Třetí kolo souboje delegátů.
Hra nyní začne.
Jdeme na to!
- Dobře! - Pěkné!
Jdeme na to!
- Dobře! - Pěkné!
Jdeme!
- Dobře! - Pěkné!
Pěkný kop!
- Pěkné! - Dobře!
Pěkný kop!
Pytel se hýbal snadněji, než jsem čekal.
Myslel jsem, že bude extrémně těžký,
tak jsem sebral síly a začal kopat oběma nohama.
Ale tým Andre Čin, který byl vedle mě,
hravě kopal do pytle a předhonil mě.
Super! Pěkné, YAMI!
- Skvělé! Hezky, YAMI! - Pěkně, Won-hi!
- Výborně, YAMI! Pojď! - Pěkné, YAMI!
- Kop! - Sakra.
Bylo to jako kung-fu.
Kopal v pohybu
a proletěl kolem jako opice.
Pěkné, YAMI!
Pokračuj!
Dobře, YAMI.
Dolů!
- Dolů! - Dotlač ho na konec.
Tlač.
Pomalu. Popadni dech.
- Pěkné! - Skvělé!
Drž tempo!
Nemusíš spěchat, YAMI!
- To je v pořádku. Nemusíš spěchat. - Nespěchej.
- Jde ti to skvěle, Či-hjone. - Jednu po druhé.
Pěkné, Či-hjone!
Tým Andre Čin byl fakt rychlý.
Říkal jsem si, že bych měl zrychlit.
To dáš, I Won-hi!
- Postupně! - Jdi!
V pohodě! Nespěchej!
Nemusíš spěchat, YAMI!
- Či-hjone. - Jednu po druhé.
- Pěkné, Či-hjone! - Pěkné!
- Ano! - Jo, Čong Či-hjone!
- Jde ti to! - Jednu po druhé!
- Jen tak dál! - Pěkné, Čong Či-hjone!
- Pěkné! - Je to snadné!
Jen tak dál.
Pěkné, Čong Či-hjone!
- Pěkné! - Je to snadné!
- Jdeme. - Ano, YAMI!
- Dokážeš to! - Dobře!
Do toho, Čchang Jong-hungu!
Tlač, to je ono. Zaber, co to jde.
Zaber.
Do toho, Čchang Jong-hungu!
- Do toho, Čchang Jong-hungu! - Zaber. To je ono!
Dobře!
Hezky!
Dobře!
Hezky!
Měl dobré reflexy a byl rychlý.
Ale nevěděl jsem, že umí tak rychle ručkovat.
Pomalu.
Když jsem viděl Čchang Jong-hungovu rychlost,
cítil jsem se ve stresu.
Náš tým byl trochu pozadu,
tak jsem se cítil ve stresu.
Musel jsem ho dohnat.
- Pěkné, Jong-džine! - Hezké, Ham Jong-džine!
- Hezké, Jong-džine! - Hezké, Ham Jong-džine!
Zaber! Kopej dál!
- Pěkné! - Jo!
- Hezké, Jong-džine! - Hezké, Ham Jong-džine!
- Dobře! - Pěkné!
- Jo! - Pěkné!
- Dolů! - Dolů!
- Do toho, hochu! Jdeme! - Dobře!
- To je ono. - Jdeme!
- Jo! - Ano!
Do toho!
Jo, Jong-hungu!
- Příliš snadné! - Dobře!
ANDRE ČIN (1 MIN 31 S) 3. KOLO, 1. MÍSTO
Toto kolo jsme ovládli.
Jdeme!
Rychle nám to začalo jít.
Sebevědomě mi oznámili,
že budou na prvním místě.
Ukázali mi, že dokáží dodržet slovo,
tak jsem našemu týmu věřil ještě víc.
Dobře. Zatlač. Musíš se vrátit.
Dobrý. Nemusíš spěchat.
Pomalu. Popadni dech.
Slyšel jsem, jak mě členové týmu povzbuzují,
podíval jsem se stranou a zdálo se, že Ham Jong-džin má potíže.
- To je šílené. - Nehýbe se.
- Zasekl se. - Ale ne.
Asi se zasekla pravá strana.
Profesor I se tam ale dostal.
- Nezastavuj. - Už tam skoro jsi.
Ještě není konec.
ČONG ČI-HJON (2 MIN 6 S) 3. KOLO, 2. MÍSTO
- Dobrá práce! - Dobře!
Jong-džine, šetři energií.
Byl jsem frustrovaný,
protože se zasekl jen můj pytel.
Nechtěl se pohnout, takže něco muselo být špatně.
Jeden šroub se zasekl,
takže se pytel nehnul, ať jsem dělal cokoliv.
Velitelé se sešli a probírali,
jak bychom měli postupovat.
Rozhodli jsme se, že Won-hiho tým půjde ještě jednou
a změří svůj nejlepší čas.
PRAVIDLO: V PŘÍPADĚ PŘERUŠENÍ BUDOU ČASY PŘEMĚŘENY PO PAUZE
ČONG ČI-HJON: 2 MINUTY 6 VTEŘIN
ANDRE ČIN: 1 MINUTA 31 VTEŘIN
Nebyl jsem nervózní, protože jsem věřil,
že nikdo nedokáže překonat rekord YAMIHO a Jong-hunga.
O 2 HODINY POZDĚJI
Physical: Sto, souboj delegátů.
To zvládneš!
Třetí kolo.
Jakmile zapíská píšťalka, hra začne.
Hlavní je přežití mého týmu.
Musím se soustředit.
No tak! Do toho!
- Pěkné! - Do toho!
- Dobře!
Pěkné! Pokračuj!
- Jen tak dál! Dobře! - Pěkné!
- Podívej se na něj. - Jdeme!
- Běž! - Už jsi skoro tam!
Dobře, to je ono!
Jdeme!
Pěkné.
Dobře!
Pomalu!
To nic.
- To nic! - Nespěchej.
Neměl jsem čas se bát.
Musel jsem vstát a začít se co nejrychleji hýbat.
Musíme porazit tým Čong Či-hjon.
Nechci být poslední.
- To zvládneš! Tlač! - Do toho!
- Pěkné! - Pomalu.
Dotlačil ho tak daleko.
- Pěkné. To zvládneš! - Dobře!
- Pěkné. Dokážeš to! - Dobře!
- To zvládneš! - To zvládneš!
- To zvládneš! Ještě kousek! - Dokázals to!
Dobře! Jednu po druhé.
Nespěchej.
Soustřeď se!
- To dáš! - To dáš!
Už jsi skoro tam!
Do toho!
Jsi tak blízko. Ještě kousek.
- Dobře. - Dobře!
Hra skončila.
Byli rychlí.
Byli jsme dost rychlí.
- Výborně. - Možná jsme první.
Dobrá práce. V pořádku.
Třetí kolo souboje delegátů.
- Budou oznámeny výsledky. - A je to tady.
Jaký je výsledek?
- Jsem zvědavá. - První...
První místo...
Tým Andre Čin.
Ano!
ANDRE ČIN (1 MIN 31 S) 3. KOLO, 1. MÍSTO
- Tým Andre Čin získal tři body. - Dobrá práce.
Skvělá práce, hoši.
Podle očekávání.
Druhé místo...
Prosím.
Druhé místo...
Tým I Won-hi.
...tým I Won-hi.
I WON-HI (1 MIN 48 S) 3. KOLO, 2. MÍSTO
Tým I Won-hi získal dva body.
Třetí místo získal tým Čong Či-hjon.
ČONG ČI-HJON (2 MIN 6 S) 3. KOLO, 3. MÍSTO
Tým Čong Či-hjon získal jeden bod.
Bylo to trochu zklamání.
V dalším kole budeme první,
takže v klidu postoupíme k dalšímu úkolu.
1. MÍSTO, TÝM ČONG ČI-HJON 7 BODŮ
2. MÍSTO, TÝM ANDRE ČIN 6 BODŮ
3. MÍSTO, TÝM I WON-HI 5 BODŮ
Musíme je porazit za každou cenu.
Musíme být první.
Musíme porazit tenhle tým.
Pořád bylo možné, že nás porazí.
Chtěli jsme jim ukázat, co všechno dokážeme.
Čtvrté kolo souboje delegátů.
Nyní začne přesun vzduchem pro jednoho.
Jako velitel jsem měl velký smysl pro zodpovědnost.
Řekl jsem jim, že půjdu já,
i když to bude těžké.
Všichni máme kuráž.
Myslím, že díky tomu jsme doteď přežili.
Není po všem, dokud není po všem.
Hej, buďme první
a postoupíme jako tým na prvním místě.
Tohle je naše šance porazit Avengers.
- Cítím se skvěle. - To zvládneš.
Pokud jde o ručkování, věřím si.
Tohle je moje hra.
Miluju shyby.
Zvládnu 5 sad po 10 shybech s 10 nebo 20 kg.
Mrzelo mě, že jsem předtím nemohl dělat shyby.
Poznal jsem, že je jiný, když jsem ho viděl dělat shyby.
Protože jsem CrossFitter,
shyby dělám pravidelně.
Takže si věřím.
Čtvrté kolo souboje delegátů.
4. KOLO ZAČÍNÁ PO PAUZE TÝMY VOLÍ DRÁHU NÁHODNĚ
Po zapískání...
Dáš to, Amotti!
...hra začne.
Jdeme!
Bylo to poslední kolo,
tak jsem se musel soustředit a dát do toho vše.
Dělám to pravidelně, takže musím být první.
Dřel jsem, abych nebyl vyřazen.
Mým cílem bylo být první.
- Jde ti to skvěle. Jen tak dál! - Dobře!
- Dobře!
- Dobře, U-džine! - Pěkné!
- Dobře! - Dolů!
Nesměla mě rozhodit jeho rychlost.
To je ono!
- Pěkné! - Dobře, Amotti!
- Dolů! - Dal jsi to.
- Dolů! - Zatlač a běž!
Zatlač a hned utíkej.
Jdi. Nespěchej. Zůstaň v klidu.
Ať jsme první!
Věděl jsem, že se vrátím rychle.
Snažil jsem se zrychlit.
Jednu po druhé!
- Postupně, Amotti! - Dobře.
Pěkné!
Do toho, profesore! Nespěchej!
- V klidu! - To zvládneš!
- Pěkné! - Jo!
Zaber!
Zaber, jak nejvíc můžeš!
Je konec. Vítězství je naše.
Jo!
Zase budeme první.
No tak!
Strčil ten pytel hodně daleko.
Tak jsem ho chtěl strčit ještě dál.
- Až na konec! - Zaber!
Ručkoval jsem,
a v tom kolem mě prosvištěl obrovský objekt tvaru lednice.
Dokopl ho skoro až na druhou stranu.
Výborně!
Tak jo!
Sakra.
To nic. Pořád vedeš.
Neztrácel jsem čas, tak jsem prostě pokračoval
a ani jsem se nedíval tím směrem.
Postupoval jsem dál
a než jsem se nadál, dohnal jsem U-džina.
Je unavený!
- Dobře. Pomalu. - Jde ti to.
Pěkné! Předstihls ho, Amotti!
- Běž! - Dolů!
- Dokázals to! - Dolů!
Předstihls ho, Amotti!
- Dolů! - Zaber!
- Teď zpátky! - Dobře!
Dokážeš to, Amotti!
Jednu po druhé!
To je ono! Už to skoro máš!
Musel jsem zrychlit.
- Ať jsme první! - Pomalu!
- Raz, dva! - Raz, dva!
- Jdeme! Raz, dva!
Chtěl jsem ho dohnat.
To je ono!
- Raz, dva! - Raz, dva!
ČONG ČI-HJON (1 MIN 32 S) 4. KOLO, 1. MÍSTO
- Pěkné! - Pěkné!
Vrátili jsme se z pekla mnohem silnější.
Byl jsem tak pyšný.
Byl jsem si jistý, že jsme nejlepší tým.
ANDRE ČIN (1 MIN 35 S) 4. KOLO, 2. MÍSTO
Taková škoda.
Kdybych byl trochu rychlejší,
umístil bych se první.
- Pokračuj! - To zvládneš!
- Do toho! - Pokračuj!
- To dáš!
- To zvládneš! - Vydrž!
- No tak! - Vydrž!
Dokážeš to!
Drž se.
- Protáhni si ruce. - To dáš.
- To dáš! - Vyklepej ruce!
- Dokážeš to. - Dokončíme to.
Do toho!
- To zvládneš! - Dobře! Do toho!
To zvládneš!
- Pěkný, Won-hi! - Jde ti to skvěle!
- To je ono! - Pokračuj!
- Raz, dva! - To zvládneš!
Ještě trochu.
- To zvládneš! - To zvládneš!
- Ještě jednou. - Dáš to.
- Ještě jednou. - Ještě jednou.
Bála jsem se, že si ublíží.
Nechtěla jsem, aby to dělal znovu, ale nevzdal to.
Chtěla jsem ho povzbudit.
Říkal jsem mu, že do posledního kola půjdu já,
ale on řekl, že musí převzít zodpovědnost.
Měl jsem tam jít já.
Cítil jsem se hrozně.
Byl úžasný. Ukázal, co je to velitel
a co znamená obětovat se pro tým.
- To dáš! - To dáš!
Dokážeš to!
Hra skončila.
Vedl sis skvěle!
To je ono!
To nemohlo být snadné.
Přemýšlel jsem, jestli bych byl lepší, kdybych to zkusil zase.
Ale uvědomil jsem si, že bych to nedokázal.
Takže ničeho nelituji.
- Dobře. - Skvěle.
- Udělal jsi hodně. - Omlouvám se.
- To neříkej. - Byls skvělý.
Omlouvám se.
To neříkej. Vedl sis skvěle.
Členové mého týmu
skvěle spolupracovali
a dojalo mě, jak moc se snažili plnit svou roli.
Byl jsem moc vděčný.
A chci jim říct, že je miluju.
1. MÍSTO, TÝM ČONG ČI-HJON 10 BODŮ
2. MÍSTO, TÝM ANDRE ČIN 8 BODŮ
3. MÍSTO, TÝM I WON-HI 6 BODŮ
Je škoda, že bude vyřazen.
Díky tomuto pořadu
a sledování soutěžících z různých oblastí
jsem získal hodně odvahy a naděje.
Po všech útrapách
mé poražené tělo nyní zmizí.
Ale zrodím se znovu s tělem vítěze.
- Ne, vedl sis skvěle. - Jsi úžasný!
Dobrá práce!
Stal jsem se atletem, když jsem viděl profesora I získat zlato
na olympiádě v Aténách v roce 2004.
Bylo mi ctí být součástí
jeho týmu.
Děkuji.
Je to škoda,
ale ničeho nelituji.
Vrátím se ke své profesi a budu makat.
Dobrá práce, všichni.
Dobrá práce, lidi.
Dobrá práce. Pojďte sem.
To je pohled.
Je to skutečný vůdce.
Dobrá práce. Mám vás rád.
- Raz, dva, tři, teď! - Do toho!
VÍTĚZOVÉ: ČONG ČI-HJON, AMOTTI, I ČANG-GUN, KIM ČI-HJOK, KIM MIN-SU
VÍTĚZOVÉ: ANDRE ČIN, ČCHANG JONG-HUNG, PAK U-DŽIN, POWER WHO YAMI, ČONG JOU-IN
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
7. DÍL MOŽNÉ VÝSLEDKY
Druhá skupina v souboji delegátů.
Tým Kim Tong-hjon,
tým Hong Pom-sok a I Čä-jun, pojďte prosím do arény.
- Jdeme na to. - Jdeme.
Co to asi bude?
Co je to?
Je to důl.
- Je to důl. - Skutečný důl.
Je obrovský.
Budeme něco tlačit?
Určitě budeme nakládat a tlačit.
Bylo to tak obří, že jsem to nechápal.
Všiml jsem si vozíků.
Vypadalo to, že budeme něco přepravovat,
a visely tam i pytle.
Čekal jsem něco jiného.
Došlo mi, že to bude skutečně těžké.
Třetí úkol Physical: Sto je...
souboj v přesunu.
To je brutální.
Každého kola se zúčastní delegáti z každého týmu
a získají body podle pořadí.
Aha. Hrajeme o body.
Myslím, že to bude
zatím nejtěžší úkol.
Každý máme jinou výdrž a sílu.
Když jsem slyšel zadání,
došlo mi, že musíme postupovat strategicky.
Začíná třetí úkol.
Ano!
Delegáti z každého týmu pro přesun vozíků pro dva,
pojďte prosím do arény.
- Dobře! - Raz, dva, tři, tým!
- Do toho. - Jdeme!
- Do toho! - Do toho!
V prvním kole jsme do toho dali všechno
a získali spoustu bodů.
Očekávám, že náš tým bude první
a tým Hong Pom-sok třetí.
Raz, dva, tři.
- Ano! - Hodně štěstí.
- Jdeme. - Jdeme na to!
Doma jsem při přípravě trénoval s pytli s pískem.
Trénoval jsem s váhami od 70 do 115 kilo.
Když jsem slyšel, že mají 40kg,
znělo to jako procházka růžovým sadem.
Dobře.
Náš tým je
velmi dobře vyvážený.
Takže věříme, že po tomto úkolu domů nepůjdeme.
Ukážeme jim!
- Do toho! - Jdeme na to.
Wi Song-o půjde jen jednou, zatímco ostatní půjdou dvakrát.
Ve standardní trojkombinaci dá 900 kg.
To znamená, že Song-o má na to,
aby se zúčastnil kola, které vyžaduje hodně síly.
Možná nejsem známy,
ale po tomhle zápase na mě nikdo nezapomene.
Budu první.
Je to boj vůle. Tohle je šílené.
Musím vyložit pytle,
- a ty musíš přivézt zbytek. - Jo.
Budeme se střídat a pomáhat si, ano?
- Gibsone a Ha-jan! - Hodně štěstí!
- Do toho. - Dobře!
Cítím vítězství.
Vyhrajeme.
- Do toho, Tong-hjone! - Užijme si to!
První kolo souboje delegátů.
Začneme s přesunem nákladu
pro dva.
Budu toto kolo brát jako poslední a dám do toho všechno.
Věřím, že můžu vyhrát.
Budu vítěz.
Budu se snažit a nezastavím se,
abych ničeho nelitoval.
Jdeme.
Klid!
Jdeme na to!
- Běž. - Běž!
- Pěkné! - Dobrý začátek!
Nezastavuj.
Tong-hjone, klid. Jsi dobrý.
- Spoj je. - Dobře je spoj.
Umísti ho na koleje.
Dobrá práce!
- Ha-jan, zůstaň v klidu. To nic. - Vedeš si dobře.
Dobře.
- Buď v klidu. - Pěkné.
Nejdřív ho musíš narovnat!
Čä-june, srovnej vozík!
Narovnej ho!
- Narovnej ho! - Je mimo koleje!
- Kolo! - Dej ho na koleje!
Musíš to srovnat!
Sakra.
Jasně. Sakra, jsem v háji.
Nespojil jsem je.
Do toho, Tong-hjone!
To je ono.
Pěkné! Teď vedeš!
Dobře!
Super, jsi první!
Styděl jsem se, že jsem jako velitel udělal takovou chybu,
ale říkal jsem si, že je to v pořádku a že musím zůstat v klidu.
Jde ti to skvěle, Čä-june. Uklidni se!
Klid, Ha-jan! Je to v pořádku.
Jdeme!
- Pěkné! - Dobře!
- Jdeme! - Jde ti to skvěle.
Vedeš, Tong-hjone.
Jo, Tong-hjone!
Pěkné! Dobře!
- Jde ti to. Jsi mu v patách. - Výborně.
Jsou těžké.
Nenakládej jich moc.
Máš na to, Tong-hjone!
Rozlož je rovnoměrně!
- Zvládneš to, Čä-june! - Jde ti to skvěle!
Dobře!
Musí být vážně těžké.
Vypadají těžce.
Byly těžší, než jsem čekal.
Došlo mi, že to nebude snadné.
Byly hrozně těžké.
Chtěl jsem jich naložit hodně,
ale nebylo to snadné.
- Bude to pro ni těžké. - Do konce, Ha-jan!
- Pěkné! - Nepřestávej tlačit! Jo!
- Jde ti to skvěle! - To je ono!
- No tak! - Dokážeš to!
Jsou tak těžké.
Nebude to snadné.
Měla by se vrátit.
Řekli nám, že pytle váží 40 kg, ale byly těžší, než jsme čekali.
Musela jsem je naložit na vozíky,
ale vyčerpávalo mě to.
Byla jsem nervózní.
Zkus tlačit, kapitáne.
- Zatlač! - Zatlač!
Pěkné!
- Dobře! - Dobře!
Musíš tačit, Tong-hjone!
Už tlač, Tong-hjone!
Do toho!
I ČÄ-JUN I ČÄ-JUN, 19 PYTLŮ Z 50 (760 KG)
Mohl jsem naložit víc, ale řídil jsem se naším plánem
a vrátil se co nejrychleji na start,
abychom se ujali vedení.
Zarazilo mě, jak rychle se Čä-jun pohybuje,
myslel jsem, že také naložil 25 pytlů.
Ale došlo mi,
že má menší náklad a ztíží si to tím.
Ha-jan, začni se hýbat! To stačí!
- To stačí! - Zkus tlačit, Ha-jan!
Bylo jasné, že jsem poslední,
takže jsem cítila tlak.
Ale vozíky se tlačily hůř, než jsem čekala.
Nebylo to snadné.
- Už tam skoro jsi, Čä-june. - Do toho!
- Jsi skoro tam! - Pokračuj!
Dobře, tlač!
Pěkné, Čä-june! Běž!
Tlač, Tong-hjone! Nevzdávej to!
- Nezastavuj! - Tlač dál!
Věděl jsem, že už to neroztlačím, pokud se zastavím.
Bylo to těžké, chtěl jsem si odpočinout.
Ale kdybych zastavil, byl by konec.
Nezastavuj, Čä-june.
- Ještě kousek. - Už jsi skoro tam!
- Už tam budeš! - Jdeme!
- Dobře! Všechno vylož! - Jo!
- Vylož to. - Vše ven!
Společně!
Tong-hjone, k vítězství ti stačí dojít do konce!
Naložil jsi 25 pytlů s pískem. Jde ti to skvěle, Tong-hjone!
- Sakra. - Snaž se, Ha-jan!
To nic, Ha-jan. Jen tlač dál!
Nespěchej!
Nezastavuj, Ha-jan.
- Slez, Min-gjongu! - Jdeme!
- Slez! - Slez!
Připrav se.
Teď!
- Pěkné! - Jo, Min-gjongu. Do toho!
Jdeme na to!
- Dobře! Už jsi skoro tam, Tong-hjone! - Už tam skoro jsi!
Ještě kousek.
Už to bude!
Vydrž!
Připrav se, Song-o!
- Dobře! - Vykládej!
- Vykládej!
Jsme v pohodě. Máme víc pytlů.
Dobře, 25 pytlů.
Drž tempo, Min-gjongu!
Super, Min-gjongu! Dobře!
Super, Min-gjongu.
- Rychle, Song-o! - Zaber nohama, Song-o!
Tam a zpátky a hotovo!
Ještě jednou!
Už jich tam moc není. To dáš.
Otočíme to, Song-o!
Moc jich nepřevezli.
Min-gjong měl náskok.
Má ale silnou jen horní část těla,
zatímco já mám silnou i spodní část těla.
Takže myslím, že ho porazím.
Věřím si. První místo mám na dosah.
- Kolik ještě? - Ještě kousek. Pokračuj.
Ještě kousek.
Cítila jsem se hrozně.
Naložila jsem jen pět pytlů
a cítila jsem se hrozně, že Gibson musí dát zbylých 45 pytlů.
- Omlouvám se. - To nic.
Hodně štěstí.
Jdeme.
- Dokážeš to. - Jdeme!
Když jsem začal tlačit, docela to šlo.
Myslel jsem, že dojedu na konec
a začnu nakládat.
Min-gjongu, nespěchej.
Nemusíš spěchat.
Super, Song-o!
Vyhráváme!
Jdeme, Song-o! Náš nejmladší!
V pořádku, Gibsone. Nevzdávej to!
Dobře! Jdeme!
Nalož jen tohle.
Další už nejsou! Nespěchej!
- Zvládneš to! - Máš na to!
Nevzdávej to!
Ten je poslední.
Vím, že je to těžké, Min-gjongu. Ale vydrž! Jde ti to skvěle!
Dobře, Min-gjongu. Snaž se!
- Máš na to! - Nesmíš se zastavit!
Zvládneš to, Min-gjongu!
- Musíš se jen pomalu vrátit. - Počkej...
Pohne se to vůbec?
Musíš se hýbat, Min-gjongu!
Nenaložil jsem tolik, kolik jsem měl,
tak jsem měl výčitky, že jsem to Min-gjongovi zkomplikoval.
Ale věřil jsem mu.
I ČÄ-JUN ČU MIN-GJONG, 31 PYTLŮ Z 31 (1,24 T)
Je to těsný zápas.
Bude to jen těžší, když se zastavíš!
Opři se do toho!
Dobře! Opři se do toho!
Vlastním tempem!
Jde ti to!
Odvedu svou práci.
Má dost.
Song-o je úplně vyčerpaný.
Pro Song-oa to bylo těžší, než jsem čekal.
Věděl jsem, že je silný,
ale myslel jsem, že ho doženeme.
- Nezastavuj, Song-o! - Máš na to!
Nesmíme být poslední.
Už jsi ho skoro dohnal, Gibsone!
- To ne. - Skoro jsi ho dohnal!
Ještě tři, Song-o!
V polovině začal mít velké problémy
a moc se neposouval.
Ten druhý měl ještě hodně nakládání,
ale pořád se pohyboval.
Myslel jsem, že prohrajeme.
Ale dovolit, aby nás dohnali,
bylo nepřijatelné.
Pohyb, Song-o!
Musel jsem překonat své hranice.
Bolest byla něco, co jsem nikdy předtím necítil.
Až naloží poslední pytel, začni.
- To dáš, Song-o! - Pěkné!
Jeď.
- Jeď, Min-gjongu! - Pěkné!
Nezastavuj!
- Jen tak dál! - Jo, Min-gjongu!
Už jsi skoro tam!
Jdeme!
Dobře! Super, nabral jsi rychlost!
To jsme my.
Už jsi skoro tam.
- Pokračuj! - Už jsi skoro tam!
I ČÄ-JUN (12 MINUT A 7 VTEŘIN) 1. KOLO, 1. MÍSTO
Vedl sis skvěle. Měl jsem naložit víc. Omlouvám se.
- Měl jsem. - Páni!
- Odvedl jsem svou práci. - Náš tým!
- Jsi úžasný! - Náš tým!
Jsi nejlepší.
- Vyhráli jsme díky tobě. - Bylo to těžké.
Jen díky tobě.
- To nic. Jsme druzí. - Fajn.
Jdeme, Song-o. To je ono.
Jdeme. Uvolnil jsem cestu.
KIM TONG-HJON WI SONG-O, 25 PYTLŮ Z 25 (1 T)
Zapři se a tlač! Pěkné!
Přišel tvůj čas zazářit!
Lhal bych, že nemám strach.
Ale myslel jsem, že Song-o...
Zatraceně.
...má v porovnání se mnou špatnou výdrž.
- Myslel jsem, že mám ještě šanci. - Sakra.
- Dobře. Ještě dva! - Ještě dva!
Dohání nás, Song-o.
Když prohrajeme, musíme domů. Pohyb.
- Tohle je zlé. - Pohyb!
Nevzdávej to, Song-o.
To zvládneš.
Dobře. Má dost. Jdeme.
Tak do toho.
Myslím, že to nezvládne.
HONG POM-SOK GIBSON, 45 PYTLŮ ZE 45 (1,8 T)
Je to nemožné.
Budeme druzí.
Musí to být těžké.
Nepohne se to.
Nehne se to.
Gibsone.
Je to moc těžké.
- To snad ne. - Co?
- Hýbe se to. - Doženeme ho!
- Jede to. - Pojď, Gibsone!
- Jede. - Do toho!
- Tlač! - Dohání tě!
- Nesmíš zastavovat! Jeď. - Sakra.
No tak!
Už jde.
Dojel jsi až sem. Rychle.
Jdeme! Dožeň ho!
Věděl jsem, že bude těžké
tlačit 45 pytlů s pískem,
ale šlo to líp, než jsem čekal.
Myslel jsem, že máme šanci skončit druzí.
Song-o!
Nezastavuj.
Dohání tě!
Nezastavuj.
Bylo by to pak těžší.
- Nezastavuj! - Zaber, Gibsone!
- Dožeň ho! - Dobře!
- Nezastavuj! - Pokračuj.
Tlač!
Zastavíš a prohrajeme.
Jen toho budeš litovat.
- Ať ničeho nelitujeme. - Dobře.
Kdyby byl rozdíl větší, bylo by to jiné,
ale Gibson ho doháněl rychle.
Jak znám Song-oa,
kdyby zastavil, už by to neroztlačil.
Musel prostě pokračovat.
Vím, že na něj tlačím, ale chtěl jsem, abychom skončili druzí.
Hlavně neodpočívej. Už tam skoro jsi.
- Vydrž. - Tlač!
Jsi tak blízko, Gibsone!
Už to skoro máš. Ještě pět metrů!
Pokračuj! Už to bude.
Ještě není konec. Pokračuj.
Ještě kousek. Už to bude.
To je ono. Ještě kousek!
- Zatraceně. - Ještě kousek!
Nepřestávej tlačit!
- Rychle! Deset kroků. - Jen deset kroků!
Jdeme! Dává si pauzu.
Ještě nedorazil. Rychle.
Pěkné! Zastavil se!
Už jsi skoro tam!
Není po všem, dokud není po všem. Nikdy nevíš, co se stane.
Můj soupeř ještě nedojel do cíle,
takže jsem se nemohl vzdát naděje.
- Dohání tě! - Už to bude, Song-o.
Popadni dech.
Jedeme! Je tady.
- Pokračuj, Gibsone. - Projeď to.
Makej!
Pěkné! Jde ti to skvěle.
- Nevzdávej to. - Nevzdávej to.
Naber sílu! Dokážeš to!
Dej do toho všechno!
Už tam skoro jsi, Song-o!
Do toho, Gibsone!
Už to bude. Ještě pět kroků. Jeden...
- Půl metru! - dva, tři...
Ještě dva. Čtyři!
- Dobře. - Sakra!
Vedl sis skvěle.
Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Musím popadnout dech.
KIM TONG-HJON (15 MIN 20 S) 1. KOLO, 2. MÍSTO
Je to trochu zklamání,
ale Song-o do toho dal vše.
Jsem rád, že jsme skončili druzí.
- Je to v pořádku! Vedl sis skvěle. - Byl jsi skvělý.
- Mrzí mě to, Gibsone. - To nic.
V pohodě.
- Nevzdávej to, Gibsone! - Máš na to!
- Nevzdávejte to! - Jdeme.
Tlačte spolu!
- Jdeme. - To je ono!
Pěkné!
- Jde ti to! Jen tak dál! - Vydrž!
To je ono!
Zápas sice skončil,
ale chtěla jsem ho s ním dokončit,
tak jsme tlačili spolu až k cíli.
- Dobře! - Skvělá práce!
- Dobře. - To není konec, ale jen začátek.
HONG POM-SOK (16 MIN 8 S) 1. KOLO, 3. MÍSTO, POKUTA 10 MINUT
Skončili jsme třetí,
ale ještě zbývají tři kola.
Otočíme to.
1. MÍSTO: TÝM I ČÄ-JUN 3 BODY
2. MÍSTO: TÝM KIM TONG-HJON 2 BODY
3. MÍSTO: TÝM HONG POM-SOK 1 BOD
Nyní začne druhé kolo.
Dobře!
Delegáti pro přesun nákladu pro jednoho,
dostavte se prosím do arény.
- Dobře! - Hodně štěstí!
V minulosti jsem na částečný úvazek nakládal a vykládal pytle s rýží.
I při závodu v bludišti
jsem zásoby nosil bez potíží.
Věřil jsem si.
JUSTIN HARVEY HEREC
Justin také není sportovec.
Ale myslím, že má ducha sportovce.
Určitě zase budeme první.
Jong-ho je silný
a ve standardní trojkombinaci dá víc než 500 kg.
Přišlo mi, že má velkou šanci vyhrát, tak jsem ho tam poslal.
Myslím, že tentokrát budeme první.
Uklidni se, Jong-ho.
Jsem úplně v klidu.
Jdeme na to, Ho-jone. To dáš.
Justine, neutíkej. Na začátku nemusíš spěchat.
Jasně.
Jdeme!
- Jdeme! - To zvládneš!
Druhé kolo souboje delegátů.
Hra nyní začne.
Chtěl jsem vyhrát za každou cenu.
Budu bojovat zuby nehty a všechny rozdrtím.
Naplánoval jsem všechno od polohy nohou až po ruce.
Je jasné, že vyhraju.
Chtěl jsem být první,
protože jsme minule byli poslední.
Buď první, nebo nic.
Začínám být nervózní.
Není to snadné.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
- Usiluj o první místo! - Do toho, Jong-ho!
Do toho!
To je dobré.
Dobře!
- Pomalu. - Justine, to je dobré.
Pomalu.
Vedeš si dobře. Dívej se dopředu.
- Dobře. - Dobře.
Ne tak rychle!
Pomalu.
To není dobré.
Nejdřív jsem myslel,
že můžu vozíky tlačit, i když vykolejily.
Chtěl jsem do nich narazit, aby se snížila vzdálenost.
Ale tlačil jsem tak moc, že se všechna kola vykolejila.
To byla moje největší chyba.
- To tě rozhodí. - Jo.
- Pěkné, Justine! - V klidu.
- Klid. - V klidu.
Dost.
Dobře.
- Narovnej to. - Pojďte!
- Opatrně. - Dobře!
- Zpomal. - Vedeš si dobře!
Udělal jsem velkou chybu.
Po první zkušenosti jsem si říkal,
že musím zpomalit, ale cítil jsem se pod tlakem.
Když to nezvládnu, všichni vypadnou.
Byl jsem pod tlakem.
Pěkné!
Justine, vedeš!
Dobře. Justine, to je dobré.
Vedeš si skvěle.
Pěkné! Jdeme si pro druhé místo!
Trochu rychleji!
Dobře! Jdeme!
- Jen klid. - Je to dobré!
Napadlo mě, že bychom na tom mohli být nejhůř,
což je postup do dalšího kola s pouhými dvěma body.
Začínal jsem být nervózní.
I ČÄ-JUN JUSTIN HARVEY
- Čtyři. - Čtyři!
Počítej, Ho-jone!
KIM TONG-HJON I HO-JON
Ještě ani nezačal!
- Udržuj tempo! - Nemusíme spěchat!
- Jdeme! - Klid.
- Ještě ho čeká dlouhá cesta. - To dáš. Buď v klidu.
Musel jsem být rychlý.
Soustředil jsem se, abych dohnal Justina.
Naházel jsem tam pytle s pískem.
- Dobře! - Jedna.
HONG POM-SOK SOL JONG-HO
- Dva. - Dva.
- Dvanáct! - Jedenáct!
Máš na první místo!
Myslel jsem jen na to, abych byl první.
Nezajímal jsem se o soupeře.
Soustředil jsem se na to, co musím dělat.
Říkal jsem si, že mu to jde lépe, než jsem čekal.
Ale výdrž není o rychlosti,
ale o tom, jak dlouho vydržíš.
Tak jsem je bez zastavování nakládal.
Jdeme!
KIM TONG-HJON I HO-JON, 15 PYTLŮ Z 30 (600 KG)
- On se vrací? - To je ono! Jdeme!
- Chce naložit všechno. - Určitě to nezvládne.
Přesunout 30 pytlů s pískem najednou?
Z vlastní zkušenosti vím,
že by to už neroztlačil, kdyby si dal pauzu.
Skoro jsem si dal pauzu
a Song-o se dvakrát zastavil.
Věděl jsem, že to nebude snadné,
tak jsme se rozhodli přepravovat 15 pytlů najednou.
To je hrozný plán.
- Musí se to udělat najednou. - Dobře. Porazíme je.
Uvnitř jsem byl nadšený.
Podle mě bylo možné přesunout 30 pytlů.
Ale I Ho-jon naložil jen 15.
Když jich Jong-ho dokáže přesunout 30,
dostaneme se z třetího místa na druhé.
Měl jsem z toho radost.
Ho-jone, vedeš! Do toho!
Jde ti to skvěle, Ho-jone.
- Klid, Justine! - To nic, Justine! To je náš plán!
Původní plán byl vyrazit, až naložíme všechny pytle s pískem.
Začínal jsem mít strach, jestli vozíky utlačím,
protože jestli ne, musel bych pár pytlů sundat.
Mají jich hodně. Vedeš.
Najeď do nárazníku.
Pěkné!
Náš plán funguje.
Neboj, Justine!
Hezky, Justine! Vedeš si dobře!
Ještě nezačali tlačit. To je šílené.
- Mám husí kůži. - Šílené.
Úžasné!
- Ho-jone! - Tohle je náš plán!
Poslední!
- Je to poslední? - Jo. Poslední!
Dobře!
I ČÄ-JUN JUSTIN HARVEY, 30 Z 30 (1,2 T)
- Ani se to nehne. - Nechce se tomu.
Neuvěřitelné.
Jde ti to skvěle, Ho-jone! Pěkný!
Pokračuj.
- Co? - Co?
Dobře!
- Dobře! - Zvládneme to!
Jdeme!
Dává do toho všechno.
Vidíš, jak je silný?
- Do toho, Justine! - Dobře!
Když jsem se rozjel, měl jsem rychlé tempo.
Myslel jsem, že dojedu do konce.
Opravdu tlačil 30 pytlů s pískem.
Nevěřil jsem vlastním očím.
- Ho-jone, rychle! - No tak!
- Musíme být druzí! - Tlačí všech 30?
Už to bude, Jong-ho!
- Doháníš ho! - Jedeme!
Vydrž.
- Musíš zabrat, Ho-jone! - Rychle!
Tehdy jsem si uvědomil,
že jsem udělal zásadní chybu.
Pěkné! Dobře!
HONG POM-SOK SOL JONG-HO, 30 PYTLŮ Z 30 (1,2 T)
Sakra.
- Šílené. - Justine, jsi zvíře!
Všechny překonal.
- Je rychlý. - To jo.
Věděl jsem, že Ho-jon vyrazil dřív než já, ale netušil jsem, kde je.
Soustředil jsem se na každý krok.
Justine!
- Je neuvěřitelný. - Hezky, Justine!
I ČÄ-JUN (5 MINUT 12 VTEŘIN) 2. KOLO, 1. MÍSTO
- Postupujeme! - Justine!
To je šílené!
Nemůžu tomu uvěřit.
Už jsi skoro tam!
- Už tam budeš, Jong-ho! - Už tam budeš!
No tak! Už jsi skoro tam! Jdeme!
- Už tam budeš! - Už tam budeš!
Do toho!
Myslel jsem jen na to, že jsem byl druhý.
Trochu mě mrzelo,
že jsem skončil druhý.
Jeď!
- Pěkné! - Jedeme!
HONG POM-SOK (6 MIN 19 S) 2. KOLO, 2. MÍSTO
- Kéž by nevykolejila ta kola. - Já vím. Je to škoda.
Mohl jsem být první.
Kdyby neudělal chybu a dorazil jako první,
necítili bychom do dalšího kola takový tlak.
Jsem trochu zklamaný.
Ve třetím a čtvrtém kole budeme první.
- To dáš! Nevzdávej to! - Nevzdávej to!
KIM TONG-HJON I HO-JON, 15 PYTLŮ Z 15 (600 KG)
- Cítím se hrozně. - To nic.
To nic. Můžeme vyhrát zbylá kola.
Tong-hjonovi bylo líto, že s tím plánem přišel.
Ale všichni jsme s tím plánem souhlasili.
Byl to prostě špatný úsudek.
Měli jsme chybnou strategii.
Vedl sis skvěle.
No tak!
No tak! Nevzdávej to.
Do toho.
- To dáš! - Tlač dál.
Byl jsem úplně mimo.
Chtěl jsem dokončit kolo, i když to bylo těžké.
Chtěl jsem to dokončit, aniž bych se vzdal,
stejně jako Song-o.
Pěkné!
Do toho. Už to skoro máš.
Tlač dál. Zvládneš to. Vstávej.
- Do toho. - Vstávej.
- Zvládneš to! - Už to bude.
Ještě kousek.
- Dokážeš to. Tlač! - Už to bude!
- Je to vážně těžké. - Dobře!
- Nevzdávej to! - Jen tři kroky. Jeden...
Ještě jeden. Dva.
Naposledy zatlač.
- Tři! Dobře. - Dobře.
Dobrá práce.
KIM TONG-HJON (9 MIN 31 S) 2. KOLO, 3. MÍSTO
Tohle bylo poprvé, co jsem chtěl
vrátit čas.
Musíme přijmout výsledek.
Ale ještě není konec.
Musíme vsadit všechno na přesun vzduchem.
Pokud postoupíme k dalšímu úkolu,
bude to úžasný výkon.
Nic není snadné.
PRŮBĚŽNÉ POŘADÍ
1. MÍSTO: TÝM I ČÄ-JUN 6 BODŮ
SPOLEČNÉ 2. MÍSTO TÝM KIM TONG-HJON, TÝM HONG POM-SOK
Třetí kolo souboje delegátů.
Přesun vzduchem pro dva.
To bude stejně těžké.
Je to náš hlavní zápas.
Přesunu se hodně rychle.
- Zkusíme to. - Jo.
Jako dítě jsem pořád lezl, věřím si.
V našem týmu jsou v ručkování silní
Čong-hun a Tä-džin.
Když vyhrajeme i ve třetím a čtvrtém kole, určitě postoupíme.
Zoufale doufám, že vyhrají.
V sázce je osud celého mého týmu.
Cítím se pod tlakem,
ale využiju ten tlak jako motivaci
a dovedu svůj tým k vítězství.
Všichni v mém týmu jsou na pokraji vyřazení.
HONG POM-SOK (3 BODY) SPOLEČNÉ 2. MÍSTO
Je čas, abych vytáhl tým z krize.
Někteří lidé to ani nedokončí.
Myslím, že to zvládnu.
Zkusím to.
V téhle hře si věřím.
Čchong-mjong už dokázal, že umí dobře shyby,
tak jsem myslel, že vyhrajeme, když budeme soutěžit my dva.
Když budou dvě kola, můžu se zúčastnit boje jednotlivců.
Nejsem z toho nervózní.
V ručkování jsou vojáci neporazitelní.
Věřím, že to zvládnou.
Kapitáne, chci to udělat.
Musíme se snažit
a uspět jako vždycky.
Stačí, když podají slušný výkon.
Jsem nervózní.
Zvládnou to. Mají na to.
Třetí kolo zápasu delegátů.
Já se z toho zblázním.
Zápas nyní začne.
- To dáš, veliteli Hongu! - Do toho!
- To dáš!
Dokážeš to!
Jdeme na to!
Dokážu to.
Získám body a přežiju
za každou cenu.
Dám do toho všechno,
jako by na tom závisel můj život.
Jdeme.
- Jdeme. - Klid!
Pěkné.
Jen se bavíte.
Nebyli jsme tak rychlí, jak jsme čekali.
Začal jsem se bát.
Bylo to těžší, než jsem čekal, takže jsem zpanikařil.
- Není tak dobrý. - Není.
Udržuj tempo, Tä-džine.
Zachovej klid.
Vedeš si dobře. Zachovej klid.
- Je rychlý. - Pěkné.
Takto jsem si to nepředstavoval.
- Udržuj tempo, Tä-džine. - Dobře. Pěkné!
- Dlouhé švihy. - Pěkné!
Jen klid. Jde ti to!
Dobře, pěkné!
Je to dobré.
Čekal jsem, že budu rychlejší, ale nebylo to tak snadné.
Běž vlastním tempem, Hjon-džongu.
- Je to dobré! - Hýbe se to!
Vedeš si skvěle. Neplýtvej energií.
Zůstaň v klidu. Dobře.
Pěkné!
- Vedeš, Tä-džine. - Pěkné!
- Dobře! - Je to dobrý!
- To je ono. - Dolů.
Dolů a zatlač.
- Dobře. - Odpočiň si.
- Dobře. Popadni dech. - Vydechni si.
On je vážně Terminátor.
Vypadalo to, že můžeme postoupit.
To je ono. Popadni dech. Nespěchej.
- Jsi ve vedení, Tä-džine. - Máš na to!
- Teď zatlač. - Zatlač!
Dobře!
V tomto kole jsem vyrážel první, ale byl jsem pozadu.
To mě rozhodilo.
Doufal jsem, že dorazí rychle.
Tohle kolo nejspíš vyhrajeme.
Máš velký náskok, Tä-džine.
Jsi skoro tam.
- Běž. - Do toho, Čong-hune!
Do toho, Čong-hune!
Běž.
Až se vrátíš, vyjeď pomalu.
- Jdeme! - Čong-hune!
- Zaber! - Zaber!
- Dobře. - Pěkné.
Tak se mi to líbí!
- Čong-hune! - To je ono!
Zaber, Čchong-mjongu!
Dobře. Teď do toho kopni.
- Dobře, Čchong-mjongu! - Pěkné!
- Kopni jednou nohou! To je ono! - Jde ti to!
To je ono!
Kang Čchong-mjong byl vážně rychlý,
tak jsem dostal strach.
Běž vlastním tempem, Hjon-džongu.
V pořádku!
Jde ti to skvěle, Hjon-džongu.
Dobře. Už běž.
Prostě běž, Čong-hune. Dobře.
Dolů a zatlač.
- Pěkné! - A zpátky!
- Nespěchej. - Zůstaň v klidu.
- Klid. - Nespadneš. Pomalu.
Klid, Čong-hune.
- Opatrně! - Po jedné!
- Jednu po druhé! - Jedno po druhé!
- Do toho! Dožeň ho! - Dožeň ho!
To není dobré.
Myslel jsem, že ho snadno doženu.
Doženu ho za každou cenu.
- Dožeň ho! - Do toho!
- Dohání ho! - Dohání tě, Čong-hune!
- Pokračuj! - Do toho!
- Dohání ho! - Dohání tě, Čong-hune!
- Dožeň ho! - Do toho!
- Dohání ho! - Dohání tě, Čong-hune!
Rychle!
- Dožeň ho! - Do toho!
Dožeň ho!
Jestli mě předhoní, je s týmem amen.
Musím zrychlit a on zpomalit.
- Čong-hune! - Dohání tě!
No tak! Rychle!
Dožeň ho!
Rychle!
- Čong-hune! - Dožeň ho!
- Do toho!
- Dožeň ho!
Pojď, Čchong-mjongu!
- Dobře! - Dobře.
Jo!
Dokázali jsme to.
KIM TONG-HJON (1 MINUTA 39 VTEŘIN) 3. KOLO, 1. MÍSTO
- Dobrá práce! - Dobrá práce!
- Šlo nám to. - V pořádku!
HONG POM-SOK (1 MIN 43 S) 3. KOLO, 2. MÍSTO
- Mohl jsem ho dohnat. - Dobrá práce.
Kdybych jen byl rychlejší, mohl ho dohnat.
V příštím kole musíme být první.
Šlo o to, jestli budou členové mého týmu
vyřazeni nebo ne,
tak jsem se cítil zle.
Zvýšili jsme naši šanci na přežití.
Myslel jsem, že to zvládneme.
Byl jsem si jistý, že jsme o krok blíž k dalšímu úkolu.
Přežijeme za každou cenu.
Věřím si.
Hra skončila.
I ČÄ-JUN 3. MÍSTO
Vyhráli jsme v předchozích dvou kolech,
takže jsem neměl strach.
V zápase jednotlivců můžeme vyhrát snadno.
Věřím si.
1. MÍSTO: TÝM I ČÄ-JUN 7 BODŮ
2. MÍSTO: TÝM KIM TONG-HJON 6 BODŮ
3. MÍSTO: TÝM HONG POM-SOK 5 BODŮ
- Nyní začne zápas jednotlivců. - Jsem nervózní.
- Je to stresující. - To mi povídej.
Když budu první,
budeme mít celkem osm bodů.
Pokud bude tým Kim Tong-hjon druhý,
všechny tři týmy budou mít osm bodů.
KONEČNÉ HODNOCENÍ BUDE URČENO PODLE CELKOVÉHO ČASU
Náš tým musí být první
a tým Kim Tong-hjon musí být třetí.
KIM TONG-HJON 3. MÍSTO, 7 BODŮ, VYŘAZEN
Problém je, že Hong Pom-sok je vyčerpaný.
Je vyšťavený.
Všiml jsem si, že Hong Pom-sok
během zápasu dvojic dost bojoval.
Musely ho unavit shyby jako Čong-huna.
Byli na tom stejně. Sázel jsem na Čong-huna.
Musíme se bát, že Hong Pom-sok bude první.
Ale to je nepravděpodobné. Nemá šanci.
Prostě postupuj jako vždycky.
- Dáme to. Už jednou šli. - Budeme první.
- Jsou unavení. - Nemají energii.
Určitě zvládnu být první.
Tohle je týmový zápas,
takže zajistím, aby můj tým postoupil.
Čtvrté kolo souboje delegátů.
Určitě se cítí pod tlakem.
- Určitě. - Jasně.
Bude to těžké.
- Myslím, že bude skvělý. - Souhlasím.
Uvidíme, kdo skončí poslední.
Budeme první!
Hra teď začne.
- Do toho! - Jdeme!
- Kopni do něj pořádně! - Dobře!
Postupně.
- Dobře! Pěkné! - Pěkné!
- To je ono!
- Pěkné! - To je ono!
- Pěkné! - Dobře!
Mám z toho špatný pocit.
Hong Pom-sok byl mnohem lepší než v předchozím kole.
Byl dvakrát rychlejší.
Od začátku jsem postupoval jinak.
Během souboje dvojic jsem byl zaskočený,
protože se pytel nehýbal, i když jsem do něj kopal oběma nohama.
Tak jsem teď změnil strategii a kopal do něj zblízka
a posouval se dobře.
Uvědomil jsem si, že jsem našel metodu, která funguje.
- Pěkné! - To je ono!
- Pokračuj! - Jde ti to skvěle!
- Dobře! - Jdeme!
- Klid! - Pěkné, Pom-soku!
- Soustřeď se! - Je šílený!
- Do toho, Hong Pom-soku!
- Jsi nejlepší! - Přišel jsem na to.
- Jdeme, Čo Song-bine! - Dolů!
- Dolů. - Dolů.
- Pěkné! - Tlač!
Chtěl jsem jen porazit Pom-soka.
Soustředil jsem se na sebe a dal do toho vše.
Do toho!
- Pom-soku! - Do toho!
Do toho, Pom-soku!
Máš na to!
Rychlost!
- Jsi rychlejší, Pom-soku! - Soustřeď se! Nepusť se!
- Pom-soku! - Šílený.
Jen tak dál!
- Jdeme! - Do toho, Pom-soku!
- Jdi, Pom-soku! - Jo!
- Dobře! - Do toho!
Dobře! To je ono!
- Jo, Pom-soku! - To je ono!
- Dobře! - Jdeme!
- Pokračuj! Do toho! - Jde ti to skvěle!
- Jsi rychlejší! - Zaber, Song-bine!
Zaber!
Až na konec!
Jdeme!
Nevzdávej to!
- Rychle! - Nevzdávej to.
- Musíme skončit druzí. - Nevzdávej to!
- Dokážete to! - Dokážete to!
Dobře!
Pěkný!
- Už to bude! - Protáhni to!
- To je ono. Pěkné! - Už to bude!
Dej si načas. Jdeme!
- Pomalu! - Nespěchej!
- Drž tempo! - To je šílené.
Když neudělám chybu, budu první.
- Už to bude! - Pomalu!
- Už to bude! - Dobře!
- To zvládneš!
Pokud to dotáhne do konce, vyhrajeme.
- Musí vytrvat. - Nevzdávej to, Čong-hune.
Dokážeš to!
Hong Pom-soku!
HONG POM-SOK (1 MINUTA 30 VTEŘIN) 4. KOLO, 1. MÍSTO
Ten chlap je showman.
Ukázal svou slabší stránku
a vyvolal v nás pochybnost,
a pak naservíroval zvrat.
Měla jsem pocit, že se pohybuju mezi nebem a peklem.
Kdyby to nevyšlo, dovedl bych svůj tým k vyřazení.
Takže jsem byl pod velkým tlakem.
Naštěstí jsem byl první
a bylo to úžasné a uspokojivé.
- Bylo to neuvěřitelné. - Vážně.
Je neuvěřitelný.
- Hong Pom-soku! - Hong Pom-soku!
Jsi úžasný!
Je to blázen.
Když bude Song-bin druhý, budeme vyřazeni.
Kdyby byl Hong Pom-sok první,
museli bychom být druzí, abychom přežili.
Cítil jsem, že máme šanci.
Usilovali jsme o druhé místo,
tak jsem doufal, že bude bezpečně druhý.
- Tlač, Čong-hune. - Pěkné! Vyhráli jsme!
- Čong-hune! - Ať jsme druzí!
Song-bine, do toho!
Musíme být druzí!
- To zvládneš! Jo! - Do toho, Song-bine!
To je úleva. Můj tým postoupí k dalšímu úkolu.
- To dáš! - Soustřeď se! Jsi skoro tam!
Překlad titulků: Tereza Wong