Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan pilih anggota tim terakhirmu.
Kim Min-su!
Sudah kuduga.
- Astaga. - Bagus.
Benar, kan? Dia memilih Thanos.
Dia pelengkap tim terkuat.
Kini tim kita terkuat.
Sejujurnya, aku sudah menduga akan dipilih.
Karena aku pemimpin tim,
dan yakin telah meninggalkan kesan kuat.
Dia tak memilih anggota lamanya.
Dia harus bertahan alih-alih setia.
Aku sedikit kecewa.
Namun, aku paham. Aku sungguh berharap dia menang.
Young-woo ada dalam pikiranku.
Aku juga ingin memilih Jun-hyuk di saat-saat terakhir.
Antara Min-su dan Jun-hyuk.
Namun, akhirnya kupilih Min-su.
Kupilih berdasarkan fisik dan kemampuan.
- Ayo berusaha. - Ya.
Kita keluarga baru.
- Ya. - Baik. Mari berusaha.
- Semangat. - Lakukan yang terbaik.
- Saatnya aku pulang. - Mereka terkuat.
Tim Avengers sudah lengkap.
Inilah kelima kontestan bertahan yang berhasil melaju ke babak selanjutnya.
Jung Ji-hyun.
- Semoga beruntung! - Keren sekali.
Dia memang hebat.
- Amotti. - Amotti.
Terima kasih.
Semangat, Amotti!
Semoga beruntung!
Lee Jang-kun.
- Ya! - Bagus.
Kim Jee-hyuk.
Ayo!
Mereka kembali lebih kuat.
Juga, Kim Min-su.
Terima kasih.
Itu gila.
Pasti sulit mengalahkan mereka.
Tim itu pasti luar biasa kuat.
Mereka tim impian.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan katakan sesuatu.
Aku hampir tereliminasi, tetapi kini berhasil bertahan.
Jadi, aku akan berusaha keras menjadi pemenang Musim 2.
- Semoga beruntung! - Semangat!
Menangkan!
Tim itu sangat kuat.
Aku takut pada mereka.
Apa-apaan mereka?
Tim kami punya segalanya,
mulai dari daya tahan, kekuatan, hingga kelincahan.
Aku telah membuat tim terkuat.
Kini kalian berlima akan menjadi satu tim
dan ikut berpartisipasi dalam misi ketiga.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Bagus. Kita yang terkuat.
PHYSICAL: TIM PEMENANG
TIM HONG BEOM-SEOK TIM LEE WON-HEE
TIM ANDRE JIN TIM LEE JAE-YOON
TIM KIM DONG-HYUN
TIM JUNG JI-HYUN
Jumlah kontestan yang akan melaju ke babak berikutnya adalah 30 orang.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 6. TAMBANG
Rasanya sepi sekali.
- Ayo duduk. - Astaga.
Kalian sangat bisa diandalkan.
- Ini bagus. - Aku jadi terbebani.
- Kita harus menghindari tim itu. - Benar.
Mereka berhasil bertahan dari neraka.
Kau benar.
Semua memperhatikan kita.
Begitu memasuki ruang tunggu,
bisa kudengar orang-orang berkata,
"Tim itu kuat sekali. Kurasa kita tak bisa mengalahkannya."
Aku menikmati reaksi mereka.
Kupikir, "Itu benar. Kami akan menunjukkannya."
Tiba-tiba kita seperti akan memulai lagi
karena duduk bersama tim.
Kira-kira apa kali ini?
Tiga puluh orang?
Physical: 100.
Jumlah kontestan bertahan saat ini adalah 30 orang.
Tim yang bertahan adalah Tim Kim Dong-hyun,
Tim Hong Beom-seok,
Tim Lee Won-hee,
Tim Lee Jae-yoon,
Tim Andre Jin,
dan yang berhasil lolos eliminasi,
Tim Jung Ji-hyun.
Mereka yang terkuat.
Selamat kepada para kontestan yang berhasil bertahan
di kompetisi ini.
Senang bertemu kalian lagi.
Mulai kini,
misi ketiga dari Physical: 100 akan diungkapkan.
Secepat ini?
Apa? Sekarang?
Ini terlalu cepat.
Misi ketiga adalah...
Apa itu?
...pertarungan delegasi tim.
- Apa? - Delegasi?
Pertarungan delegasi tim?
Pertarungan delegasi tim
akan dibagi menjadi dua grup dengan masing-masing tiga tim.
Tiga tim?
Dua grup dari tiga tim?
Selain itu, peringkat terendah dari masing-masing grup akan tereliminasi.
Itu gila.
Sial.
Satu dari ketiga tim itu akan tereliminasi,
dan kuharap itu bukan kami.
Aku akan berusaha sebisa mungkin agar tidak tereliminasi.
Entah siapa yang akan tereliminasi,
selama kami bisa bertahan.
Sebelum memasuki misi utama, akan ada misi awal.
Pemenang misi awal ini
dapat menentukan tim dan grup yang akan bertarung.
- Keuntungan lain. - Kita harus menang.
Kita harus menang bagaimanapun caranya.
Kita bisa memilih tim yang lebih lemah daripada kita,
jadi, kupikir kita harus menang.
Misi awal adalah...
angkat badan.
- Angkat badan? - Angkat badan.
Angkat badan? Ini gawat.
Misi ini adalah pertarungan tim.
Pemimpin tim dan salah satu anggota akan maju...
Sial.
...lalu melakukan angkat badan selama satu menit.
Tim dengan hasil terbanyak
akan mendapatkan keuntungan menentukan grup.
Ini pasti akan sengit.
Kontestan The Iron Squad sangat mahir angkat badan.
Hong Beom-seo, Kang Cheong-myeong, dan anggota pasukan khusus.
Mereka cukup hebat.
Jelas aku akan maju.
Aku belum pernah kalah dari siapa pun dalam angkat badan.
Bukankah atlet CrossFit pun hebat?
Amotti pasti akan dapat peringkat teratas.
Aku atlet CrossFit, jadi, percaya diri dalam hal ini.
Mungkin aku akan dapat peringkat teratas di misi ini.
- Kita diuntungkan jika menang. - Tentu. Itu benar.
Mulai kini, misi awal angkat badan secara tim
yang mempertaruhkan keuntungan untuk penentuan grup akan dimulai.
Tim Kim Dong-hyun akan memulai lebih dahulu.
- Ayo, Dong-hyun. - Ini kejam.
- Ayo. - Ayo buktikan.
- Semangat! - Semangat!
- Dia hebat. - Benarkah?
Sudah diduga mereka yang maju.
Sepatuku berat. Harus dilepas.
- Benar, kaus kaki juga. - Berapa berat kaus kakimu?
- Terlalu berat. - Dia bahkan melepas kaus kaki.
- Celananya bisa dilepas juga. - Lepas kausmu.
- Celanamu juga. - Celanaku?
- Celananya. - Bagaimana memegangnya?
- Semangat! - Santai saja.
Aku paling lemah dalam hal ini.
Aku tahu ini tak akan mudah.
Namun, aku ingin menunjukkan semangat sang veteran.
BATAS WAKTU: 1 MENIT HANYA POSTUR DISEPAKATI YANG DIHITUNG
- Lebih tinggi. Bagus. Pertahankan! - Empat, lima, enam, tujuh,
- Lanjutkan! Bagus! - delapan, sembilan, sepuluh...
- Ritmenya. - Cari ritmenya.
- Baik! - Bagus.
- Ya. Lanjutkan. - Bagus.
- Perhatikan dagumu. - Bagus. Dagumu harus lebih tinggi.
Kau pasti bisa.
- Jangan dilepaskan. - Baik.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
- Baik. Bagus. - Bagus.
- Angkat lagi. Baik. - Kau bisa.
- Sekali lagi saja. - Ayo.
- Dagumu. - Ayo.
- Sepuluh detik. - Gunakan momentum.
- Lututmu. - Bagus.
- Angkat. - Ayo!
Jangan menyerah!
- Ayo! - Sekali lagi saja!
Semangat.
Bagus.
Kau yang terbaik.
- Pemimpin Tim Kim Dong-hyun, 28 kali. - Itu banyak.
Dia sungguh dapat banyak.
KO JONG-HUN POLISI SATUAN OPERASI KHUSUS
- Semangat! - Satu, dua,
- Bagus. Ayo. Lebih cepat. - tiga, empat, lima, enam, tujuh...
- Ayo. - Dia hebat.
- ...sembilan, sepuluh, - Dia hebat.
- Dia marah. - 11, 12...
Apa pekerjaannya?
Dia pemegang sabuk hitam jujitsu dan polisi satuan operasi khusus.
- Sabuk hitam jujitsu? - Ya.
Aku sudah melakukan angkat badan sebagai pelatihan rutinku, jadi, yakin.
- Ya. Bagus. - Lakukan lagi.
- Ayo. Semangat. - ...27, 28,
- 29, 30, 31! - Bagus! Kau sudah hebat!
Dia hebat sekali.
- Apa-apaan ini? - Ayo!
- Lihat ke atas. - Tiga puluh tujuh.
- Angkat. - Sepuluh detik.
- Dua kali lagi saja. - Dua lagi.
- Lagi! Sekali lagi! - Bagus!
- Baik! - Sekali lagi.
- Sudah 40? - Ya.
- Sekali lagi saja. - Sedikit lagi.
- Sekali lagi. - Sekali lagi saja.
- Baik! - Baik!
- Bagus. - Kau hebat.
- Kau terbaik. - Ko Jong-hun, 42 kali.
- Kerja bagus. - Jumlah total 70 kali.
Sejak awal sudah sengit.
- Selanjutnya, - Kita bisa.
- Tim Andre Jin akan melakukan misi. - Semangat!
Ayo.
Apa Andre mahir?
Tidak. Lihat saja badannya. Bagaimana menurutmu?
Baik. Aku siap. Tunggu.
- Kakinya terlalu panjang. - Pasti sulit baginya.
- Satu, dua, - Bagus.
- Posturnya bagus. - tiga, empat, lima, enam, tujuh,
- delapan, sembilan, sepuluh, - Lanjutkan.
- 11... - Dia hebat.
- ...16, 17... - Dia lumayan.
Aku tak ingin jadi yang terburuk di antara pemimpin tim.
Tujuanku mengalahkan Dong-hyun.
- ...18, 19... Bagus. - ...18, 19, 20...
- Kau hebat. - ...22... Baik.
...24, 25, 26,
27...
- Berapa skor Dong-hyun? - Teruskan.
- Lanjut. Jangan banyak tanya. - Dua puluh delapan.
- Sekali lagi saja. - Ayo.
- ...29... Ayo! - Gunakan momentum.
Pemimpin Tim Andre Jin, 29 kali.
Kau berapa kali?
- Dua puluh delapan. - Bagus!
Dia hanya ingin mengalahkan Dong-hyun.
Jumlah total kami 70 kali,
jadi, kurasa kami bisa menang.
Semangat, YAMI.
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga...
- empat, lima, enam, - Otot punggungnya bagus.
- tujuh, delapan, - Dia cepat sekali.
- sembilan, sepuluh... - Sembilan, sepuluh...
- ...15, 16, 17, 18... - ...15, 16, 17, 18...
- ...19, 20, 21, - Ini mudah.
- 22, 23, - Ini mudah.
- 24, 26, 26, - 24, 26, 26,
- 27, 28... - Ayo, Zoro.
- Kau bisa, Zoro. - ...29, 30...
- Ayo! - ...35, 36,
- Dua lagi. Sekali lagi. - 37, 38...
- Baik. Bagus. - Ya!
- Power Who YAMI, 38 kali. - Kerja bagus.
- Jumlah total 67 kali. - Kau hebat.
Awalku buruk. Sayang sekali.
Tidak ada yang main-main di sini.
Selanjutnya, Tim Lee Won-hee.
Dua pejudo.
- Ayo! - Semangat!
- Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan... - Tujuh, delapan, sembilan...
Bagus! Lanjutkan.
Pemimpin Tim Lee Won-hee, 27 kali.
- Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh... - lima, enam, tujuh...
- Sekali lagi! Bagus. - Dagumu.
Ham Young-jin, 30 kali.
Jumlah total 57 kali.
- Selanjutnya, Tim Lee Jae- yoon. - Dia keren.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Satu, dua...
- Tujuh, delapan, sembilan... - Baik.
Baiklah. Ya, ganti saja.
- ...18, 19... - Sembilan belas...
- Kau pasti bisa. - Sekali lagi.
Lakukan agi.
Pemimpin Tim Lee Jae-yoon, 27 kali.
- Satu... - Bagus.
- Jangan dipaksakan. - ...dua,
- Posturnya bagus. - tiga,
- Bagus. - Semangat.
- Empat. - ...empat...
- Kau sudah bagus. - Ayo. Lima...
Kita harus belajar darinya.
- Sekali lagi. - Ayo!
- Baik! - Kau hebat.
- Jangan dipaksakan. - Jangan. Tak apa.
- Baik. - Baik.
- Lee Hyun-jeong, enam kali. - Bagus!
- Jumlah total 33 kali. - Aku suka kerja sama timnya.
Mereka memberinya kesempatan.
Apa kau mencetak rekor?
- Ya, tanpa jeda. - Itu yang terpenting.
Selanjutnya, Tim Hong Beom-seok
- akan melakukannya. - Ya!
- Ayo. - Baik.
Kurasa dia akan dapat banyak.
Orang-orang dari pasukan khusus
sudah terbiasa angkat badan,
jadi, aku memperhatikan mereka.
Kurasa dia pandai melakukannya.
- Ayo. - Benar, kan?
- Tubuhnya ringan. - Ya.
Mungkin sampai 50 kali.
Jika berhasil, peluang kami lanjut ke misi berikutnya akan meningkat.
Jadi, aku akan bergantung meski sikuku terlepas.
- Baik, ayo. - Semangat.
PERINGKAT KE-1 SAAT INI TIM KIM DONG-HYUN, 70
Naik.
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, tujuh, - empat, lima, enam, tujuh,
- delapan, sembilan, sepuluh, - delapan, sembilan, sepuluh...
- 11, 12, 13... - Dia tak entakkan lututnya.
- Dia sangat stabil. - ...14, 15, 16,
- tujuh belas, delapan belas... - Tujuh belas, delapan belas...
Dia terus melakukannya.
- Angkat. - ...23...
- ...25, 26... - Tahan kecepatan.
- Lakukan tanpa jeda. - Kau sudah hebat.
- ...27, 28... - Ayo.
- Angkat. - 29, 30. Bagus.
- Tiga puluh satu... Bagus. - Tiga puluh satu, 32... Hebat.
- Dia sungguh bertekad. - Lanjutkan.
- Ayo. - Bagus. Naik.
Bagus. Itu hebat.
- Itu luar biasa. - Pemimpin Tim Hong Beom-seok, 36 kali.
- Itu sulit dikalahkan. - Aku makin gugup.
- Sampai 80 saja. - Baik.
- Seratus saja. - Baik. Seratus.
PERINGKAT KE-1, TIM KIM DONG-HYUN, 70 TIM HONG BEOM-SEOK, 36
- Satu, dua, tiga, empat, lima, - Apa-apaan ini?
- enam, tujuh, - Apa ini?
- delapan, sembilan, sepuluh, - Dia seperti mesin.
- 11, 12, - Sebelas, 12, 13,
- 14, 15, 16, 17... - 14, 15, 16, 17...
- Kecepatannya stabil. - 18, 19, 20...
Aneh sekali.
- "Aneh sekali." - Ada yang salah dengannya.
- ...23, 24, - Dua puluh tiga... Dagumu.
- 25, 26, - Angkat dagumu.
- 27, 28, 29, - ...27, 28, 29,
- 30... - Bagus.
- ...32, 33... - Tiga puluh tiga, 34.
- Sedikit lagi. - Sekali lagi. Angkat.
- Hampir selesai. - Semangat.
- Ya, begitu. Bagus. - Baik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kang Cheong-myeong, 38 kali.
Jumlah total 74 kali.
Mereka di peringkat pertama dengan skor 74.
- Rekornya saat ini 74. - Itu yang terbanyak?
Kita hanya perlu 75 kali.
Kita bangkit dari kematian.
- Tentu harus berusaha sekuat tenaga. - Ayo lakukan.
Kita bertahan susah payah.
