Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila pilih ahli pasukan terakhir anda.
Kim Min-su!
Saya dah agak.
- Amboi. - Bagus.
Nampak? Dia pilih Thanos.
Ini melengkapkan pasukan semua bintang.
Kita yang terkuat sekarang.
Sebenarnya, saya dah agak saya akan dipilih.
Saya bekas ketua pasukan
dan rasanya saya dah tinggalkan impak besar.
Dia tak pilih bekas ahli pasukan dia pun.
Naluri untuk selamat mengalahkan kesetiaan.
Saya agak sedih.
Tapi saya faham. Saya harap dia menang.
Saya asyik terfikir akan Young-woo.
Saya ada terfikir untuk pilih Jun-hyuk sampai akhir.
Antara Min-su dan Jun-hyuk.
Tapi akhirnya saya pilih Min-su.
Saya pilih berdasarkan fizikal dan kebolehan sahaja.
- Saya menantikan ini. - Saya pun.
Kita keluarga baharu.
- Ya. - Okey. Mari lakukan ini.
- Kita boleh. - Buat yang terbaik.
- Habislah kita. - Mereka yang terkuat.
Merekalah Avengers.
Berikut adalah lima peserta terselamat melalui pertempuran nyawa.
Jung Ji-hyun.
- Semoga berjaya! - Dia sangat hebat.
Dia memang hebat.
- Amotti. - Amotti.
Terima kasih.
Mari, Amotti!
Semoga berjaya!
Lee Jang-kun.
- Ya! - Bagus.
Kim Jee-hyuk.
Ya!
Mereka kembali jadi lebih kuat.
Kim Min-su.
Terima kasih.
Memang dahsyat.
Mesti sukar mengalahkan mereka.
Pasukan itu pasti sangat kuat.
Mereka pasukan impian.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila sampaikan azam awak.
Saya diberikan satu lagi peluang melalui perlawanan sagu hati.
Saya akan pastikan saya jadi juara Musim 2.
- Awak boleh! - Awak boleh!
Jadilah juara!
Mereka pasukan yang kuat.
Saya takut dengan mereka.
Mereka sangat dahsyat.
Pasukan kami ada segalanya
bermula daripada ketahanan, kekuatan dan ketangkasan.
Saya dah bentuk pasukan terunggul.
Sekarang, anda berlima akan jadi sepasukan
dan menyertai misi ketiga.
Syabas, semua.
- Syabas! - Syabas!
Bagus. Kita yang terkuat sekarang.
PASUKAN PEMENANG PHYSICAL: 100
PASUKAN HONG BEOM-SEOK PASUKAN LEE WON-HEE
PASUKAN ANDRE JIN PASUKAN LEE JAE-YOON
PASUKAN KIM DONG-HYUN
PASUKAN JUNG JI-HYUN
Jumlah peserta yang akan mara ke misi seterusnya ialah 30 orang.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 6: LOMBONG
Rasa kosongnya.
- Sila duduk. - Amboi.
Kamu semua buat saya rasa yakin.
- Bagusnya. - Saya rasa terbeban.
- Elakkan pasukan itu. - Betul.
Mereka berjaya keluar dari neraka.
Betul.
Semua orang pandang kita.
Sebaik saja masuk ruang menunggu,
saya boleh dengar orang cakap,
"Pasukan itu sangat kuat. Kita tak boleh kalahkan mereka."
Saya suka reaksi mereka.
Saya fikir, "Baiklah. Kami akan tunjukkan."
Rasa macam betul-betul dah mula
sebab duduk ikut pasukan.
Agaknya kita akan buat apa?
Tiga puluh orang?
Physical: 100.
Sekarang ada 30 peserta terselamat.
Pasukan terselamat ialah Pasukan Kim Dong-hyun,
Pasukan Hong Beom-seok,
Pasukan Lee Won-hee,
Pasukan Lee Jae-yoon,
Pasukan Andre Jin,
dan pasukan yang terlepas penyingkiran,
Pasukan Jung Ji-hyun.
Mereka jadi yang terkuat.
Bagi yang terselamat daripada perlawanan sengit,
tahniah.
Gembira bertemu semula.
Sekarang,
misi ketiga akan didedahkan sekarang.
Sekarang?
Apa? Sekarang?
Mereka dedahkan ini terlalu awal.
Misi ketiga ialah...
Apa?
...perlawanan wakil pasukan.
- Apa? - Wakil?
Perlawanan wakil pasukan?
Untuk perlawanan wakil pasukan,
akan ada dua kumpulan daripada tiga pasukan.
Tiga pasukan?
Tiga pasukan dalam dua kumpulan?
Pasukan di tempat terakhir dalam setiap kumpulan akan tersingkir.
Itu gila.
Tak guna.
Satu daripada tiga pasukan akan tersingkir
dan saya tak nak jadi ahli pasukan itu.
Saya akan buat yang terbaik supaya tak tersingkir.
Saya tak kisah siapa akan tersingkir,
asalkan kami keluar hidup-hidup.
Sebelum perlawanan utama bermula, pracabaran akan berlangsung.
Pemenang pracabaran
boleh menentukan setiap pasukan masuk kumpulan mana.
- Kelebihan lagi. - Kita perlu menang.
Kita mesti menang ini.
Kami boleh pilih pasukan lebih lemah daripada kami,
jadi kami perlu menang ini.
Misi pracabaran ialah...
pull-up.
- Pull-up? - Pull-up.
Pull-up? Ini tak bagus.
Misi ini adalah perlawanan berpasukan.
Ketua dan seorang ahli pasukan akan mewakili pasukan mereka...
Tak guna.
...dan setiap peserta akan buat pull-up selama seminit.
Pasukan yang buat pull-up paling banyak
akan dapat kelebihan menentukan kumpulan.
Ini pasti akan sengit.
Mereka daripada The Iron Squad pakar pull-up.
Hong Beom-seok
dan ahli pasukan khas, Kang Cheong-myeong pakar pull-up.
Mestilah saya.
Saya tak pernah kalah kepada sesiapa dalam pull-up.
Atlet CrossFit tentu bagus.
Amotti mesti dapat tempat pertama.
Sebab saya atlet CrossFit,saya yakin dalam pull-up.
Saya mesti dapat kedudukan teratas.
- Kita akan mara kalau jadi juara. - Betul. Kita boleh.
Pracabaran pull-up berpasukan yang akan beri kelebihan
untuk menentukan perlawanan berkumpulan akan dimulakan.
Pasukan Kim Dong-hyun akan mula dahulu.
- Mari, Dong-hyun. - Kejamnya.
- Mari tunjukkan. - Mari lakukan ini.
- Jom! - Mari lakukan ini!
- Dia bagus. - Betulkah?
Mereka dua orang yang dijangkakan.
Perlu buka kasut untuk kurangkan berat.
- Stoking sekali. - Ia beratkah?
- Terlalu berat. - Dia tanggalkan stoking.
- Dia mungkin buka seluar juga. - Buka baju awak.
- Buka seluar juga. - Seluar?
- Seluar juga. - Nak pegang macam mana?
Awak boleh buat!
Saya paling lemah dalam ini.
Saya tahu ini takkan mudah.
Tapi saya masih nak tunjuk semangat veteran.
HAD MASA: SEMINIT HANYA POSTUR DITENTUKAN DITERIMA
- Naik lagi. Bagus. Teruskan! - Empat, lima, enam, tujuh,
- Teruskan! Bagus! - lapan, sembilan, sepuluh...
- Rentak. - Cari rentak awak.
- Okey! - Bagus.
- Okey. Teruskan. - Bagus.
- Jaga dagu awak. - Bagus. Naikkan dagu lagi.
Awak boleh buat.
- Jangan lepaskan. - Okey.
- Satu lagi. - Satu lagi.
- Okey. Bagus. - Okey.
- Buat. Okey. - Awak boleh buat.
- Satu lagi. - Semangat.
- Dagu awak. - Cepat.
- Sepuluh saat lagi. Mari. - Guna momentum.
- Lutut awak. - Okey.
- Lutut naik. - Semangat!
Jangan mengalah!
- Mari! - Satu saja lagi.
Awak boleh buat.
Bagus.
Awak terbaik.
- Ketua Pasukan Kim Dong-hyun, 28 kali. - Awak buat banyak.
Dia buat banyak.
KO JONG-HUN PEGAWAI POLIS UNIT OPERASI KHAS
- Mari lakukan ini! - Satu, dua,
- Bagus. Mari. Laju lagi. - tiga, empat, lima, enam, tujuh...
- Mari. - Dia bagus.
- ...sembilan, sepuluh, - Dia bagus.
- Lihat otot belakang dia. - sebelas, dua belas...
Apa pekerjaan dia?
Dia pegang tali pinggang hitam jujitsu dan polis unit operasi khas.
- Tali pinggang hitam jujitsu? - Ya.
Pull-up rutin asas dalam latihan saya, jadi saya yakin untuk ini.
- Okey. Bagus. - Awak boleh buat lagi.
- Mari. Awak boleh. - Dua puluh tujuh, dua puluh lapan,
- dua puluh sembilan, tiga puluh! - Bagus! Awak bagus sekarang!
Dia sangat bagus.
- Biar betul! - Mari!
- Pandang atas. - Tiga puluh tujuh,
- Buat. - Tinggal sepuluh saat.
- Buat dua lagi. - Dua lagi.
- Lagi! Satu lagi! - Bagus!
- Okey! - Satu lagi.
- Dia buat 40? - Ya.
- Satu lagi. - Hampir tamat.
- Satu saja lagi. - Satu saja lagi.
- Okey! - Okey!
- Okey. - Awak buat dengan baik.
- Awak yang terbaik. - Ko Jong-hun, 42 kali.
- Syabas. - Jumlah kesemuanya, 70 kali.
Rekod tinggi dari mula.
- Seterusnya, - Kita boleh.
- Pasukan Andre Jin akan buat pull-up. - Semoga berjaya!
Mari.
Andre bagus?
Tak. Tengoklah badan dia. Awak rasa macam mana?
Okey. Saya bersedia. Sekejap.
- Kaki dia sangat panjang. - Mesti lebih sukar bagi dia.
- Satu, dua, - Bagus.
- Postur dia bagus. - tiga, empat, lima, enam, tujuh,
- lapan, sembilan, sepuluh, - Teruskan.
- sebelas... - Dia buat dengan baik.
- Enam belas, tujuh belas... - Boleh tahan.
Saya tak nak jadi paling teruk antara ketua.
Matlamat saya adalah pecahkan rekod Dong-hyun.
- Lapan belas, sembilan belas, dua puluh... - Lapan belas, sembilan belas, dua puluh.
- Awak bagus. - Dua puluh dua... Bagus.
Dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam,
dua puluh tujuh...
- Dong-hyun buat berapa? - Jangan berhenti.
- Teruskan. Jangan tanya dan teruskan. - Dua puluh lapan.
- Satu lagi. - Lagi.
- Dua puluh sembilan... Teruskan! - Guna momentum.
Ketua Pasukan Andre Jin, 29 kali.
Awak buat berapa?
- Dua puluh lapan. - Bagus!
Dia cuma nak kalahkan Dong-hyun.
Jumlah kami berdua 70 kali,
jadi saya rasa kami boleh menang.
Mari lakukan ini, YAMI.
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga...
- empat, lima, enam, - Otot belakang dia cantik.
- tujuh, lapan, - Dia sangat pantas.
- sembilan, sepuluh... - Sembilan, sepuluh...
- Lima belas, enam belas, tujuh belas... - Lima belas, enam belas, tujuh belas...
- dua puluh, dua puluh satu, - Tenang.
- dua puluh dua, dua puluh tiga, - Ini biasa saja.
- 24, 25, 26, - 24, 25, 26...
- dua puluh tujuh, dua puluh lapan, - Awak boleh, Zoro.
- Semangat, Zoro. - dua puluh sembilan, tiga puluh...
- Mari! - Tiga puluh lima, tiga puluh enam,
- Dua saja lagi. Satu lagi. - tiga puluh tujuh, tiga puluh lapan...
- Okey. Bagus. - Ya!
- Power Who YAMI, 38 kali. - Syabas.
- Jumlah kesemuanya, 67 kali. - Awak buat dengan baik.
Permulaan saya teruk. Sayangnya.
Semua orang di sini serius.
Seterusnya, Pasukan Lee Won-hee.
Dua atlet judo.
- Semangat! - Awak boleh buat!
- Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan... - Tujuh, lapan, sembilan...
Bagus! Teruskan.
Ketua Pasukan Lee Won-hee, 27 kali.
- Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh... - lima, enam, tujuh...
- Satu lagi! Bagus. - Dagu awak.
Ham Young-jin, 30 kali.
Jumlah semuanya, 57 kali.
- Seterusnya, Pasukan Lee Jae-yoon. - Saya hormat.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Satu, dua...
- Tujuh, lapan, sembilan... - Okey.
Okey. Ya, tukar.
- Lapan belas, sembilan belas... - Sembilan belas...
- Awak boleh buat. - Satu lagi.
Sedikit lagi.
Ketua Pasukan Lee Jae-yoon, 27 kali.
- Satu, - Bagus.
- Jangan terlalu paksa diri. - dua,
- Postur dia bagus. - tiga,
- Bagus. - Awak boleh.
- Empat. - empat...
- Awak buat dengan baik. - Mari. Lima...
Perlu belajar daripada dia.
- Satu lagi. - Semangat!
- Ya! - Awak buat dengan baik.
- Jangan paksa diri. - Jangan paksa diri. Tak apa.
- Okey. - Okey.
- Lee Hyun-jeong, enam kali. - Okey!
- Jumlah kesemuanya, 33 kali. - Saya kagum dengan kerjasama mereka.
Mereka beri dia peluang.
Awak pecahkan rekod sendiri?
- Ya, tanpa kipping. - Itu yang penting.
Seterusnya, Pasukan Hong Beom-seok
- akan buat pull-up. - Ya!
- Mari. - Okey.
Dia akan buat banyak.
Orang dari pasukan khas
buat pull-up dengan kerap,
jadi saya berjaga-jaga dengan mereka.
Saya rasa dia mesti bagus.
- Semangat. - Betul tak?
- Dia ringan. - Ya.
Rasanya dia akan buat 50.
Kalau buat dengan baik, peluang kami untuk mara ke misi seterusnya naik.
Jadi saya akan kekal bergayut walaupun siku meletup.
- Okey, mari. - Awak boleh buat.
TEMPAT PERTAMA SEMASA PASUKAN KIM DONG-HYUN, 70
Naik.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
- tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, - tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...
- sebelas, dua belas, tiga belas, - Dia tak guna lutut langsung.
- Dia sangat stabil. - empat belas, lima belas, enam belas,
- 17, 18, 19, 20. - 17, 18, 19, 20.
Dia masih teruskan.
- Naik. - Dua puluh tiga...
- Dua puluh lima, dua puluh enam... - Jaga rentak.
- Buat kipping. - Awak bagus sekarang.
- Dua puluh tujuh, dua puluh lapan, - Mari.
- Naik. - dua puluh sembilan, tiga puluh. Bagus.
- Tiga puluh satu... Bagus. - Tiga puluh satu, tiga puluh dua. Bagus.
- Dia buat guna kecekalan dia. - Teruskan.
- Mari. - Awak boleh. Naik.
Okey. Itu bagus.
- Sangat bagus. - Ketua Pasukan Hong Beom-seok, 36 kali.
- Sukar untuk lawan itu. - Saya jadi gementar.
- Mari buat 80. - Okey.
- Saya akan buat 100. - Okey, mari buat 100.
JUARA, PASUKAN KIM DONG-HYUN, 70 PASUKAN HONG BEOM-SEOK, 36
- Satu, dua, tiga, empat, lima, - Dia apa?
- enam, tujuh, - Apa ini?
- lapan, sembilan, sepuluh, - Dia macam robot.
- sebelas, dua belas, - Sebelas, dua belas, tiga belas,
- empat belas, lima belas, enam belas... - empat belas, lima belas, enam belas,
- Dia tak perlahan langsung. - lapan belas, sembilan belas, dua puluh.
Peliknya.
- "Peliknya." - Dia sangat pelik.
- Dua puluh tiga, dua puluh empat, - Dua puluh tiga... Dagu awak.
- Dua puluh lima, dua puluh enam, - Angkat dagu awak.
- 27, 28, 29, - 27, 28, 29,
- tiga puluh... - Begitulah.
- Tiga puluh dua, tiga puluh tiga... - Tiga puluh tiga, tiga puluh empat.
- Sedikit lagi. - Satu lagi. Naik.
- Sedikit saja lagi. - Awak boleh.
- Begitulah. Okey. - Okey.
- Bagus. - Bagus.
Kang Cheong-myeong, 38 kali.
Jumlah kesemuanya, 74 kali.
Mereka juara dengan rekod 74 kali.
- Rekod sekarang adalah 74 kali. - Paling tinggi?
Kita perlu buat 75 saja.
Kita dihidupkan semula.
- Kita perlu berusaha sedaya upaya. - Mari buat ini.
Kita kembali dengan cara sukar.
Pasukan terakhir, Pasukan Jung Ji-hyun akan buat pull-up.
Jung Ji-hyun ada badan yang ideal untuk pull-up.
Jadi saya rasa dia akan buat dengan baik.
Bersedia.
- Semoga berjaya! - Awak boleh!
Pasukan Hong Beom-seok juara sekarang,
jadi kita perlu pecahkan rekod mereka sahaja.
JUARA, PASUKAN HONG BEOM-SEOK, 74
Satu, dua...
- Dia sangat ringan. - Sampai dagu saja.
- empat, lima, enam, - Jangan naik tinggi sangat.
- Guna lutut awak. - tujuh, lapan,
- Simpan tenaga awak. Guna lutut. - sembilan, sepuluh... Bagus.
- Bagus. - Okey.
- Tiga belas, empat belas, - Tiga belas, empat belas...
- lima belas, enam belas, - Permulaan awak bagus.
- tujuh belas. - Bagus!
- Awak buat dengan baik. - Lapan belas, sembilan belas...
Sebab ganjaran sangat besar,
saya nak pasukan saya jadi juara.
Saya merayu supaya dia berhenti selepas 30.
- Mari! - Bagus!
Mari, gusti!
Awak boleh buat.
Saya guna seluruh daya saya sampai akhir.
- Tiga saja lagi. - Okey.
- Bagus. - Hebatlah.
- Mari! - Bagus!
- Teruskan!
Baiklah!
Lelaki ini gila.
Dia nak buat 50?
Itu sorotan permainan kali ini.
Dia bergayut, rehat sekejap, selepas itu mula semula.
Dia buat sesuatu yang hampir mustahil.
- Okey. - Bagus.
- Dah tamat. - Okey.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun, 43 kali.
Saya tengok apa tadi?
Bukankah pasukan Hong Beom-seok juara?
Untuk sekarang, ya.
Mari, Amotti.
- Awak boleh. - Betulkah mereka hampir tersingkir?
- Lihatlah badan dia. - Bagus. Mari buat.
- Awak boleh. - Saya terkelu.
Dia mesti sangat bagus.
Mari, Amotti.
- Cepat. - Baiklah. Satu,
- dua, tiga, empat, - Okey.
- lima, enam, tujuh, - Sangat lancar.
- Bagus! - lapan. Sangat mudah. Sembilan...
Tangan dia betul-betul lurus.
Badan dia sangat cantik.
Sangat cantik.
Awak serius?
Kalau saya buat dengan baik, kami akan menang.
Saya nak buat apa saja untuk bantu pasukan saya.
Lapan belas, sembilan belas, dua puluh,
- 21, 22, 23, - 21, 22, 23...
- dua puluh empat, dua puluh lima, - Awak boleh.
- dua puluh enam, dua puluh tujuh. - Dua puluh enam, dua puluh tujuh.
Mereka akan menang.
- Tiga puluh. - Teruskan.
- Bertahan! - Dah menang. Buat sesuka hati.
- Teruskan. - Buat sesuka hati.
- Mari. - Tiga puluh empat, tiga puluh lima, lagi.
- Jangan berhenti. - Teruskan.
- Tiga puluh enam... Tenang. - Jangan lupa bernafas.
- Guna lutut awak. - Tiga puluh tujuh,
- Bagus. Tarik nafas. - tiga puluh lapan...
- Lagi! Bagus! - Awak bagus sekarang.
- Tiga puluh sembilan... - Mari.
- Teruskan. - Jangan berhenti.
- Teruskan. - Bagus.
- Okey.
Amotti, 41 kali.
Jumlah kesemuanya, 84 kali.
Betulkah mereka pasukan yang hampir tersingkir?
Perlawanan pull-up yang akan menentukan penerima kelebihan telah tamat.
Pasukan yang berjaya buat pull-up paling banyak ialah...
Mereka memang Avengers.
...Pasukan Jung Ji-hyun.
- Betulkah mereka hampir tersingkir? - Bagus!
Kami diberi peluang untuk menentukan pasukan.
Saya gembira sebab dapat ganjaran di permulaan.
Saya sepatutnya buat 50.
Buat 40 dalam masa seminit itu mustahil.
Sayang sekali.
Ketua Pasukan Jung Ji-hyun,
sila pilih dua pasukan anda mahu lawan.
- Rasanya patut pilih pasukan Won-hee. - Saya setuju.
- Ada dua wanita. - Ya, kita patut pilih mereka.
Bagi pasukan satu lagi...
Mereka akan pilih dua pasukan
- yang mereka rasa lemah. - Betul.
Semua pasukan lain mesti setuju.
Walaupun kembali melalui perlawanan sagu hati,
mereka macam Avengers.
Kita perlu pertimbangkan kebolehan setiap peserta.
Kami lihat kebolehan individual mereka
dan buat kesimpulan yang kami boleh lawan mereka.
Begitulah cara kami pilih dua pasukan.
- Okey. - Okey.
Mereka nak umumkan.
- Saya ingin tahu. - Siapa agaknya?
Kami pilih Pasukan Lee Won-hee.
Terima kasih.
Saya tahu kami boleh mara kalau main dengan terbaik.
Serta...
- Ya. - Pasukan Andre.
- Kami dah agak. - Kami dah jangkakan ini.
Ji-hyun asyik pandang saya.
Dia asyik pandang saya dan keluarkan kepala dia begini.
Jadi saya dah agak dia akan pilih kami.
Tapi dia pilih pasukan Won-hee juga,
jadi saya terfikir kami perlu kalahkan mereka saja.
Maaf untuk cakap begini, Won-hee,
saya rasa pasukan awak paling lemah.
Bagi Pasukan Andre, kami bandingkan ahli pasukan kami dengan mereka
dan rasa peluang kami menang lebih tinggi.
Awak buat dia marah.
Terima kasih banyak sebab pilih kami
dan pilih Pasukan Andre juga.
Saya rasa Pasukan Andre Jin paling lemah.
Perlu dapat tempat kedua saja untuk terselamat,
jadi saya yakin.
Bukankah kamu semua sepatutnya balik?
- Hantar mereka pulang! - Hantar mereka pulang!
- Hebatlah. - Andre!
- Orang Amerika ganas. - Cakap kasar. Okey.
Sukar untuk selamat selepas satu pukulan,
tapi saya akan buat dua atau tiga pukulan untuk kamu.
Kali ketiga, kamu akan tersingkir.
Won-hee, awak macam fikir kami lemah,
- tapi itu salah. - Mestilah.
- Kita patut jadi dua pasukan yang mara. - Mari hantar mereka pulang.
Tiba-tiba?
- Mari. - Buat pakatan.
Itu sangat hebat.
Mereka buat pakatan.
Jadi Pasukan Hong Beom-seok, Pasukan Kim Dong-hyun,
dan Pasukan Lee Jae-yoon dalam kumpulan yang sama.
Mereka tak boleh ditandingi.
Kumpulan itu pun kuat.
Kumpulan untuk perlawanan wakil pasukan telah ditentukan.
Tak tahu apa akan jadi kalau tiga kumpulan lawan serentak.
Kita yang akan menang.
KUMPULAN A: PASUKAN JUNG JI-HYUN, LEE WON-HEE, ANDRE JIN
KUMPULAN B: PASUKAN KIM DONG-HYUN, LEE JAE-YOON, HONG BEOM-SEOK
Kumpulan pertama untuk perlawanan wakil pasukan.
Pasukan Jung Ji-hyun,
Pasukan Andre Jin,
dan Pasukan Lee Won-hee,
sila masuk gelanggang.
MISI: 3
Mari.
Menakutkan.
- Amboi. - Ini apa?
- Apa ini? - Apa ini?
- Ini apa? - Apa?
- Mereka buat semua ini? - Apa?
Ini apa?
- Bagaimana tanah diangkut? - Adakah itu landasan kereta api?
Ya.
Ini memang lombong.
Ini gila.
Mereka betul-betul bina semua ini?
Ini memang dahsyat.
Sebaik sahaja masuk gelanggang,
saya teringat lombong terbiar.
Jadi saya terfikir apa kami akan buat di situ.
Selepas lihat gelanggang, saya masih tak dapat jangka permainannya.
- Lombong. - Ya.
Kita akan angkat barang.
- Ya, guna kereta sorong. - Betul.
- Tentu seronok. - Ini pasti sukar.
Ada landasan, kereta sorong dan beg pasir,
jadi saya ada firasat permainan ini akan memerlukan kekuatan,
jadi pasukan saya ada kelebihan.
- Ini gila. - Saya takut.
Ada sesuatu di sana juga.
Ada benda lain.
- Kita perlu naik itu dan menyeberang. - Itu apa?
- Kita perlu ke sana dan buat sesuatu. - Kita perlu naik itu?
- Ini gila. - Ini memang gila.
Bar gayut.
- Macam mana ini dibina? - Semuanya ada tiga.
Macam set penggambaran.
- Boleh guna tempat ini. - Boleh bikin filem di sini.
Ini gila.
Perlawanan wakil pasukan
Physical: 100.
Misi ketiga di mana pasukan di tempat terakhir
- Tak guna. - akan tersingkir ialah...
perlawanan angkut lombong.
Perlawanan angkut lombong.
Okey.
Ini gila. Macam mana ini dibina?
Ini memang gila.
Skala rancangan ini besar.
- Ini gila. - Betul itu.
Saya cuma terkelu dan kagum.
Akhirnya ada misi tema bawah tanah.
Saya takut untuk tahu apa kami perlu buat.
Misi kali ini
- ada empat pusingan. - Empat pusingan?
Wakil setiap pasukan akan bersaing pada setiap pusingan
dan terima markah berdasarkan kedudukan mereka.
Jadi markah itu penting.
- Tiga markah untuk tempat pertama, - Baiklah.
- Begitu. - dua markah untuk tempat kedua,
dan satu markah untuk tempat ketiga.
Markah akan dijumlahkan selepas empat pusingan
dan pasukan dengan markah terendah akan tersingkir.
Jika ada seri,
masa diambil pada setiap pusingan akan dijumlahkan
dan pasukan yang ambil masa paling lama
duduki tempat terakhir dan tersingkir.
Jadi apa permainannya?
Dengar elok-elok.- Pusingan satu, angkut lombong berdua.
Baiklah.- Pusingan dua,
angkut kereta sorong lombong seorang.
Dua orang dan seorang.
Dua orang wakil pasukan akan main dalam angkut lombong pusingan satu.
Ahli pertama akan susun semula dan sambung semua kereta sorong.
Seterusnya, isi kereta sorong dengan beg pasir
dan kembali ke titik permulaan.
Permainan akan tamat
apabila ahli kedua mengisi dan hantar semua baki beg pasir.
Berat yang perlu diangkut
adalah 50 beg pasir dengan berat 40 kilogram setiap satu,
jumlahnya adalah dua tan.
...dua tan.
Itu gila.
Dua tan?
- Apa? - Awak boleh tolak dua tan?
Kita perlu tolak dua tan?
Seorang wakil pasukan akan bersaing dalam angkut lombong pusingan dua.
Jadi dua orang untuk pusingan satu dan seorang untuk pusingan dua.
Peserta akan susun semula dan sambungkan semua kereta sorong
serta bergerak ke penghujung landasan.
Mereka perlu isi 30 ke 40 kilogram beg pasir,
jumlah kesemuanya 1.2 tan...
dan kembali ke titik permulaan.
Tangan dan kaki saya dah mula kebas.
Pusingan tiga, transit di udara berdua.
- Di udara? - Pusingan empat,
transit di udara seorang.
- Jadi seorang perlu main dua kali. - Ya.
Peserta perlu tendang beg yang bergantung pada bar gayut...
untuk hantar ke seberang
dan kembali ke titik permulaan.
Kita perlu tendang?
Serta setiap ahli pasukan
perlu menyertai sekurang-kurangnya satu daripada empat pusingan.
Misi ketiga akan bermula sekarang.
- Mari lakukan ini! - Mari!
Dengar sini. Jangan leka.
Buat yang terbaik. Okey?
Baiklah.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
Kami ada ahli yang hebat, jadi tak kira kami main permainan apa
dan siapa kami lawan, saya yakin kami takkan kalah.
- Buat yang terbaik. - Mari buat.
Guna tenaga sepenuhnya.
Lapan sampai akhir! Satu, dua, tiga,
- semangat! Jom. - Semangat! Jom.
Okey. Mari lakukan ini.
- Kekal fokus, okey? - Ya.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
Aduhai.
- Ini tak bagus. - Aduhai.
- Mari buat perlawanan bagus. - Jangan serius sangat.
- Okey. - Berilah kami peluang.
Won-hee dah mengalah dalam pusingan ini.
- Betulkah? - Ya.
- Mereka tetap dapat satu markah. - Betul.
Itu rancangan mereka.
Keputusan yang bijak.
Mampukah kita tolak ini?
Saya fikir cara untuk buat kami menang.
Pasukan saya tak berapa kuat.
Saya tahu kami takkan menang dalam pusingan kereta sorong.
Tak mengapa. Ini akan jadi perlawanan stamina.
Mereka ada Andre dan...
Pergerakan mereka tentu bagus.
Mari jadi juara. Kita mesti menang.
- Kita perlu menang. - Betul.
Keadaan menyebelahi kita.
Semasa saya berjalan turun,
saya tahu sekurang-kurangnya kami akan dapat nombor dua.
Dalam Kumpulan A, pasukan Won-hee paling lemah.
Jadi kami perlu kalahkan pasukan dia saja.
Saya tahu perlawanan antara kami, Min-su dan Jee-hyuk akan sengit.
- Awak boleh buat, Andre! - Awak boleh buat, Andre!
- Semangat! - Semangat!
- Ini permainan ketahanan. - Ini permainan untuk kita.
Mustahil untuk kita kalah.
Ini bergantung kepada siapa lebih terdesak saja.
- Awak boleh buat, Min-su! - Semoga berjaya!
- Tunjuk kemampuan awak! - Okey!
- Mari lakukan ini! - Mari lakukan ini!
Saya wakil pertama, jadi saya akan hancurkan semua orang.
Yeong-chan, pantas tapi jangan tergesa-gesa.
Kekal tenang. Jangan tergesa-gesa.
Sebenarnya, saya sangat risau.
Tapi saya cuba untuk tak risau
dan fokus pada tugas saya saja.
Tak tahu apa akan terjadi.
Pusingan pertama perlawanan wakil pasukan.
Selepas wisel ditiup,
perlawanan akan dimulakan.
Ini buat saya gementar.
- Jangan tergesa-gesa. Semangat! - Awak boleh, Min-su!
Fokus!
- Semangat! - Semangat!
Jangan terlebih guna otot awak.
Okey. Bagus.
Bagus.
- Bagus, Andre. - Awak buat dengan baik.
Kekal tenang.
Awak buat dengan baik.
- Semangat, Andre! - Bagus!
- Awak bagus sekarang. - Bagus!
Andre, berhenti.
Bagus.
- Okey! - Begitulah!
Kekuatan kami kepantasan, bukan kuasa.
Bagi saya, yang penting
adalah sambung kereta sorong dan jadi orang pertama tiba.
Andre, jaga rentak.
Tak guna.
Ia terkeluar.
Yeong-chan, awak perlu angkat semula.
Roda itu...
Tersangkut di depan!
Tak apa. Perlahan-lahan.
Berjaya! Tak mengapa, Yeong-chan. Perlahan-lahan.
Saya buat silap dari mula sebab saya tergesa-gesa
dan itu buat saya ketinggalan.
Tak apa, perlahan-lahan. Kini, cukup bagus.
Bagus, Andre!
Itu mesti berat.
Mesti susah nak tolak selepas berat bertambah.
Saya terkejut.
Ketika tolak kereta sorong pertama, ia ringan daripada dijangka.
Selepas tambah yang kedua, masih boleh tahan.
Tapi tiba-tiba jadi sangat berat selepas tambah kereta sorong ketiga.
Jadi saya agak terkejut.
- Nampak sukar. - Ya. Memang akan susah.
Tak guna.
Ketika saya isi kereta sorong,
saya asyik terfikir, "Siapa yang cipta permainan ini?"
Ia lebih berat daripada jangkaan saya.
Lima,
- enam, - Enam,
- tujuh. - tujuh.
Ini sangat meletihkan, tapi tak seteruk yang difikirkan.
Bagus, Min-su!
- Awak boleh buat! - Sembilan.
Bagus, Kim Min-su!
Saya lebih kuat daripada Andre, jadi saya fikir saya patut guna peluang ini
untuk kejar dia.
Awak boleh buat!
- Yeong-chan, awak boleh buat! - Awak boleh buat!
Alamak. Itu mesti berat.
Mesti sangat berat.
Ketika saya cuba angkat, ia lebih berat daripada dijangkakan.
Saya asyik hilang kestabilan.
Sangat meletihkan.
Awak boleh, Yeong-chan!
Ini tentu sukar.
- Sudah isi 20, Min-su! - Bahagi sama rata!
- Dua puluh tiga. - Dua puluh empat.
Okey. Letak di dalam kereta sorong itu lagi. Satu lagi.
Okey, 25.
Saya nak buat apa sahaja saya mampu untuk kurangkan beban Jee-hyuk,
jadi saya isi sebanyak mungkin, iaitu dalam 30 beg.
Sedikit lagi. Dua puluh enam. Bagus.
Kita tak kira.
Andre, cuba tolak.
Dia dah nak gerak.
- Begitulah. - Bagus, Andre.
Bagus, Andre!
PASUKAN ANDRE JIN ANDRE JIN, 18 BEG (720 KG) DARIPADA 50
Rasanya kami tak boleh habiskan dalam dua pusingan.
Jadi lebih baik kami buat tiga pusingan daripada dua kali.
Kita ada ketahanan yang bagus.
Rasanya lebih baik kita berulang-alik banyak kali.
- Andre, pastikan sambung elok-elok. - Idea itu boleh tahan.
Sebab ketahanan kami bagus,
saya hanya isi 18 beg
dan bergerak lebih laju daripada berjalan.
Bagus, Andre!
Dua puluh sembilan.
- Okey, 30! - Okey. Letak dalam kereta sorong kedua.
- Bagus. Tarik nafas dulu! - Bagus!
Saya isi 30 beg pasir.
Ketika saya nak tolak, saya lihat Andre dah bergerak.
Tapi saya tak tahu berapa beg dia isi,
jadi saya cuma fikir saya perlu bergerak selaju mungkin.
Jangan cakap dia tak boleh tolak.
- Antara semua, dia mesti boleh. - Dah bergerak.
Ringannya!
- Awak perlu cari momentum. - Bagus!
PASUKAN JUNG JI-HYUN KIM MIN-SU, 30 BEG (1.2 T) DARIPADA 50
- Bagus, Kim Min-su! - Awak buat dengan baik!
Semangat, Kim Min-su!
- Satu, dua. - Teruskan, Min-su!
- Bagus! - Satu, dua!
- Satu, dua!
Bagus, Andre! Awak buat dengan baik!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Satu, dia! - Ikut rentak dia!
- Satu, dua! - Begitulah!
Semangat, Yeong-chan!
Awak boleh buat!
Saya cuba tak perhatikan mereka, tapi saya nampak mereka,
jadi saya rasa agak gelisah.
Saya fikir saya patut lebih laju.
Yeong-chan, tolak sekarang!
- Bagus! - Rendahkan badan awak!
- Rendahkan badan! - Awak boleh buat!
PASUKAN LEE WON-HEE, KIM YEONG-CHAN, 17 BEG (680 KG) DARIPADA 50
Bagus!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bagus, Min-su!
Saya terfikir saya mungkin boleh kalah
sebab Andre bergerak lebih awal daripada saya.
Saya cuma pandang lantai dan tolak sedaya upaya.
Bagus!
- Min-su, awak bagus sekarang! - Teruskan!
Teruskan!
Ini tak bagus.
Rasanya saya perlu tambah kelajuan.
Bertahan sedikit lagi, Andre!
- Teruskan bergerak, Min-su! - Hampir sampai!
- Dah nak sampai! - Hebatlah.
- Awak bagus sekarang! - Sedikit lagi.
Sekarang cukup bagus!
- Teruskan! - Bertahan!
Andre, tolak guna paha awak!
- Teruskan menolak. - Bagus, Min-su!
- Bagus! - Teruskan!
- Sedikit saja lagi. - Teruskan.
Itu bagus. Berhenti.
Keluarkan semua. Ini sangat berat.
- Teruskan! - Perlu sentuh itu.
- Okey, bagus. Itu bagus. - Okey.
- Keluarkan semua! - Keluarkan dari kereta sorong.
Keluarkan semuanya, Jee-hyuk.
- Bagus! - Awak lebih pantas! Semangat!
Bagus. Begitulah. Teruskan menolak!
Bagus!
Awak boleh buat!
Semangat, Yeong-chan!
Jangan berhenti. Rendahkan badan awak!
Rendahkan badan. Jangan berhenti!
Tak guna.
Saya isi terlalu banyak beg,
jadi kereta sorong tak bergerak.
Itu buat saya geram.
Saya rasa bersalah.
Tapi yang penting, tak boleh putus asa.
Jadi saya teruskan mendesak dia.
Begitulah! Teruskan menolak begitu!
Awak boleh buat! Bertahan!
Teruskan begitu sahaja!
Awak boleh buat! Bagus!
Ini sangat berat.
Okey, mari!
- Semangat, Yong-heung! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Mari, Chang Yong-heung!
Baiklah!
Begitulah. Teruskan!
Tunjukkan kekuatan ragbi!
Bagus!
- Bagus! Guna kaki awak! - Awak terbaik!
Teruskan!
Ini tak teruk sangat.
Mari, Yong-heung!
Sedikit saja lagi!
Bagus! Berhenti!
- Berhenti! - Okey, berhenti!
Bagus, Yong-heung.
Permulaan kami baik, jadi saya rasa kami boleh jadi juara.
- Keluarkan itu yang penat. - Itu paling sukar.
- Awak perlu pergi sekarang! - Bagus!
- Keluarkan semuanya. - Cepat, Min-su!
Saya guna sedaya upaya untuk keluarkan semuanya.
Semangat, Jee-hyuk!
Jarak semakin besar selepas kami mula keluarkan beg.
Saya ada stamina bagus, tapi saya juga agak kuat.
Jadi saya tahu saya boleh kejar.
Ini belum tamat lagi.
Semangat, Jee-hyuk!
- Semangat, Jee-hyuk! - Begitulah!
Bagus, Yong-heung!
- Jee-hyuk, jangan berhenti! - Okey.
Semangat!
Jangan mengalah.
- Jangan mengalah! - Jangan mengalah!
Hampir sampai.
- Teruskan. - Teruskan menolak!
Hampir sampai! Sedikit lagi!
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Bagus!
Rasa macam saya menjatuhkan pasukan saya,
jadi saya mula minta maaf tanpa saya sedar.
Ini sangat berat.
- Rasanya saya perlu rehat sebentar. - Berehatlah.
Perlu tolak ini begini?
Ini apa?
Kenapa tak bergerak?
Saya cuba tolak, tapi tak bergerak langsung.
Saya tahu ini akan sukar,
jadi saya gementar ketika pegang kereta sorong itu.
Semangat, Da-sol!
Jee-hyuk, baki kita lebih sedikit. Buat perlahan-lahan.
- Jangan berhenti, Jee-hyuk! - Okey.
Yong-heung, isi sedikit saja dan bergerak!
Isi secukupnya supaya awak boleh tolak!
Isi 12 beg saja!
Yong-heung perlu lawan dalam pusingan transit di udara juga,
jadi lebih baik dia simpan tenaga.
- Bagus! - Jalan!
Tolak!
PASUKAN ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, 12 BEG (480 KG) DARIPADA 32
- Semangat! Bagus! - Idea bagus!
Teruskan menolak!
- Berulang-alik pun bagus. - Ya, betul.
Pasukan kami buat dengan baik.
Daripada tolak muatan berat sekali gus,
tolak muatan ringan beberapa kali adalah rancangan kami.
Saya rasa itu rancangan bagus
dan kami ada peluang jadi juara.
- Empat! - Mereka perlu kembali sekali lagi.
Bagus. Kita boleh menang.
Okey. Lima!
Ahli pasukan saya kuat,
jadi kami rancang untuk Min-su angkut 30 beg
dan Jee-hyuk angkut 20 beg.
Rasanya kami boleh mara dengan mudah.
- Lapan! - Bagus, Jee-hyuk!
Bagus. Perlahan-lahan.
Bagus, Yong-heung! Tolak!
- Jangan berhenti. Teruskan bergerak. - Tarik nafas.
- Satu, dua. Bagus. - Hampir sampai.
Sepuluh meter!
Okey, berhenti. Keluarkan muatan.
Sangat berat.
Yong-heung, satu lagi. Andre perlu pergi.
Satu lagi yang terakhir.
- Mari, Andre! - Semangat, Andre! Tunjukkan!
Tunjukkan!
Tunjuk kekuatan ragbi!
Okey!
- Ayuh! - Ayuh!
Saya akan kembali.
- Bagus. Jalan. Semangat, Andre! - Okey. Jalan!
Nampak macam Andre akan menang kalau teruskan begitu.
Semangat, Da-sol!
Rasanya awak perlu isi sedikit sahaja.
Jalan!
Isi sepuluh saja.
- Awak boleh buat! - Awak boleh!
- Awak buat dengan baik! - Awak bagus sekarang!
- Awak yang terbaik! - Awak yang terbaik!
Awak yang terbaik!
Bagus, Kim Jee-hyuk.
- Tarik nafas. - Bagus.
Tarik nafas.
- Bagus. Yang terakhir. - Terakhir.
Awak perlu hantar saja. Tak perlu keluarkan.
- Ambil masa awak. - Nampak bagus.
Mula tolak.
Sangat hebat, Jee-hyuk!
Mereka buat dua pusingan saja?
Bagus.
PASUKAN JUNG JI-HYUN KIM JEE-HYUK, 20 BEG (800 KG) DARIPADA 20
Sampai saat itu, saya fikir kami boleh jadi juara.
Tapi ketika itu saya terfikir, "Mari dapat nombor dua saja."
Itu matlamat saya.
Awak boleh, Jee-hyuk. Semangat.
Ini dia. Ini kemenangan mudah.
Kita menang dengan mudah.
- Pergi. - Terima kasih.
- Tarik nafas sambil tolak. - Okey.
Min-su angkut 30 beg,
jadi ini lebih mudah bagi saya daripada orang lain
dan saya dapat simpan tenaga saya.
- Bagus. Hampir sampai. - Satu, dua.
- Satu, dua.
- Jee-hyuk, perlahan-lahan. - Sedikit saja lagi.
- Tarik nafas. Guna belakang awak. - Bagus, Jee-hyuk.
Bagus. Hampir sampai.
- Teruskan. - Sampai langgar penahan.
Awak sangat hebat!
Sudah selesai.
- Okey! - Okey!
PASUKAN JUNG JI-HYUN (10 MINIT 40 SAAT) PUSINGAN 1, TEMPAT PERTAMA
- Kita menang! - Bagus.
Itu sangat mudah. Syabas.
Kerjasama saya dengan Min-su sangat bagus.
Kerjasama mereka bagus, tapi semua ahli pasukan kami
ada kebolehan tersendiri,
jadi tentulah kami menang.
Ketika itu, rentak menyebelahi kami.
Kita akan dapat nombor dua.
- Awak perlu yakin. - Ya.
Kita boleh buat.
Awak boleh, Andre! Perlahan-lahan!
Saya percaya ketahanan kami dan sangka
kami boleh angkut dalam tiga pusingan,
tapi pasukan Min-su buat dalam dua pusingan saja.
Sejujurnya,
saya rasa rancangan saya kali ini tak bagus.
Awak boleh, Da-sol!
Dia tak boleh angkat beg.
Beg itu mesti berat.
Beg lebih berat daripada dijangkakan.
Saya selalu angkat orang menggunakan seluruh badan saya.
Tapi ini memerlukan kekuatan tangan sahaja,
jadi ini lebih sukar bagi saya.
Awak boleh buat!
Mari!
Bagus, Da-sol. Sudah bergerak!
Jangan mengalah!
PASUKAN LEE WON-HEE PARK DA-SOL, 6 BEG (240 KG) DARIPADA 33
Semangat!
Jangan mengalah!
Rasa nak mengalah tak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Saya tahu saya perlu buat sampai habis,
jadi saya terus menolak walaupun ambil masa lama.
Begitulah!
Hampir habis, Andre. Guna seluruh daya!
Bertahan sampai habis!
Ini sangat berat.
Awak boleh buat.
Awak boleh!
- Jangan berhenti. - Perlu hantar ke sana saja.
- Mari. - Saya dah nak selesai!
Perlahan-lahan.
Semangat, Andre! Bertahan! Perlahan-lahan!
Awak boleh ambil masa.
Cuma jangan berhenti.
Nanti jadi lebih sukar.
PASUKAN ANDRE JIN ANDRE JIN, 20 BEG (800 KG) DARIPADA 20
- Awak perlu cari rentak. - Ya.
Ini pusingan terakhir awak, Andre!
- Bagus, Andre! Tolak sampai akhir. - Awak boleh. Teruskan tolak!
Pastikan sampai sahaja.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Hampir sampai! - Lima meter!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bagus!
PASUKAN ANDRE JIN (17 MINIT 7 SAAT) PUSINGAN SATU, TEMPAT KEDUA
Syabas.
Kami cuba dapatkan tempat pertama
sebab saya dan Yong-heung agak yakin.
Saya masih lega kami dapat tempat kedua.
Kami perlu buat lebih baik dalam pusingan seterusnya.
Jika Andre pun letih sebegitu, bermakna ini sangat sukar.
Mestilah.
Mari, Yeong-chan!
Ini pusingan terakhir. Kuatkan semangat!
Tak guna, penatnya.
- Dia nampak sangat letih. - Awak boleh buat!
- Mereka masih ada banyak. - Itulah.
Ada banyak lagi.
Awak boleh buat!
Saya cuba yang terbaik, tapi saya tak membantu.
Saya rasa bersalah.
Ini saat paling sukar bagi saya tahun ini.
Saya teruskan menolak sebab saya tak nak mengalah.
Teruskan menolak sampai langgar penahan!
Teruskan. Bagus!
- Awak boleh buat! - Kuatkan semangat!
Jangan mengalah!
Awak buat dengan baik sekarang.
Patutkah kita beri semangat?
- Mari beri dia semangat. - Mari.
Awak boleh buat!
- Mari tamatkan ini. - Awak boleh buat.
- Jangan mengalah. - Mari habiskan ini.
- Jom. - Terima kasih.
- Maafkan saya, Yeong-chan. - Tak mengapa.
Kami bersaing untuk selamatkan diri,
jadi tak mudah untuk bantu pesaing.
Tapi mereka bantu tanpa teragak-agak.
Saya rasa malu, tapi berterima kasih juga.
- Jom. - Mahu tolak bersama?
- Jom tolak sekali. - Terima kasih.
- Ini bagus.
Okey. Semangat!
Siapa sangka ini sangat ringan?
Ini sangat ringan.
Saya rasa sebak.
- Tak guna! - Hati-hati.
Baiklah. Terima kasih!
- Kamu semua hebat. - Mengagumkan.
Jaga-jaga.
Okey.
Teruskan menolak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Syabas. - Terima kasih.
- Terima kasih.
PASUKAN LEE WON-HEE (22 MINIT 52 SAAT) PUSINGAN 1, TEMPAT KE-3, 10 MINIT PENALTI
Semua dah kerja keras.
- Awak sangat hebat! - Sangat indah.
Maafkan saya.
- Kamu buat dengan baik. - Kamu buat dengan baik!
- Saya minta maaf. - Awak buat dengan baik.
Syabas.
Saya perlukan bantuan pasukan lain sebab tak mampu tolak sendiri,
jadi itu agak memalukan.
Mereka nampak sangat letih, tapi tak mengalah.
Saya rasa bersalah, tapi berterima kasih juga.
Tapi pusingan pertama bukan sasaran saya,
jadi saya tak begitu risau.
Pusingan pertama angkut kereta sorong lombong tamat.
KEDUDUKAN SEMASA
- Kita tak berdaya. - Ya.
Kita dapat tempat kedua pun dah cukup mengagumkan.
- Awak buat dengan baik. - Tak adalah.
- Permulaan saya salah. - Tak, tak mengapa.
Awak buat dengan cukup baik.
Itu 30?
- Itu terikat. - Awak tak perlu angkut itu.
PUSINGAN 2, 30 BEG PASIR
Pusingan kedua akan bermula sekarang.
Ayuh.
Wakil untuk angkut lombong seorang,
sila masuk ke gelanggang.
Jom.
JUNG YOU-IN PERENANG PASUKAN KEBANGSAAN
You-in secara sukarela cakap dia nak buat seorang.
Peluang lebih besar dalam pusingan seterusnya.
Kalau begitu, lebih baik saya masuk pusingan ini.
Saya boleh buat.
Kalau fikir angkat 40 kilogram sebanyak 40 kali,
rasanya tak teruk sangat.
Saya akan fikir ini macam buat 30 power clean dengan 40 kilogram.
Jadi bunyinya tak teruk sangat.
Matlamat saya adalah dapat tempat kedua.
Kalau You-in dapat tempat kedua,
ini akan mudahkan urusan kita.
Duduk di tengah.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
Rasanya dia boleh dapat tempat kedua.
- Dia perlu jadi juara. - Juara?
Kita perlu sentiasa percaya kita boleh jadi juara.
Betul.
Melihat pasukan lain,
kami memang cuma ada peluang dalam transit di udara.
Tapi saya masih menantikan Soo-jin akan tunjukkan apa.
Saya nampak potensi dia berlawan dan mengalahkan lelaki.
Kelemahan pasukan kami, nampak lemah sebab ada dua wanita.
Tapi apa saya buat sama seperti lelaki,
saya rasa itulah kekuatan kami.
Apabila saya lihat peserta wanita,
perkara pertama saya fikir adalah saya dah menang.
Saya perlu buat dengan baik saja.
Semua peserta wanita main.
Mari lakukan ini.
Saya rasa sangat lega.
Saya terfikir kami boleh menang dengan mudah.
- Awak boleh, Jang-kun. - Semangat.
Tak perlu tergesa-gesa di permulaan.
- Okey. - Perlahan-lahan.
Saya boleh buat.
- Soo-jin, rendahkan badan. - Perlahan-lahan.
Pusingan kedua perlawanan wakil pasukan.
Perlawanan akan bermula sekarang.
Kamu akan sedar saya bukan pesaing yang mudah.
Sebab setiap markah sangat penting,
jadi saya nak jadi nombor dua.
Pasukan kami juara pusingan sebelum ini, jadi saya perlu buat sesuatu kali ini.
Saya perlu tunjukkan kekuatan pasukan kami
dan tunjukkan kemampuan saya.
Saat sebelum wisel ditiup mendebarkan.
- Semoga berjaya, semua. - Semoga berjaya!
Pusingan kedua.
Selepas wisel ditiup,
perlawanan akan dimulakan.
- Semangat, Lee Jang-kun! - Semangat!
Semangat, Jang-kun!
- Mari, Lee Jang-kun! - Mari!
- Semangat! - Bagus. Perlahan-lahan.
Bagus. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, Jang-kun.
- Jangan langgar. - Tinggalkan ruang.
- Boleh dekat lagi. - Tinggalkan ruang.
- Okey. Bagus. - Begitulah.
- Bagus. - Bagus, begitulah.
Kekal tenang.
- Bagus, Soo-jin. - Bagus.
- Bagus! - Perlahan-lahan.
Awak perlu simpan tenaga.
- Kita mendahului. - Bagus.
Perlahan-lahan.
- Apa? - Kekal tenang. Perlahan-lahan.
- Begitulah! - Bagus.
- Awak buat dengan baik, Soo-jin!
Jom! Awak perlu isi saja.
- Bagus. - Awak buat dengan baik, Soo-jin!
- Okey! - Semangat!
- Dalam satu tolakan. Teruskan menolak. - Teruskan menolak!
Bagus!
- Sedikit lagi. - Okey.
Isi kereta sorong!
Satu demi satu.
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Mereka sangat kuat. - Begitulah.
- Baiklah! - Kekalkan rentak.
- Semangat, You-in! - Awak boleh buat.
- Dia perlu tolak kuat lagi. - Semangat!
- Luruskan tangan. Begitu.
Saya tak nak guna banyak tenaga di permulaan.
Saya rasa lebih baik tekal.
Tak teruk sangat.
Rasanya kita perlu bimbing dia.
- Okey, satu! - Satu!
You-in, isi lapan saja untuk sekarang!
- Dua! - Dua!
Rancangan saya adalah berulang-alik
dan lihat kemampuan saya.
- Awak mendahului, Jang-kun. - Bagus!
- Lima! - Lima!
Okey, sudah separuh.
- Enam, tujuh, lapan... - Enam, tujuh, lapan...
Tarik nafas!
- Perlahan-lahan. Hampir siap! - Tarik nafas.
Ini sangat sukar.
Saya boleh saja buat dengan tenang dan perlahan,
tapi daripada menang begitu, saya nak beri impak besar
untuk tunjuk, "Jangan main-main dengan pasukan kami."
Jadi saya buat yang terbaik.
- Baiklah, mari bergerak! - Bagus.
Atlet bina badan itu isi banyak.
- Empat! Bagus! - Empat!
Saya tak pernah angkat 40 kg begini.
Sangat sukar untuk isi beg di dalam kereta sorong.
Mula bergerak!
Rancangan saya adalah isi 15 beg
dan buat dua pusingan.
Bolehkah dia tolak itu?
Semangat!
- Apa? Mungkin masih ringan. - Dia boleh tambah lagi.
Dia buat apa?
Proses mengisi kereta sorong meletihkan,
tapi ketika tolak kereta sorong berisi 15 beg,
ia bergerak lebih mudah daripada dijangkakan.
Jadi saya ketawa sebab sedar saya boleh tambah lagi.
- Mari! - Okey. Mari! Tolak!
- Pastikan awak tarik nafas! - You-in, awak boleh!
PASUKAN ANDRE JIN JUNG YOU-IN, 8 BEG (320 KG) DARIPADA 30
- Soo-jin, mula tolak! - Tarik nafas!
- Mari! - Perlahan-lahan!
Rasanya dia isi terlalu banyak.
Bolehkah dia tolak?
- Bagus! - Bagus!
Dia tak boleh...
Boleh rupanya.
Berapa banyak dia isi?
PASUKAN LEE WON-HEE LIM SOO-JIN, 18 BEG (720 KG) DARIPADA 30
- Dia sangat kuat. - Betul.
- Satu, dua! - Bagus!
Satu, dua!
- ini yang terakhir. Bagus! - Okey.
- Bolehkah dia buat?
Tarik nafas!
Okey. Sekali gus.
Dia mungkin tak mampu tolak.
Itu mungkin tak bergerak.
Tolonglah.
Saya nampak Min-su bergelut untuk hantar 30 beg.
Jadi saya risau sama ada saya mampu tolak atau tidak.
Tapi saya fikir lebih sukar
untuk pergi dan patah balik,
jadi saya pilih untuk guna seluruh kekuatan saya sekali gus.
- Tarik nafas! - Awak boleh buat!
- Okey. Dah bergerak. - Bagus!
- Lee Jang-kun, awak hebat! - Awak boleh!
Awak hebat!
PASUKAN JUNG JI-HYUN LEE JANG-KUN, 30 BEG (1.2 T) DARIPADA 30
Dengan satu tolakan saja. Okey!
Bagus! Ini terlalu mudah.
- Soo-jin, awak pertama! - Bagus!
- Rentak bagus! Awak pertama! - Teruskan ini!
Nampak bagus!
- Ini mudah bagi awak, Jang-kun! - Dia raksasa.
- Lee Jang-kun, awak hebat. - Sangat ringan!
- Mudah! - Bagus. Mudah!
- Bagus. - Awak boleh buat, Jang-kun!
Tolak kuat lagi!
- Hampir sampai! - Begitulah!
- Teruskan menolak. Hampir sampai! - Tolak!
- Hampir sampai! - Teruskan begitu.
- Sepuluh langkah lagi. - Bagus, Soo-jin.
- Satu, dua... - Bagus! Teruskan!
- Kuatkan minda! - Teruskan, Soo-jin!
- Okey. - Bagus.
- Awak berjaya! - Tarik nafas.
- Saya nak bantu dia. - Dia isi 15 beg?
- Rasanya lebih lagi. - Lebih lagi?
Dia mengagumkan.
Awak hampir sampai, Lee Jang-kun!
- Teruskan menolak! - Sedikit lagi!
Ini sangat sukar. Paha saya sangat sakit.
Ini sangat dahsyat.
Saya tolak dengan kepala di penghujung.
- Baik! - Sedikit lagi!
Teruskan menolak!
- Okey, bagus! - Bagus!
Ya!
- Bagus, Jang-kun! - Awak hebat!
- Jang-kun! Bagus! - Ini sangat berat.
Ini terlalu berat.
Bagus.
- Ini berat. - Awak buat itu nampak mudah.
Saya dapat tempat pertama
dan ini menaikkan peluang pasukan saya mara ke pusingan seterusnya,
jadi saya sangat gembira.
Kami berjaya capai matlamat yang kami jangkakan.
Kami jadi juara dalam dua pusingan pertama dengan mudah.
Kalau kekal fokus, mungkin kami boleh mara ke misi seterusnya.
Ini lebih baik. Akan jadi enam, tiga, tiga markah.
- Betul. - Hampir sampai.
You-in, sedikit lagi!
Kuatkan semangat, You-in!
- Bertahan! - Semangat, perenang!
Semangat, Jung You-in!
- Teruskan! - Bagus.
- Tarik nafas dalam-dalam. - Bagus!
- Awak boleh buat!
Sedikit lagi! Teruskan!
Awak hampir sampai.
- Awak berjaya! - Awak bagus.
Saya boleh nampak mereka kasihankan saya.
Tapi mendengar sokongan mereka
buat saya tak berputus asa.
Itu buat saya bergerak
dan beri motivasi untuk meneruskan ini.
Bagus, Soo-jin!
- Semangat, Soo-jin! - Semangat!
- Awak boleh buat! - Bagus!
Bagus!
- Tarik nafas. - Tarik nafas.
- Okey! - Mari.
Sampai habis!
- Tarik nafas. - Tarik nafas. Perlahan-lahan.
- Hebatlah! - Bagus!
Tarik nafas. Perlahan-lahan.
- Hebatlah! - Bagus!
Bagus!
Bergantung pada kecekalan sekarang.
- Bagus! - Semangat!
Nampak bagus!
Saya nak kalahkan Lee Jang-kun,
tapi saya tahu itu sukar.
Tapi saya masih nak kalahkan You-in.
Saya tak nak kalah kepada dia.
Dia mengagumkan.
Ada pasukan yang kuat
dan pasukan yang lemah.
Saya suka sebab kami berada antara kedua-dua itu.
Kami perlu dapat tempat kedua untuk terselamat,
jadi saya tak risau.
Awak boleh buat! Hampir selesai!
Hampir selesai, Soo-jin!
Jangan mengalah!
Dia sangat mengagumkan.
- Betul. - Stamina dia bagus.
Dia tak letih.
Dia dah selesai angkat.
Tarik nafas dulu.
- Tolak! - Mari!
Mari tamatkan ini segera. Pergi.
Kumpul tenaga awak.
Okey!
- Okey! - Mari jalan!
Awak boleh buat!
PASUKAN LEE WON-HEE LIM SOO-JIN, 12 BEG (480 KG) DARIPADA 12
Dia dah isi semua?
Itu memang gila.
- Soo-jin, awak boleh! Satu, dua! - Dia memang dahsyat.
Satu, dua!
- Bertahan sedikit lagi! - Satu, dua!
- Awak bagus sekarang! - Jangan berhenti. Teruskan.
Dia sangat kuat.
- Dia lebih laju daripada kita. - Ya.
Lebih laju daripada saya.
Akan jadi lebih sukar kalau berhenti.
- Teruskan. - Bagus.
Saya rasa saya tak boleh sambung tolak kalau berhenti.
Jadi saya tekad untuk teruskan menolak
walaupun bergerak perlahan.
Saya cuma pandang bawah dan teruskan menolak.
- Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, - Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
- sembilan, sepuluh! Tolak! - sembilan, sepuluh!
- Selangkah lagi! - Tolak!
- Bagus. Awak hebat. - Syabas!
- Dia hebat. - Syabas.
Wanita itu memang hebat.
Saya cuma tak nak jatuhkan pasukan saya.
Rasanya saya dah buat bahagian saya.
Soo-jin!
PASUKAN LEE WON-HEE (15 MINIT 43 SAAT) PUSINGAN 2, TEMPAT KEDUA
Maknanya kita seri.
Kita perlu buat terbaik dalam transit di udara.
PASUKAN ANDRE (18 MINIT 6 SAAT) PUSINGAN 2, TEMPAT KE-3, 10 MINIT PENALTI
- Awak dah kerja keras. - Sangat sukar.
Masuk pusingan seterusnya, tapi seri untuk nombor dua tak teruk bagi kami
sebab kami yakin dalam permainan transit di udara.
Situasi sekarang tak teruk sangat. Kami dalam kedudukan baik.
KEDUDUKAN SEMASA
TEMPAT PERTAMA PASUKAN JUNG JI-HYUN
SERI UNTUK TEMPAT KEDUA PASUKAN LEE WON-HEE, PASUKAN ANDRE JIN
PUSINGAN: 3 & 4
Ini mesti lebih sukar.
Perlukan teknik untuk ini.
- Itu mesti sangat berat, bukan? - Apa?
Semua beg itu mesti berat.
- Masih boleh tendang. - Perlu tendang sambil bergayut.
Keraskah?
Beg tergantung lebih besar daripada yang dijangka.
Saya risau itu tak bergerak dengan mudah.
Boleh langkau dua palang?
- Rasanya tidak. - Tak.
- Satu demi satu. - Ya.
Physical: 100.
Berikut adalah peraturan bagi pusingan ketiga dan keempat.
Dua wakil pasukan akan bersaing dalam transit di udara pusingan ketiga.
Ahli pasukan pertama
akan guna bar gayut dan tendang beg yang tergantung...
untuk sampai ke seberang dan letak beg di situ.
Seterusnya, mereka perlu menyeberang guna bar gayut semula
dan beri baton kepada ahli pasukan kedua.
Pergi.
Lantun.
Ahli pasukan kedua akan tendang beg yang lain
dan letak beg elok-elok.
Masa diambil untuk kembali ke titik permulaan
akan menentukan kedudukan pasukan.
Seorang wakil pasukan akan bersaing dalam transit di udara pusingan empat.
Tendang dua pun dah cukup sukar.
Saya pandai bergayut dan bekerja dengan tali,
jadi saya rasa saya boleh buat dengan baik.
Sekarang, pasukan kami dan Lee Won-hee
seri dengan tiga markah.
SERI TEMPAT KEDUA PASUKAN LEE WON-HEE, PASUKAN ANDRE JIN
Kami perlu kalahkan mereka untuk mara ke misi seterusnya,
jadi saya rasa terbeban.
Tapi kalau lihat fizikal kami,
badan ahli kami lebih ideal untuk bergayut daripada yang lain.
Apa yang kita lebih pandai daripada pasukan lain?
Saya rasa bergayut.
Sebab Yong-heung ada stamina yang bagus dan pandai bergayut,
saya rasa awak dan YAMI patut buat.
Saya sangat kenal Yong-heung sebab kami main sukan yang sama
dan YAMI dah buktikan kebolehan dia semasa pull-up.
Macam ada tiga monyet dalam pasukan kami.
Rasanya kita boleh jadi juara setidaknya dalam satu pusingan.
Kami perlu kalahkan Pasukan Andre Jin saja,
jadi saya cuba buat rancangan untuk pastikan pasukan kami selamat.
Sebab saya bekas pemain judo
dan permainan itu memerlukan kekuatan bergayut
serta kekuatan menyeluruh untuk tendang beg,
jadi saya dan Profesor Lee yang akan main kali ini.
Physical: 100.
Wakil pasukan yang akan menyertai pusingan tiga,
- sila masuk gelanggang. - Jom.
- Mari lakukan ini. - Semoga berjaya.
- Semangat! - Semangat!
Mari lakukan ini.
Mari berseronok.
Tentu mereka gementar.
Ini buat saya berdebar.
Betul.
Apabila saya lihat ahli pasukan lawan,
saya rasa peluang kami menang tinggi.
Permainan ini satu kelebihan untuk kami,
jadi saya yakin kami akan menang.
Pusingan ketiga perlawanan wakil pasukan.
Transit di udara dua orang.
- Tak guna. - Permainan akan bermula sekarang.
Mari lakukan ini!
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky