sretno!
Lee Jang-kun.
- To! - Super.
Kim Jee-hyuk.
Ajmo!
Vratili su se još jači.
I Kim Min-su.
Hvala ti.
Ludnica.
Bit će ih tako teško poraziti.
Nevjerojatno su jaki.
Baš tim iz snova.
Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, reci nam par riječi.
Bio sam nadomak ispadanja, no uspio sam preživjeti.
Pa ću dati sve od sebe da pobijedim.
- Sretno! - Ajmo!
Uzmi pobjedu!
Baš su jak tim.
Bojim ih se.
Suludo.
Naš tim ima sve,
od izdržljivosti i snage do refleksa.
Formiran je savršen tim.
Vas ćete petorica kao tim
sudjelovati u trećem zadatku.
Svaka čast svima.
- Svaka čast! - Svaka čast!
Super. Najjači smo.
POBJEDNICI
TIM HONG BEOM-SEOKA, TIM LEE WON-HEEJA
TIM ANDREA JINA, TIM LEE JAE-YOONA
TIM KIM DONG-HYUNA
TIM JUNG JI-HYUNA
U sljedeći zadatak prolazi 30 natjecatelja.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 6: RUDNIK
Baš je nekako prazno.
- Sjedni. - Vau.
Baš mi ulijevate nadu.
- Super. - Sad osjećam pritisak.
- Njih moramo izbjeći. - Apsolutno.
Preživjeli su pakao.
Da.
Svi nas gledaju.
Čim smo ušli u sobu,
čuo sam ljude kako govore:
„Tako su jaki. Mislim da ih ne možemo poraziti.”
Uživao sam u tome.
Pomislio sam: „Tako je. Pokazat ćemo vam.”
Kao da počinjemo iznova,
sad kad sjedimo u timovima.
Pitam se što ćemo raditi.
Trideset ljudi?
Fitness okršaj.
Preostalo je 30 natjecatelja.
Preživjeli su timovi Kim Dong-hyuna,
Hong Beom-seoka,
Lee Won-heeja,
Lee Jae-yoona,
Andrea Jina
i tim povratnika
Jung Ji-hyuna.
Vratili su se najjači.
Čestitamo vam svima na preživljavanju
žestoke borbe.
Lijepo vas je opet vidjeti.
A sada
otkrivamo treći zadatak.
Već?
Ha? Već?
Prerano ga otkrivaju.
Treći je zadatak...
Što je?
...borba predstavnika timova.
- Ha? - Predstavnika?
Borba predstavnika?
U toj će borbi
biti dvije grupe. U svakoj će biti tri tima.
Tri tima?
Dvije grupe?
U svakoj će grupi biti eliminiran tim koji ostvari najlošiji rezultat.
Ludnica.
Jebemu.
Bit će eliminiran jedan od tri tima.
Ne želim da to budemo mi.
Dat ću sve od sebe da izbjegnem eliminaciju.
Baš me briga koga će eliminirati,
dokle god mi preživimo.
Prije zadatka igrat će se kvalifikacija.
Pobjednici kvalifikacije
odlučivat će koji timovi idu u koju grupu.
- Još jedna povlastica. - Moramo pobijediti.
Po svaku cijenu.
Možemo izabrati timove slabije od našeg,
pa moramo pobijediti.
Kvalifikacijski su zadatak...
zgibovi.
- Zgibovi? - Zgibovi.
Zgibovi? Nije dobro.
Zadatak je timski.
Sudjelovat će vođe i još po jedan član tima...
Sranje.
...a svaki će izvoditi zgibove jednu minutu.
Tim koji ih izvede najviše
osvaja povlasticu formiranja grupa.
Bit će žestoko.
Oni iz Čeličnog odreda će biti dobri.
Hong Beom-seok i Kang Cheong-myeong. Specijalac.
Dobro im idu zgibovi.
Bio sam očit izbor.
Nikad nisam izgubio izazov zgibovima.
I CrossFitterima to ide?
Amotti će sigurno rasturiti.
CrossFitter sam, pa znam da sam u ovome dobar.
Vjerojatno ću biti među najboljima.
- Prolazimo ako završimo prvi. - Da. Možemo mi to.
Počinje kvalifikacijski zadatak,
koji nosi povlasticu formiranja grupa.
Prvi nastupa tim Kim Dong-hyuna.
- Ajmo. - Baš okrutno.
- Ajmo. - Pokažite im.
- Ajmo! - Ajmo!
- Dobar je. - Je li?
Njih smo i očekivali.
Moram si olakšati.
- Da, i čarape. - Koliko su one teške?
- Preteške su. - Skinuo je i čarape.
- Mogao bi onda i šorc. - Skini majicu.
- I šorc. - Šorc?
- I šorc. - Kako da se primim?
- Možeš! - Samo polako.
U ovome sam najnesigurniji.
Znao sam da će biti teško.
No ipak sam htio pokazati duh veterana.
1 MINUTA BROJE SE SAMO PRIHVAĆENA PONAVLJANJA
- Više. Super. Samo tako nastavi! - Četiri, pet, šest, sedam...
- Samo tako dalje! Super! - ...osam, devet, deset...
- Ritam. - Ulovi ritam.
- To! - Super.
- Dobro. Samo tako dalje. - Super.
- Pazi na bradu. - Super. Brada ti mora ići više.
Možeš ti to.
- Ne puštaj. - Dobro.
- Još jedan. - Još jedan.
- Super. - Dobro.
- Povuci se. Dobro. - Možeš.
- Još samo jedan. - Ajmo.
- Brada. - Hajde.
- Još deset sekundi. - Iskoristi moment.
- Koljena. - Dobro.
- Koljena gore. - Ajmo!
Ne odustaj!
- Hajde! - Još samo jedan!
Možeš ti to.
Super.
Najbolji si.
-Vođa Dong-hyun, 28 zgibova. - Puno.
Puno ih je izveo.
KO JONG-HUN, POLICAJAC
- Ajmo! - Je'n, dva...
- Super. Ajmo. Brže. - ...tri, četiri, pet, šest, sedam...
- Ajmo. - Dobar je.
- ...devet, deset... - Dobar je.
- Leđa rade. - ...jedanaest, dvanaest...
Čime se on bavi?
Ima crni pojas u jiujitsuu i specijalac je.
- Crni u jiujitsuu? - Da.
Zgibove radim redovito, pa sam vjerovao u sebe.
- To. Super. - Možeš još.
- Ajmo. Možeš. - Pa 27, 28...
- ...pa 29, 30, 31! - To! Super ti ide!
Baš je dobar.
- Koji vrag? - Ajde!
- Gledaj gore. - Eto, 37.
- Ajde. - Još deset sekundi.
- Još samo dva. - Još dva.
- Još! Još jedan! - To!
- Super! - Još jedan.
- Izveo je 40? - Da.
- Još samo jedan. - Samo što nisi.
- Još samo jedan. - Još samo jedan.
- To! - To!
- Dobro je. - Bio si super.
- Najbolji si. - Ko Jung-hun, 42 zgiba.
- Svaka čast. - Ukupno 70 zgibova.
Opasni su.
- A sad... - Možemo.
- Tim Andrea Jina. - Sretno!
Ajmo?
Je li dobar?
Ne. Gle mu tijelo. A što misliš je li?
Dobro. Spreman sam.
- Noge su mu tako duge. - Bit će mu teže.
- Je'n, dva... - Super.
- Izvodi ih baš pravilno. - ...tri, četiri, pet, šest, sedam...
- ...osam, devet, deset... - Samo tako dalje.
- ...jedanaest... - Super mu ide.
- Pa 16, 17... - Nije loše.
Nisam htio biti najlošiji od svih vođa.
Htio sam nadmašiti Dong-hyuna.
- Pa 18, 19, 20... Super. - Eto, 18, 19, 20.
- Super si. - Pa 22... Bravo.
Pa 24, 25, 26
i 27...
- Koliko je Dung-hyun? - Nastavi.
- Nastavi. Ne ispituj. - Eto, 28.
- Još samo jedan. - Ajde.
- Pa 29... Nastavi! - Iskoristi moment.
Vođa Andre Jin, 29 zgibova.
Koliko si ti?
- Ja sam 28. - To!
Samo je njega htio nadmašiti.
Izveli smo ukupno 70,
pa sam vjerovao da možemo pobijediti.
Ajmo, YAMI.
- Je'n, dva, tri... - Je'n, dva, tri...
- ...četiri, pet, šest... - Ima lijepe leđne mišiće.
- ...sedam, osam... - Baš je brz.
- ...devet, deset... - Devet, deset...
- Pa 15, 16, 17, 18... - Pa 15, 16, 17, 18...
- ...i 19, 20, 21... - Polako.
- ...pa 22, 23... - Rastura.
- ...pa 24, 25, 26... - Pa 24, 25, 26...
- ...pa 27, 28... - Možeš ti to, Zoro.
- Hajde, Zoro. - ...pa 29, 30...
- Ajmo! - Pa 35, 36...
- Još dva. Još jedan. - ...pa 37, 38...
- Super. - To!
- Power Who YAMI, 38 zgibova. - Svaka čast.
-Ukupno 67 zgibova. - Bio si super.
Loše sam počeo. Šteta.
Svi rasturaju.
A sad tim Lee Won-heeja.
Dvojica judoka.
- Ajmo! - Možeš ti to!
- Pet, šest, sedam, osam, devet... - Sedam, osam, devet...
To! Samo tako dalje.
Vođa Lee Won-hee, 27 zgibova.
- Je'n, dva, tri, četiri... - Je'n, dva, tri, četiri...
- ...pet, šest, sedam... - ...pet, šest, sedam...
- Još jedan! To. - Brada.
Ham Young-jin, 30 zgibova.
Ukupno 57 zgibova.
- Idući je tim Lee Jae-yoona. - Opa, svaka čast.
- Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest... - Je'n, dva...
- Sedam, osam, devet... - Bravo.
To. Da, okreni.
- Pa 18, 19... - Pa 19...
- Možeš ti to. - Još samo jedan.
Još.
Vođa Lee Jae-yoon, 27 zgibova.
- Je'n... - Super.
- Samo polako. - ...dva...
- Pravilno izvodi. - ...tri...
- To. - Možeš ti to.
- Četiri. - ...četiri...
- Super ti ide. - Ajmo. Pet...
Treba učiti od nje.
- Još jedan. - Ajmo!
- To! - Dobro ti ide.
- Koliko možeš. - Nemoj se siliti.
- To! - To!
-Lee Hyun-yeong, šest zgibova. - To!
-Ukupno 33 zgiba. - Svaka im čast na timskom radu.
Dali su joj priliku.
Je li ti to najviše ikad?
- Da, bez zamahivanja nogama. - To je najvažnije.
A sad tim Hong Beom-seoka...
- Izvolite. - To!
- Ajmo. - Dobro.
Izvest će ih jako puno.
Specijalci
redovito rade zgibove,
pa sam ih držao na oku.
Mislim da će biti dobar.
- Ajmo. - Zar ne?
- Lagan je. - Da.
Mislim da će ih izvesti 50.
Budemo li dobri, imamo veću šansu za prolazak dalje,
pa ću visjeti čak i ako mi iskoče laktovi.
- Dobro, ajmo. - Možeš ti to.
TRENUTNO NAJBOLJI TIM, 70
Gore.
- Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... - Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
- ...osam, devet, deset... - ...osam, devet, deset...
- ...pa 11, 12, 13... - Ne trza koljenima.
- Baš je stabilan. - ...pa 14, 15, 16...
- ...pa 17, 18, 19, 20. - Pa 17, 18, 19, 20.
Kako je navalio.
- Gore. - Pa 23...
- Pa 25, 26... - Izdrži.
- Zamahuj nogama. - Super ti ide.
- Pa 27, 28... - Ajmo.
- Gore. - ...pa 29. 30. Super ti ide.
- Pa 31... Super. - Pa 31, 32. Bravo.
- Čista snaga volje. - Samo tako nastavi.
- Ajde. - Možeš ti to. Gore.
Dobro. Bilo je super.
- Nevjerojatno. - Vođa Hong Beom-seok, 36 zgibova.
- Teško za nadmašiti. - Postajem nervozan.
- Ciljajmo na 80. - Dobro.
- Ma na 100. - Dobro, 100.
1. MJESTO, TIM KIM DONG-HYUNA, 70 TIM HONG BEOM-SEOKA, 36
- Je'n, dva, tri, četiri, pet... - Molim?
- ...šest, sedam... - Koji vrag?
- ...osam, devet, deset... - Stroj je.
- ...pa 11, 12... - Pa 11, 12, 13...
- ...pa 14, 15, 16, 17... - ...pa 14, 15, 16, 17...
- Ne usporava. - ...pa 18, 19, 20.
Baš čudno.
-„Baš čudno.” - Taj nije sav.
- Pa 23, 24... - Pa 23... Brada.
- ...pa 25, 26... - Podigni bradu.
- ...pa 27, 28, 29... - ...pa 27, 28, 29.
- ...pa 30... - Eto.
- Pa 32, 33... - Eto, 33, 34.
- Još malo. - Još jedan.
- Još samo malo. - Možeš ti to.
- Eto. Super. - Super.
- Svaka čast. - Svaka čast.
Kang Cheong-myeong, 38 zgibova.
Ukupno 74 zgiba.
Prvi su sa 74.
- Trenutni je rekord 74. - To je najviše?
Treba nam samo 75.
Vratili smo se iz mrtvih.
- Moramo dati sve od sebe. - Ajmo.
Nije bilo lako vratiti se.
A sad zadnji izvođači zgibova, tim Jung Ji-hyuna.
Jung Ji-hyun ima savršeno tijelo za zgibove,
pa mislim da će biti sjajan.
Pripremi se.
- Sretno! - Možeš ti to!
Vodio je tim Hong Beom-seoka,
pa smo samo morali njih nadmašiti.
1. MJESTO, TIM HONG BEOM-SEOKA, 74
Je'n, dva...
- Perolak je. - Do brade.
- ...četiri, pet, šest... - Nemoj previsoko.
- Koristi koljena. - ...sedam, osam...
- Čuvaj energiju. Koristi koljena. - ...devet, deset... Super.
- Super. - Bravo.
- Pa 13, 14... - Pa 13, 14...
- ...pa 15, 16... - Sjajan početak.
- ...pa 17. - Super!
- Super ti ide. - Pa 18, 19...
Budući da povlastica daje ogromnu prednost,
htio sam da ostanemo na vrhu.
Molio sam se da stane na 30.
- Hajde! - To!
Ajmo, hrvaču!
Možeš ti to.
Davao sam sve od sebe do samog kraja.
- Još samo tri. - Dobro.
- Super. - Sjajno.
- Ajde! - Super!
- Samo tako dalje!
To!
Kakav luđak.
Ide na 50?
To je bio vrhunac.
Predahnuo je, a onda ih je počeo raditi još.
Postigao je gotovo nemoguće.
- To. - Super.
- Gotovo je. - Dobro.
Vođa Jung Ji-hyun, 43 zgiba.
Ma je li moguće?
Zar nije Beom-seokov tim prvi?
Da, zasad.
Ajmo, Amotti.
- Možeš ti to. - Kako su oni umalo eliminirani?
- Gle mu tijelo. - Super. Ajmo.
- Možeš ti to. - Bez teksta sam.
Rasturit će.
Ajmo, Amotti.
- Požuri se. - Dobro. Je'n...
- ...dva, tri, četiri... - Super.
- ...pet, šest, sedam... - Kako glatko.
- To! - ...osam. Prelako mu je. Devet...
I potpuno ravna ruke.
Tijelo mu je divno.
Prekrasno je.
Ma daj?
Vodim nas do pobjede.
Htio sam dati sve od sebe za svoj tim.
Pa 18, 19, 20...
- ...pa 21, 22, 23... - Pa 21, 22, 23...
- ...pa 24, 25... - Možeš ti to.
- ...pa 26, 27. - Pa 26, 27.
Čovječe, pobijedit će.
- Pa 30. - Samo tako dalje.
- Izdrži! - Pobijedio si. Radi što želiš.
- Nastavi. - Radi što želiš.
- Ajmo. - Pa 34, 35. Još malo.
- Ne odustaj. - Nastavi.
- Pa 36... Polako. - Ne zaboravi disati.
- Koristi koljena. - Pa 37...
- To. Duboko udahni. - ...pa 38...
- To! Super! - Sjajno ti ide.
- Pa 39... - Ajmo.
- Nastavi. - Ne odustaj.
- Nastavi. - To.
- Super. - Dobro.
Amotti, 41 zgib.
Ukupno 84 zgiba.
Ma jesu li oni stvarno umalo eliminirani?
Gotova je borba zgibovima koja nosi povlasticu.
Najviše zgibova je izveo...
Osvetnici.
...tim Jung Ji-hyuna.
- Kako su umalo eliminirani? - Super!
Dobili smo priliku formirati grupe.
Bilo je sjajno dobiti prednost.
Trebao sam izvesti 50.
Izvesti 40 za minutu je nemoguće.
Kakva depra.
Vođo Jung Ji-hyune,
molim te, izaberi dva tima s kojima se želite sučeliti.
- Mislim da treba izabrati Won-heejev tim. - Slažem se.
- Imaju dvije žene. - Da, izaberimo njih.
A drugi tim...
Izabrat će one koje smatraju
- najslabijima. - Da.
Svi bi se vjerojatno složili.
Iako su se vratili iz mrtvih,
zapravo su Osvetnici.
Moramo uzeti u obzir svačije sposobnosti.
Razmatrali smo pojedinačne sposobnosti
i zaključili da ih možemo pobijediti.
Pa smo tako izabrali timove.
- Dobro. - Dobro.
Sad će reći.
- Baš me zanima. - Koga će?
Biramo tim Lee Won-heeja.
Hvala.
Znao sam da možemo proći dalje ako damo sve od sebe.
I...
- Da. - Andreov tim.
- Očekivano. - To smo i očekivali.
Ji-hyun me je stalno gledao.
Stalno je ustajao i izvirivao.
Pa sam i očekivao da će nas izabrati.
No izabrao je i Won-heejev,
pa sam zaključio da samo trebamo pobijediti njih.
Žao mi je, Won-hee,
no vaš tim smatram najslabijim.
A članove Andreovog smo usporedili sa sobom,
pa smo zaključili da ih imamo šansu pobijediti.
Isprovocirao si ga.
Puno ti hvala što si izabrao nas
i Andreov tim.
Andreov tim mi se činio najslabijim.
Dovoljno je da budemo drugi,
pa vjerujem u nas.
Zar se vi niste trebali vratiti kući?
- Pošaljite ih kući! - Pošaljite ih kući!
- Kvragu. - Andre!
- Okrutni Amerikanac. - Provokacije.
Prvi je napad moguće preživjeti,
no mi ćemo vam zadati i drugi i treći.
Pa danas ispadate.
Won-hee, oni vas podcjenjuju.
- Ali ja ne. - Naravno da ne.
- Prođimo mi. - Pošaljimo ih kući.
Odjednom?
- Ajmo. - Savez.
Baš kul.
Sklopili su savez.
To znači da su u drugoj grupi
timovi Hong Beom-seoka, Kim Dong-hyuna i Lee Jae-yoona.
E, ta je smrtonosna.
I ta je grupa teška.
Grupe za borbu predstavnika timova su formirane.
Tri tima istovremeno? Sve je moguće.
Pobijedit ćemo.
GRUPA A: TIM JUNG-JI HYUNA, TIM LEE WON-HEEJA, TIM ANDREA JINA
GRUPA B: TIM KIM DONG-HYUNA, TIM LEE JAE-YOONA, TIM HONG BEOM-SEOKA
Prva grupa borbe predstavnika timova.
Time Jung Ji-hyuna,
time Andrea Jina
i time Lee Won-heeja,
uđite u arenu.
TREĆI ZADATAK
Ajmo.
Baš impozantno.
- Vau. - Što je ovo?
- Što je ovo?
- Što je? - Ha?
- To su napravili? - Ha?
Što je to?
- Kako su nanijeli svu tu zemlju? - Je li to pruga?
Jest.
Zapravo je rudnik.
Ludnica.
Jesu li stvarno sve to izgradili?
Opasna arena.
Čim sam ušao,
podsjetilo me na napušten rudnik.
Pa sam se zapitao što ćemo morati raditi.
Ni nakon što sam vidio arenu nisam mogao predvidjeti što ćemo igrati.
- Rudnik. - Da.
Morat ćemo prevoziti.
- Da, kolicima. - Da.
- Čini se zabavno. - Bit će teško.
Bilo je pruga, kolica i vreća pijeska,
pa mi se učinilo da će snaga biti važna
i da je moj tim stoga u prednosti.
- Ludnica. - Bojim se.
I ondje ima nečega.
Nečega drugog.
- Njima ćemo prelaziti. - Što su?
- Morat ćemo nešto raditi na drugoj strani. - Po njima?
- Ludnica. - Ludilo.
Penjalice.
- Kako su sve izradili? - Od svega po tri.
Kao da je filmski set.
- Mogao bi biti. - Stvarno.
Ludnica.
Borba predstavnika timova
Fitness okršaja.
Treći zadatak, koji nosi eliminaciju...
- Kvragu. - ...najlošijih timova je...
...rudarski prijevoz.
Prijevoz.
Dobro.
Ludnica. Kako su to napravili?
Stvarno nevjerojatno.
Ogromno je.
- Ludnica. - Stvarno.
Sve sam vrijeme bio oduševljen.
Konačno zadatak na temu podzemlja.
Bojao sam se saznati pravila.
Zadatak...
- ...se sastoji od četiri runde. - Četiri?
U svakoj će sudjelovati predstavnici svakog tima.
Bodove ćete dobivati temeljem tih rangova.
Znači, važni su bodovi.
-Tri boda za prvo mjesto. - Aha.
- Tri boda. - Dva za drugo.
I jedan bod za treće mjesto.
Na kraju ćemo zbrojiti sve bodove.
U svakoj će grupi biti eliminiran tim s najmanje bodova.
Bude li izjednačenja,
zbrajat će se vrijeme utrošeno u svakoj rundi.
Tim koji potroši najviše vremena
bit će eliminiran.
A što igramo?
- Slušajte pozorno. - U prvoj rundi dvoje prevozi kolicima.
- Dobro. - U drugoj
samo jedno.
Dvoje pa jedno.
U prvoj će rundi sudjelovati po dva predstavnika tima.
Prvi će raspoređivati i povezivati kolica.
Zatim će ih napuniti sa što više vreća pijeska
i vratiti ih do početka.
Pa će drugi predstavnik napuniti i prevesti preostale vreće,
čime runda završava.
Treba prevesti
ukupno 50 vreća. Svaka teži 40 kilograma.
Ukupno su to dvije tone.
...dvije tone.
Ajme, ludnica.
Dvije tone?
- Ha? - Možeš li toliko gurati?
Moramo gurati dvije tone?
U drugoj će rundi to sve raditi samo po jedan predstavnik tima.
Znači, dvoje u prvoj i jedno u drugoj rundi.
Taj će predstavnik rasporediti i povezati sva kolica
do kraja pruge.
Zatim će kolica napuniti s 30 vreća od 40 kilograma.
Ukupno je to 1,2 tone...
Na kraju će se vratiti do početka.
Sva sam se naježila.
U trećoj će rundi po dvoje prenositi po zraku.
- Po zraku? - U četvrtoj
će po zraku prenositi jedno.
- Znači, netko ide dvaput. - Da.
Natjecatelji moraju udarati vreće koje vise na penjalicama...
kako bi prenijeli do druge strane.
Na kraju se moraju vratiti do početka.
Moramo ih udarati?
Svaki član tima
mora sudjelovati u bar jednoj rundi.
Počinje treći zadatak.
- Ajmo! - Idemo!
Slušajte. Nema opuštanja.
Dajte sve od sebe. Dobro?
Dobro.
- Je'n, dva, tri, ajmo! - Ajmo!
Imamo sjajne članove, pa sam, bez obzira na igru
i protivnike, siguran da nećemo izgubiti.
- Dajte sve od sebe. - Ajmo.
Samo jako.
Osmi do kraja! Je'n, dva, tri...
- ...možemo! Ajmo. - Možemo! Ajmo.
Dobro. Okupimo se.
- Ostanite usredotočeni. - Dobro.
- Je'n, dva, tri, ajmo! - Ajmo!
Ajme.
- Grozno. - Ajme.
- Veselim se okršaju. - Molim vas, štedite nas.
- Dobro. - Štedite nas.
Won-hee ovu rundu predaje.
- Da? - Da.
- Ionako će dobiti bod. - Da.
To mu je plan.
Pametno.
Može li se ove uopće gurati?
Razmišljao sam kako pobijediti.
Po pitanju snage smo nešto lošiji od ostalih.
Zaključio sam da u rundama s kolicima nemamo šanse.
Bit će dobro. Do izdržljivosti je.
Imaju Andrea i...
A i okretni su.
Budimo prvi. Moramo.
- Moramo pobijediti. - Da.
Ide nam ovo na ruku.
Dok sam silazio,
shvatio sam da ćemo završiti barem drugi.
U Grupi A je najslabiji bio Won-heejev tim,
pa smo samo njih morali poraziti.
Predviđao sam opaku borbu između nas, Min-sua i Jee-hyuka.
- Možeš, Andre! - Možeš!
- Ajmo! - Ajmo!
- Igra izdržljivosti. - Baš za nas.
Gotovo nam je nemoguće izgubiti.
Svodi se na želju za pobjedom.
- Možeš ti to, Min-su! - Sretno!
- Pokaži ti njima! - Ti!
- Ajmo! - Ajmo!
Prvi sam, pa ću se pobrinuti da ih sve uništim.
Yeong-chane, brzo, ali bez žurbe.
Ostani miran. Samo polako.
Iskreno, bio sam zabrinut.
Ali pokušavao sam ne biti
i usredotočiti se na zadatak.
Sve je moguće.
Prva runda borbe predstavnika timova.
Po zvižduku
igra počinje.
Ovo kida živce.
- Ne žuri. Sretno! - Sretno, Min-su!
Usredotoči se!
- Ajmo! - Ajmo!
Ne prenaprezaj mišiće.
Dobro.
Super.
- Bravo, Andre. - Super ti ide.
Samo mirno.
Super ti ide.
- Ajmo, Andre! - Super!
- Super ti ide! - Odlično!
Andre, stani.
Dobro.
- To! - To je to!
Prednost nam je brzina, a ne snaga,
pa mi je bilo važno
da pažljivo sve spojim i stignem prvi.
Andre, nemoj prenagliti.
Kvragu.
Spala su.
Yeong-chane, moraš ih vratiti.
Kotač...
Zapeo je sprijeda!
Dobro je. Daj si vremena.
To! Dobro je, Yeong-chane. Nema žurbe.
Na početku sam uprskao jer sam osjećao ogroman pritisak,
pa sam zaostao.
Nema žurbe. Super ti ide.
To, Andre!
Sigurno su teška.
Bit će ih teško gurati napunjena.
Ostao sam zatečen.
Prva su bila lakša nego što sam očekivao.
Ni s drugima nije bilo loše.
No kad sam dodao treća, sve je odjednom postalo puno teže,
pa sam ostao nekako zatečen.
- Izgleda teško. - Da. Bit će gadno.
Sranje.
Dok sam tovario vreće,
samo sam razmišljao: „Tko je dovraga ovo smislio?”
Bile su neočekivano teške.
Pet...
- ...šest... - Šest...
- ...sedam. - ...sedam.
Bilo je teško, ali ne onoliko koliko sam očekivao.
To, Min-su!
- Možeš! - Devet.
To, Min-su!
Jači sam od Andrea, pa sam odlučio iskoristiti tu priliku
da ga sustignem.
Možeš ti to!
- Yeong-chane, možeš! - Možeš ti to!
O, ne. Sigurno su teške.
Jako teške.
Bile su teže nego što sam očekivao.
Stalno sam gubio ravnotežu.
Bio sam slomljen.
Možeš, Yeong-chane!
Bit će teško.
- Imaš ih 20, Min-su! - Rasporedi ih!
- Eto, 23. - Pa 24.
Stavi još u kolica. Još jednu.
Dobro, 25.
Htio sam što više olakšati Jee-hyuku,
pa sam natrpao što sam više mogao, nekih 30 vreća.
Još malo. 26. Dobro.
Mi nismo brojali.
Andre, pokušaj ih gurnuti.
Kreće.
- To je to. - Ajmo, Andre.
To, Andre!
TIM ANDREA JINA ANDRE JIN, 18 VREĆA (720 KG) OD 50
Smatrao sam da nećemo završiti u dva pokušaja.
Pomislio sam da je bolje da ja odem još jednom.
Izdržljivi smo.
Mislim da nije loše da ista osoba ide nekoliko puta.
- Andre, dobro ih poveži. - Dobra ideja.
Budući da smo izdržljivi,
odlučio sam natovariti 18
i konstantno hodati nešto brže.
To, Andre!
To, 29.
- Eto, 30! - U druga kolica.
- To! Predahni! - Super!
Natovario sam 30 vreća.
Krenuo sam gurati i vidio da je Andre već krenuo.
No nisam znao koliko ih je natovario,
pa sam zaključio da moram biti što brži.
Ne može ih gurati?
- On bi od svih morao moći. - Ide.
Polako!
- Uhvati moment. - To!
TIM JUNG JI-HYUNA KIM MIN-SU, 30 VREĆA (1,2 TONE) OD 50
- To, Min-su! - Super ti ide!
Ajmo, Kim Min-su!
- Je'n, dva. - Samo tako dalje, Min-su!
- To! - Je'n, dva!
- Je'n, dva!
Bravo, Andre! Super ti ide!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
- Ulovi njegov tempo!
- Je'n, dva! - To!
Ajde, Yeong-chane!
Možeš ti to!
Pokušavao sam se ne obazirati na njih, no bili su mi u vidokrugu,
pa sam postao nervozan.
Zaključio sam da trebam ubrzati.
Počni gurati!
- To! - Pogni se!
- Možeš ti to!
TIM LEE WON-HEEJA, KIM YEONG-CHAN, 17 VREĆA (680 KG) OD 50
To!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
To, Min-su!
Pomislio sam da ću izgubiti
jer je Andre krenuo puno prije mene.
Gledao sam u tlo i gurao svom snagom.
To!
- Min-su, super si! - Samo tako dalje!
Nastavi!
Bio sam u gabuli.
Shvatio sam da moram ubrzati.
Drž' se, Andre!
- Nastavi, Min-su! - Još malo!
- Sjajno.
- Sjajan si! - Još samo malo.
To!
- Nastavi! - Izdrži!
Andre, guraj kukovima!
- Samo guraj. - To, Min-su!
- To! - Nastavi!
- Još samo malo. - Nastavi.
To je to. Stani.
Sve ih izvadi. Teške su kao olovo.
- Nastavi! - Moraju dodirnuti.
- Super. - Dobro.
- Sve van! - Istovarajte.
Istovari sve, Jee-hyuk.
- To! - Najbrži ste! Ajmo!
To. Bravo. Samo guraj!
To!
Možeš!
Ajmo, Yeong-chane!
Nema predaha. Pogni se!
Pogni se. Nastavi!
Kvragu!
Natovario sam previše vreća,
pa se nisu micala.
Baš frustrirajuće.
Bilo mi ga je žao.
No važno je ne odustati,
pa sam ga nastavio bodriti.
To! Samo tako dalje!
Možeš! Izdrži!
Samo tako dalje!
Možeš! Super!
Kako je teško.
Dobro, ajmo!
- To, Yong-heung! - Ajmo!
Ajmo!
- Ajmo! - To, Yong-heung!
Super!
To je to. Samo tako nastavi!
Pokaži moć ragbija!
Super!
- To! Koristi noge! - Najbolji si!
Samo tako dalje!
Nije bilo tako strašno.
To, Young-heung!
Još samo malo!
Dobro! Stani!
- Stani! - Dobro, stani!
To, Yong-heung.
Sjajno smo počeli, pa sam zaključio da možemo pobijediti.
- Istovar je baš naporan. - To je najteže.
- Moraš krenuti! - Super!
- Sve ste istovarili. - Ajde, Min-su!
Istovar me je dokrajčio.
Ajmo, Jee-hyuk!
Za istovara je razlika između timova postala još veća.
Izdržljiv sam, ali i prilično snažan,
pa sam znao da ga mogu sustići.
Još je bilo nade.
Ajmo, Jee-hyuk!
- Ajmo, Jee-hyuk! - To!
To, Yong-heung!
- Jee-hyuk, nemoj stati! - Dobro.
Ajmo!
Ne odustaj.
- Nastavi! - Nastavi!
Samo što nisi.
- Nastavi. - Guraj!
Samo što nisi. Još malo!
- Oprostite! - U redu je.
Dobro je!
Osjećao sam da iznevjeravam svoj tim,
pa sam im se imao potrebu ispričati.
Baš su teške.
- Mislim da moram predahnuti. - Samo ti daj.
Da guram ovako?
Koji vrag?
Zašto se ne miču?
Gurala sam, no nisu se micala.
Znala sam da će biti teško,
no ne i čim dotaknem kolica.
Ajmo, Da-sol!
Jee-hyuk, ostalo nam je puno manje. Samo polako.
- Nastavi, Jee-hyuk! - Dobro.
Yong-heung, natovari nekoliko i kreni!
Dovoljno da možeš gurati!
Samo 12!
Yong-heung bi sudjelovao i u rundi u zraku,
pa smo mu rekli da čuva energiju.
- To! - Kreni!
Guraj!
TIM ANDREA JINA CHANG YONG-HEUNG, 12 (480 KG) OD 32
- Ajmo! To! - Pametno!
Samo guraj!
- Nije loše ići amo-tamo. - Da, nimalo.
Super nam je išlo.
Plan nam je bio ne gurati previše odjednom,
nego gurati manje u više navrata.
Mislim da je ispalo jako dobro
i da možemo pobijediti.
- Četiri! - Moraju se vratiti još jednom.
Super. Možemo pobijediti.
Dobro. Pet!
Članovi mog tima su snažni,
pa smo odlučili da će Min-su prenijeti 30,
a Jee-hyuk 20 vreća.
Lako ćemo proći dalje.
- Osam! - To, Jee-hyuk!
Dobro. Samo polako.
To, Yong-heung! Guraj!
- Nastavi. - Samo diši.
- Je'n, dva. Super. - Blizu si.
Deset metara!
Stani. Istovarite ih.
Bile su tako teške.
Yong-heung, samo još jednu. Andre mora krenuti.
Zadnja.
- Ajmo, Andre! - Ajmo! Pokaži im!
Pokaži im!
Pokaži im moć ragbija!
To!
- Ajmo! - Ajmo!
Vratit ću se.
- Ajmo. Ajde, Andre! - To. Ajde!
Činilo se da će Andre tim tempom pobijediti.
Ajmo, Da-sol!
Natovari što manje možeš.
Ajde!
Samo deset.
- Možeš ti to! - Možeš!
- Super ti ide! - Sjajan si!
- Najbolji si! - Najbolji si!
Najbolji si!
Bravo, Jee-hyuk.
- Duboko diši. - Super.
Diši.
- Super. Zadnja. - Zadnja.
Samo ih moraš prevesti. Ne moraš istovarivati.
- Daj si vremena. - Dobro je.
Počni gurati.
Bravo, Jee-hyuk!
Idu u dva navrata?
Super.
TIM JUNG JI-HYUNA KIM JEE-HYUK, 20 VREĆA (800 KG) OD 20
Dotad sam mislio da ne možemo završiti prvi.
No kad sam vidio njih, pomislio sam: „Budimo drugi.”
To mi je bio cilj.
Možeš, Jee-hyuk. Hajde.
To je to. Kakva laka pobjeda.
Baš smo lako pobijedili.
- Hajde. - Hvala.
- Usput lovi dah. - Dobro.
Min-su je prenio 30 vreća,
pa mislim da mi je bilo lakše nego drugima.
Mogao sam čuvati energiju.
- Bravo. Još malo. - Je'n, dva.
- Je'n, dva.
- Jee-hyuk, polako. - Samo još malo.
- Predahni. Koristi leđa. - Super, Jee-hyuk.
Super. Pri kraju si.
- Nastavi. - Dok ne udariš branik.
Prokleto si kul!
Gotovo.
- To! - To!
TIM JUNG JI-HYUNA (10 MINUTA I 40 SEKUNDI), 1. U 1. RUNDI
- Pobjeda! - Super.
Mačji kašalj. Bravo, stari.
Min-su i ja smo fenomenalno surađivali.
I oni dobro surađuju, no u našem je timu
svatko i zasebno nadaren,
pa nije čudo da smo pobijedili.
U drugu smo rundu ulazili s velikom prednošću.
Bit ćemo drugi.
- Moramo vjerovati u to. - Da.
Možemo mi to.
Ajmo, Andre! Polako!
Vjerovao sam u našu izdržljivost
i smatrao da možemo u tri navrata,
no Min-suov je tim završio u dva.
Iskreno,
mislim da mi ovaj put plan nije bio najbolji.
Možeš ti to, Da-sol!
Ne može tovariti vreće.
Ma teške su.
Bile su neočekivano teške.
Ljude inače dižem cijelim tijelom.
No za tovarenje sam mogla koristiti samo ruke,
pa mi je bilo baš teško.
Možeš ti to!
Ajmo!
Bravo, Da-sol. Miču se!
Ne odustaj!
TIM LEE WON-HEEJA PARK DA-SOL, 6 VREĆA (240 KG) OD 33
Ajde!
Ne odustaj!
Ni u jednom trenutku nisam pomislila odustati.
Znala sam da moram to završiti,
pa sam samo gurala. No potrajalo je.
Eto!
Blizu si, Andre. Daj sve od sebe!
Izdrži!
Prokleto su teške.
Možeš ti to.
Možeš!
- Nastavi. - Samo moram pogurati.
- Ajmo. - Samo moram pogurati!
Nema žurbe.
Ajmo, Andre! Izdrži! Samo polako!
Nema žurbe.
Samo nemoj stati.
Bit će ti teže.
TIM ANDREA JINA ANDRE JIN, 20 VREĆA (800 KG) OD 20
- Moraš uhvatiti moment. - Da.
Zadnja ti je, Andre!
- To, Andre! Guraj do kraja. - Možeš ti to. Samo guraj!
Samo stigni.
Je'n, dva!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
- Blizu si! - Pet metara!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
Bravo!
TIM ANDREA JINA (17 MINUTA I 7 SEKUNDI), U 1. RUNDI 2.
Bravo.
Pokušavali smo završiti prvi
jer smo Yong-heung i ja imali samopouzdanja.
No drago mi je što smo drugi.
Samo moramo biti bolji u idućim rundama.
Ako je Andre toliko iscrpljen, grozno je.
Da, siguran sam.
Ajmo, Yeong-chane!
Još samo jednom. Izdrži!
Kvragu, ovo umara.
- Izgleda mrtav. - Možeš ti to!
- Imaju ih još tako puno. - Znam.
Gle ti to sve.
Možeš!
Davala sam sve od sebe, no nije bilo od neke pomoći.
Osjećala sam se loše.
Bio mi je to najteži trenutak godine.
Samo sam gurao jer nisam htio odustati.
Guraj do branika!
Nastavi. Super!
- Možeš ti to! - Možeš!
Ne odustaj!
Dobro ti ide.
Da ga bodrimo?
- Bodrimo ga. - Ajmo.
Možeš ti to!
Možeš!
- Završimo. - Možeš.
- Ne odustaj. - Završimo.
- Ajmo. - Hvala vam.
- Oprosti, Yeong-chane. - U redu je.
Ovo je natjecanje,
pa nije lako pomagati protivnicima.
No oni nisu oklijevali.
Bio sam posramljen, ali i zahvalan.
- Ajmo. - Da guramo zajedno?
- Ajmo zajedno. - Hvala vam.
- Hvala. - Super.
Dobro. Ajmo!
Ovoliko je lako?
Baš je lako.
Baš dirljivo.
- Kvragu! - Čuvaj gležnjeve.
Dobro. Hvala vam!
- Svi ste sjajni! - Kakav prizor.
Pazite.
Dobro.
Samo gurajte!
- Hvala. - Hvala.
- Svaka čast. - Hvala.
- Hvala.
TIM LEE WON-HEEJA (22 MINUTE I 52 SEKUNDE), 3. U 1. RUNDI, 10 MINUTA KAZNE
Bravo, ekipo.
- Super ste! - Baš divno.
Žao mi je.
- Super ste. - Bili ste sjajni!
- Žao mi je. - Super.
Svaka čast.
Trebala mi je pomoć drugih timova jer nisam više mogao gurati sam,
pa me je bilo sram.
Tako su se mučili, no nisu odustajali.
Bilo mi ih je žao, no bio sam im i zahvalan.
No ionako se nisam kladio na prvu rundu,
pa nisam bio prezabrinut.
Prva runda prijevoza kolicima je gotova.
TRENUTNI POREDAK
- Ništa više nismo ni mogli. - Da.
Trebamo biti sretni zbog drugog mjesta.
- Bio si sjajan. - Ma nimalo.
- Trebao sam početi bolje. - U redu je.
Bio si sjajan.
Je li to 30?
- Zavezane su. - Njih ne treba tovariti.
2. RUNDA, 30 VREĆA
Počinje druga runda.
Ajmo.
Pojedinačni predstavnici,
uđite u arenu.
Ajmo.
JUNG YOU-IN, PLIVAČKA REPREZENTATIVKA
You-in se ponudila da to odradi sama.
Mi imamo bolju šansu na penjalicama.
Nije li onda bolje da ja sudjelujem u ovoj rundi?
Mogu ja to.
Kao 40 mrtvih dizanja 40 kila.
Ne zvuči tako strašno.
Odlučila sam na to gledati kao na 30 dizanja 40 kila.
Tako mi se čini manje strašno.
Cilj mi je bio završiti druga.
Završi li You-in druga,
bit će nam lakše.
Dođi u sredinu.
- Je'n, dva, tri, ajmo! - Ajmo!
Čini mi se da bi mogla završiti druga.
- Mora biti prva. - Prva?
Uvijek treba vjerovati u pobjedu.
U pravu si.
S obzirom na ostale,
najbolju smo šansu imali u igri u zraku.
No ipak sam se veselio Soo-jininom nastupu.
Vidio sam da ima potencijala da porazi muškarce.
Možda izgledamo slabije od drugih jer imamo dvije žene u timu.
No ja sam ravna muškarcima,
pa bih rekla da nam je to i prednost.
Čim sam vidjela da je protivnica,
pomislila sam da ću pobijediti.
Samo se moram dobro boriti.
U ovoj rundi sudjeluju žene.
Ajmo.
Bio sam jako opušten.
Smatrao sam da ćemo lako pobijediti.
- Možeš, Jang-kune. - Ajmo.
Na početku se ne moraš žuriti.
- Dobro. - Polako.
Mogu ja to.
- Soo-jin, pogni se. - Samo polako.
Druga runda borbe predstavnika timova.
Igra počinje.
Shvatit ćete da nisam laka protivnica.
Budući da je baš svaki bod važan,
htjela sam biti bar druga.
U prošloj smo rundi bili prvi, pa sam i ja morao postići isto.
Htio sam pokazati koliko smo jaki
i što ja mogu.
Prije zvižduka je baš kidalo živce.
- Sretno svima. - Sretno!
Druga runda.
Po zvižduku
igra počinje.
- Ajmo, Jang-kune! - Ajmo!
To, Jang-kune!
- To, Jang-kune! - Ajmo!
- To. Samo polako.
To. Samo polako.
Uspori, Jang-kune.
- Nemoj da se sudare. - Ostavi prostora.
- Može bliže. - Ostavi prostora.
- Dobro. Super. - To je to.
- Super. - To je to.
Samo mirno.
- Bravo, Soo-jin. - Super.
- Super! - Samo polako.
Čuvaj energiju.
- Vodimo. - Super.
Polako.
- Ha? - Mirno. Nema žurbe.
- To je to! - Super.
- Sjajno ti ide, Soo-jin!
Ajmo! Samo moraš natovariti.
- Super. - Sjajno ti ide, Soo-jin!
- To! - Ajmo!
- U jednom naletu. Samo guraj. - Samo guraj!
To!
- Još malo. - Dobro.
Tovari!
Jednu po jednu.
- Jedna! - Jedna!
- Dvije! - Dvije!
- Baš su jaki. - To je to.
- To! - Samo tako nastavi.
- Ajmo, You-in! - Možeš ti to.
- Sad mora gurati jače. - Ajmo!
- Ispravi ruke. Eto.
Nisam htjela odmah potrošiti svu energiju.
Smatrala sam da je važnija postojanost.
Nije bilo tako strašno.
Navodimo je.
- Jedna! - Jedna!
You-in, zasad samo osam!
- Dvije! - Dvije!
Plan mi je bio ići amo-tamo
i vidjeti što mogu.
- Vodiš, Jang-kune. - To!
- Pet! - Pet!
Pola si odradio.
- Šest, sedam, osam... - Šest, sedam, osam...
Predahni!
- Polako. Pri kraju si! - Predahni.
Baš je bilo teško.
Mogao sam to raditi sporo i opušteno,
no nisam htio tako pobijediti. Htio sam ostaviti jak dojam,
da pokažem da protiv nas nije nimalo lako,
pa sam davao sve od sebe.
- Dobro, ajmo! - Super.
Bodibilderica ih tovari puno.
- Četiri! To! - Četiri!
Nikad nisam dizala takve utege od 40 kila.
Bilo je baš teško tovariti ih u kolica.
Kreni!
Planirala sam natovariti 15
i odraditi sve u dva navrata.
Može li ih gurati?
Ajmo!
- Valjda su lagana. - Može ona više.
Što to radi?
Utovar je bio jako težak,
no kad sam ih pogurala s 15 vreća,
išlo je puno lakše nego što sam očekivala.
Pa sam shvatila da ih mogu utovariti još.
- Ajmo! - Dobro. Ajmo! Guraj!
- Diši! - You-in, možeš ti to!
TIM ANDREA JINA JUNG YOU-IN, 8 VREĆA (320 KG) OD 30
- Soo-jin, počni gurati! - Predahni!
- Ajmo! - Polako!
Čini mi se da ih je previše.
Može li gurati?
- To! - To!
Nije...
Ne, jest.
Koliko ih je ubacila?
TIM LEE WON-HEEJA LIM SOO-JIN, 18 VREĆA (720 KG) OD 30
- Jaka je. - Stvarno jest.
- Je'n, dva! - To!
Je'n, dva!
- Ta ti je zadnja. Super! - Dobro.
- Može li?
Predahni!
U jednom navratu.
Možda neće moći gurati.
Možda se ne pomaknu.
Molim te.
Min-su se pomučio da ih preveze 30.
Pa me brinulo hoću li ja to moći.
No smatrao sam da će biti teže
vraćati se,
pa sam odlučio dati sve od sebe u jednom naletu.
- Predahni! - Možeš ti to!
- Dobro. Miču se. - To!
- Sjajan si! - Možeš ti to!
Možeš ti to!
TIM JUNG JI-HYUNA LEE JANG-KUN, 30 VREĆA (1,2 TONE) OD 30
U jednom naletu. Super!
To! Ma mačji kašalj.
- Soo-jin, prva si! - To!
- Sjajan tempo! Prva si! - Nastavi!
Tako treba!
- Nije ti to ništa, Jang-kune! - Kakva zvijer.
- Jang-kune, nevjerojatan si. - Ma lagano je!
- Polako! - Super. Polako!
- Super. - Možeš ti to, Jang-kune!
Guraj jače!
- Samo što nisi! - To je to!
- Guraj. Samo što nisi! - Guraj!
- Samo što nisi! - Nastavi.
- Samo deset koraka. - To, Soo-jin.
- Je'n, dva... - To! Samo tako nastavi!
- Tako je! - Super ti ide, Soo-jin!
- Dobro. - Dobro.
- Uspjela si! - Predahni.
- Želim joj pomoći. - Je li 15?
- Mislim da je utovarila više. - Više?
Nevjerojatna je.
Jako si blizu, Jang-kune!
- Guraj! - Još samo malo!
Bilo je tako teško. Bedra su me ubijala.
Bilo je žestoko.
Pred kraj sam gurao glavom.
- To! - Još samo malo!
Guraj!
- Super! - Super!
To!
- Bravo, Jang-kune! - Nevjerojatan si!
- Jang-kune! Super! - Baš je teško.
Tako je prokleto teško.
Dobro je.
- Teško je. - Kad ti guraš, izgleda lako.
Završio sam prvi,
što nam je povećalo šansu za prolazak,
pa sam bio baš zadovoljan.
Postigli smo očekivani rezultat.
U prve smo dvije runde lako završili prvi.
Ostanemo li usredotočeni, vjerojatno ćemo proći do idućeg zadatka.
I bolje. Bit će šest, tri i tri boda.
- Da. - Još malo.
You-in, samo još malo!
Možeš ti to, You-in!
- Izdrži! - Ajmo, plivanje!
Ajmo, You-in!
- Nastavi! - Super.
- Duboko udahni. - To!
- Možeš ti to!
Još samo malo! Nastavi!
Samo što nisi.
- Uspjela si! - Bravo.
Znala sam da im je žao što se mučim.
No slušati ih kako navijaju
značilo mi je da nema predaje.
To me je bodrilo
i motiviralo da nastavim.
Bravo, Soo-jin!
- Ajmo, Soo-jin! - Ajmo!
- Možeš ti to! - Super!
Super!
- Predahni. - Predahni.
- To! - Ajmo.
Do kraja!
- Predahni. - Predahni. Polako.
- To! - Super!
Predahni. Polako.
- To! - Super!
Super!
Sad je do borbenosti.
- To! - Ajmo!
Tako treba!
Htjela sam poraziti Lee Jang-kuna,
no znala sam da to nije baš izgledno.
No još sam htjela poraziti You-in.
Nisam htjela izgubiti od nje.
Nevjerojatna je.
Bili su tu jak
i slab tim.
Sviđalo mi se što smo mi u sredini.
Bilo nam je dovoljno drugo mjesto,
pa se nisam brinuo.
Možeš ti to! Samo što nisi!
Samo što nisi, Soo-jin!
Ne odustaj!
Mora joj se priznati.
- Stvarno. - Baš je izdržljiva.
Ne umara se.
Završila je.
Predahni.
- Guraj! - Ajmo!
Brzo to okončaj. Kreni.
Skupi snage.
Dobro!
- Dobro! - Ajmo!
Možeš ti to!
TIM LEE WON-HEEJA LIM SOO-JIN, 12 VREĆA (480 KG) OD 12
Već je sve utovarila?
Ma ludnica.
- Soo-jin, možeš! Je'n, dva! - Sjajna je.
Je'n, dva!
- Drž' se! - Je'n, dva!
- Super ti ide! - Nemoj stati. Nastavi.
Baš je jaka.
- Brža je od nas. - Da.
Brža je od mene.
Bit će ti teže ako staneš.
- Nastavi. - Super.
Mislila sam da neću moći nastaviti stanem li.
Pa sam odlučno gurala,
no sporo.
Samo sam gledala dolje i gurala.
- Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... - Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam...
- ...devet, deset! Guraj! - ...devet, deset!
- Još samo jedan korak! - Guraj!
- Bravo. Sjajna si. - Bravo!
- Sjajna je! - Bravo.
Mora joj se priznati.
Nisam htjela iznevjeriti svoj tim.
Mislim da sam odradila svoje.
Soo-jin!
TIM LEE WON-HEEJA (15 MINUTA I 43 SEKUNDE), 2. U 2. RUNDI
To znači da smo izjednačeni.
Moramo biti dobri u igri u zraku.
TIM ANDREA JINA (18 MINUTA I 6 SEKUNDI), 3. U 2. RUNDI, 10 MINUTA KAZNE
- Bravo. - Bilo je tako teško.
Nije loše što dijelimo drugo mjesto
jer vjerujemo da ćemo biti dobri u igri u zraku.
Pa trenutačno nije loše. U povoljnom smo položaju.
TRENUTNI POREDAK
1. TIM JUNG JI-HYUNA
2. TIMOVI LEE WON-HEEJA I ANDREA JINA
3. I 4. RUNDA
Ovo će biti teže.
Važna je tehnika.
- Izgledaju baš teško, zar ne? - Ha?
Vjerojatno su jako teške.
- Izvedivo je. - Moramo ih udarati.
Jesu li čvrste?
Vreće su bile puno veće nego što sam očekivao.
Brinulo me da ih neće biti lako micati.
Možemo li preskakati?
- Mislim da ne. - Ne.
- Šipku po šipku. - Da.
Fitness okršaj.
Evo pravila treće i četvrte runde.
U trećoj će sudjelovati po dva predstavnika.
Prvi
će udarati prvu obješenu vreću...
kako bi je dogurao do druge strane.
Zatim se mora vratiti do početka,
gdje će drugi predstavnik čekati da počne.
Hajde.
Guraj.
Drugi će predstavnik udarati preostalu vreću
i tako je dogurati do druge strane.
Plasman ovisi o vremenu potrebnom za prebacivanje
i povratak na početak.
U četvrtoj će rundi sudjelovati samo po jedan predstavnik.
Sam udarati dvije će biti teško.
Dobro se vješam i baratam užadi,
pa sam vjerovao da mogu uspjeti.
S tri smo boda trenutačno izjednačeni
s timom Lee Won-heeja.
2. TIMOVI LEE WON-HEEJA I ANDREA JINA
Morali smo ih pobijediti kako bismo prošli dalje,
pa sam osjećao velik pritisak.
No ako nas pogledate,
shvatit ćete da naše građe tijela mogu lakše visjeti.
U čemu smo bolji od ostalih timova?
Ja bih rekao u vješanju.
Budući da je Yong-heung izdržljiv i dobro se vješa,
trebali biste igrati ti i YAMI.
Yong-heunga znam dobro jer smo trenirali isti sport,
a YAMI se dokazao zgibovima.
Moglo bi se reći da imamo tri majmuna.
Mislim da možemo biti prvi u bar jednoj rundi.
Morali smo pobijediti samo tim Andrea Jina,
pa sam pokušavao smisliti plan preživljavanja.
Budući da sam bivši judoka,
a igra traži ne samo snagu vješanja
nego i sveukupnu snagu za udaranje vreća,
odlučili smo da ćemo sudjelovati profesor Lee i ja.
Fitness okršaj.
Sudionici treće runde...
- Uđite u arenu. - Ajmo.
- Razvalimo. - Sretno.
- Ajmo! - Ajmo!
Razvalimo.
Zabavimo se.
Sigurno su tako nervozni.
Ovo kida živce.
Stvarno.
Kad sam ugledao protivnike,
pomislio sam da imamo dobru šansu.
Igra nam je išla na ruku,
pa sam vjerovao u pobjedu.
Treća runda borbe predstavnika timova.
Dvoje prenosi u zraku.
- Čovječe. - Igra počinje.
Ajmo!
Prijevod titlova: Mario Komljenović