Tim terakhir, Tim Jung Ji-hyun, akan melakukan misi.
Tipe tubuh Jung Ji-hyun sangat ideal untuk angkat badan.
Jadi, kurasa dia pandai melakukannya.
Bersiaplah.
- Semangat! - Semangat!
Tim Hong Beom-seok memimpin pertarungan,
jadi, kami hanya perlu mengalahkannya.
PERINGKAT KE-1, TIM HONG BEOM-SEOK, 74
Satu, dua...
- Dia sangat ringan. - Dagu saja.
- ...empat, lima, enam, - Jangan terlalu tinggi.
- Gunakan lututmu. - tujuh, delapan,
- Simpan energimu. Pakai lututmu. - sembilan, sepuluh... Ya, bagus.
- Bagus. - Ya, begitu.
- ...13, 14, - ...13, 14...
- 15, 16, - Awalmu bagus.
- 17, - Bagus!
- Kau hebat. - ...18, 19...
Jujur saja, karena keuntungannya cukup besar,
kuharap kami tetap di urutan pertama.
Semoga dia menyerah saat mencapai 30.
- Ayo! - Bagus!
Semangat, pegulat!
Kau pasti bisa.
Aku sungguh berusaha sebisa mungkin hingga saat terakhir.
- Tiga kali lagi. - Baik.
- Bagus. - Luar biasa.
- Ayo! - Hebat!
- Bagus! - Lanjutkan!
Baik!
Astaga, pria itu gila.
Dia melakukannya 50 kali?
Itu momen terkeren.
Dia beristirahat sejenak, lalu memulainya lagi.
Sesungguhnya itu mustahil.
- Baik. - Bagus.
- Selesai. - Baik.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun, 43 kali.
Apa yang baru saja kulihat?
Bukankah Tim Hong Beom-seok di peringkat pertama?
Saat ini mereka pertama.
Ayo, Amotti.
- Kau pasti bisa. - Orang seperti mereka hampir gugur?
- Lihat tubuhnya. - Bagus. Ayo.
- Semangat. - Aku terkelu.
Dia akan menghancurkannya.
Ayo, Amotti.
- Cepat. - Baiklah. Satu,
- dua, tiga, empat, - Bagus.
- lima, enam, tujuh, - Lancar sekali.
- Bagus! - delapan. Mudah sekali. Sembilan...
Dia juga meluruskan lengannya.
Tubuhnya sangat bagus.
Sejujurnya itu keren.
Kau serius?
Selama aku berusaha, kami pasti menang.
Aku ingin memberikan hasil yang baik untuk timku.
Delapan belas, 19, 20
- 21, 22, 23, - 21, 22, 23...
- 24, 25, - Semangat.
- 26, 27. - Dua puluh enam, 27.
Astaga, mereka pasti menang.
- Tiga puluh. - Lanjutkan.
- Angkat! - Kita menang. Lakukan semaumu.
- Lanjutkan. - Lakukan yang kau mau.
- Ayo. - Tiga puluh empat, 35. Sedikit lagi.
- Jangan berhenti. - Teruskan.
- Tiga puluh enam... Perlahan. - Bernapaslah.
- Gunakan lututmu. - Tiga puluh tujuh,
- Bagus. Ambil napas. - 38...
- Ayo! Bagus! - Kau hebat.
- ...39... - Ayo.
- Teruskan. - Jangan berhenti.
- Ayo. - Bagus.
- Baik.
Amotti, 41 kali.
Jumlah total 84 kali.
Benarkah mereka tim yang hampir tereliminasi?
Pertarungan angkat badan demi keuntungan telah berakhir.
Tim yang berhasil melakukan angkat badan terbanyak adalah...
Mereka memang Avengers.
...Tim Jung Ji-hyun.
- Bagaimana bisa mereka hampir gugur? - Bagus!
Kami diberi kesempatan untuk menentukan grupnya.
Aku senang kami bisa memulai misi dengan mudah.
Seharusnya kulakukan 50 kali.
Melakukan 40 kali semenit saja sudah mustahil.
Sayang sekali.
Pemimpin Tim Jung Ji-hyun,
silakan pilih dua tim lain yang akan menjadi lawanmu.
- Kurasa kita harus memilih Tim Won-hee. - Betul.
- Ada dua wanita di dalamnya. - Ya, kita pilih mereka.
Sedangkan tim lainnya...
Mereka akan memilih dua tim
- yang dianggap terlemah. - Benar.
Semua tim mungkin sepakat soal ini.
Mereka memang kembali dari permainan bertahan,
tetapi mereka tim Avengers.
Kami harus mempertimbangkan kemampuan individu masing-masing.
Kami melihat kemampuan individu mereka
dan menyimpulkan bahwa kami bisa melawannya.
Jadi, begitulah kami memilih dua tim.
- Baik. - Baik.
Mereka mengumumkannya.
- Aku penasaran. - Siapa?
Kami memilih Tim Lee Won-hee.
Terima kasih.
Aku yakin kami bisa bertahan selama bermain dengan bagus.
Lalu...
- Ya. - Tim Andre.
- Kami sudah menduga. - Sesuai tebakan.
Ji-hyun tak berhenti menatapku.
Dia terus bangkit dari kursinya dan menjulurkan kepala seperti ini.
Jadi, kuduga mereka akan memilih kami.
Namun, dia juga memilih Tim Won-hee,
jadi, kami hanya perlu mengalahkan mereka.
Maaf, Won-hee,
tetapi kurasa timmu yang terlemah.
Sementara Tim Andre, kami membandingkan anggota tim
dan kupikir kami punya peluang menang.
Dia terprovokasi.
Terima kasih telah memilih tim kami,
dan terima kasih juga telah memilih Tim Andre.
Menurutku, Tim Andre Jin yang terlemah.
Kami akan bertahan meski peringkat dua,
jadi, aku percaya diri.
Bukankah kalian seharusnya sudah pulang?
- Pulangkan mereka! - Pulangkan mereka!
- Sial. - Andre!
- Sarkasme Amerika. - Provokasi. Baik.
Kalian mungkin bisa bertahan dari satu serangan,
tetapi coba saja bertahan di serangan kedua dan ketiga.
Jadi, hari ini kalian akan gugur.
Won-hee, mereka meremehkan timmu,
- tetapi tidak denganku. - Tentu.
- Tim kita berdua akan maju. - Ayo pulangkan mereka.
Tiba-tiba jadi begini?
- Ayo. - Persekutuan.
Itu keren.
Mereka bekerja sama.
Dengan begitu, Tim Hong Beom-seok, Tim Kim Dong-hyun,
dan Tim Lee Jae-yoon akan ditugaskan ke grup yang sama.
Mereka grup kematian.
Grup mereka juga sangat kuat.
Semua grup untuk pertarungan delegasi tim telah ditentukan.
Sulit menebak hasilnya karena tiga tim yang bertarung.
Kita pasti akan menang.
GRUP A: TIM JUNG JI-HYUN, TIM LEE WON-HEE, TIM ANDRE JIN
GRUP B: TIM KIM DONG-HYUN, TIM LEE JAE-YOON, TIM HONG BEOM-SEOK
Grup pertama dari pertarungan delegasi tim.
Tim Jung Ji-hyun,
Tim Andre Jin,
dan Tim Lee Won-hee,
silakan memasuki arena.
MISI: 3
Ayo.
Sungguh mengesankan.
- Astaga. - Apa ini?
- Apa ini sebenarnya?
- Apa ini? - Apa?
- Mereka membuat ini? - Apa?
Apa ini?
- Bagaimana cara membuatnya? - Itu rel kereta api?
Benar rupanya.
Ini tambang sungguhan.
Sungguh gila.
Mereka membuat semua ini?
Sungguh bukan main.
Begitu memasuki arena,
Aku langsung teringat tambang telantar.
Jadi, aku penasaran apa yang akan kami lakukan.
Setelah melihat arena pun, aku tak bisa menebak permainannya.
- Tambang. - Ya.
Kita harus mengangkut barang.
- Menggunakan kereta dorong. - Benar.
- Tampaknya menyenangkan. - Ini tak akan mudah.
Ada jalur kereta, kereta tambang, dan karung pasir,
jadi, punya firasat bahwa permainan itu butuh kekuatan,
dan kurasa timku mungkin diuntungkan.
- Ini gila. - Aku takut.
Di sana juga ada sesuatu.
Ada hal lain lagi di sana.
- Kita menaiki ini dan menyeberang. - Apa ini?
- Lalu melakukan sesuatu setelah itu. - Kita harus menaikinya?
- Mustahil. - Ini gila.
Tempat monyet bergantung.
- Bagaimana cara membuatnya? - Semua ada tiga.
Ini seperti lokasi syuting.
- Bisa jadi lokasi syuting. - Benar.
Ini gila.
Physical: 100.
Pertarungan delegasi tim.
Misi ketiga yang akan mengeliminasi
- Sial. - peringkat terendah adalah...
pertarungan transportasi tambang.
Pertarungan transportasi tambang.
Baik.
Ini gila. Bagaimana mereka membuatnya?
Sungguh gila.
Skalanya sungguh gila.
- Ini gila. - Sungguh.
Aku tak berhenti mengaguminya.
Akhirnya ada misi yang sangat sesuai dengan tema bawah tanah.
Aku takut mendengar misi kami kali ini.
Misi ini
- akan berlangsung dalam empat ronde. - Empat ronde?
Delegasi tiap tim akan berpartisipasi di tiap ronde
dan menerima poin berdasarkan peringkat.
Poin akan sangat penting.
- Tiga poin untuk peringkat pertama, - Ya.
- Tiga poin. - dua poin untuk peringkat kedua,
dan satu poin untuk peringkat ketiga.
Poin akan dijumlahkan setelah empat putaran,
dan tim dengan skor terendah di setiap grup akan tersingkir.
Jika ada tim yang seri,
waktu yang dibutuhkan per putaran akan dijumlahkan,
dan tim yang menghabiskan lebih banyak waktu
akan tereliminasi.
Jadi, apa permainannya?
- Dengarkan. - Ronde pertama dilakukan oleh dua orang.
- Baiklah. - Ronde kedua
dilakukan oleh satu orang.
Dua orang dan satu orang.
Dua orang delegasi tim akan berpartisipasi pada misi di ronde pertama.
Anggota pertama bertugas menyambungkan semua kereta tambang.
Lalu mereka harus memuat karung pasir ke kereta dorong sebanyak mungkin
dan kembali ke titik awal.
Anggota kedua bertugas mengangkut dan memindahkan sisa karung
untuk mengakhiri ronde.
Beban yang perlu diangkut
adalah 50 karung dengan berat masing-masing 40 kg
dan total sebanyak dua ton.
...dua ton.
Astaga, itu gila.
Dua ton?
- Apa? - Kau bisa mendorong dua ton?
Kita harus dorong dua ton?
Satu orang delegasi tim akan berpartisipasi pada misi di ronde kedua.
Jadi, dua orang untuk ronde satu dan satu orang untuk ronde dua.
Kontestan harus menyambungkan semua kereta tambang
dan memindahkan karung hingga tujuan.
Kontestan harus memuat 30 karung pasir seberat 40 kg,
dengan total 1,2 ton...
dan kembali ke titik awal untuk mengakhiri ronde.
Tangan dan kakiku gemetaran.
Ronde ketiga adalah misi transit udara untuk dua orang.
- Transit udara? - Ronde keempat
adalah misi transit udara untuk satu orang.
- Jadi, ada yang dua kali. - Ya.
Para kontestan harus menendang karung yang digantung di kerangka besi...
untuk memindahkannya ke sisi seberang
dan kembali ke titik awal untuk mengakhiri ronde.
Kita harus menendangnya?
Sebagai informasi, setiap anggota tim
harus berpartisipasi setidaknya satu kali di antara empat ronde.
Kini, misi ketiga akan segera dimulai.
- Ayo! - Semangat!
Dengar. Tim kita jangan sampai lengah.
Kerahkan hingga akhir. Mengerti?
Baik.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
Kami punya anggota luar biasa, jadi, apa pun misinya
dan siapa pun lawannya, kami yakin pasti akan menang.
- Tuntaskan. - Ayo lakukan.
Berusahalah sekuat tenaga.
Tim Delapan! Satu, dua, tiga,
- semangat! Ayo. - Semangat! Ayo.
Baiklah. Ayo kemari.
- Tetap fokus, ya? - Baik.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
Astaga.
- Ini gawat. - Astaga.
- Mari bertanding. - Jangan terlalu keras pada kami.
- Ayo. - Berbaikhatilah.
Won-hee menyerah di ronde ini.
- Benarkah? - Ya.
- Lagi pula, poinnya sama. - Ya.
Dia sengaja.
Itu ide bagus.
Apa mungkin mendorong ini?
Aku memikirkan cara kami bisa menang.
Tim kami jelas kurang dalam hal kekuatan.
Kurasa kami tak akan berpeluang dalam ronde kereta tambang.
Tak apa. Ini pertarungan stamina.
Tim itu mengirim Andre dan...
Mobilitas mereka juga lumayan.
Ayo menang. Kita harus menang.
- Kita harus menang. - Benar.
Ini justru bagus untuk kita.
Saat berjalan ke bawah,
kupikir kami setidaknya pasti mendapat peringkat kedua.
Tim Won-hee adalah yang terlemah di Grup A.
Jadi, kami hanya perlu mengalahkannya.
Jadi, kupikir ini pertarungan sengit kami dengan Min-su dan Jee-hyuk.
- Ayo, Andre! - Ayo, Andre!
- Semangat! - Ayo!
- Ini permainan ketahanan. - Ini permainan atlet rugbi.
Tampaknya mustahil kita kalah.
Ini soal siapa yang lebih putus asa.
- Semangat, Min-su! - Ayo semangat!
- Buktikan pada mereka! - Baik!
- Ayo! - Ayo!
Sebagai pemain pertama, akan kukalahkan mereka semua.
Yeong-chan, cepat, tetapi jangan terburu-buru.
Tetap tenang. Santai saja.
Sejujurnya, aku khawatir.
Namun, aku berusaha menghilangkan perasaan itu
dan fokus dengan tugas yang ada.
Tidak ada yang tahu hasilnya.
Pertarungan delegasi tim ronde pertama.
Begitu peluit dibunyikan,
permainan akan dimulai.
Ini menegangkan.
- Santai saja. Semangat! - Semangat, Min-su!
Ayo fokus!
- Ayo! - Semangat!
Jangan terlalu banyak memakai otot.
Baik. Bagus.
Itu hebat.
- Bagus, Andre. - Kau hebat.
Tetap tenang.
Kau sudah bagus.
- Ayo, Andre! - Bagus!
- Kau hebat! - Bagus!
Andre, berhenti.
Bagus.
- Baik! - Itu dia!
Kami lebih cepat daripada kuat.
Jadi, penting untuk berhati-hati
dalam menghubungkan kereta dorong, dan tiba giliran pertama.
Andre, sesuaikan kecepatanmu.
Sial.
Itu terlepas.
Yeong-chan, kau harus menaikkan.
Rodanya...
Itu tersangkut di depan!
Tak apa. Perlahan.
Bagus! Tak apa, Yeong-chan. Perlahan.
Aku gagal menghubungkannya sejak awal karena terburu-buru,
makanya aku tertinggal.
Tak apa, santai saja. Itu bagus.
Bagus, Andre!
Itu pasti berat.
Pasti tidak mudah mendorongnya setelah ditambah berat.
Aku cukup terkejut.
Kali pertama mendorong kereta dorong, itu lebih ringan daripada dugaanku.
Lalu saat ditambah kereta dorong kedua, itu masih lumayan.
Namun, saat menambahkan kereta dorong ketiga, tiba-tiba terasa amat berat.
Aku jadi agak terkejut saat itu.
- Tampaknya sulit. - Benar. Itu pasti berat.
Sial.
Saat memindahkan karung-karung itu,
aku hanya berpikir, "Bedebah mana yang membuat permainan ini?"
Itu lebih berat daripada dugaanku.
Lima,
- enam, - Enam,
- tujuh, - tujuh,
Meski berat, tetapi masih bisa kutahan.
Bagus, Min-su!
- Semangat! - Sembilan.
Kerja bagus, Kim Min-su!
Aku lebih kuat daripada Andre, jadi, akan kugunakan kesempatan ini
untuk menyusulnya.
Semangat!
- Yeong-chan, semangat! - Kau pasti bisa!
Astaga. Itu pasti berat.
Pasti berat sekali.
Saat kuangkat, itu lebih berat daripada perkiraanku.
Aku terus kehilangan keseimbangan.
Aku merasa kesulitan.
Semangat, Yeong-chan!
Itu pasti sulit.
- Min-su, dua puluh karung! - Sebarkan!
- Tiga puluh tiga. - Tiga puluh empat.
Bagus. Masukkan sekali lagi.
Baik, 25.
Aku ingin melakukan segala yang kubisa untuk memudahkan tugas Jee-hyuk,
jadi, kumasukkan sebanyak mungkin hingga 30 karung.
Sedikit lagi. Dua puluh enam. Bagus.
Kita tak menghitungnya.
Andre, coba dorong.
Dia mencobanya.
- Bagus. - Ayo, Andre.
Kau hebat, Andre!
TIM ANDRE JIN, ANDRE JIN, 18 KARUNG (720 KG) / 50 KARUNG
Kurasa ini tak akan selesai dengan dua kali perjalanan.
Kupikir akan lebih baik jika kami pergi tiga kali daripada dua kali.
Daya tahan kita bagus.
Kurasa bukan ide buruk jika kita bolak-balik beberapa kali.
- Andre, pastikan tersambung. - Itu ide bagus.
Karena daya tahan kami bagus,
kuputuskan memuat 18 karung
dan terus bergerak dengan kelajuan yang lebih cepat daripada berjalan.
Bagus, Andre!
Dua puluh sembilan.
- Baiklah, 30! - Baik. Kereta dorong kedua.
- Bagus. Ambil napas dalam-dalam. - Hebat!
Aku memuat 30 karung.
Saat kucoba mendorongnya, kulihat Andre sudah berpindah.
Namun, entah berapa banyak yang dia bawa,
jadi, aku hanya berpikir harus bergerak secepat mungkin.
Dia tak mungkin gagal, kan?
- Dia yang paling bisa diandalkan. - Itu dia.
Ringan sekali!
- Kau butuh momentum. - Bagus!
TIM JUNG JI-HYUN, KIM MIN-SU, 30 KARUNG (1,2 TON) / 50 KARUNG
- Bagus, Kim Min-su! - Kau hebat!
Semangat, Kim Min-su!
- Satu, dua. - Teruskan, Min-su!
- Bagus! - Satu, dua!
- Satu, dua!
Kerja bagus, Andre! Kau hebat!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Samakan temponya!
- Satu, dua! - Ya, begitu!
Semangat, Yeong-chan!
Semangat! Bagus!
Aku berusaha mengabaikan mereka, tetapi mereka ada dalam pandanganku,
jadi, aku sedikit cemas.
Aku merasa harus lebih cepat.
Yeong-chan, dorong sekarang!
- Bagus! - Rendahkan tubuhmu!
- Semangat!
TIM LEE WON-HEE, KIM YEONG-CHAN, 17 KARUNG (680 KG) / 50 KARUNG
Bagus!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Itu bagus, Min-su!
Kupikir kami akan kalah jika begini
karena Andre mulai bergerak sebelum aku.
Aku hanya melihat ke tanah dan mendorong sebisa mungkin.
Bagus!
- Kau hebat, Min-su! - Ya! Bagus!
Ayo lanjutkan!
Aku dalam masalah.
Aku sadar harus lebih bergegas.
Bertahanlah sebentar lagi, Andre!
- Teruskan, Min-su! - Sedikit lagi!
- Hebat.
- Kau sudah bagus! - Sedikit lagi.
Kau hebat!
- Terus bergerak! - Bertahanlah!
Andre, dorong dengan pinggangmu!
- Dorong terus. - Bagus, Min-su!
- Hebat! - Teruskan!
- Sedikit lagi. - Lanjutkan.
Itu bagus. Hentikan.
Keluarkan semua. Itu berat sekali.
- Lanjutkan! - Harus menempel.
- Ya, bagus. Itu hebat. - Baik.
- Keluarkan semua! - Turunkan.
Turunkan semuanya, Jee-hyuk.
- Bagus! - Kalian paling cepat! Ayo!
Bagus. Itu dia. Terus dorong!
Bagus!
Semangat!
Ayo, Yeong-chan!
Jangan berhenti. Rendahkan tubuhmu!
Rendahkan posturmu. Jangan berhenti!
Sial!
Aku memuat terlalu banyak karung
dan kereta dorong itu tak bergerak.
Itu membuatku kesal.
Tentu aku merasa bersalah.
Namun, yang terpenting adalah melakukannya hingga akhir.
Jadi, aku terus mendorongnya.
Ya! Lakukan terus hingga akhir!
Semangat! Bertahanlah!
Terus dorong seperti itu!
Semangat! Bagus!
Ini berat sekali.
Baik, ayo!
- Ayo, Yong-heung! - Ayo!
Ayo semangat!
- Ayo! - Ayo, Chang Yong-heung!
Baik!
Ya, begitu. Percepat langkahmu.
Tunjukkan kekuatan rugbi!
Bagus!
- Hebat! Gunakan kakimu! - Kau paling keren!
Lanjutkan!
Sejujurnya, ini layak dicoba.
Semangat, Yong-heung!
Sedikit lagi!
Bagus! Berhenti!
- Hentikan! - Ya, berhenti!
Kerja bagus, Yong-heung.
Kami memulai dengan cepat, jadi, kupikir kami bisa jadi yang pertama.
- Mengeluarkan itu menguras tenaga. - Itu yang sulit.
- Kau harus pergi sekarang! - Bagus!
- Sudah turun semua. - Ayo, Min-su!
Aku mengerahkan segala tenaga untuk menurunkan semuanya.
Ayo, Jee-hyuk!
Kesenjangan mulai melebar setelah kami menurunkan muatan.
Staminaku memang bagus, tetapi aku juga kuat.
Jadi, aku yakin akan berhasil.
Ini belum berakhir.
Ayo, Jee-hyuk!
- Ayo, Jee-hyuk! - Bagus!
Bagus, Yong-heung!
- Jee-hyuk, jangan berhenti! - Baik.
Ayo!
Jangan menyerah.
- Lakukan hingga akhir! - Ya!
Hampir sampai. Ayo.
- Lanjutkan. - Terus dorong!
Bagus. Sedikit lagi!
- Maaf! - Tak apa.
Ini bagus!
Aku merasa membuat timku kalah,
jadi, tanpa sadar aku meminta maaf.
Ini sungguh sangat berat.
- Kurasa aku harus istirahat. - Ya, istirahatlah.
Didorong begini?
Apa ini?
Mengapa tak bergerak?
Aku berusaha mendorong, tetapi itu tak bergerak.
Aku sudah menduga itu akan sulit,
tetapi aku merasa gagal segera setelah menyentuh kereta dorong.
Ayo, Da-sol!
Jee-hyuk, jarak kita paling sedikit. Tak apa. Kau bisa santai.
- Jangan berhenti, Jee-hyuk! - Ya.
Yong-heung, isi sedikit saja dan dorong!
Isi secukupnya agar bisa didorong!
Masukkan 12 karung saja!
Yong-heung harus berpartisipasi di ronde transit udara juga,
jadi, dia harus menghemat energi.
- Bagus! - Ayo!
Dorong!
TIM ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, 12 KARUNG (480 KG) / 32 KARUNG
- Ayo! Bagus! - Keputusan bagus!
Terus dorong!
- Bolak-balik juga bukan ide buruk. - Ya, benar.
Tim kami cukup hebat.
Alih-alih mendorong kereta dorong yang berat,
kami mendorong kereta dorong ringan selama beberapa kali.
Kurasa rencana itu berjalan lancar,
dan kami pasti bisa menjadi yang pertama.
- Empat! - Mereka kembali sekali lagi.
Bagus. Kita bisa menang.
Bagus. Lima!
Para anggota tim kami kuat,
jadi, Min-su akan memindahkan 30 karung
dan Jee-hyuk memindahkan 20 karung. Itu strategi kami.
Kurasa kami akan menang dengan mudah.
- Delapan! - Bagus, Jee-hyuk!
Ya, begitu. Perlahan saja.
Bagus, Yong-heung! Dorong!
- Jangan berhenti. Lanjutkan. - Ambil napas.
- Satu, dua. Bagus. - Sedikit lagi.
Sepuluh meter!
Baik, berhenti. Turunkan semua.
Itu sungguh berat sekali.
Yong-heung, sekali lagi saja. Andre harus pergi.
Ini terakhir.
- Semangat, Andre! - Ayo, Andre! Tunjukkan!
Ayo tunjukkan!
Tunjukkan kekuatan rugbi!
Baik!
- Ayo! - Ayo!
Aku pergi dahulu.
- Bagus. Ayo berangkat, Andrea! - Bagus. Ayo!
Jika Andre terus begini, kami pasti bisa menang.
Ayo, Da-sol!
Kau harus memuat sesedikit mungkin.
Ayo dorong!
Sepuluh karung saja.
- Semangat! - Ayo semangat!
- Kau hebat! - Luar biasa!
- Kau yang terbaik! - Kau terbaik!
Kau yang terkeren!
Bagus, Kim Jee-hyuk.
- Ambil napas. - Bagus.
Tarik napas.
- Bagus. Terakhir. - Ayo, terakhir.
Kau hanya perlu memindahkannya. Tak perlu diturunkan.
- Perlahan saja. - Itu bagus.
Ayo mulai dorong.
Kau keren, Jee-hyuk!
Mereka hanya lakukan dua kali?
Bagus.
TIM JUNG JI-HYUN, KIM JEE-HYUK, 20 KARUNG (800 KG) / 20 KARUNG
Hingga saat itu, aku masih merasa kami bisa dapat peringkat pertama.
Namun, melihat kinerja tim lain, kupikir, "Setidaknya peringkat dua."
Hanya itu yang kupikirkan.
Semangat, Jee-hyuk. Ayo.
Kita bisa menang dengan mudah.
Kita menang dengan sangat lancar.
- Ayo. - Terima kasih.
- Perlahan dan ambil napas. - Baik.
Kim Min-su memindahkan 30 karung,
jadi, kupikir itu lebih mudah dibandingkan yang lain
dan aku bisa menghemat energi.
- Bagus. Kau hampir sampai. - Satu, dua.
- Satu, dua.
- Jee-hyuk, santai saja. Tak apa. - Sedikit lagi.
- Ambil napas. Gunakan punggungmu. - Bagus, Jee-hyuk.
Bagus. Hampir sampai.
- Teruskan. - Sampai menyentuh ujung.
Kau sungguh keren!
Selesai.
- Bagus! - Bagus!
TIM JUNG JI-HYUN (10 MENIT 40 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-1
- Kita menang! - Bagus.
Kita menang dengan mudah. Itu bagus.
Kerja samaku dengan Min-su sungguh sangat baik.
Kerja sama mereka bagus, tetapi kemampuan individu
anggota tim kami juga luar biasa,
jadi, kurasa itu adalah hasil yang wajar.
Tim kami sudah langsung memastikan posisi.
Setidaknya kita peringkat dua.
- Kita harus percaya diri. - Ya.
Kita pasti bisa.
Semangat, Andre! Perlahan hingga akhir.
Aku sangat yakin dengan daya tahan kami
dan merasa sanggup bolak-balik tiga kali,
tetapi ternyata tim Min-su hanya bolak-balik dua kali.
Sejujurnya,
kurasa kali ini strategiku agak gagal.
Kuatkan dirimu, Da-sol!
Dia tak bisa mengangkat karungnya.
Pasti berat sekali.
Itu lebih berat daripada dugaanku.
Aku biasanya bisa mengangkat lawan dengan tubuhku.
Namun, aku harus mengangkat ini hanya dengan lenganku,
jadi, itu membuatku kesulitan.
Kau pasti bisa!
Ayo!
Bagus, Da-sol. Dorong!
Jangan menyerah, Da-sol!
TIM LEE WON-HEE, PARK DA-SOL, 6 KARUNG (240 KG) / 33 KARUNG
Ayo, Da-sol!
Jangan menyerah!
Aku sama sekali tidak berpikir ingin menyerah.
Aku tahu harus melakukannya sampai selesai untuk mengakhirinya,
jadi, aku berusaha hingga akhir meski perlahan.
Bagus!
Sedikit lagi selesai, Andre. Berusahalah!
Bertahanlah sampai akhir!
Sial. Ini berat sekali.
Ayo semangat.
Kau pasti bisa!
- Jangan berhenti. - Hanya perlu didorong.
- Ayo. - Hanya perlu didorong!
Santai saja.
Semangat, Andre! Perlahan sampai akhir.
Perlahan saja.
Dorong dengan konsisten.
Akan berat jika berhenti.
TIM ANDRE JIN, ANDRE JIN, 20 KARUNG (800 KG) / 20 KARUNG
- Kau harus dapat momentumnya. - Ya.
Ini terakhir, Andre!
- Bagus, Andre! Dorong sampai ujung! - Kau pasti bisa. Ayo dorong!
Kau hanya perlu tiba di sana.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Sedikit lagi! - Lima meter!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Kau keren!
TIM ANDRE JIN (17 MENIT 7 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-2
Kerja bagus.
Kami berusaha menjadi peringkat pertama
karena aku dan Yong-heung cukup percaya diri.
Namun, meski kami peringkat kedua, aku tetap senang.
Kami harus lebih baik lagi di ronde selanjutnya.
Jika Andre saja kelelahan, berarti itu berat sekali.
Pasti begitu.
Ayo, Yeong-chan!
Sekali lagi. Terus dorong!
Astaga, lelahnya.
- Dia tampak kelelahan. - Semangat!
- Milik mereka masih banyak. - Benar.
Lihatlah.
Semangat!
Aku berusaha yang terbaik, tetapi hasilnya tidak bagus.
Aku jadi merasa bersalah.
Ini momen terberatku tahun ini.
Aku hanya terus berpikir harus membereskannya hingga akhir.
Terus dorong sampai ujung!
Lanjutkan. Kau keren!
- Semangat! - Kuatkan dirimu!
Jangan menyerah!
Kau sudah bagus.
Haruskah menyemangatinya?
- Ayo semangati. - Ayo.
Semangat!
Ayo semangat!
Kau pasti bisa!
- Ayo selesaikan. - Semangat.
- Sampai akhir. - Tuntaskan.
- Ayo. - Terima kasih.
- Maaf, Yeong-chan. - Tak apa.
Mengingat ini permainan dalam kompetisi,
pasti tidak mudah membantu lawan.
Namun, mereka datang tanpa ragu.
Di satu sisi, aku malu, tetapi aku juga berterima kasih.
- Ayo. - Mau dorong bersama?
- Ayo lakukan bersama. - Terima kasih.
- Ini bagus.
Ayo, semangat!
Ternyata ini sangat ringan.
Ringan sekali.
Rasanya aku ingin menangis.
- Sial! - Perhatikan pergelangan kakimu.
Ya. Terima kasih!
- Kalian keren! - Adegan luar biasa.
Perhatikan langkahmu.
Baik.
Terus dorong sampai akhir!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih.
TIM LEE WON-HEE (22 MENIT 52 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-3, PENALTI 10 MENIT
Kalian berusaha keras.
- Kalian keren! - Itu indah sekali.
Maafkan aku.
- Kau sudah hebat. - Kalian hebat!
- Maafkan aku. - Hebat.
Kerja bagus.
Aku tak sanggup mendorongnya sendiri sehingga butuh bantuan tim lain,
jadi, aku sangat malu.
Mereka tidak menyerah meski sangat kesulitan.
Aku merasa sedih, tetapi juga berterima kasih.
Namun, kami memang tak bertaruh di ronde pertama,
jadi, aku tak begitu cemas.
Ronde pertama pengangkutan kereta tambang dua orang sudah berakhir.
PERINGKAT SAAT INI
- Tim kita tak punya pilihan. - Ya.
Kita sudah hebat dapat peringkat kedua.
- Kerja bagus. - Tidak.
- Seharusnya aku lebih baik di awal. - Tak apa.
Kau sudah hebat.
Jumlahnya 30?
- Astaga, itu diikat. - Tidak perlu dimuat.
RONDE 2, 30 KARUNG
Ronde kedua akan segera dimulai.
Ayo.
Para delegasi tim yang berpartisipasi di ronde kedua,
silakan memasuki arena.
Ayo.
JUNG YOU-IN ATLET TIMNAS RENANG
You-in menawarkan diri untuk melakukannya sendirian.
Kita punya peluang lebih di misi bergelantungan.
Kalau begitu, bukankah lebih baik jika aku menjalani ronde ini?
Aku sanggup.
Ini sama dengan 40 kali angkat beban 40 kg,
dan sepertinya layak dicoba.
Kuanggap melakukan 30 kali pelatihan angkat beban seberat 40 kg.
Itu tidak terlalu buruk.
Jadi, kupikir, "Setidaknya dapat peringkat kedua."
Jika You-in mendapat peringkat dua,
ini akan mudah bagi kita.
Masuklah ke tengah.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
Kurasa setidaknya dia bisa dapat peringkat kedua.
- Peringkat pertama. - Pertama?
Selalu meyakini yang terbaik. Tiada yang tahu hasilnya.
Kau benar.
Dengan melihat tim lain,
sepertinya peluang kami ada pada misi bergelantungan.
Namun, aku masih percaya bahwa Soo-jin bisa menang.
Dia memiliki potensi untuk melawan pria dan mengalahkan mereka.
Tim kami mungkin terlihat lemah karena ada dua wanita di dalamnya,
tetapi kemampuanku setara dengan pria,
jadi, itu juga kelebihan kami.
Melihat lawan mengirim kontestan wanita,
aku langsung berpikir aku bisa menang.
Aku hanya perlu berusaha keras.
Rupanya di ronde ini banyak wanita.
Ayo semangat.
Perasaanku sangat tenang.
Kurasa kami bisa menang dengan mudah.
- Semangat, Jang-kun. - Semangat.
Tak perlu cepat di awal.
- Baik. - Perlahan.
Semangat.
- Soo-jin, rendahkan tubuhmu. - Dorong perlahan.
Ronde kedua pertarungan delegasi tim.
Permainan akan dimulai sekarang.
Kalian akan menyadari bahwa aku bukan lawan yang mudah.
Satu poin pun sangat berarti di sini.
Ayo dapatkan peringkat kedua.
Kami menang di ronde sebelumnya, jadi, kami juga harus menang kali ini.
Akan kutunjukkan betapa kuat tim kami
dan siapa diriku sesungguhnya.
Aku sungguh gugup menunggu bunyi peluit.
- Semangat, Semuanya. - Semangat!
Ronde kedua.
Begitu peluit dibunyikan,
permainan akan dimulai.
- Semangat, Jang-kun! - Ayo!
Ayo, Jang-kun!
- Semangat, Jang-kun! - Ayo!
- Bagus. Perlahan.
Bagus. Santai saja.
Perlahan, Jang-kun.
- Jangan sampai menabrak. - Sisakan ruang.
- Lebih dekat lagi. - Sisakan ruang.
- Baik. Bagus. - Bagus.
- Baik. - Bagus. Begitu.
Tetap tenang.
- Hebat, Soo-jin. - Bagus.
- Bagus! - Perlahan saja.
Hemat energimu.
- Kau bisa santai. - Bagus.
Perlahan saja.
- Apa ini? - Tenang dan perlahan.
- Itu dia! - Bagus.
- Kau sudah hebat, Soo-jin!
Ayo! Kau hanya perlu mengisinya.
- Bagus. - Kau sudah hebat, Soo-jin!
- Baik! - Ayo!
- Lakukan sekali coba. Terus dorong. - Teruskan!
Bagus!
- Sedikit lagi. - Baik.
Masukkan!
Satu demi satu.
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Astaga, dia kuat sekali. - Ya, begitu.
- Bagus! - Kecepatanmu stabil.
- Ayo, You-in! - Semangat.
- Dia harus mendorong lebih keras. - Semangat!
- Ayo! - Luruskan lenganmu. Benar.
Aku tak ingin menghabiskan tenaga di awal.
Kurasa lebih penting jika aku konsisten.
Ini tak terlalu sulit.
Kurasa kita harus memandunya.
- Baik, satu! - Satu!
You-in, ambil delapan karung!
- Dua! - Dua!
Rencanaku adalah bolak-balik selama beberapa kali
dan berusaha yang terbaik.
- Kau bisa santai, Jang-kun. - Bagus!
- Lima! - Lima!
Baik, setengah lagi.
- Enam, tujuh, delapan... - Enam, tujuh, delapan...
Ambil napas!
- Perlahan. Sedikit lagi! - Ambil napas.
Astaga, itu cukup berat.
Aku bisa saja perlahan dan santai,
tetapi alih-alih menang seperti itu, aku ingin menunjukkan kesan kuat
bahwa tim kami tidak bisa diremehkan.
Makanya aku berusaha sebaik mungkin.
- Ayo lanjutkan! - Itu bagus.
Binaragawan itu memuat banyak.
- Empat! Bagus! - Empat!
Aku belum pernah mengangkat beban 40 kg yang seberat ini.
Rasanya berat sekali saat mengangkatnya ke dalam kereta dorong.
Ayo!
Aku berencana membawa 15 karung
dan bolak-balik dua kali.
Dia bisa mendorongnya?
Ayo!
- Apa? Itu ringan baginya. - Masih bisa.
Apa yang dia lakukan?
Aku memuatnya dengan susah payah,
tetapi begitu kudorong kereta dorong bermuatan 15 karung itu,
aku merasa itu masih cukup ringan,
jadi, aku tertawa dan berpikir, "Tampaknya aku masih sanggup".
- Ayo! - Baik. Ayo, dorong!
- Ambil napas dahulu! - You-in, semangat!
TIM ANDRE, JIN JUNG YOU-IN, 8 KARUNG (320 KG) / 30 KARUNG
- Soo-jin, dorong sekarang! - Ambil napas!
- Ayo! - Perlahan!
Bukankah dia membawa terlalu banyak?
Apa bisa didorong?
- Bagus! - Bagus!
Itu tidak...
Rupanya bisa.
Berapa banyak yang dia bawa?
TIM LEE WON-HEE, LIM SOO-JIN, 18 KARUNG (720 KG) / 30 KARUNG
- Dia kuat. - Benar. Dia hebat.
- Satu, dua! - Bagus!
Satu, dua!
- Terakhir. Bagus! - Baiklah.
- Baik. - Apa bisa didorong?
Ambil napas dahulu!
Baiklah. Sekali coba.
Mungkin saja itu tak bisa didorong.
Bisa saja tak bergerak.
Kumohon.
Aku melihat Min-su kesusahan mendorong muatan 30 karung.
Jadi, aku sempat khawatir bisakah melakukannya.
Namun, akan lebih sulit bagiku
jika kembali lagi dua kali,
jadi, kuputuskan untuk mendorongnya sekaligus.
- Ambil napas! - Semangat!
- Baik. Itu bergerak. - Bagus!
- Lee Jang-kun keren! - Semangat!
Kau hebat!
TIM JUNG JI-HYUN, LEE JANG-KUN, 30 KARUNG (1,2 TON) / 30 KARUNG
Bagus, sekali jalan. Baik!
Itu bagus! Mudah sekali.
- Soo-jin, kau urutan pertama! - Bagus!
- Kecepatanmu stabil! Kau pertama! - Lanjutkan!
Itu bagus!
- Itu tampak ringan, Jang-kun. - Dia monster.
- Lee Jang-kun, kau keren. - Ringan sekali!
- Mudah! - Bagus. Sangat mudah!
- Bagus. - Kau bisa, Jang-kun!
Dorong lebih keras!
- Kau hampir sampai! - Itu dia!
- Terus dorong. Sebentar lagi! - Dorong!
- Sedikit lagi! - Bagus, lanjutkan.
- Sepuluh langkah lagi. - Bagus, Soo-jin.
- Satu, dua... - Bagus! Teruskan!
- Terus dorong! - Kau hebat, Soo-jin!
- Baik. - Bagus.
- Kau berhasil! - Ambil napas.
- Aku ingin membantunya. - Dia bawa 15?
- Kurasa lebih daripada itu. - Sungguh?
Astaga, dia luar biasa.
Kau hampir sampai, Lee Jang-kun!
- Terus dorong! - Sedikit lagi!
Itu berat sekali sehingga pahaku terasa sakit.
Kupikir itu sungguh gila.
Saat mendekati ujung, aku mendorongnya dengan kepala.
- Baik! - Sedikit lagi!
Terus dorong!
- Baik, bagus! - Bagus!
Hore!
- Bagus, Jang-kun! - Kau luar biasa!
- Jang-kun! Itu bagus! - Berat sekali.
Luar biasa berat.
Bagus.
- Itu berat. - Kau membuatnya tampak mudah.
Aku tiba paling awal,
dan itu meningkatkan peluang menang tim kami,
jadi, aku sangat senang.
Kupikir hasil ini sesuai dugaan kami.
Rupanya kami bisa menang dengan mudah di dua ronde awal.
Jika terus fokus, kami akan melaju ke babak berikutnya.
Ini justru bagus. Poinnya enam, tiga, dan tiga.
- Baik. - Hampir sampai.
You-in, sedikit lagi!
Kuatkan dirimu, You-in!
- Semangat! - Ayo, Perenang!
Semangat, Jung You-in!
- Lanjutkan! - Bagus.
- Ambil napas. - Bagus!
- Semangat!
Sedikit lagi! Lakukan hingga akhir!
Kau sudah hampir sampai.
- Sudah! - Itu bagus.
Rupanya aku cukup menyedihkan.
Namun, mendengar dukungan mereka
membuatku tak ingin menyerah.
Aku jadi terus bergerak,
dan itu memotivasiku untuk melanjutkannya.
Bagus, Soo-jin!
- Semangat, Soo-jin! - Ayo!
- Semangat! - Bagus!
Bagus!
- Ambil napas. - Ambil napas.
- Baik! - Ayo.
Lanjutkan!
- Ambil napas. - Ambil napas. Perlahan.
- Hebat! - Bagus!
Ambil napas. Perlahan.
- Hebat! - Bagus!
Bagus!
Sekarang ini soal tekad.
- Bagus! - Ayo!
Kau sudah hebat!
Sejujurnya, aku ingin mengalahkan Lee Jang-kun,
tetapi aku tahu itu pasti sulit.
Jadi, setidaknya aku mau melampaui You-in.
Aku tak ingin kalah darinya.
Dia luar biasa.
Ada tim terkuat,
ada pula tim terlemah.
Aku suka karena kami berada di tengah.
Kami akan bertahan meski meraih peringkat kedua,
jadi, aku tak khawatir.
Semangat! Sebentar lagi!
Kau hampir selesai, Soo-jin!
Lakukan hingga akhir!
Kuakui dia sungguh hebat.
- Kau benar. - Staminanya bagus.
Dia tidak lelah.
Dia selesai memuat.
Ambil napas dahulu.
- Ayo! - Ayo dorong!
Akhiri dengan cepat. Ayo.
Kumpulkan kekuatanmu.
Baik!
- Baik! - Ayo!
Kau pasti bisa!
TIM LEE WON-HEE, LIM SOO-JIN, 12 KARUNG (480 KG) / 12 KARUNG
Dia sudah memuat semuanya?
Dia sungguh gila.
- Soo-jin, semangat! Satu, dua! - Dia luar biasa.
Satu, dua!
- Kau hanya perlu bertahan! - Satu, dua!
- Kau sudah hebat! - Jangan berhenti hingga akhir.
Dia sangat kuat.
- Dia lebih cepat daripada kita. - Ya.
Lebih cepat daripadaku.
Akan sulit jika berhenti.
- Ayo lanjutkan. - Bagus.
Aku tak akan sanggup mendorongnya lagi jika berhenti.
Jadi, aku bertekad untuk terus berjalan
meski dalam kecepatan lambat.
Aku hanya berjalan sambil melihat ke arah tanah.
- Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, - Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
- sembilan, sepuluh! Dorong! - sembilan, sepuluh!
- Satu langkah lagi! - Dorong!
- Kerja bagus. Kau hebat. - Luar biasa!
- Dia hebat.
Kita harus akui dia hebat.
Aku terus berpikir jangan sampai membawa kekalahan bagi timku.
Kurasa aku berhasil melakukan tugasku.
Soo-jin!
TIM LEE WON-HEE (15 MENIT 43 DETIK) RONDE 2, PERINGKAT KE-2
Kalau begini, poin kita seri.
Kita hanya perlu berusaha di misi bergelantungan.
TIM ANDRE JIN (18 MENIT 6 DETIK) RONDE 2, PERINGKAT KE-3, PENALTI 10 MENIT
- Bagus. - Sungguh melelahkan.
Melaju ke misi berikutnya dengan poin seri bukan hasil yang buruk.
Karena kami percaya diri dalam misi bergelantungan.
Jadi, situasi kami tidak buruk. Posisi kami lumayan.
PERINGKAT SAAT INI
PERINGKAT KE-1 TIM JUNG JI-HYUN
SERI DI PERINGKAT KE-2 TIM LEE WON-HEE, TIM ANDRE JIN
RONDE: 3 & 4
Ini pasti akan sulit.
Kita perlu teknik.
- Itu tampak berat sekali, ya? - Apa?
Itu pasti sangat berat.
- Tidak mustahil. - Kita harus menendangnya.
Apa teksturnya keras?
Karung yang tergantung di atas lebih besar daripada bayanganku.
Aku khawatir itu tak akan mudah dipindahkan.
Boleh langsung dua kerangka?
- Kurasa tidak. - Tidak.
- Satu demi satu. - Ya.
Physical: 100.
Inilah aturan untuk ronde tiga dan empat.
Dua orang delegasi tim akan berpartisipasi di ronde ketiga.
Kontestan pertama
akan bergelantungan dan menendang karung pertama...
untuk berpindah ke sisi seberang.
Selanjutnya, para kontestan harus kembali ke titik awal
di tempat kontestan kedua akan menunggu giliran.
Ayo.
Dorong.
Kontestan kedua akan menendang karung tersisa
dan berpindah ke sisi seberang.
Waktu pemindahan hingga kembali ke titik awal
akan menentukan peringkat.
Satu delegasi tim akan berpartisipasi dalam ronde keempat.
Menendang dua kali sendiri pasti sulit.
Aku cukup mahir dalam bergelantungan dan berolahraga dengan tali,
jadi, kurasa aku akan melakukannya dengan baik.
Saat ini, poin Tim Lee Won-hee
dan tim kami seri di tiga poin.
SERI DI PERINGKAT KE-2 TIM LEE WON-HEE, TIM ANDRE JIN
Kami harus kalahkan mereka agar bisa lanjut ke misi berikutnya,
jadi, aku cukup terbebani.
Namun, jika hanya melihat fisik,
tubuh para anggota kami lebih sesuai untuk misi ini dibanding tim lain.
Apa keunggulan kita dibandingkan tim lain?
Menurutku, bergelantungan.
Karena Yong-heung punya stamina bagus dan pandai bergelantungan,
kurasa kau dan YAMI bisa melakukannya.
Aku tahu betul kemampuan Yong-heung karena jenis olahraga kami sama,
dan YAMI menunjukkan kemampuannya selama misi angkat badan.
Bisa dikatakan kami bertiga sudah seperti monyet.
Kurasa kami bisa dapat peringkat pertama setidaknya satu kali.
Kami harus mengalahkan Tim Andre Jin,
jadi, aku berusaha memikirkan strategi agar tim kami bisa bertahan.
Karena aku mantan pejudo,
dan permainan ini tak hanya butuh kekuatan bergantung,
melainkan kekuatan keseluruhan untuk menendang karung,
jadi, diputuskan bahwa Guru Lee dan aku akan berpartisipasi.
Physical: 100.
Para delegasi tim yang berpartisipasi di ronde ketiga
- harap menuju arena permainan. - Ayo.
- Semangat. - Ayo.
- Ayo! - Semangat!
Semangat.
Ayo bersenang-senang.
Mereka pasti gugup.
Ini menegangkan.
Sungguh.
Begitu melihat delegasi tim lawan,
kupikir tim kami berpeluang menang.
Ini permainan yang menguntungkan kami,
jadi, aku yakin bisa menang.
Ronde ketiga pertarungan delegasi tim.
Misi transit udara untuk dua orang.
- Sial. - Permainan akan dimulai.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari