الجولة الثالثة من مباراة الفرق التفويضية.
ستبدأ اللعبة الآن.
هيا بنا!
- حسنًا! - رائع!
هيا بنا!
- حسنًا! - رائع!
هيا بنا!
- حسنًا! - رائع!
ركلة رائعة!
- مذهل! - حسنًا!
ركلة رائعة!
تحرك الكيس بسهولة أكبر مما ظننت.
ظننت أنه سيكون ثقيلًا جدًا،
لذا استجمعت قواي واستثمرت وزني في الركل بكلتا قدميّ.
لكن عضو فريق "أندريه جين"، الذي كان بجانبي،
ركل الكيس بسهولة وتجاوزني.
رائع! أحسنت يا "يامي"!
- عظيم! رائع يا "يامي". - أنت تحسن صنعًا يا "وون هي"!
- أحسنت يا "يامي"، هيا بنا! - رائع يا "يامي"!
- اركل! - يا للهول.
كان الأمر أشبه بالكونغ فو.
ركل وهو يتحرك،
وتجاوز الآخرين كالقرد.
أحسنت يا "يامي"!
استمرّ!
جيد يا "يامي".
انزل!
- انزل! - ادفعه إلى النهاية.
ادفعه.
على رسلك، التقط أنفاسك.
- رائع! - مذهل!
حافظ على سرعتك!
لا داعي إلى العجلة يا "يامي"!
- لا بأس، لا داعي إلى العجلة. - خذ وقتك.
- أحسنت يا "جي هيون". - واحدًا تلو الآخر.
أحسنت يا "جي هيون"!
كان عضو فريق "أندريه جين" سريعًا جدًا.
ارتأيت أن عليّ الإسراع.
أنت لها يا "وون هي لي"!
- واحدًا تلو الآخر! - هيا!
لا بأس، خذ وقتك!
لا داعي إلى العجلة يا "يامي"!
- أحسنت يا "جي هيون". - واحدًا تلو الآخر.
- رائع يا "جي هيون"! - رائع!
- ثابر! - رائع يا "جي هيون جونغ"!
- أنت تبلي بلاءً حسنًا! - واحدًا تلو الآخر!
- ثابر! - رائع يا "جي هيون جونغ"!
- رائع! - هذا سهل جدًا!
ثابر.
جميل يا "جي هيون جونغ"!
- رائع! - هذا سهل جدًا!
- هيا بنا. - أجل يا "يامي"!
- يمكنك فعل ذلك! - حسنًا!
هيا يا "يونغ هيونغ تشانغ"!
ادفع، أحسنت، ادفع بقدر المستطاع.
ادفع بقوة.
هيا يا "يونغ هيونغ تشانغ"!
- هيا يا "يونغ هيونغ تشانغ"! - ادفعه بعيدًا، أحسنت!
جيد!
أحسنت الدفع!
جيد!
أحسنت الدفع!
علمت أن ردود أفعاله جيدة وأنه يركض بسرعة.
لكنني لم أكن أعلم أنه يستطيع تحريك ذراعيه بسرعة كبيرة أيضًا.
على رسلك.
عندما رأيت "يونغ هيونغ تشانغ" يتحرك بسرعة كبيرة،
شعرت بالاندفاع.
كان فريقنا متأخرًا قليلًا،
لذا شعرت بالاندفاع.
كان الأهم هو اللحاق بهما.
- رائع يا "يونغ جين"! - رائع يا "يونغ جين هام"!
ادفعه، واصل الركل!
- رائع! - أجل!
- رائع يا "يونغ جين"! - رائع يا "يونغ جين هام"!
- جيد! - رائع!
- نعم! - رائع!
- انزل! - انزل!
- هيا بنا يا فتى! - حسنًا!
- أحسنت. - هيا بنا!
- رائع! - مرحى!
- مرحى!
هيا!
أجل يا "يونغ هيونغ"!
- سهلة جدًا! - جيد!
"فريق (أندريه جين) بدقيقة و31 ثانية، الأول في ثالث جولة"
لقد سيطرنا على هذه الجولة.
هيا بنا!
أتقنّا الأمر بسرعة.
أخبراني وهما مفعمان بالثقة
بأنهما سيحتلّان المركز الأول.
أظهرا لي أنهما قادران على الوفاء بالوعد،
لذا كانت ثقتي بفريقنا كبيرة.
حسنًا، هيا ادفعه، يجب أن تعود أدراجك الآن.
لا بأس، لا داعي إلى العجلة.
على رسلك، التقط أنفاسك.
بينما كنت أسمع تشجيع أعضاء فريقي لي،
نظرت جانبًا، وبدا "يونغ جين هام" يعاني.
- هذا جنون. - إنه لا يتحرك.
- إنه عالق. - يا للهول.
أظن أنه عالق من الجهة اليمنى.
لكن الأستاذ "لي" تمكّن من العبور.
- لا تتوقف. - أوشكت على الوصول.
لم ينته الأمر بعد.
"فريق (جي هيون جونغ) بدقيقتين وست ثوان، الثاني في ثالث جولة"
- أحسنت صنعًا! - أحسنت صنعًا!
لا تهدر طاقتك يا "يونغ جين".
شعرت بالإحباط
لأن كيسي فقط لم يتحرك.
لكنه لم يتزحزح مهما فعلت، لذا ظننت أن هناك خطبًا ما.
اتضح أن أحد البراغي عالق في مزلاج،
لذا لم يتحرك الكيس مهما فعلت.
اجتمع قادة الفرق معًا
وناقشوا كيفية التعامل مع هذا الوضع.
في النهاية، قررنا أن نجعل فريق "وون هي"
يعيد دوره ويحسب زمنه.
"قاعدة: في حال وقوع خلل ما، يُعاد حساب الزمن بعد استراحة"
"فريق (جي هيون جونغ): بدقيقتين وست ثوان"
"فريق (أندريه جين): بدقيقة و31 ثانية"
لم أكن قلقًا لأنني كنت واثقًا
من أن أحدًا لن يتمكن من كسر الرقم القياسي الذي حققه "يامي" و"يونغ هيونغ".
"بعد مرور ساعتين"
مباراة الفرق التفويضية في "القدرة البدنية: 100 متسابق".
أنت لها!
الجولة الثالثة.
حالما تنطلق الصافرة، ستبدأ اللعبة.
نجاة فريقي هي أولويتي الرئيسية.
لذا كان عليّ التركيز.
هيا! هيا بنا!
- رائع! - هيا بنا!
- حسنًا!
مذهل، استمرّ!
- واصل الدفع، جيد! - رائع!
- انظروا إلى انطلاقته. - هيا بنا!
- هيا! - تكاد تصل!
جيد، أحسنت!
هيا بنا!
رائع.
حسنًا!
على رسلك!
لا بأس.
- لا بأس! - خذ وقتك.
لم يكن لديّ وقت للقلق.
كان عليّ النهوض مجددًا والبدء بالتحرك بأسرع وقت.
كان علينا هزيمة فريق "جي هيون جونغ" فحسب.
أردت تجنّب المركز الأخير.
- يمكنك فعل ذلك، ادفع! - هيا بنا!
- رائع! - على رسلك.
دفعه بعيدًا جدًا.
- رائع، يمكنك فعلها! - حسنًا!
- رائع، يمكنك فعل ذلك! - حسنًا!
- أنت لها! - يمكنك فعل ذلك!
- يمكنك فعل ذلك، بقي القليل! - نجحت!
جيد! واحدًا تلو الآخر.
خذ وقتك.
حافظ على تركيزك!
- يمكنك فعل ذلك! - يمكنك فعل ذلك!
تكاد تصل!
هيا بنا!
أنت قريب جدًا، بقي القليل.
- حسنًا. - جيد!
انتهت اللعبة.
كانا سريعين.
أشعر بأننا كنا سريعين جدًا.
- أحسنت صنعًا. - قد نحتلّ المركز الأول.
أحسنتما، لا بأس.
الجولة الثالثة من مباراة الفرق التفويضية.
- ستُعلن النتيجة الآن. - حانت اللحظة.
ما هي النتيجة؟
- ينتابني الفضول. - المركز الأول...
في المركز الأول...
فريق "أندريه جين".
مرحى!
"فريق (أندريه جين) بدقيقة و31 ثانية، الأول في ثالث جولة"
- حصل فريق "أندريه جين" على ثلاث نقاط. - أحسنتما.
أحسنتما صنعًا.
كما هو متوقّع.
المركز الثاني...
أرجوك.
في المركز الثاني...
فريق "وون هي لي".
"فريق (وون هي لي) بدقيقة و48 ثانية، الثاني في ثالث جولة"
حصل فريق "وون هي لي" على نقطتين.
فريق "جي هيون جونغ" في المركز الثالث.
"فريق (جي هيون جونغ) بدقيقتين وست ثوان، الثالث في ثالث جولة"
حصل فريق "جي هيون جونغ" على نقطة واحدة.
كان ذلك مخيّبًا للآمال بعض الشيء.
سنحتلّ المركز الأول في الجولة التالية
لنتمكن من التقدّم إلى المهمة التالية ونحن مطمئنون.
"فريق المركز الأول (جي هيون جونغ) سبع نقاط"
"فريق المركز الثاني (أندريه جين)، ست نقاط"
"فريق المركز الثالث (وون هي لي)، خمس نقاط"
يجب أن نهزمهم مهما كلّف الأمر.
يجب أن نحتلّ المركز الأول.
ليس علينا إلا هزيمة ذلك الفريق.
كان لا يزال من الممكن أن يهزمونا.
فكّرنا في أن علينا إثبات معدننا بمهاراتنا.
الجولة الرابعة من مباراة الفرق التفويضية.
سيبدأ الآن شخص واحد بالعبور وهو يتدلّى.
كان حسّي بالمسؤولية عاليًا لأنني قائد الفريق.
لذا أخبرتهم بأنني سألعب الجولة
حتى لو كانت صعبة.
جميعنا نتمتع بالعزيمة.
أظن أن ذلك هو سرّ صمودنا حتى هذه اللحظة.
لا تُحسم الأمور إلا حين تنتهي المباراة.
لنحتلّ المركز الأول
ونتقدّم كفريق المركز الأول.
هذه فرصتنا لهزيمة "المنتقمين".
- ينتابني شعور رائع. - يمكنك فعلها.
أنا واثق عندما يصل الأمر إلى التدلّي.
هذه لعبتي.
أستمتع بأداء تمرين العقلة.
يمكنني أداء خمس مجموعات من تمرين العقلة لعشر مرات مع وزن عشرة أو 20 كيلوغرامًا.
كنت مستاءً لأنه لم يتسنّ لي أداء تمرين العقلة في وقت سابق.
عرفت أنه بارع منذ رأيته يمارس تمرين العقلة.
لكن بما أنني لاعب "كروس فت"،
فأنا أمارس تمرين العقلة بانتظام.
لذا أنا واثق من نفسي.
الجولة الرابعة من مباراة الفرق التفويضية.
"أولًا: تبدأ الجولة الرابعة بعد ساعة، ثانيًا: تختار الفرق مسارات عشوائيًا"
حالما تنطلق الصافرة...
أنت لها يا "آموتي"!
...ستبدأ اللعبة.
هيا بنا!
كانت الجولة الأخيرة،
لذا قلت لنفسي إن عليّ التركيز وبذل قصارى جهدي.
إنه تمرين أمارسه بشكل دائم، لذا يجب أن أحتلّ المركز الأول.
أردت أن أبذل قصارى جهدي كي لا يتم إقصائي.
كان هدفي أن أحتلّ المركز الأول.
- أنت تبلي بلاءً حسنًا، ثابر! - حسنًا!
- جيد! - جيد!
- جيد يا "وو جين"! - رائع!
- حسنًا! - انزل!
قلت لنفسي ألّا أتأثّر بسرعته.
أحسنت!
- رائع! - جيد يا "آموتي"!
- انزل! - وصلت.
- انزل! - ادفع وانطلق!
ادفع وانطلق حالًا.
هيا، خذ وقتك، ابق هادئًا.
لنحتلّ المركز الأول!
علمت أنه يمكنني العودة بسرعة.
حاولت أن أسرع.
واحدًا تلو الآخر!
- "آموتي"، واحدًا تلو الآخر! - حسنًا.
رائع!
هيا يا أستاذ، خذ وقتك!
- على رسلك! - يمكنك فعل ذلك!
- رائع! - أجل!
ادفع بقوة!
ادفع بكل قوّتك!
انتهت اللعبة، النصر حليفنا.
مرحى!
سنحتلّ المركز الأول مجددًا.
هيا!
دفع الكيس بعيدًا جدًا.
لذا فكّرت في دفعه إلى أبعد من ذلك.
- ادفعه إلى النهاية! - ادفع بقوة!
بينما كنت أشق طريقي،
مرّ بي جسم ضخم يشبه الثلاجة.
دفعه إلى النهاية تقريبًا.
أحسنت!
حسنًا!
تبًا.
لا بأس، ما زلت في الصدارة.
لم يكن لديّ وقت لأهدره، لذا واصلت التحرك.
لم أنظر إلى ذلك الاتجاه أصلًا.
واصلت التحرك فحسب
وسرعان ما أدركت "وو جين".
إنه متعب!
- جيد، على رسلك. - أنت تحسن صنعًا.
رائع! تجاوزته يا "آموتي".
- هيا! - انزل!
- وصلت! - انزل!
تجاوزته يا "آموتي"!
- انزل! - ادفعه بقوة!
- عُد الآن! - حسنًا!
يمكنك فعل ذلك يا "آموتي"!
واحدًا تلو الآخر!
أحسنت! أوشكت على الانتهاء.
كان عليّ أن أسرع.
- لنحتلّ المركز الأول! - ببطء!
- واحد، اثنان! - واحد، اثنان!
- هيا بنا! واحد، اثنان!
كنت أتوق إلى إدراكه.
أحسنت!
- واحد اثنان! - واحد اثنان!
"فريق (جي هيون جونغ) بدقيقة و32 ثانية، الأول في رابع جولة"
- رائع! - رائع!
عُدنا من الهلاك أقوى بكثير.
كنت فخورًا جدًا.
كنت متأكدًا من أننا أفضل فريق.
"فريق (أندريه جين) بدقيقة و35 ثانية، الثاني في رابع جولة"
كان ذلك مؤسفًا جدًا.
لو أسرعت أكثر،
لتمكنت من احتلال المركز الأول.
- استمرّ! - أنت لها!
- هيا بنا! - استمرّ!
- أنت لها!
- اصمد!
- هيا! - ثابر!
يمكنك فعل ذلك!
بأقصى استطاعتك.
- هزّ ذراعيك يا أستاذ. - أنت لها.
- يمكنك فعل ذلك! - هزّ ذراعيك!
- يمكنك فعل ذلك. - لننه اللعبة.
هيا بنا!
- يمكنك فعل ذلك! - جيد! هيا بنا.
أنت لها!
- رائع يا "وون هي"! - أنت تبلي بلاءً حسنًا!
- أحسنت! - استمرّ!
- واحد، اثنان! - يمكنك فعل ذلك!
بقي القليل.
- أنت لها! - يمكنك فعل ذلك!
- مرة أخرى. - أنت لها.
- مرة أخرى. - مرة أخرى.
خشيت أن يتأذى.
لذا لم أشأ له أن يفعل ذلك مجددًا، لكنه لم يستسلم.
ظننت أن عليّ تشجيعه فحسب.
أخبرته بأنني سأشارك في الجولة النهائية،
لكنه قال إن عليه تحمّل المسؤولية.
كان يجب أن أفعل ذلك أنا.
شعرت بالذنب.
كان مذهلًا، أرانا كيف يكون القائد الحقيقي
وما يعنيه أن تضحّي بنفسك من أجل فريقك.
- أنت لها! - أنت لها!
يمكنك فعل ذلك!
انتهت اللعبة.
أحسنت صنعًا!
أحسنت!
لا بد أن ذلك لم يكن سهلًا.
تساءلت عمّا إذا كان بمقدوري تقديم أداء أفضل إن كررت ذلك.
لكنني أدركت أنني لا أستطيع.
لذا لست نادمًا على شيء.
- أحسنت. - أحسنت.
- فعلت الكثير. - أنا آسف.
- لا تتأسف. - لا تتأسف، أحسنت صنعًا.
أنا آسف.
لا تقل ذلك، أحسنت صنعًا.
أعضاء فريقي
كانوا متعاونين جدًا،
وتأثّرت بمدى دأبهم في تأدية أدوارهم.
كنت ممتنًا جدًا.
وأريد أن أخبرهم بأنني أحبهم.
"فريق المركز الأول (جي هيون جونغ) عشر نقاط"
"فريق المركز الثاني (أندريه جين)، ثماني نقاط"
"فريق المركز الثالث (وون هي لي)، ست نقاط"
من المؤسف أنه سيُستبعد.
من خلال هذا البرنامج
ومن خلال مشاهدة متسابقين آخرين من مجالات مختلفة،
اكتسبت الكثير من الشجاعة والأمل.
بعد تحمّل الكثير،
سيختفي تمثالي المهزوم الآن.
لكنني سأُولد من جديد بجسم فائز.
- لا، أبليت بلاءً حسنًا. - أنت مذهل!
أحسنت صنعًا!
أصبحت رياضيًا بعد أن رأيت الأستاذ "لي" يفوز بميدالية ذهبية
في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004 في "أثينا".
كان شرفًا كبيرًا لي أن أتمكن من المشاركة
كعضو في فريقه.
شكرًا لكم.
هذا مؤسف،
لكنني لست نادمًا على شيء.
سأعود إلى مهنتي وأعمل بجد.
أحسنتم صنعًا جميعًا.
أحسنتم صنعًا يا أولاد.
أحسنتم صنعًا، تجمّعوا.
يا له من مشهد.
إنه قائد حقيقي.
أحسنتم صنعًا، أحبكم يا رفاق.
- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا! - هيا بنا!
"فاز: (جي هيون جونغ)، (جانغ كون لي)، (آموتي)، (جي هيوك كيم)، (مين سو كيم)"
"فاز: (أندريه جين)، (يو إين جونغ)، (يامي)، (وو جين بارك)، (يونغ هيونغ تشانغ)"
"القدرة البدنية: 100 متسابق (تحت الأرض)"
"الحلقة السابعة: (نتائج محتملة)"
المجموعة الثانية في مباراة الفرق التفويضية.
فريق "دونغ هيون كيم" وفريق "بيوم سيوك هونغ"
وفريق "جاي يون لي"، يُرجى دخول الحلبة.
- هيا بنا. - هيا.
ما عساها تكون؟
ما هذا؟
إنه منجم.
- إنه منجم. - إنه منجم حقيقي.
إنه ضخم.
هل يُفترض بنا أن ندفع شيئًا؟
أُراهن أننا سنحمّل وندفع.
كان كبيرًا جدًا إلى درجة أنني لم أستوعب الأمر.
لاحظت وجود عربات.
وبدا أن علينا نقل الأغراض،
وكانت هناك أكياس مُعلّقة أيضًا.
لم يكن هذا ما توقّعته.
فكّرت في أنه سيكون صراعًا حقيقيًا.
المهمة الثالثة في "القدرة البدنية: 100 متسابق"...
هي مباراة نقل في المنجم.
هذه قسوة.
سيشارك مفوضون من كل فريق في كل جولة
ويحصلون على نقاط بناءً على تصنيفاتهم.
فهمت، سنكسب نقاطًا.
أظن
أنها ستكون أصعب مهمة نؤديها حتى الآن.
نحن نتمتع بمستويات متفاوتة من القدرة على التحمّل والقوة.
لذا حالما سمعت عن المهمة،
ظننت أن علينا اعتماد الاستراتيجية بشكل كبير في خططنا.
المهمة الثالثة ستبدأ الآن.
أجل!
إلى مفوضي تحميل العربة لشخصين،
يُرجى التوجّه إلى الحلبة.
- حسنًا! - واحد، اثنان، ثلاثة، فريق!
- هيا بنا. - هيا!
- هيا بنا! - هيا بنا!
كانت خطتنا تقتضي بذل قصارى جهدنا في الجولة الأولى
وكسب نقاط كثيرة.
أتوقّع أن يحتلّ فريقنا المركز الأول
وأن يحتلّ فريق "بيوم سيوك هونغ" المركز الثالث.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- مرحى! - حظًا موفقًا.
- هيا بنا. - لنفعل هذا!
في الواقع، تدرّبت على أكياس الرمل في منزلي أثناء التحضير لهذا البرنامج.
تدرّبت على أوزان تتراوح بين 70 و115 كيلوغرامًا.
لذا عندما سمعت أنها 40 كيلوغرامًا،
بدا الأمر غاية في السهولة.
حسنًا.
بالنظر إلى التوازن الإجمالي،
نحن فريق متوازن جدًا.
لذا نحن واثقون من عدم عودتنا إلى المنزل بعد هذه المهمة.
لنُرهم!
- هيا بنا! - لنفعل هذا.
على "سونغ أوه وي" أن يتحرك مرة واحدة فقط بينما سيتحرك الآخرون مرتين.
الوزن الثلاثي الأقصى له هو 900 كيلوغرام.
بعد قول ذلك، لياقة "سونغ أوه" البدنية أفضل
للمشاركة في جولة تتطلّب قوّة هائلة.
قد لا يعرفني الناس،
لكنني سأترك انطباعًا دائمًا في هذه المباراة.
سأحرص على احتلال المركز الأول.
هذه معركة قوة إرادة، هذا جنون.
يجب أن أفرّغ الأكياس،
- لكن عليك إحضار البقية فحسب. - صحيح.
سنتناوب عندما نساعد بعضنا، اتفقنا؟
- هيا يا "غيبسون" ويا "ها يان"! - حظًا موفقًا!
- هيا بنا. - حسنًا!
أشمّ رائحة النصر.
سوف نفوز.
- أنت لها يا "دونغ هيون"! - لنستمتع بوقتنا!
الجولة الأولى من مباراة الفرق التفويضية.
تحميل العربة لشخصين
ستبدأ الآن.
سأعتبر هذه الجولة آخر جولة لي وأبذل قصارى جهدي.
أنا واثق من أنني أستطيع الفوز.
سأكون الفائز.
سأبذل قصارى جهدي وأواصل التقدّم،
كي لا أندم على شيء.
هيا بنا.
حافظوا على هدوئكم!
لنفعل هذا!
- هيا. - هيا!
- رائع! - بداية موفقة!
استمرّ.
"دونغ هيون"، ابق هادئًا، أنت بارع.
- اربطهما. - اربطهما جيدًا.
ضعها على السكة أولًا.
أحسنت صنعًا!
- "ها يان"، ابقي هادئة، لا بأس. - أنت تبلين بلاءً حسنًا.
حسنًا.
- ابقي هادئة. - رائع.
عليك إعادة رصفها أولًا!
"جاي يون"، أعد رصف العربة!
أعد رصفها أولًا!
- أعد رصفها! - "جاي يون"، إنها ليست على السكة!
- تفقّد العجلة! - ضعها على السكة!
عليك إعادة رصفها!
تبًا.
صحيح، اللعنة، قُضي عليّ.
لم أربطهما.
أنت لها يا "دونغ هيون"!
أحسنت.
رائع! أنت في الصدارة الآن.
حسنًا!
رائع! أنت في الصدارة.
شعرت بالإحراج لأنني ارتكبت خطأ وأنا قائد فريق،
لكنني ظللت أقول لنفسي إنه لا بأس بذلك وإنه يجب أن أبقى هادئًا.
أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "جاي يون"، ابق هادئًا!
ابقي هادئة يا "ها يان"! لا بأس.
هيا بنا!
- رائع! - حسنًا!
- هيا بنا! - أنت تبلي بلاءً حسنًا.
أنت في الصدارة يا "دونغ هيون".
رائع يا "دونغ هيون"!
رائع، حسنًا!
- أنت تبلي بلاءً حسنًا، لم تتأخر كثيرًا. - ممتاز.
إنها ثقيلة.
لا تحمّل أكياسًا كثيرة.
أنت لها يا "دونغ هيون"!
وزّعها بالتساوي!
- أنت لها يا "جاي يون"! - أحسنت يا "جاي يون"!
جيد!
لا بد أنها ثقيلة جدًا.
تبدو ثقيلة.
كانت أثقل ممّا توقعت.
أدركت أن الأمر لن يكون سهلًا.
كانت ثقيلة جدًا.
أردت أن أحمّل الكثير،
لكن ذلك لم يكن سهلًا.
- سيصعب عليها أن تحمّلها. - إلى المصدّ يا "ها يان"!
- رائع! - واصلي الدفع! جيد!
- أنت تبلين بلاءً حسنًا! - أحسنت!
- هيا! - يمكنك فعلها!
إنها ثقيلة جدًا.
لن يكون هذا سهلًا.
يجب أن تعود فحسب.
قيل لنا إن كيس الرمل يزن 40 كيلوغرامًا، لكنه كان أثقل بكثير مما توقّعت.
وعلاوةً على ذلك، كان عليّ تحميلها في العربات،
واستنزف ذلك طاقتي.
لذا كنت مرتبكة جدًا.
أيها القائد، حاول أن تدفعها.
- حاول أن تدفعها! - ادفع!
رائع!
- حسنًا! - حسنًا!
عليك أن تنطلق يا "دونغ هيون"!
ابدأ بالدفع يا "دونغ هيون"!
هيا!
"فريق (جاي يون لي)، وضع 19 كيسًا (760 كيلوغرامًا) من أصل 50"
أظن أنه كان بوسعي أن أحمّل أكثر، لكنني اتبعت خطتنا
وعُدت إلى نقطة البداية بأسرع ما يمكن
لنتمكن من احتلال الصدارة.
فُوجئت بإيقاع "جاي يون"
لأنني ظننته حمّل 25 كيسًا أيضًا.
لكنني أدركت أنه حمّل أقل مني
وظننت أن ذلك سيصعّب الأمور عليهم.
ابدئي بالتحرك يا "ها يان"، هذا يكفي!
- هذا يكفي! - حاولي أن تدفعي يا "ها يان"!
كان من الواضح أنني في المركز الأخير،
لذا شعرت بالاندفاع.
لكن دفع العربات كان أصعب ممّا ظننت.
لم يكن الأمر سهلًا.
- تكاد تصل يا "جاي يون". - هيا بنا!
- تكاد تصل! - حسنًا، استمرّ!
حسنًا، ادفع!
رائع يا "جاي يون"، هيا!
ادفع يا "دونغ هيون"، لا تستسلم!
- لا تتوقف! - استمرّ بالدفع!
علمت أنني لن أتمكن من معاودة دفعها إن توقفت ولو لثانية.
كان الأمر صعبًا جدًا، وأردت أن أستريح.
لكنني علمت أنه سيُقضى عليّ حالما أستريح.
لا تتوقف يا "جاي يون".
- بقي القليل. - تكاد تصل!
- هيا بنا!
- أنت بارع، فرّغا كل شيء! - أجل!
- فرّغاها. - فرّغا كل شيء!
تعاونا على ذلك!
يا "دونغ هيون"، عليك أن تصمد حتى النهاية لتفوز!
حمّلت 25 كيس رمل، أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "دونغ هيون"!
- اللعنة. - واصلي المحاولة يا "ها يان"!
لا بأس يا "ها يان"، واصلي الدفع فحسب!
خذي وقتك!
لا تتوقفي يا "ها يان".
- انزل يا "مين كيونغ"! - هيا بنا!
- انزل! - انزل!
استعدّ.
هيا!
- رائع! - حسنًا يا "مين كيونغ"، هيا بنا!
هيا بنا!
- حسنًا، تكاد تصل يا "دونغ هيون"! - تكاد تصل!
بقي القليل.
تكاد تصل!
اصمد!
استعدّ يا "سونغ أوه"!
- جيد! - انتهى، ابدآ بالتفريغ!
- ابدآ بالتفريغ! - فرّغاها!
نحن بخير، أحضرنا المزيد من الأكياس.
حسنًا، 25 كيسًا.
ثابر يا "مين كيونغ"!
رائع يا "مين كيونغ"، جيد!
رائع يا "مين كيونغ".
- لنذهب بسرعة يا "سونغ أوه"! - ادفع بساقيك يا "سونغ أوه"!
إلى هناك والعودة ثم ننتهي!
رحلة واحدة بعد!
لم يتبقّ الكثير، يمكنك فعل ذلك.
لنقلب الموازين يا "سونغ أوه"!
لم ينقلا الكثير.
انطلق "مين كيونغ" قبلنا.
لكن الجزء العلوي فقط من جسمه قوي،
بينما الجزء العلوي والسفلي من جسمي قويان.
لذا أظن أنني سأتمكن من هزيمته.
أنا واثق، المركز الأول في متناول يدي.
- كم بقي؟ - قليلًا بعد، استمرّي.
قليلًا بعد.
شعرت بالاستياء عندما وصلت.
تمكنت من نقل خمسة أكياس فقط،
لذا شعرت بالاستياء لأن على "غيبسون" تولّي الـ45 كيسًا المتبقية.
- أنا آسفة. - لا بأس.
حظًا موفقًا.
هيا بنا.
- يمكنك فعل ذلك. - هيا بنا!
لم يكن الأمر سيئًا جدًا عندما بدأت بالدفع.
ظننت أنني سأتمكن من الوصول إلى الطرف الآخر بسهولة
وأبدأ بالتحميل.
يمكنك أن تأخذ وقتك يا "مين كيونغ".
يمكنك أن تأخذ وقتك.
رائع يا "سونغ أوه"!
نحن نفوز الآن!
هيا يا "سونغ أوه"! أصغرنا سنًا.
لا بأس يا "غيبسون"، لا تستسلم!
حسنًا، هيا بنا!
هذا كل ما عليك تحميله.
لم يعد هناك المزيد، خذ وقتك!
- أنت لها! - أنت لها!
لا تستسلم!
الكيس الأخير.
أعلم أن الأمر صعب يا "مين كيونغ"، لكن اصمد، أنت تبلي بلاءً حسنًا!
حسنًا يا "مين كيونغ"، ابذل جهدك!
- أنت لها! - لا يمكنك التوقف!
حسنًا، أنت لها يا "مين كيونغ"!
- عليك أن تعود ببطء فحسب. - مهلًا...
هل ستتزحزح أصلًا؟
يجب أن تتحرك يا "مين كيونغ"!
لم أحمّل الكمية التي كان يجب أن أحمّلها،
لذا شعرت بالذنب لأن ذلك صعّب الأمر على "مين كيونغ".
لكنني وثقت به.
"فريق (جاي يون لي)، وضع (مين كيونغ جو) 31 كيسًا (1,240 كيلوغرامًا) من أصل 31"
هذه مباراة متقاربة.
سيكون الأمر أصعب إن توقفت!
واصل الدفع بهذا الزخم!
رائع، ادفع!
افعل ذلك بإيقاعك الخاص!
أحسنت!
سأؤدي دوري فحسب.
إنه منهك.
"سونغ أوه" منهك تمامًا.
كان "سونغ أوه" يعاني أكثر مما ظننت.
علمت أنه قوي،
لكنني ظننت أن هناك فرصة جيدة لندركه.
- لا تتوقف يا "سونغ أوه"! - أنت لها!
المركز الأخير ليس لنا.
تكاد تدركه يا "غيبسون"!
- مستحيل. - يكاد يدركك!
ثلاثة بعد يا "سونغ أوه"!
بدأ يعاني كثيرًا في منتصف الطريق
ولم يحرز تقدّمًا كبيرًا.
بقي لدى الرجل الذي بجانبه الكثير ليحمّله،
لكنه كان يتحرك بلا هوادة.
لذا ظننت أننا قد نخسر في النهاية.
لكن السماح لهم بأن يدركونا
لم يكن مقبولًا.
تحرك يا "سونغ أوه"!
كان عليّ أن أبذل قصارى جهدي.
لم أشعر بهذا الألم من قبل قط.
ابدأ بالتحرك حالما يحمّل آخر كيس رمل.
- أنت لها يا "سونغ أوه"! - رائع!
هيا.
- هيا يا "مين كيونغ"! - رائع!
لا تتوقف!
- ثابر! - حسنًا، رائع يا "مين كيونغ"!
تكاد تصل!
هيا بنا!
حسنًا، رائع، اكتسبت زخمًا!
هذا ما نحن عليه.
تكاد تصل.
- استمرّ! - تكاد تصل!
"فريق (جاي يون لي) بـ12 دقيقة وسبع ثوان، الأول في أول جولة"
أحسنت صنعًا، كان يجب أن أحمّل أكثر، أنا آسف.
- ليتني حمّلت أكثر. - غير معقول!
- أدّيت دوري. - فريقنا!
- أنت مذهل! - فريقنا!
أنت الأفضل.
- فزنا بفضلك. - كان ذلك صعبًا.
كل هذا بفضلك.
- نحن في المركز الثاني. - لا بأس به.
هيا يا "سونغ أوه"، أحسنت.
هيا بنا، أخليت الطريق.
"فريق (دونغ هيون كيم)، وضع (سونغ أوه وي) 25 كيسًا (1,000 كيلوغرام) من أصل 25"
ثبّت قدميك وادفع، رائع!
حان الوقت لتتألق!
سأكذب إن قلت إنني لست قلقًا.
لكنني ظننت أن "سونغ أوه"...
اللعنة.
...كان يملك قدرة تحمّل ضعيفة مقارنةً بي.
- لذا ظننت أنه ما زالت لديّ فرصة. - اللعنة.
- حسنًا، كيسان بعد! - اثنان آخران!
سيدركنا يا "سونغ أوه".
إن خسرنا، فيجب أن نعود إلى المنزل، تحرك.
- هذا سيئ يا صاح. - ابدأ بالتحرك!
لا تستسلم يا "سونغ أوه".
يمكنك فعل ذلك.
حسنًا، انتهى، هيا بنا.
حسنًا، تحرك.
لا أظن أنه سيتمكن من دفع ذلك.
"فريق (بيوم سيوك هونغ)، وضع (غيبسون) 45 كيسًا (1,800 كيلوغرام) من أصل 45"
هذا مستحيل.
سنحلّ في المركز الثاني.
تبدو ثقيلة جدًا.
من المستحيل أن تتزحزح.
تأبى أن تتزحزح.
"غيبسون".
إنها ثقيلة جدًا.
- مستحيل. - ماذا؟
- إنها تتحرك. - لندركه!
- إنها تتحرك. - هيا، يا "غيبسون"!
- إنها تتحرك. - هيا!
- ادفع! - سيدركك!
- لا يمكنك التوقف! هيا. - اللعنة.
هيا!
إنه قادم.
قطعت كل هذه المسافة، بسرعة.
هيا بنا، أدركه!
كما هو متوقّع، علمت أنه سيكون من الصعب
دفع 45 كيس رمل،
لكن العربات تحركت بسهولة أكبر مما ظننت.
لذا ظننت أن لدينا فرصة لاحتلال المركز الثاني.
"سونغ أوه"!
لا تتوقف.
سيدركنا!
لا تتوقف.
هذا يصعّب الأمر.
- لا تتوقف! - ادفع يا "غيبسون"!
- قد أدركته! - حسنًا!
- لا تتوقف! - استمرّ.
ادفع!
لحظة ترتاح، سوف نخسر.
ستندم على ذلك.
- يجب ألّا نترك ما نندم عليه. - حسنًا.
ربما كان الأمر سيختلف لو كانت الفجوة أكبر،
لكن "غيبسون" أدركه بسرعة.
ومعرفتي بقدرة تحمّل "سونغ أوه"،
علمت أنه لن يتمكن من الدفع إن أخذ استراحة.
لذا كان عليه الاستمرار بالدفع.
أعلم أنني واصلت الضغط عليه، لكنني أردت أن نحتلّ المركز الثاني حقًا.
لا تسترح، أوشكت على الانتهاء.
- اصمد. - ادفع!
اقتربت كثيرًا يا "غيبسون"!
اقتربت، خمسة أمتار أخرى!
استمرّ! أوشكت على الانتهاء.
لم ينته الأمر بعد، استمرّ.
بقي القليل، أوشكت على الانتهاء.
أحسنت، بقي القليل!
- اللعنة. - بقي القليل!
واصل الدفع!
- بسرعة! عشر خطوات. - عشر خطوات فقط!
هيا بنا! إنه يأخذ استراحة.
لم يصل بعد، بسرعة.
رائع! قد توقف.
تكاد تصل!
لا تُحسم الأمور إلا حين تنتهي المباراة، لن تعرف أبدًا ماذا سيحدث.
لم يصل خصمي إلى خط النهاية بعد،
لذا لم أفقد الأمل حتى الآن.
- إنه يدركه! - أوشكت على الانتهاء يا "سونغ أوه".
التقط أنفاسك.
هيا بنا! إنه هنا.
- استمرّ يا "غيبسون". - ابذل جهدك.
استمرّ بالدفع!
رائع! أنت تبلي بلاءً حسنًا.
- لا تستسلم. - لا تستسلم.
استجمع الزخم، يمكنك فعل ذلك!
ابذل قصارى جهدك!
تكاد تصل يا "سونغ أوه"!
هيا يا "غيبسون"!
تكاد تصل، خمس خطوات أخرى فقط، واحد.
- إنها 50 سنتيمترًا! - اثنان، ثلاثة...
خطوتان بعد، أربعة!
- حسنًا! - اللعنة!
أحسنت.
أحسنت صنعًا.
- أحسنت صنعًا. - أحسنت صنعًا.
دعني ألتقط أنفاسي.
"فريق (دونغ هيون كيم) بـ15 دقيقة و20 ثانية، الثاني في أول جولة"
هذا مخيّب للآمال قليلًا،
لكن "سونغ أوه" بذل قصارى جهده.
أنا راض عن احتلالنا للمركز الثاني.
- لا بأس، أبليت بلاءً حسنًا. - أبليت بلاءً حسنًا.
- أنا آسفة يا "غيبسون". - لا بأس.
لا بأس.
- لا تستسلم يا "غيبسون"! - أنت لها!
- لا تستسلم! - هيا بنا.
ادفعاها معًا!
- هيا بنا. - أحسنتما!
رائع!
- أنتما تحسنان صنعًا، استمرّا! - اصمدا!
أحسنتما!
رغم أن اللعبة انتهت،
إلا أنني أردت أن أُنهي الجولة معه،
لذا دفعنا العربات معًا إلى خط النهاية.
- حسنًا! - أحسنتما!
- جيد. - لم ينته الأمر بعد، هذه مجرد بداية.
"فريق (بيوم سيوك هونغ): 16 دقيقة وثماني ثوان الثالث في أول جولة، عقوبة عشر دقائق"
حللنا في المركز الثالث،
لكن ما زالت هناك ثلاث جولات متبقية.
سنقلب الموازين.
"فريق المركز الأول (جاي يون لي)، ثلاث نقاط"
"فريق المركز الثاني (دونغ هيون كيم)، نقطتان"
"فريق المركز الثالث (بيوم سيوك هونغ)، نقطة"
الجولة الثانية ستبدأ الآن.
حسنًا!
إلى مفوضي تحميل العربة لشخص واحد،
يُرجى التوجّه إلى الحلبة.
- حسنًا! - حظًا موفقًا!
كنت أعمل بدوام جزئي في تحميل المؤن وأكياس الأرز وتفريغها.
حتى في مباراة غزو المتاهات،
تمكنت من حمل المؤن من دون مشقة كبيرة،
لذا كنت واثقًا من نفسي.
"(جاستن هارفي)، ممثل"
"جاستن" ليس رياضيًا أيضًا.
لكنني أظنه يتمتع بعقلية الرياضي.
لذا أنا واثق من أننا سنحتلّ المركز الأول مجددًا.
"يونغ هو" يتمتع ببنية قوية،
والوزن الثلاثي الأقصى له يزيد عن 500 كيلوغرام.
ظننت أن لديه فرصة كبيرة للفوز، لذا جعلته يشارك.
أظن أننا سنحتلّ المركز الأول هذه المرة.
ابق هادئًا يا "يونغ هو".
أنا هادئ تمامًا.
لنفعل هذا يا "هو يون"، يمكنك فعل هذا.
"جاستن"، لا تركض، ليس عليك أن تركض في البداية، اتفقنا؟
أجل.
هيا بنا!
- هيا بنا! - أنت لها!
الجولة الثانية من مباراة الفرق التفويضية.
ستبدأ اللعبة الآن.
أردت الفوز مهما كلّف الأمر.
سأقاتل بضراوة وأسحق الجميع.
خطّطت لكل شيء من قدميّ إلى موقع يديّ.
سوف أفوز بالتأكيد.
كنت عازمًا على أن أحتلّ المركز الأول
لأننا كنا في المركز الأخير في الجولة السابقة.
إما المركز الأول أو لا شيء.
أشعر بالتوتر من أجله.
هذا ليس سهلًا.
- حظًا موفقًا! - حظًا موفقًا!
- لنطمح إلى المركز الأول! - هيا يا "يونغ هو سيول"!
هيا بنا!
هذا جيد.
جيد!
- ببطء. - رائع، "جاستن"، هذا جيد.
على رسلك.
أنت تبلي بلاءً حسنًا، انظر إلى الأمام.
- حسنًا. - حسنًا.
لا تسرع كثيرًا!
اضبط إيقاع سرعتك.
هذا ليس جيدًا.
في البداية،
ظننت أنه يمكنني دفع العربات قليلًا حتى لو خرجت عن السكة.
لذا كانت خطتي تقتضي تقليل الفجوة بالاصطدام.
لكنني دفعت بقوة إلى درجة أن كل العجلات خرجت عن السكة.
كان ذلك أكبر خطأ ارتكبته.
- ذلك يهزّ ثقة المرء بنفسه. - أجل.
- رائع يا "جاستن"! - على رسلك.
- برفق. - على رسلك.
توقف.
حسنًا.
- أعد رصفها. - هيا بنا!
- برفق. - حسنًا!
- تمهّل. - أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "يونغ هو"!
ارتكبت خطأ فادحًا.
بعد تجربة ما حدث في المرة الأولى،
قلت لنفسي إن عليّ التمهّل، لكن لا بد أنني شعرت بالاندفاع.
كان الجميع سيُستبعدون لو لم أُحسن صنعًا.
كنت أرزح تحت ضغط كبير.
رائع!
"جاستن"، أنت في الصدارة!
حسنًا، "جاستن"، هذا جيد.
أنت تحسن صنعًا.
رائع، لنحتلّ المركز الثاني!
أسرع قليلًا!
حسنًا! هيا بنا!
- ابق هادئًا. - لا بأس!
خطر لي أنه قد ينتهي بنا المطاف في أسوأ موقف،
وهو الانتقال إلى الجولة التالية مع نقطتين فقط.
وبدأ القلق يساورني.
"فريق (جاي يون لي)، (جاستن هارفي)"
- أربعة. - أربعة!
قم بالعدّ يا "هو يون"!
"فريق (دونغ هيون كيم)، (هو يون لي)"
لم يبدأ بعد!
- حافظ على الإيقاع! - لا داعي إلى العجلة!
- هيا بنا! - ابق هادئًا.
- ما زال أمامه طريق طويل. - يمكنك فعل ذلك، ابق هادئًا.
كان عليّ أن أسرع.
كنت أصبّ تركيزي على إدراك "جاستن" فحسب.
رميت أكياس الرمل ببساطة.
- حسنًا! - واحد.
"فريق (بيوم سيوك هونغ)، (يونغ هو سيول)"
- اثنان. - اثنان.
- الـ12! - الـ11!
يمكنك أن تطمح إلى المركز الأول!
كل ما فكّرت فيه هو احتلال المركز الأول.
لم أنتبه إلى خصميّ.
ركّزت على ما عليّ فعله فحسب.
أول ما خطر لي هو أنه يبلي بلاءً حسنًا أكثر مما ظننت.
لكن التمتع بقدرة تحمّل عالية
لا يتعلّق بمدى سرعتك، بل بمدى تحمّلك.
لذا واصلت تحميل أكياس الرمل بلا توقف.
هيا بنا!
"فريق (دونغ هيون كيم)، وضع (هو يون لي) 15 كيسًا (600 كيلوغرام) من أصل 30"
- هل سيعود؟ - أحسنت! هيا بنا!
- إنه يفكر في تحميل كل شيء. - لن ينجح بالتأكيد.
نقل 30 كيس رمل دفعة واحدة؟
من واقع تجربتي،
علمت أنه لن يتمكن من معاودة الدفع إن أخذ استراحة.
كنت على وشك أن آخذ استراحة،
وتوقف "سونغ أوه" مرتين.
علمت أن الأمر لن يكون سهلًا،
لذا وضعنا خطة لنقل 15 كيسًا في كل مرة.
هذه خطة فظيعة.
- يجب أن نفعل ذلك دفعة واحدة. - حسنًا، سوف نهزمهم.
كنت متحمسًا ضمنيًا.
برأيي، دفع 30 كيس رمل كان ممكنًا.
لكن "هو يون لي" حمّل 15 كيسًا فقط.
إن استطاع "يونغ هو" دفع 30 كيسًا،
فسنتمكن من الارتقاء من المركز الثالث إلى الثاني.
لذا أسعدني ذلك.
"هو يون"، أنت في الصدارة، هيا بنا!
"هو يون"، أنت تبلي بلاءً حسنًا.
- خذ وقتك يا "جاستن"! - لا بأس يا "جاستن"، هذه خطتنا!
كانت خطتنا الأصلية تقتضي البدء بالتحرك بعد تحميل كل أكياس الرمل.
لكنني بدأت أخشى ألّا أتمكن من دفع العربات
لأنني إن لم أستطع، فسأُضطر إلى إخراج بعضها.
ما زال لديهم الكثير، أنت تفوز.
اركض إلى المصدّ فحسب.
رائع!
خطتنا تنجح.
لا تقلق يا "جاستن"!
رائع يا "جاستن"، أنت تبلي بلاءً حسنًا!
لم يبدؤوا بالتحرك بعد، هذا جنون.
- أصابتني القشعريرة. - هذا جنون.
مذهل!
- "هو يون"! - هذه خطتنا!
الأخير!
- هل هذا الأخير؟ - نعم، الأخير!
حسنًا!
"فريق (جاي يون لي)، وضع (جاستن هارفي) 30 كيسًا (1,200 كيلوغرام) من أصل 30"
- إنها لا تتزحزح. - إنها لا تتحرك.
غير معقول.
أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "هو يون"! رائع!
استمرّ.
- ماذا؟ - ماذا؟
حسنًا!
- حسنًا! - سوف ننجح!
هيا بنا!
إنه يدفعها.
انظروا إلى قوّته.
- حسنًا يا "جاستن"، هيا بنا! - حسنًا!
اتّخذت إيقاعًا سريعًا حالما بدأت بالدفع.
ظننت أن بوسعي الوصول إلى النهاية.
كان يدفع 30 كيس رمل حقًا.
لم أصدّق ما كنت أراه.
- "هو يون"، أسرع! - هيا!
- يجب أن نحتلّ المركز الثاني! - هل سينقلون الـ30 كيسًا أيضًا؟
أوشكت على الانتهاء يا "يونغ هو"!
- أنت تدركه! - هيا بنا!
مهلًا.
- عليك أن تسرع يا "هو يون"! - بسرعة!
عندها أدركت
أنني ارتكبت خطأ فادحًا.
رائع! حسنًا!
"فريق (بيوم سيوك هونغ)، وضع (يونغ هو سيول) 30 كيسًا (1,200 كيلوغرام) من أصل 30"
اللعنة.
- هذا جنون. - "جاستن"، أنت وحش!
تفوّق على الجميع.
- إنه سريع جدًا. - حقًا.
علمت أن "هو يون" غادر قبلي، لكنني لم أعرف أين هو.
ركّزت على كل خطوة كنت أخطوها.
"جاستن"!
- إنه غير معقول. - رائع يا "جاستن"!
"فريق (جاي يون لي) بخمس دقائق و12 ثانية، الأول في ثاني جولة"
- نحن نتقدّم! - "جاستن"!
هذا جنون!
لا أصدّق هذا.
حسنًا، تكاد تصل!
- تكاد تصل يا "يونغ هو"! - تكاد تصل!
هيا، تكاد تصل، هيا بنا!
- تكاد تصل! - تكاد تصل!
هيا بنا!
كل ما كان يدور في ذهني هو أنني حللت في المركز الثاني.
كنت مستاءً قليلًا
لأنني حللت في المركز الثاني.
هيا!
- رائع! - هيا بنا!
"فريق (بيوم سيوك هونغ) بست دقائق و19 ثانية، الثاني في ثاني جولة"
- ليت العجلات لم تخرج عن السكة. - صحيح، هذا مؤسف.
كان المركز الأول لي.
لو لم يرتكب ذلك الخطأ ولو حلّ في المركز الأول،
لما شعرنا بالقلق حيال الانتقال إلى الجولة التالية.
لذا فالأمر مخيّب للآمال.
لكننا سنحتلّ المركز الأول في الجولتين الثالثة والرابعة.
- يمكنك فعل ذلك، لا تستسلم! - لا تستسلم!
"فريق (دونغ هيون كيم)، وضع (هو يون لي) 15 كيسًا (600 كيلوغرام) من أصل 15"
- أشعر بالذنب. - لا بأس.
لا بأس، يمكننا الفوز في الجولات التالية.
شعر "دونغ هيون" بالذنب لابتكاره الخطة.
لكننا أسهمنا جميعًا في ابتكار تلك الخطة.
وأخطأنا الحُكم في ذلك.
إنه خطؤنا في التخطيط.
أحسنت صنعًا.
هيا!
هيا! لا تستسلم.
هيا بنا.
- أنت لها! - واصل الدفع فحسب.
بصراحة، كنت متوترًا جدًا.
تغيّر هدفي إلى إكمال الجولة رغم أنها كانت صعبة.
أردت أن أُنهيها من دون أن أستسلم،
تمامًا كما فعل "سونغ أوه".
رائع!
هيا بنا، أوشكت على الانتهاء.
واصل الدفع، أنت لها، انهض.
- هيا بنا. - انهض.
- يمكنك فعل هذا! - تكاد تصل.
بقي القليل.
- يمكنك فعل ذلك، ادفع! - أوشكت على الانتهاء!
- هذا صعب حقًا. - حسنًا!
- لا تستسلم! - ثلاث خطوات أخرى فقط، واحد...
مرة أخرى، اثنان.
دفعة أخيرة.
- ثلاثة! حسنًا. - حسنًا.
أحسنت صنعًا.
"فريق (دونغ هيون كيم) بتسع دقائق و31 ثانية، الثالث في ثاني جولة"
هذه أول مرة أردت فيها
أن أعيد الزمن.
يجب أن نتقبّل النتيجة.
لكن النتيجة لم تُحسم بعد.
يجب أن نُراهن بكل شيء على التدلّي.
إن استطعنا التقدّم إلى المهمة التالية،
فسيكون ذلك إنجازًا مذهلًا.
لا شيء سهل.
"التصنيفات الحالية"
"فريق المركز الأول (جاي يون لي)، ست نقاط"
"تعادل في المركز الثاني، ثلاث نقاط لفريقيّ (دونغ هيون كيم) و(بيوم سيوك هونغ)"
الجولة الثالثة من مباراة الفرق التفويضية.
عبور شخصين وهما يتدلّيان.
سيكون ذلك صعبًا أيضًا.
هذه مباراتنا الرئيسية.
يمكنني العبور بسرعة فائقة.
- لنجرّب الأمر. - حسنًا.
لطالما تدلّيت من القضبان في صغري لذا أنا واثق من نفسي.
عضوا فريقنا القويان في مجال القضبان
هما "جونغ هون" و"داي جين".
إن فزنا في الجولتين الثالثة والرابعة، فسنتقدّم حتمًا.
أتمنى أن يفوزا.
مصير فريقي بأكمله على المحكّ.
أشعر بالضغط فعلًا،
لكنني سأستخدم ذلك الضغط كحافز
وأقود فريقي إلى النصر.
كل من في فريقي على شفير الإقصاء.
"تعادل في المركز الثاني ثلاث نقاط لفريق (بيوم سيوك هونغ)"
حان الوقت لأنقذ زملائي في الفريق من هذه الأزمة.
بعض الناس لن يتمكنوا حتى من إنهائها.
أظن أن بإمكاني فعلها.
سوف أحاول.
أنا واثق من قدرتي في هذه اللعبة.
أثبت "تشيونغ ميونغ" أنه بارع في تمرين العقلة،
لذا ظننت أننا سنتمكن من الفوز إن دخلت الجولة معه.
إن كانتا رحلتين ذهابًا وإيابًا، فأظنني أستطيع المشاركة في مباراة شخص واحد.
أنا لا أتوتر إزاء هذه الأمور.
لا يمكنك هزيمة الجنود عندما يتعلّق الأمر بالقضبان.
أثق بأنهما سيحسنان صنعًا.
أيها القائد، أريد أن أفعل هذا.
علينا أن نبذل قصارى جهدنا
ونبلي بلاءً حسنًا كما كنا نفعل دائمًا.
سيكون الأمر على ما يُرام طالما أنهما يؤديان بشكل لائق.
أنا متوتر.
لديهما القدرة على ذلك فهما يتمتعان بالمهارات المطلوبة.
الجولة الثالثة من مباراة الفرق التفويضية.
هذا يقودني إلى الجنون.
ستبدأ اللعبة الآن.
- أنت لها يا قائد الفريق "هونغ"! - هيا بنا!
- أنت لها!
يمكنك فعل هذا!
لنفعل هذا!
يمكنني فعل ذلك.
سأكسب النقاط وأنجو
مهما كلّف الأمر.
سأبذل قصارى جهدي
كما لو كانت حياتي تعتمد على ذلك.
هيا بنا.
- هيا بنا. - على رسلك!
رائع.
أنت تستمتع بوقتك فحسب.
لم نتحرك بالسرعة التي توقّعناها.
بدأت أقلق.
كان الدفع أصعب مما توقّعت، لذا توقف دماغي عن العمل.
- إنه ليس بارعًا جدًا. - لا، ليس كذلك.
حافظ على الإيقاع يا "داي جين".
ابق هادئًا.
أنت تحسن صنعًا، ابق هادئًا.
- إنه سريع. - رائع.
هذا ليس ما تخيّلته.
- حافظ على الإيقاع يا "داي جين". - حسنًا، رائع!
- مرجحات طويلة. - رائع!
على رسلك، أنت تبلي بلاءً حسنًا!
حسنًا، رائع!
لا بأس.
ظننت أنني سأكون أسرع بكثير، لكن الأمر لم يكن سهلًا كما توقّعت.
تحرّك على إيقاعك الخاص يا "هيون جيونغ".
- لا بأس! - إنه يتحرك!
أنت تبلي بلاءً حسنًا، لا تهدر طاقتك.
ابق هادئًا، حسنًا.
رائع!
- أنت في الصدارة يا "داي جين". - رائع!
- حسنًا! - لا بأس!
- ها أنت ذا. - انزل.
انزل وادفع.
- حسنًا. - خذ استراحة.
- حسنًا، التقط أنفاسك. - خذ استراحة.
إنه "تيرميناتور" حقًا.
بدونا كمن يستطيع التقدّم.
أحسنت، التقط أنفاسك، خذ وقتك.
- أنت في الصدارة يا "داي جين". - أنت لها!
- ادفع الآن. - ادفع!
حسنًا!
كنت أول من دخل هذه الجولة، لكنني تأخرت كثيرًا.
لذا فقد أربكني ذلك.
كنت آمل أن يصل إلى هنا بسرعة.
سنفوز بهذه الجولة على الأرجح.
أنت متقدّم جدًا يا "داي جين".
أوشكت على الانتهاء.
- هيا. - هيا يا "جونغ هون"!
هيا يا "جونغ هون"!
هيا.
خذ الأمور برويّة عندما تعود.
- هيا بنا! - "جونغ هون"!
- ادفعه بقوة! - ادفعه بقوة!
- جيد. - رائع.
هذا ما أتحدّث عنه!
- "جونغ هون"! - أحسنت يا "جونغ هون"!
ادفعه بقوة يا "تشيونغ ميونغ"!
جيد، اذهب واركله الآن.
- أحسنت يا "تشيونغ ميونغ"! - رائع!
- ركلة بساق واحدة، أحسنت! - أنت تبلي بلاءً حسنًا!
أحسنت!
كان "تشيونغ ميونغ كانغ" سريعًا جدًا،
لذا شعرت بالقلق.
تحرك على إيقاعك الخاص يا "هيون جيونغ".
لا بأس!
أحسنت صنعًا يا "هيون جيونغ".
حسنًا، انطلق الآن.
اذهب فحسب يا "جونغ هون"، حسنًا.
انزل وادفع.
- رائع! - عُد الآن!
- خذ وقتك. - ابق هادئًا.
- لا يجوز أن تسقط، تعال ببطء.
ابق هادئًا يا "جونغ هون".
- حاذر! - واحدًا تلو الآخر!
- واحدًا تلو الآخر!
- هيا، يمكنك إدراكه! - أدركه!
هذا ليس جيدًا.
ظننت أنه يمكنني إدراكه بسهولة.
سأدركه مهما كلّف الأمر.
- أدركه! - هيا بنا!
- إنه يتقدّم! - إنه يتقدّم يا "جونغ هون"!
- استمرّ! - هيا بنا!
- إنه يتقدّم! - إنه يتقدّم يا "جونغ هون"!
- أدركه! - هيا بنا!
- إنه يتقدّم! - إنه يتقدّم يا "جونغ هون"!
أسرع!
- أدركه! - هيا بنا!
أدركه!
إن تجاوزني، فسينتهي أمر فريقي.
يجب أن أُسرع بينما يبطئ.
- "جونغ هون"! - إنه يتقدّم!
هيا! بسرعة!
أدركه!
بسرعة!
- "جونغ هون"! - أدركه!
- هيا بنا!
- أدركه!
هيا يا "تشيونغ ميونغ"!
- حسنًا! - حسنًا.
مرحى!
نجحنا.
"فريق (دونغ هيون كيم) بدقيقة و39 ثانية، الأول في ثالث جولة"
- أحسنت صنعًا! - أحسنت صنعًا!
- أبلينا بلاءً حسنًا. - لا بأس!
"فريق (بيوم سيوك هونغ) بدقيقة و43 ثانية، الثاني في ثالث جولة"
- كان بوسعي اللحاق به. - أحسنت صنعًا.
لو أسرعت قليلًا، للحق بي.
يجب أن نحتلّ المركز الأول في الجولة التالية.
كانت تلك مسألة تتعلّق بأعضاء فريقي،
إن كانوا سيتعرّضون للإقصاء أم لا،
لذا شعرت بالذنب حقًا.
زدنا فرص نجاتنا.
ظننت أننا سننجح.
كنت واثقًا من أننا اقتربنا خطوة من المهمة التالية.
سننجو مهما كلّف الأمر.
أنا واثق من نفسي.
انتهت اللعبة.
"فريق المركز الثالث (جاي يون لي)"
كنا قد فزنا في الجولتين السابقتين،
لذا لم أكن قلقًا جدًا.
يمكننا الفوز بمباراة الشخص الواحد بسهولة.
أنا واثق من نفسي.
"فريق المركز الأول (جاي يون لي)، سبع نقاط"
"فريق المركز الثاني (دونغ هيون كيم)، ست نقاط"
"فريق المركز الثالث (بيوم سيوك هونغ)، خمس نقاط"
- التالي، ستبدأ مباراة الشخص الواحد. - أنا متوتر.
- هذا مرهق للأعصاب. - حدّثي ولا حرج.
إن حللت في المركز الأول،
فسيكون مجموع نقاطنا ثماني نقاط.
إن حلّ فريق "دونغ هيون كيم" في المركز الثاني،
فستحصل الفرق الثلاثة على ثماني نقاط.
"ستُحدد التصنيفات النهائية بناءً على إجمالي الوقت المُستغرق"
يجب أن يحلّ فريقنا في المركز الأول،
يجب أن يحلّ فريق "دونغ هيون كيم" في المركز الثالث.
"فريق المركز الثالث (دونغ هيون كيم) سبع نقاط، تم إقصاؤه"
في الحقيقة، "بيوم سيوك هونغ" مُستنزف.
إنه منهك.
لاحظت أن "بيوم سيوك هونغ"
كان يعاني كثيرًا في مباراة الشخصين.
ظننت أنه ما زال متعبًا من تمرين العقلة مثل "جونغ هون".
كانا في الوضع ذاته، لذا راهنت على "جونغ هون".
يجب أن نقلق حيال انتهاء "بيوم سيوك هونغ" أولًا.
لكن هذا مستبعد جدًا، ليست هناك فرصة.
افعل ما كنت تفعله دائمًا فحسب.
- سنكون بخير، سبق وفعلوا ذلك مرة. - وسنحتلّ المركز الأول.
- إنهم متعبون. - إذًا، خارت قواهم.
سأتمكن حتمًا من الانتهاء أولًا.
هذه مباراة جماعية،
لذا سأحرص على أن يتأهل فريقي إلى المهمة التالية.
الجولة الرابعة من مباراة الفرق التفويضية.
أراهن أنه يشعر بضغط شديد.
- أراهن على ذلك. - بالتأكيد.
سيكون الأمر صعبًا جدًا.
- أظن أنه سيحسن صنعًا. - أجل، أوافقك الرأي.
لنر من سينتهي أخيرًا.
لنحتلّ المركز الأول!
ستبدأ اللعبة الآن.
- هيا! - هيا بنا!
- اركله بقوة! - حسنًا!
واحدًا تلو الآخر.
- حسنًا، رائع! - رائع!
- أحسنت!
- رائع! - أحسنت!
- رائع! - حسنًا!
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
كان أداء "بيوم سيوك هونغ" أفضل بكثير من أدائه في الجولة السابقة.
كان أسرع بمرتين.
بدّلت الأمور منذ البداية.
خلال مباراة الشخصين، فُوجئت
لأنه لم يبتعد كثيرًا حتى عندما ركلته بكلتا قدميّ.
لذا في هذه الجولة، غيّرت استراتيجيتي واقتربت قبل أن أركله،
وذهب بعيدًا جدًا.
أدركت أنني وجدت الطريقة التي تناسبني.
- رائع! - أحسنت!
- استمرّ! - أنت تبلي بلاءً حسنًا!
- جيد! - هيا بنا!
- ابق هادئًا! - رائع يا "بيوم سيوك"!
- حافظ على تركيزك! - إنه خارق!
- هيا يا "بيوم سيوك هونغ"!
- أنت الأفضل! - بدأت أتقن الأمر.
- هيا يا "سونغ بين جو"! - انزل!
- انزل. - انزل.
- رائع! - ادفع!
فكّرت في هزيمة "بيوم سيوك" فحسب.
كان عليّ التركيز على نفسي وبذل قصارى جهدي.
هيا بنا!
- هيا، "بيوم سيوك هونغ"! - مذهل!
هيا يا "بيوم سيوك"!
أنت لها!
السرعة!
- أنت أسرع يا "بيوم سيوك"! - ركّز! لا تفلت قبضتك!
- "بيوم سيوك هونغ"! - إنه خارق.
استمرّ!
- هيا بنا! - هيا يا "بيوم سيوك"!
- أحسنت!
- حسنًا! - هيا بنا!
حسنًا، أحسنت!
- هيا يا "بيوم سيوك"! - أحسنت!
- حسنًا! - هيا بنا!
- استمرّ! هيا بنا! - أنت تبلي بلاءً حسنًا!
- أنت أسرع! - ادفعه بعيدًا يا "سونغ بين"!
ادفعه بقوة!
حتى النهاية!
هيا بنا!
لا تستسلم!
- تقدّم! - لا تستسلم.
- يجب أن نحتلّ المركز الثاني. - لا تستسلم!
- يمكنك فعلها! - يمكنك فعلها!
حسنًا!
رائع!
- أوشكت على الانتهاء! - ابذل جهدك!
- أحسنت، رائع! - أوشكت على الانتهاء!
على رسلك، هيا بنا!
- ببطء! - خذ وقتك!
- حافظ على سرعتك! - هذا جنون.
طالما أنني لا أرتكب خطأ، فسأكون الأول.
- أوشكت على الانتهاء! - على رسلك!
- أوشكت على الانتهاء! - حسنًا!
- يمكنك فعل هذا!
إن صمد حتى النهاية، فسنفوز.
- عليه أن يستمرّ فحسب. - لا تستسلم يا "جونغ هون".
يمكنك فعلها!
"بيوم سيوك هونغ"!
"فريق (بيوم سيوك هونغ) بدقيقة و30 ثانية، الأول في رابع جولة"
ذلك الرجل استعراضي.
أظهر جانبه الضعيف
وجعلنا نشكّك به،
ثم فاجأنا بحبكة غير متوقّعة.
شعرت كأنني كنت أتنقّل بين النعيم والجحيم جيئة وذهابًا.
لو ساءت الأمور، كنت سأقود فريقي إلى الإقصاء.
لذا شعرت بضغط كبير.
لكن لحسن الحظ، حللت في المركز الأول،
وكان شعورًا مذهلًا ومُرضيًا.
- كان ذلك لا يُصدّق. - حقًا.
إنه مذهل.
- "بيوم سيوك هونغ"! - "بيوم سيوك هونغ"!
أنت مذهل!
إنه خارق.
إن حلّ "سونغ بين" في المركز الثاني، فسنتعرّض للإقصاء.
إن حلّ "بيوم سيوك هونغ" أولًا،
فسيكون علينا أن نحلّ ثانيًا إن أردنا النجاة.
لذا شعرت بأن لدينا فرصة.
كنا نهدف إلى المركز الثاني،
لذا تمنيت أن يحلّ في المركز الثاني بأمان.
- ادفع يا "جونغ هون". - رائع، فزنا!
- هيا، "جونغ هون"! - نريد المركز الثاني!
هيا يا "سونغ بين"!
يجب أن نحتلّ المركز الثاني!
- أنت لها، أجل! - هيا يا "سونغ بين"!
كم هذا مطمئن! سيتمكن فريقي من التقدّم إلى المهمة التالية.
- أنت لها! - ركّز، تكاد تصل!
ترجمة "ربيع الزعبي"