Τρίτος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Ο αγώνας ξεκινά.
Πάμε!
- Εντάξει! - Ωραία!
Πάμε!
- Εντάξει! - Ωραία!
Πάμε!
- Εντάξει! - Ωραία!
Ωραία κλοτσιά!
- Ωραία! - Εντάξει!
Ωραία κλοτσιά!
Το σακί κουνήθηκε πιο εύκολα απ' ό,τι νόμιζα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ βαριά,
οπότε πήρα φόρα και κλότσησα και με τα δύο μου πόδια.
Αλλά η ομάδα Αντρέ Τζιν, που ήταν δίπλα μου,
δεν δυσκολεύτηκε καθόλου και με πέρασε.
Τέλεια! Μπράβο, ΓΙΑΜΙ!
- Μπράβο, ΓΙΑΜΙ! - Τα πας τέλεια, Γουόν-χι!
- Τα πας τέλεια, ΓΙΑΜΙ! Πάμε! - Μπράβο, ΓΙΑΜΙ!
- Κλότσα! - Να πάρει.
Ήταν σαν κουνγκ φου.
Κλοτσούσε ενώ ήταν σε κίνηση
και θύμιζε μαϊμού.
Μπράβο, ΓΙΑΜΙ!
Συνέχισε!
Μπράβο, ΓΙΑΜΙ.
Κάτω!
- Κάτω! - Σπρώξε προς το τέρμα.
Σπρώξε.
Σιγά σιγά. Πάρε ανάσα.
- Ωραία! - Φοβερό!
- Ωραία! - Τέλεια!
Κράτα τον ρυθμό!
Μη βιάζεσαι, ΓΙΑΜΙ!
- Δεν πειράζει. Μη βιάζεσαι. - Με την ησυχία σου.
- Τα πας τέλεια, Τζι-χιουν. - Ένα ένα.
Μπράβο, Τζι-χιουν!
Η ομάδα Αντρέ Τζιν ήταν σίφουνας.
Σκέφτηκα να πάω πιο γρήγορα.
Το 'χεις, Λι Γουόν-χι!
- Ένα ένα! - Πάμε!
Δεν πειράζει! Πάρε τον χρόνο σου!
Μη βιάζεσαι, ΓΙΑΜΙ!
- Τα πας τέλεια. - Ένα ένα.
- Μπράβο, Τζι-χιουν! - Ωραία!
- Συνέχισε! - Μπράβο, Τζι-χιουν!
- Είσαι καλός! - Ένα ένα!
- Συνέχισε έτσι! - Μπράβο, Τζι-χιουν!
- Ωραία! - Είναι πανεύκολο!
Συνέχισε.
Μπράβο, Τζι-χιουν!
- Ωραία! - Είναι πανεύκολο!
- Πάμε. - Ναι, ΓΙΑΜΙ!
- Θα τα καταφέρεις! - Εντάξει!
Πάμε, Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ!
Σπρώξε, αυτό είναι. Όσο πιο δυνατά μπορείς.
Σπρώξε δυνατά.
Πάμε, Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ!
- Πάμε, Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ! - Σπρώξε μακριά. Αυτό είναι!
Ωραία!
Ωραία ώθηση!
Ωραία!
Ωραία ώθηση!
Ήξερα ότι είχε αντανακλαστικά και ήταν γρήγορος στα πόδια.
Δεν ήξερα, όμως, ότι ήταν και στα χέρια.
Σιγά σιγά.
Όταν είδα τον Γιονγκ-χουνγκ να κινείται τόσο γρήγορα,
αγχώθηκα.
Η ομάδα μας ήταν λίγο πίσω
και έπρεπε να βιαστώ.
Έπρεπε να τον περάσω.
- Μπράβο, Γιανγκ-τζιν! - Μπράβο, Χαμ Γιανγκ-τζιν!
Σπρώξε! Συνέχισε να κλοτσάς!
- Ωραία! - Ναι!
- Μπράβο, Γιανγκ-τζιν! - Μπράβο, Χαμ Γιανγκ-τζιν!
- Ωραία! - Ωραία!
- Ναι! - Ωραία!
- Κάτω! - Κάτω!
- Πάμε, αγόρι μου! Πάμε! - Εντάξει!
- Αυτό είναι. - Πάμε!
- Ναι! - Ναι!
Πάμε!
Ναι, Γιονγκ-χουνγκ!
- Πολύ εύκολο! - Ωραία!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ (1' 31") 3ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
Κυριαρχήσαμε σ' αυτόν τον γύρο.
Πάμε!
Γρήγορα πήραμε το κολάι.
Μου είπαν εμπιστευτικά
ότι θα τερματίσουν πρώτοι.
Μου έδειξαν ότι ήταν ικανοί να κρατήσουν τον λόγο τους
και πίστεψα ακόμη περισσότερο την ομάδα.
Εντάξει. Σπρώξ' το μέσα. Πρέπει να πας πίσω τώρα.
Δεν πειράζει. Μη βιάζεσαι.
Σιγά σιγά. Πάρε μια ανάσα.
Καθώς άκουγα την ομάδα να με επευφημεί,
κοίταξα στο πλάι και ο Χαμ Γιανγκ-τζιν δυσκολευόταν.
- Είναι απίστευτο. - Δεν κουνιέται.
- Κόλλησε. - Όχι.
Κόλλησε η δεξιά πλευρά.
Ο καθηγητής Λι, όμως, μπόρεσε να περάσει.
- Μη σταματάς. - Κοντεύεις.
Δεν τελείωσε ακόμα.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ (2' 6") 3ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
- Μπράβο! - Μπράβο!
Γιανγκ-τζιν, μην κουράζεσαι.
Απογοητεύτηκα,
γιατί μόνο το δικό μου δεν κουνιόταν.
Δεν κουνιόταν με τίποτα, οπότε κάτι δεν πήγαινε καλά.
Είχε κολλήσει μια από τις βίδες
και το σακί δεν κουνιόταν με τίποτα.
Μαζεύτηκαν οι αρχηγοί των ομάδων,
για να συζητήσουμε πώς έπρεπε να χειριστούμε την κατάσταση.
Τελικά, αποφασίσαμε η ομάδα Γουόν-χι
να επαναλάβει τη διαδρομή.
ΚΑΝΟΝΑΣ: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ: 2' 6"
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ: 1' 31"
Δεν είχα άγχος γιατί ήμουν σίγουρος
ότι κανείς δεν θα περνούσε τον χρόνο των ΓΙΑΜΙ και Γιονγκ-χουνγκ.
2 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Διαγωνιζόμενοι της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Το 'χεις!
Τρίτος γύρος.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, ο αγώνας ξεκινά.
Προτεραιότητά μου είναι η επιβίωση της ομάδας μου.
Συγκεντρώθηκα.
Έλα! Πάμε!
- Ωραία! - Πάμε!
- Εντάξει!
Ωραία! Συνέχισε!
- Σπρώξε! Πολύ καλά! - Ωραία!
- Κοιτάξτε τον. - Πάμε!
- Κοντεύεις!
Ωραία, αυτό είναι!
Πάμε!
Ωραία.
Εντάξει!
Ήρεμα!
Δεν πειράζει.
- Όλα καλά! - Με την ησυχία σου.
Δεν είχα χρόνο να αγχωθώ.
Έπρεπε να σηκωθώ και να κινηθώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έπρεπε να νικήσω την ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν.
Δεν ήθελα να βγω τελευταίος.
- Θα τα καταφέρεις! Σπρώξε! - Πάμε!
- Ωραία! - Σιγά σιγά.
Το πήγε πολύ μακριά.
- Ωραία. Θα τα καταφέρεις! - Εντάξει!
- Το 'χεις! - Θα τα καταφέρεις!
- Θα τα καταφέρεις! Λίγο ακόμα! - Τα κατάφερες!
Ωραία! Ένα ένα.
Μη βιάζεσαι.
Συγκεντρώσου!
- Το 'χεις! - Το 'χεις!
Κοντεύεις!
Πάμε!
Είσαι πολύ κοντά. Λίγο ακόμα.
- Εντάξει. - Ωραία!
Τέλος αγώνα.
Ήταν γρήγοροι.
Νομίζω ότι ήμασταν γρήγοροι.
- Μπράβο. - Μπορεί να είμαστε πρώτοι.
Μπράβο. Όλα καλά.
Τρίτος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
- Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα. - Πάμε.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
- Για να δω. - Στην πρώτη θέση...
Στην πρώτη θέση...
η ομάδα Αντρέ Τζιν.
Ναι!
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ (1' 31") 3ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
- Η ομάδα Αντρέ Τζιν έχει τρεις πόντους. - Μπράβο.
Μπράβο, παιδιά.
Αναμενόμενο.
Στη δεύτερη θέση...
Παρακαλώ.
Στη δεύτερη θέση...
η ομάδα Λι Γουόν-χι.
...η ομάδα Λι Γουόν-χι.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ (1' 48") 3ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
Η ομάδα Λι Γουόν-χι έχει δύο πόντους.
Στην τρίτη θέση η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν.
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ (2' 6") 3ος ΓΥΡΟΣ 3η ΘΕΣΗ
Η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν έχει έναν πόντο.
Ήταν λίγο απογοητευτικό.
Θα βγούμε πρώτοι στον επόμενο
και θα προχωρήσουμε στην επόμενη αποστολή ήρεμοι.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, 7 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, 6 ΠΟΝΤΟΙ
3η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ, 5 ΠΟΝΤΟΙ
Πρέπει να τους κερδίσουμε πάση θυσία.
Πρέπει να βγούμε πρώτοι.
Πρέπει να νικήσουμε αυτήν την ομάδα.
Και πάλι μπορούσαν να μας νικήσουν.
Έπρεπε να αποδείξουμε ποιοι είμαστε μέσα από τις ικανότητές μας.
Τέταρτος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Ξεκινάει η εναέρια μεταφορά από έναν διαγωνιζόμενο.
Ως αρχηγός ομάδας, είχα μεγάλο αίσθημα ευθύνης.
Τους είπα ότι θα το κάνω,
ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
Όλοι έχουμε κότσια.
Πιστεύω ότι έτσι επιβιώσαμε μέχρι τώρα.
Δεν τελειώνει τίποτα μέχρι όντως να τελειώσει.
Ας βγούμε πρώτοι, λοιπόν,
για να προχωρήσουμε ως οι πρώτοι.
Είναι η ευκαιρία μας να νικήσουμε τους Εκδικητές.
- Νιώθω υπέροχα. - Θα τα καταφέρεις.
Είμαι καλός στο να αιωρούμαι.
Αυτός ο αγώνας είναι για μένα.
Μ' αρέσει να κάνω έλξεις.
Μπορώ να κάνω πέντε σετ των δέκα με δεκάκιλα ή εικοσάκιλα βάρη.
Απογοητεύτηκα που δεν έκανα τις έλξεις νωρίτερα.
Κατάλαβα ότι ήταν μοναδικός μόλις τον είδα να κάνει έλξεις.
Αλλά επειδή κάνω CrossFit,
κάνω συχνά έλξεις.
Θα τα πάω καλά.
Τέταρτος γύρος της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
1. Ο ΓΥΡΟΣ 4 ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ 2. ΟΙ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΙ ΤΥΧΑΙΑ
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα...
Το 'χεις, Αμότι!
...ο αγώνας ξεκινά.
Πάμε!
Ήταν ο τελευταίος γύρος,
οπότε έπρεπε να συγκεντρωθώ και να τα δώσω όλα.
Είναι κάτι που κάνω συχνά, οπότε πρέπει να βγω πρώτος.
Θα έβαζα τα δυνατά μου για να μην αποκλειστώ.
Έπρεπε να βγω πρώτος.
- Τα πας τέλεια. Συνέχισε έτσι! - Εντάξει!
- Ωραία! - Ωραία!
- Μπράβο, Γου-τζιν! - Ωραία!
- Εντάξει! - Κάτω!
Δεν ήθελα να επηρεαστώ από τον ρυθμό του.
Αυτό είναι!
- Ωραία! - Μπράβο, Αμότι!
- Κάτω! - Τα κατάφερες.
- Πέσε κάτω! - Σπρώξε και φύγε!
Σπρώξε και φύγε αμέσως.
Με την ησυχία σου. Μείνε ήρεμος.
Να βγούμε πρώτοι!
Ήξερα ότι θα γυρνούσα γρήγορα.
Προσπάθησα να κάνω γρήγορα.
Ένα ένα!
- Ένα ένα, Αμότι! - Εντάξει.
Ωραία!
Πάμε, καθηγητή! Με την ησυχία σου!
- Με το μαλακό! - Θα τα καταφέρεις!
- Ωραία! - Ναι!
Σπρώξε δυνατά!
Όσο πιο δυνατά μπορείς!
Τελείωσε. Η νίκη είναι δική μας.
Ναι!
Πάλι θα βγούμε πρώτοι.
Πάμε!
Έσπρωξε πολύ μακριά το σακί.
Σκέφτηκα να το σπρώξω κι άλλο.
- Σπρώξ' το μέχρι την άκρη! - Σπρώξε δυνατά!
Καθώς περνούσα,
ένα τεράστιο αντικείμενο σαν ψυγείο πέρασε γρήγορα από δίπλα μου.
Το έσπρωξε σχεδόν μέχρι απέναντι.
Μπράβο!
Εντάξει!
Να πάρει.
Δεν πειράζει. Προηγείσαι.
Δεν είχα χρόνο για χάσιμο, οπότε συνέχισα να κινούμαι.
Δεν κοιτούσα καν προς τα εκεί.
Συνέχισα να κινούμαι
και πριν το καταλάβω, έφτασα τον Γου-τζιν.
Κουράστηκε!
- Ωραία. Σιγά σιγά. - Τα πας καλά.
Ωραία! Τον πέρασες, Αμότι!
- Πάμε! - Πέσε κάτω!
- Τα κατάφερες! - Πέσε κάτω!
Τον πέρασες, Αμότι!
- Πέσε κάτω! - Πίεσέ το δυνατά!
- Τώρα γύρνα πίσω! - Εντάξει!
Μπορείς, Αμότι!
Ένα ένα!
Αυτό είναι! Κοντεύεις!
Έπρεπε να πάω πιο γρήγορα.
- Τερμάτισε πρώτος! - Αργά!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
- Πάμε! Ένα, δύο!
Ήθελα απεγνωσμένα να τον φτάσω.
Αυτό είναι!
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!
ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ (1' 32") 4ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
- Ωραία! - Ωραία!
Γυρίσαμε από την κόλαση πολύ πιο δυνατοί.
Ήμουν πολύ περήφανος.
Ήμουν σίγουρος ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ (1' 35") 4ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
Ήταν πολύ κρίμα.
Αν ήμουν λίγο πιο γρήγορος,
θα είχα βγει πρώτος.
- Συνέχισε! - Το 'χεις!
- Πάμε! - Συνέχισε!
- Το 'χεις!
- Κρατήσου!
- Πάμε! - Συνέχισε!
Θα τα καταφέρεις!
Θα το κάνεις.
- Κούνα τα χέρια σου. - Το 'χεις.
- Μπορείς! - Κούνα τα χέρια!
- Θα τα καταφέρεις. - Τελείωσέ το.
Πάμε!
- Θα τα καταφέρεις! - Ωραία! Πάμε!
Το 'χεις!
- Μπράβο, Γουόν-χι! - Τα πας τέλεια!
- Μπράβο! - Συνέχισε!
- Ένα, δύο! - Θα τα καταφέρεις!
Λίγο ακόμα.
- Το 'χεις! - Θα τα καταφέρεις!
- Άλλη μία φορά. - Το 'χεις.
- Άλλη μία φορά. - Άλλη μία φορά.
Ανησυχούσα μην τραυματιστεί.
Δεν ήθελα να το ξανακάνει, αλλά δεν τα παράτησε.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον ενθαρρύνω.
Του είπα ότι θα παίξω στον τελικό,
αλλά είπε ότι θα πάρει εκείνος την ευθύνη.
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Ήταν καταπληκτικός. Έδειξε τι σημαίνει αρχηγός
και πώς θυσιάζεσαι για την ομάδα.
- Το 'χεις! - Το 'χεις!
Θα τα καταφέρεις!
Τέλος αγώνα.
Τα πήγες τέλεια!
Μπράβο!
Φίλε, θα ήταν δύσκολο.
Σκέφτηκα ότι αν θα το ξανάκανα, έπρεπε να τα πάω καλύτερα.
Αλλά κατάλαβα ότι δεν μπορούσα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
- Μπράβο. - Φοβερός.
- Έκανες πάρα πολλά. - Συγγνώμη.
- Σταμάτα. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μην το λες αυτό. Τα πήγες περίφημα.
Τα μέλη της ομάδας μου
ήταν τόσο συνεργάσιμα
και με συγκίνησε η προσπάθειά τους να εκπληρώσουν τους ρόλους τους.
Ένιωθα μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Και θέλω να τους πω ότι τους αγαπώ.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, 10 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, 8 ΠΟΝΤΟΙ
3η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΓΟΥΟΝ-ΧΙ, 6 ΠΟΝΤΟΙ
Είναι πολύ κρίμα που θ' αποκλειστεί.
Μέσα από αυτήν την εκπομπή
και βλέποντας άλλους διαγωνιζόμενους από διάφορους τομείς,
κέρδισα πολύ θάρρος και ελπίδα.
Αφού άντεξε τόσα,
το ηττημένο μου σώμα θα εξαφανιστεί.
Αλλά θα ξαναγεννηθώ με το σώμα του νικητή.
- Όχι, τα πήγες περίφημα. - Είσαι φοβερός!
Μπράβο!
Έγινα αθλητής αφού είδα τον καθηγητή Λι να κερδίζει χρυσό μετάλλιο
στους Ολυμπιακούς του 2004 στην Αθήνα.
Ήταν μεγάλη τιμή που συμμετείχα
ως μέλος της ομάδας του.
Ευχαριστώ.
Είναι κρίμα,
αλλά δεν μετανιώνω.
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου και θα εργαστώ σκληρά.
Μπράβο σε όλους.
Μπράβο, παιδιά.
Μπράβο. Ελάτε εδώ.
Τι ωραίο θέαμα.
Είναι αληθινός ηγέτης.
Μπράβο. Σας αγαπώ.
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! - Πάμε!
ΝΙΚΗΤΕΣ: ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΑΜΟΤΙ, ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ, ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ, ΜΙΝ-ΣΟΥ
ΝΙΚΗΤΕΣ: ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΓΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝΓΚ, ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ, ΓΙΟΥ-ΙΝ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7. ΠΙΘΑΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Το δεύτερο γκρουπ της μάχης εκπροσώπων ομάδων.
Η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν, η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ
και η ομάδα Λι Τζε-γιουν να μπουν στην αρένα.
- Πάμε. - Πάμε.
Τι μπορεί να είναι;
Τι είναι αυτό;
Ένα ορυχείο.
- Ένα ορυχείο. - Ένα πραγματικό ορυχείο.
Είναι τεράστιο.
Πρέπει να σπρώξουμε κάτι;
Σίγουρα φορτώνουμε και σπρώχνουμε.
Ήταν τόσο μεγάλος χώρος που δεν καταλάβαινα τι θα κάναμε.
Πρόσεξα ότι υπήρχαν βαγονέτα.
Έπρεπε να μεταφέρουμε πράγματα,
υπήρχαν και κρεμασμένα σακιά.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κάτι δύσκολο.
Η τρίτη αποστολή του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 είναι...
μια μάχη μεταφοράς ορυχείου.
Είναι σκληρό.
Οι εκπρόσωποι κάθε ομάδας θα συμμετέχουν σε κάθε γύρο
και θα βαθμολογούνται βάσει της κατάταξής τους.
Κατάλαβα. Κερδίζουμε πόντους.
Νομίζω ότι θα είναι
η πιο δύσκολη αποστολή που έχουμε κάνει.
Έχουμε διαφορετικά επίπεδα αντοχής και δύναμης.
Μόλις έμαθα για την αποστολή,
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κινηθούμε στρατηγικά.
Η τρίτη αποστολή ξεκινά.
Ναι!
Εκπρόσωποι για το φορτίο δύο ατόμων,
να προσέλθετε στην αρένα.
- Εντάξει! - Ένα, δύο, τρία, ομάδα!
- Πάμε. - Φύγαμε!
- Πάμε! - Πάμε!
Το σχέδιό μας ήταν να τα δώσουμε όλα στον πρώτο γύρο
και να πάρουμε πολλούς πόντους.
Νομίζω ότι η ομάδα μας θα βγει πρώτη
και η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ τρίτη.
Ένα, δύο, τρία.
- Ναι! - Καλή τύχη.
- Πάμε. - Ας το κάνουμε!
Έκανα προπόνηση με αμμόσακους στο σπίτι όσο προετοιμαζόμουν για το παιχνίδι.
Οι αμμόσακοι ήταν από 70 μέχρι 115 κιλά.
Όταν άκουσα ότι ήταν 40 κιλά,
μου φάνηκε πανεύκολο.
Εντάξει.
Η γενική εικόνα είναι
ότι η ομάδα μας έχει ισορροπία.
Οπότε, σίγουρα δεν θα πάμε σπίτια μας μετά από αυτήν την αποστολή.
Θα πάρουν μαθήματα!
- Πάμε! - Ας το κάνουμε.
Μία κίνηση του Γουί Σανγκ-ο ισοδυναμεί με δύο κινήσεις άλλου ανθρώπου.
Σηκώνει 900 κιλά στις τρεις κατηγορίες.
Γι' αυτό ο Σανγκ-ο είναι κατάλληλος
να συμμετάσχει σε έναν γύρο που απαιτείται πολλή δύναμη.
Μπορεί να μη με ξέρουν,
αλλά σίγουρα δεν θα με ξεχάσουν μετά απ' αυτόν τον αγώνα.
Θα φροντίσω να τερματίσω πρώτος.
Εδώ θα φανεί ποιος το θέλει πιο πολύ. Είναι απίστευτο.
Εγώ πρέπει να ξεφορτώσω.
- Κι εσύ να φέρεις τα άλλα πίσω. - Σωστά.
Θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον εναλλάξ, εντάξει;
- Πάμε, Γκίμπσον και Χα-γιαν! - Καλή τύχη!
- Πάμε. - Εντάξει!
Μυρίζομαι νίκη.
Θα κερδίσουμε.
- Το 'χεις, Ντονγκ-χιουν! - Θα περάσουμε ωραία!
Πρώτος γύρος του αγώνα εκπροσώπων ομάδων.
Η μεταφορά βαγονέτου από δύο άτομα
ξεκινά.
Θα σκέφτομαι τον γύρο σαν τον τελευταίο και θα τα δώσω όλα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κερδίσω.
Θα είμαι ο νικητής.
Θα βάλω τα δυνατά μου και θα συνεχίσω,
για να μη μετανιώσω για τίποτα μετά.
Πάμε.
Ψυχραιμία!
Ας το κάνουμε!
- Πάμε. - Πάμε!
- Ωραία! - Καλή αρχή κάναμε!
Συνέχισε.
Ντονγκ-χιουν, ηρέμησε. Είσαι καλός.
- Σύνδεσέ τα. - Σύνδεσέ τα καλά.
Βάλ' το στις ράγες πρώτα.
Μπράβο!
- Χα-γιαν, ηρέμησε. Δεν πειράζει. - Τα πας μια χαρά.
Εντάξει.
- Μείνε ήρεμος. - Ωραία.
Πρέπει να το ευθυγραμμίσεις πρώτα!
Τζε-γιουν, ευθυγράμμισέ το!
Ευθυγράμμισέ το πρώτα!
- Ευθυγράμμισέ το! - Δεν είναι στις ράγες!
- Κοίτα τη ρόδα! - Στις ράγες!
Πρέπει να το ευθυγραμμίσεις!
Να πάρει.
Σωστά. Να πάρει, την πάτησα.
Δεν τα ένωσα.
Το 'χεις, Ντονγκ-χιουν!
Αυτό είναι.
Ωραία! Τώρα προηγείσαι!
Εντάξει!
Ωραία, είσαι πρώτος!
Ντράπηκα που έκανα τέτοιο λάθος ως αρχηγός ομάδας,
αλλά σκεφτόμουν ότι δεν πειράζει και ότι πρέπει να μείνω ήρεμος.
Τα πας τέλεια, Τζε-γιουν. Ήρεμα!
Ήρεμα, Χα-γιαν! Δεν πειράζει.
Πάμε!
- Ωραία! - Εντάξει!
- Πάμε! - Τα πας τέλεια.
Προηγείσαι, Ντονγκ-χιουν.
Ωραία, Ντονγκ-χιουν!
Ωραία! Εντάξει!
- Τα πας καλά. Δεν είσαι πολύ πίσω. - Πολύ καλά.
Είναι βαριά.
Μη φορτώνεις πολλά.
Το 'χεις, Ντονγκ-χιουν!
Μοίρασέ τα ισομερώς!
- Το 'χεις, Τζε-γιουν! - Τα πας τέλεια, Τζε-γιουν!
Ωραία!
Πρέπει να είναι πολύ βαριά.
Φαίνονται βαριά.
Ήταν πιο βαριά απ' ό,τι περίμενα.
Κατάλαβα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Ήταν πολύ βαριά.
Ήθελα να φορτώσω πολλά,
αλλά δεν ήταν εύκολο.
- Δεν θα μπορεί να τα σηκώσει. - Στο τέρμα!
- Ωραία! - Συνέχισε να σπρώχνεις! Ωραία!
- Τα πας τέλεια! - Αυτό είναι!
- Έλα! - Θα τα καταφέρεις!
Είναι πολύ βαριά.
Δεν θα είναι εύκολο.
Πρέπει να γυρίσει πίσω.
Μας είπαν ότι τα σακιά ήταν 40 κιλά, αλλά μου φάνηκαν πιο βαριά.
Κι επιπλέον, έπρεπε να τα φορτώσω και στα βαγονέτα,
αλλά είχα κουραστεί.
Οπότε, είχα σαστίσει.
Αρχηγέ, σπρώξε.
- Προσπάθησε να το σπρώξεις! - Σπρώξε!
Ωραία!
- Εντάξει! - Εντάξει!
Ξεκίνα, Ντονγκ-χιουν!
Σπρώχνε, Ντονγκ-χιουν!
Πάμε!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ 19 ΣΑΚΙΑ (760Κ) ΑΠΟ 50
Μπορούσα να φορτώσω κι άλλα, αλλά ακολούθησα το σχέδιο
κι επέστρεψα στην αφετηρία όσο πιο γρήγορα γινόταν,
ώστε να τερματίσουμε πρώτοι.
Με ξάφνιασε η ταχύτητα του Τζε-γιουν,
επειδή σκέφτηκα ότι κι αυτός 25 σακιά μετέφερε.
Τελικά μετέφερε λιγότερα
και σκέφτηκα ότι αυτό θα τους δυσκόλευε.
Χα-γιαν, κουνήσου! Αρκετά!
- Μη βάλεις άλλα! - Σπρώξε, Χα-γιαν!
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήμουν τελευταία
και είχα αγχωθεί.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα να σπρώξω τα βαγονέτα.
Δεν ήταν εύκολο.
- Σχεδόν τα κατάφερες, Τζε-γιουν. - Πάμε!
- Σχεδόν τα κατάφερες! - Συνέχισε!
Εντάξει, σπρώξε!
Μπράβο, Τζε-γιουν! Πάμε!
Σπρώξε, Ντονγκ-χιουν! Μην τα παρατάς!
- Μη σταματάς! - Συνέχισε να σπρώχνεις!
Θα έμενα εκεί, αν σταματούσα έστω και για ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν πολύ δύσκολο και ήθελα να ξεκουραστώ.
Όλα θα τελείωναν μόλις ξεκουραζόμουν.
Μη σταματάς, Τζε-γιουν.
- Λίγο ακόμα. - Κοντεύεις!
- Σχεδόν τα κατάφερες! - Πάμε!
- Είσαι καλός! Ξεφορτώστε τα όλα! - Ναι!
- Ξεφόρτωσε. - Ξεφόρτωσέ τα όλα!
Μαζί!
Ντονγκ-χιουν, πρέπει να φτάσεις ως το τέλος για να νικήσεις!
Φόρτωσες 25 αμμόσακους. Τα πας τέλεια, Ντονγκ-χιουν!
- Να πάρει. - Συνέχισε, Χα-γιαν!
Δεν πειράζει, Χα-γιαν. Συνέχισε!
Με την ησυχία σου!
Μη σταματάς, Χα-γιαν.
- Κάτω, Μιν-κιουνγκ! - Πάμε!
- Κάτω! - Κάτω!
Ετοιμάσου.
Πάμε!
- Ωραία! - Εντάξει, Μιν-κιουνγκ. Πάμε!
Πάμε!
- Εντάξει! Κοντεύεις, Ντονγκ-χιουν! - Σχεδόν τα κατάφερες!
Λίγο ακόμα.
Σχεδόν τα κατάφερες!
Κρατήσου!
Ετοιμάσου, Σανγκ-ο!
- Ωραία! - Ξεκίνα το ξεφόρτωμα!
- Ξεκίνα! - Ξεφόρτωσε!
Είμαστε εντάξει. Φέραμε κι άλλα σακιά.
Εντάξει, 25 σακιά.
Με τον ρυθμό, Μιν-κιουνγκ!
Μπράβο, Μιν-κιουνγκ! Ωραία!
Μπράβο, Μιν-κιουνγκ.
- Πάμε γρήγορα, Σανγκ-ο! - Σπρώξε με τα πόδια σου, Σανγκ-ο!
Εκεί και πίσω και τελειώσαμε!
Άλλη μια διαδρομή!
Δεν έμεινε πολύ. Θα τα καταφέρεις.
Κάνε την ανατροπή, Σανγκ-ο!
Δεν μετέφεραν και πολλά σακιά.
Ο Μιν-κιουνγκ είχε προβάδισμα.
Εκείνος έχει δυνατό άνω κορμό,
ενώ εγώ είμαι δυνατός και πάνω και κάτω.
Οπότε, νομίζω ότι μπορώ να τον νικήσω.
Είμαι σίγουρος. Μου γνέφει η πρώτη θέση.
- Πόσο ακόμα; - Λίγο. Συνέχισε.
Λίγο ακόμα.
Ένιωσα πολύ άσχημα όταν έφτασα.
Κατάφερα να κουβαλήσω μόνο πέντε σακιά,
οπότε ένιωθα άσχημα που ο Γκίμπσον έπρεπε να μεταφέρει τα υπόλοιπα 45.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Καλή τύχη.
Πάμε.
- Θα τα καταφέρεις. - Πάμε!
Δεν ήταν τόσο άσχημα όταν άρχισα να σπρώχνω.
Νόμιζα ότι θα έφτανα στην άλλη άκρη
και θα άρχιζα να φορτώνω.
Μιν-κιουνγκ, με την ησυχία σου.
Με την ησυχία σου.
Μπράβο, Σανγκ-ο!
Κερδίζουμε!
Πάμε, Σανγκ-ο! Ο μικρότερός μας!
Εντάξει, Γκίμπσον. Μην τα παρατάς!
Εντάξει! Πάμε!
Μόνο αυτά πρέπει να φορτώσεις.
Δεν έχει άλλα! Με την ησυχία σου!
- Το 'χεις! - Το 'χεις!
Μην τα παρατάς!
Είναι το τελευταίο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μιν-κιουνγκ. Αλλά κρατήσου! Τα πας τέλεια!
Μιν-κιουνγκ, θα τα καταφέρεις!
- Το 'χεις! - Μη σταματάς!
Το 'χεις, Μιν-κιουνγκ!
- Πρέπει να γυρίσεις αργά. - Περίμενε...
Θα κουνηθεί αυτό;
Ξεκίνα, Μιν-κιουνγκ!
Δεν φόρτωσα όσα έπρεπε
και ένιωθα άσχημα, γιατί θα δυσκολευόταν ο Μιν-κιουνγκ.
Αλλά πίστευα σ' εκείνον.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥ ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ 31 ΣΑΚΙΑ (1,24Τ) ΑΠΟ 31
Είναι μικρή η διαφορά.
Θα είναι πιο δύσκολο αν σταματήσεις!
Συνέχισε να σπρώχνεις με φόρα!
Ωραία! Σπρώξε!
Με τον ρυθμό σου!
Τα πας καλά!
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Είναι πτώμα.
Ο Σανγκ-ο έχει εξοντωθεί.
Ο Σανγκ-ο δυσκολευόταν περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Ήξερα ότι ήταν δυνατός,
αλλά πίστευα ότι μπορούσαμε να τον φτάσουμε.
- Μη σταματάς, Σανγκ-ο! - Το 'χεις!
Δεν είμαστε τελευταίοι.
Κοντεύεις, Γκίμπσον!
- Αποκλείεται. - Σχεδόν έφτασες!
Μόνο τρία ακόμα, Σανγκ-ο!
Κουράστηκε στη μέση της διαδρομής
και δεν έκανε μεγάλη πρόοδο.
Ο διπλανός του είχε πολλά να φορτώσει,
αλλά δεν σταματούσε να κινείται.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χάσουμε.
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση
να τους αφήναμε να μας προλάβουν.
Γρήγορα, Σανγκ-ο!
Έπρεπε να ξεπεράσω τα όριά μου.
Ο πόνος ήταν κάτι που δεν είχα ξανανιώσει.
Ξεκίνα μόλις φορτώσει και το τελευταίο σακί.
- Το 'χεις, Σανγκ-ο! - Ωραία!
Πάμε.
- Πάμε, Μιν-κιουνγκ! - Ωραία!
Μη σταματάς!
- Συνέχισε! - Μπράβο, Μιν-κιουνγκ!
Κοντεύεις!
Πάμε!
Εντάξει! Ωραία, πήρες φόρα!
Αυτοί είμαστε.
Κοντεύεις.
- Συνέχισε! - Κοντεύεις!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ (12' 7") 1ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
Τα πήγες τέλεια. Έπρεπε να βάλω κι άλλα. Συγγνώμη.
- Έπρεπε να βάλω. - Απίστευτο!
- Έκανα ό,τι έπρεπε. - Η ομάδα μας!
- Είστε φοβεροί! - Η ομάδα μας!
Είσαι ο καλύτερος.
- Κερδίσαμε χάρη σ' εσένα. - Ήταν δύσκολο.
Όλα χάρη σ' εσένα.
- Είμαστε δεύτεροι. - Μια χαρά.
Πάμε, Σανγκ-ο. Αυτό είναι.
Πάμε. Καθάρισα τον δρόμο.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΓΟΥΙ ΣΑΝΓΚ-Ο 25 ΣΑΚΙΑ (1Τ) ΑΠΟ 25
Πάτα γερά και σπρώξε! Ωραία!
Ήρθε η ώρα να διαπρέψεις!
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν έχω άγχος.
Νόμιζα ότι ο Σανγκ-ο...
Να πάρει.
...δεν είχε αντοχή σε σχέση μ' εμένα.
- Νόμιζα ότι είχα ακόμη ελπίδες. - Να πάρει.
- Εντάξει! Άλλα δύο! - Άλλα δύο!
Μας φτάνει, Σανγκ-ο.
Αν χάσουμε, θα γυρίσουμε πίσω. Κουνήσου.
- Άσχημα τα πράγματα. - Ξεκίνα!
Μην τα παρατάς, Σανγκ-ο.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει. Τελείωσε. Πάμε.
Εντάξει, κουνήσου.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το σπρώξει αυτό.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 45 ΣΑΚΙΑ (1,8Τ) ΑΠΟ 45
Είναι αδύνατον.
Θα έρθουμε δεύτεροι.
Φαίνεται πολύ βαρύ.
Δεν πρόκειται να κουνηθεί.
Δεν κουνιέται.
Γκίμπσον.
Είναι πολύ βαρύ.
- Αποκλείεται. - Τι;
- Κινείται. - Πάμε να προλάβουμε!
- Κινείται. - Πάμε, Γκίμπσον!
- Κινείται. - Πάμε!
- Σπρώξε! - Σε φτάνει!
- Μη σταματάς! Πάμε. - Να πάρει.
Έλα!
Έρχεται.
Τα κατάφερες μέχρι εδώ. Γρήγορα.
Πάμε! Πρόλαβέ τον!
Όπως ήταν αναμενόμενο, ήξερα ότι θα είναι δύσκολο
να σπρώξω 45 σακιά με άμμο,
αλλά τα βαγονέτα κινούνταν εύκολα.
Νόμιζα ότι είχαμε την ευκαιρία να έρθουμε δεύτεροι.
Σανγκ-ο!
Μη σταματάς.
Μας φτάνει!
Μη σταματάς.
Το κάνει πιο δύσκολο.
- Μη σταματάς! - Σπρώξε, Γκίμπσον.
- Τον έφτασες! - Εντάξει.
- Μη σταματάς! - Συνέχισε.
Σπρώξε.
Αν σταματήσεις, θα χάσουμε.
Θα το μετανιώσεις.
- Μην το κάνεις. - Εντάξει.
Μπορεί να ήταν αλλιώς, αν η διαφορά ήταν μεγαλύτερη,
αλλά ο Γκίμπσον ήταν γρήγορος.
Ο Σανγκ-ο είχε αντοχές
και δεν θα μπορούσε να πιέσει, αν έκανε διάλειμμα.
Οπότε, έπρεπε να συνεχίσει.
Ξέρω ότι τον πίεζα, αλλά ήθελα πολύ να τερματίσουμε δεύτεροι.
Μην ξεκουράζεσαι. Κοντεύεις.
- Κρατήσου. - Σπρώξε.
Είσαι πολύ κοντά, Γκίμπσον.
Κοντεύεις. Άλλα πέντε μέτρα!
Συνέχισε. Σχεδόν έφτασες.
Δεν τελείωσε ακόμα. Συνέχισε.
Λίγο ακόμα. Φτάνεις.
Αυτό είναι. Λίγο ακόμα!
- Να πάρει. - Λίγο ακόμα!
Σπρώξε!
- Γρήγορα! Δέκα βήματα. - Μόνο δέκα βήματα!
Πάμε! Κάνει διάλειμμα.
Δεν έφτασε ακόμα. Γρήγορα.
Ωραία! Σταμάτησε!
Κοντεύεις!
Δεν τελειώνει τίποτα μέχρι όντως να τελειώσει. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο αντίπαλος δεν είχε φτάσει στο τέρμα,
οπότε συνέχισα να ελπίζω.
- Θα σε προλάβει! - Σχεδόν τελείωσες, Σανγκ-ο.
Πάρε μια ανάσα.
Πάμε! Ήρθε.
- Συνέχισε, Γκίμπσον. - Κάν' το.
Συνέχισε να σπρώχνεις!
Ωραία! Τα πας τέλεια.
- Μην τα παρατάς. - Μην τα παρατάς.
Πάρε φόρα! Θα τα καταφέρεις!
Δώσ' τα όλα!
Σχεδόν τα κατάφερες, Σανγκ-ο!
Πάμε, Γκίμπσον!
Κοντεύεις. Πέντε βήματα ακόμα. Ένα.
- Πενήντα εκατοστά! - Δύο, τρία...
Δύο ακόμα. Τέσσερα!
- Εντάξει! - Να πάρει!
Τα πήγες τέλεια.
Μπράβο.
- Μπράβο. - Μπράβο.
Να πάρω μια ανάσα.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ (15' 20") 1ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
Είναι λίγο απογοητευτικό,
αλλά ο Σανγκ-ο έκανε ό,τι μπορούσε.
Χαίρομαι που καταφέραμε να έρθουμε δεύτεροι.
- Δεν πειράζει! Τα πήγες τέλεια. - Τα πήγες τέλεια.
- Συγγνώμη, Γκίμπσον. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
- Μην τα παρατάς, Γκίμπσον! - Το 'χεις!
- Μην τα παρατάς! - Πάμε.
Σπρώξτε μαζί!
- Πάμε. - Αυτό είναι!
Ωραία!
- Τα πας τέλεια! Συνέχισε! - Κρατήσου!
Μπράβο!
Αν και ο αγώνας είχε τελειώσει,
ήθελα να τερματίσω μαζί του,
οπότε σπρώξαμε μαζί μέχρι τον τερματισμό.
- Εντάξει! - Μπράβο!
- Ωραία. - Δεν τελείωσε. Είναι μόνο η αρχή.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ (16' 8'") 1ος ΓΥΡΟΣ 3η ΘΕΣΗ, ΠΟΙΝΗ 10 ΛΕΠΤΩΝ
Τερματίσαμε τρίτοι,
αλλά μένουν τρεις γύροι ακόμη.
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, 3 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΝΓΚ ΝΤΟΝΓ-ΧΙΟΥΝ, 2 ΠΟΝΤΟΙ
3η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, 1 ΠΟΝΤΟΣ
Ο δεύτερος γύρος ξεκινά.
Εντάξει!
Εκπρόσωποι για το φορτίο ενός ατόμου
να προσέλθετε στην αρένα.
- Εντάξει! - Καλή τύχη!
Δούλευα σε αποθήκη και φόρτωνα σακιά με ρύζι.
Ακόμα στον λαβύρινθο,
μετέφερα τις προμήθειες χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρω.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Ούτε ο Τζάστιν είναι αθλητής.
Αλλά σκέφτεται σαν αθλητής.
Γι' αυτό ξέρω ότι θα βγούμε πάλι πρώτοι.
Ο Γιανγκ-χο είναι γεροδεμένος
και στις τρεις κατηγορίες σηκώνει πάνω από 500 κιλά.
Θεωρούσα ότι μπορεί να κερδίσει και τον έβαλα να συμμετάσχει.
Νομίζω ότι αυτήν τη φορά θα βγούμε πρώτοι.
Ήρεμα, Γιανγκ-χο.
Είμαι εντελώς ήρεμος.
Πάμε, Χο-γιέον. Το 'χεις.
Τζάστιν, μην τρέχεις. Δεν χρειάζεται από την αρχή, εντάξει;
Ναι.
Πάμε!
- Πάμε! - Το 'χεις!
Δεύτερος γύρος του αγώνα εκπροσώπων ομάδων.
Ο αγώνας ξεκινά.
Ήθελα να κερδίσω πάση θυσία.
Θα παλέψω με νύχια και με δόντια και θα τους διαλύσω όλους.
Σχεδίασα πώς θα βάλω τα πόδια και τα χέρια μου.
Προφανώς και θα κερδίσω.
Είχα βάλει σκοπό να βγω πρώτος,
γιατί ήμασταν τελευταίοι στον προηγούμενο γύρο.
Ή πρώτος ή τίποτα.
Αγχώνομαι για εκείνον.
Δεν είναι εύκολο.
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
- Πάμε για την πρώτη θέση! - Πάμε, Σέολ Γιανγκ-χο!
Πάμε!
Ωραία.
Ωραία!
- Αργά. - Ωραία. Τζάστιν, ωραία.
Σιγά σιγά.
Τα πας καλά. Κοίτα μπροστά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μην πηγαίνεις πολύ γρήγορα!
Με το μαλακό.
Κακό αυτό.
Στην αρχή,
νόμιζα ότι θα μπορούσα να σπρώξω τα βαγονέτα, ακόμα κι αν εκτροχιάζονταν.
Το σχέδιό μου ήταν να πέσω πάνω τους για να μειώσω το κενό.
Αλλά έσπρωξα τόσο πολύ που οι τροχοί βγήκαν από τις ράγες.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
- Αυτό σε βγάζει εκτός. - Ναι.
- Ωραία, Τζάστιν! - Ήρεμα.
- Ηρέμησε.
Σταμάτα.
Εντάξει.
- Βάλ' τα μαζί. - Πάμε!
- Απαλά. - Εντάξει!
- Πιο αργά. - Ωραία, Γιανγκ-χο!
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Μετά απ' αυτό που έγινε την πρώτη φορά,
είπα στον εαυτό μου να ηρεμήσει, αλλά μάλλον πιέστηκα.
Θα αποκλειστεί όλη η ομάδα, αν δεν τα πάω καλά.
Ένιωθα μεγάλη πίεση.
Ωραία!
Τζάστιν, είσαι πρώτος!
Εντάξει. Τζάστιν, ωραία.
Τα πας τέλεια.
Ωραία! Πάμε για τη δεύτερη θέση!
Λίγο πιο γρήγορα!
Εντάξει! Πάμε!
- Ψυχραιμία. - Όλα καλά!
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συνέβαινε ό,τι χειρότερο,
δηλαδή να περνούσαμε στον επόμενο γύρο με μόνο δύο βαθμούς.
Και άρχισα να αγχώνομαι.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ
- Τέσσερα. - Τέσσερα!
Μέτρα, Χο-γιέον!
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΛΙ ΧΟ-ΓΙΕΟΝ
Δεν έχει καν ξεκινήσει!
- Κράτα τον ρυθμό! - Μη βιάζεσαι!
- Πάμε! - Ψυχραιμία.
- Έχει πολύ δρόμο ακόμα. - Το 'χεις. Ψυχραιμία.
Έπρεπε να είμαι γρήγορος.
Ήθελα μόνο να φτάσω τον Τζάστιν.
Έριξα μέσα τους αμμόσακους.
- Εντάξει! - Ένα.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΣΕΟΛ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ
- Δύο. - Δύο.
- Δώδεκα! - Έντεκα!
Σκέψου την πρώτη θέση!
Ήθελα μόνο να βγω πρώτος.
Δεν έδινα σημασία τους αντιπάλους μου.
Εστίαζα μόνο σ' αυτό που έπρεπε να κάνω.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι τα πήγαινε καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Η αντοχή, ωστόσο,
δεν είναι θέμα ταχύτητας, αλλά διάρκειας.
Έτσι, φόρτωνα τους αμμόσακους ασταμάτητα.
Πάμε!
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΛΙ ΧΟ-ΓΙΕΟΝ 15 ΣΑΚΙΑ (600Κ) ΑΠΟ 30
- Θα γυρίσει; - Αυτό είναι! Πάμε!
- Σκέφτεται να τα φορτώσει όλα. - Δεν θα τα καταφέρει.
Να μεταφέρει 30 αμμόσακους με τη μία;
Μιλώντας εκ πείρας,
ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να συνεχίσει, αν έκανε διάλειμμα.
Παραλίγο να κάνω διάλειμμα
και ο Σανγκ-ο σταμάτησε δύο φορές.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο,
γι' αυτό σκεφτήκαμε να μεταφέρουμε 15 σάκους τη φορά.
Χάλια σχέδιο.
- Πρέπει να γίνει με τη μία. - Εντάξει. Θα τους νικήσουμε.
Μέσα μου ενθουσιάστηκα.
Κατά τη γνώμη μου, τα 30 σακιά ήταν κάτι εφικτό.
Αλλά ο Λι Χο-γιέον έβαλε μόνο 15.
Αν ο Γιανγκ-χο φτάσει τα 30,
θα μπορέσουμε να πάμε από την τρίτη στη δεύτερη θέση.
Οπότε, ήμουν χαρούμενος.
Χο-γιέον, είσαι πρώτος! Πάμε!
Χο-γιέον, τα πας τέλεια.
- Μη βιάζεσαι, Τζάστιν! - Δεν πειράζει! Εσύ το σχέδιό μας!
Το αρχικό σχέδιο ήταν να ξεκινήσουμε αφού φορτώσουμε όλα τα σακιά.
Αλλά άρχισα να αγχώνομαι αν θα μπορούσα να σπρώξω τα βαγονέτα,
γιατί αν δεν μπορούσα, θα έπρεπε να βγάλω μερικά.
Έχουν πολλά ακόμα. Κερδίζεις.
Πήγαινε μέχρι το τέλος.
Ωραία!
Το σχέδιό μας δουλεύει.
Μην ανησυχείς, Τζάστιν!
Ωραία, Τζάστιν! Τα πας καλά!
Ακόμα εκεί είναι. Είναι απίστευτο.
- Ανατρίχιασα. - Είναι τρελό.
Απίστευτο!
- Χο-γιέον! - Αυτό είναι το σχέδιό μας!
Τελευταίο!
- Είναι το τελευταίο; - Ναι. Τελευταίο!
Εντάξει!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ 30 ΣΑΚΙΑ (1,2Τ) ΑΠΟ 30
- Δεν θα μετακινείται. - Δεν πρόκειται.
Απίστευτο.
Τα πας τέλεια, Χο-γιέον! Ωραία!
Συνέχισε.
- Τι; - Τι;
Εντάξει!
- Εντάξει! - Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε!
Το σπρώχνει.
Κοίτα πόσο δυνατός είναι.
- Εντάξει, Τζάστιν, πάμε! - Εντάξει!
Είχα γρήγορο ρυθμό μόλις άρχισα να σπρώχνω.
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα ως το τέλος.
Όντως έσπρωχνε 30 σακιά.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
- Χο-γιέον, σήκωσέ το! - Έλα!
- Πρέπει να βγούμε δεύτεροι! - Είναι και τα 30;
Σχεδόν τελείωσες, Γιανγκ-χο!
- Θα προλάβεις! - Πάμε!
Περίμενε.
- Πρέπει να το σηκώσεις, Χο-γιέον! - Γρήγορα!
Τότε συνειδητοποίησα
ότι έκανα ένα κρίσιμο λάθος.
Ωραία! Εντάξει!
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ ΣΕΟΛ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ 30 ΣΑΚΙΑ (1,2Τ) ΑΠΟ 30
Να πάρει.
- Απίστευτο. - Τζάστιν, είσαι θηρίο!
Τους ξεπέρασε όλους.
- Είναι σίφουνας. - Όντως.
Ο Χο-γιέον είχε φύγει πριν από μένα, αλλά δεν ήξερα καν πού ήταν.
Εγώ επικεντρωνόμουν μόνο σε κάθε βήμα που έκανα.
Τζάστιν!
- Είναι απίστευτος. - Μπράβο, Τζάστιν!
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ (5' 12") 2ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
- Προχωράμε! - Τζάστιν!
Είναι απίστευτο!
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει, σχεδόν τα κατάφερες!
- Σχεδόν τα κατάφερες, Γιανγκ-χο! - Σχεδόν τα κατάφερες!
Έλα! Σχεδόν τελείωσες! Πάμε!
- Κοντεύεις! - Κοντεύεις!
Πάμε!
Σκεφτόμουν μόνο ότι βγήκα δεύτερος.
Στενοχωρήθηκα λίγο
που βγήκα δεύτερος.
Πάμε!
- Ωραία! - Πάμε!
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ (6' 19") 2ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
- Μακάρι να μην είχαν βγει οι ρόδες. - Το ξέρω. Κρίμα.
Ίσως να είχα βγει πρώτος.
Αν δεν είχε κάνει αυτό το λάθος και έβγαινε πρώτος,
θα ήμασταν λιγότερο πιεσμένοι στον επόμενο γύρο.
Είναι λίγο απογοητευτικό.
Αλλά θα βγούμε πρώτοι στον τρίτο και τέταρτο γύρο.
- Το 'χεις! Μην τα παρατάς! - Μην τα παρατάς!
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΛΙ ΧΟ-ΓΙΕΟΝ 15 ΣΑΚΙΑ (600Κ) ΑΠΟ 15
- Νιώθω πολύ άσχημα. - Δεν πειράζει.
Θα κερδίσουμε στους άλλους γύρους.
Ο Ντονγκ-χιουν ένιωθε άσχημα για το σχέδιό του.
Αλλά το είχαμε καταστρώσει όλοι μαζί.
Και ήταν απλώς μια λάθος εκτίμηση.
Λάθος στρατηγική.
Τα πήγες τέλεια.
Έλα!
Έλα! Μην τα παρατάς.
Πάμε.
- Το 'χεις! - Συνέχισε να σπρώχνεις.
Ειλικρινά, δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Ο στόχος μου άλλαξε και ολοκλήρωσα τον γύρο, αν και δυσκολεύτηκα.
Ήθελα να το κάνω χωρίς να τα παρατήσω,
όπως ο Σανγκ-ο.
Ωραία!
Πάμε. Φτάνεις στο τέλος.
Συνέχισε να σπρώχνεις. Το 'χεις. Σήκω πάνω.
- Πάμε. - Σήκω.
- Το 'χεις! - Κοντεύεις.
Λίγο ακόμα.
- Θα τα καταφέρεις. Σπρώξε! - Σχεδόν τα κατάφερες!
- Είναι πολύ δύσκολο. - Εντάξει!
- Μην τα παρατάς! - Τρία βήματα ακόμα. Ένα.
Άλλη μια φορά. Δύο.
Τελευταίο σπρώξιμο.
- Τρία! Εντάξει. - Εντάξει.
Μπράβο.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ (9' 31") 2ος ΓΥΡΟΣ 3η ΘΕΣΗ
Πρώτη φορά
θέλω να γυρίσω τον χρόνο.
Πρέπει να δεχτούμε το αποτέλεσμα.
Μα δεν τελείωσε ακόμα.
Πρέπει να τα παίξουμε όλα για όλα στην εναέρια μεταφορά.
Αν περάσουμε στην επόμενη αποστολή,
θα είναι ένας εντυπωσιακός άθλος.
Τίποτα δεν χαρίζεται.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, 6 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ (3 ΠΟΝΤΟΙ) ΙΣΟΠΑΛΙΑ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ
Τρίτος γύρος του αγώνα εκπροσώπων ομάδων.
Εναέρια μεταφορά από δύο άτομα.
Θα είναι εξίσου δύσκολο.
Είναι η βασική μας μάχη.
Μπορώ να περάσω πολύ γρήγορα.
- Ας δοκιμάσουμε. - Ναι.
Έκανα μονόζυγο μικρός και θα τα πάω καλά.
Τα μέλη της ομάδα που αντέχουν στο μονόζυγο
είναι ο Τζονγκ-χουν και ο Ντε-τζιν.
Αν κερδίσουμε στον τρίτο και τέταρτο γύρο, σίγουρα θα περάσουμε.
Ελπίζω απεγνωσμένα να κερδίσουν.
Διακυβεύεται η μοίρα όλης της ομάδας μου.
Σίγουρα είμαι πιεσμένος,
αλλά θα το χρησιμοποιήσω ως κίνητρο
και θα οδηγήσω την ομάδα μου στη νίκη.
Όλοι στην ομάδα μου είναι πολύ κοντά στον αποκλεισμό.
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ (3 ΒΑΘΜΟΙ) ΙΣΟΠΑΛΗ ΣΤΗ 2η ΘΕΣΗ
Ήρθε η ώρα να σώσω τους συμπαίκτες μου από αυτήν την κρίση.
Κάποιοι δεν θα μπορέσουν καν να τερματίσουν.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Θα το δοκιμάσω.
Θα τα πάω καλά σ' αυτόν τον αγώνα.
Ο Τσέονγκ-μιέονγκ απέδειξε ότι είναι καλός στις έλξεις.
Πίστευα ότι θα κερδίζαμε, αν διαγωνιζόμασταν εμείς οι δύο.
Αν είναι δύο διαδρομές, θα παίξω στον αγώνα με το ένα άτομο.
Δεν αγχώνομαι με τέτοια πράγματα.
Οι στρατιώτες είναι ανίκητοι στο μονόζυγο.
Πιστεύω ότι θα τα πάνε καλά.
Αρχηγέ, θέλω να το κάνω.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας
και να τα πάμε καλά, όπως κάνουμε πάντα.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να έχουν μια τίμια επίδοση.
Έχω άγχος.
Θα τα καταφέρουν. Έχουν τα προσόντα.
Τρίτος γύρος του αγώνα εκπροσώπων ομάδων.
Θα τρελαθώ.
Το παιχνίδι ξεκινάει.
- Το 'χεις, αρχηγέ Χονγκ! - Πάμε!
- Το 'χεις!
Θα τα καταφέρεις!
Ας το κάνουμε!
Μπορώ να το κάνω.
Θα κερδίσω τους πόντους και θα επιβιώσω
πάση θυσία.
Θα τα δώσω όλα
σαν να παίζεται η ζωή μου.
Πάμε.
- Πάμε. - Χαλαρά!
Ωραία.
Απλώς περνάς καλά.
Δεν πήγαμε όσο γρήγορα περιμέναμε.
Άρχισα να ανησυχώ.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα και δεν μπορούσα να σκεφτώ.
- Δεν είναι τόσο καλός. - Όχι.
Με τον ρυθμό, Ντε-τζιν.
Ψυχραιμία.
Τα πας καλά. Ψυχραιμία.
- Είναι γρήγορος. - Ωραία.
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.
- Με τον ρυθμό, Ντε-τζιν. - Εντάξει. Ωραία!
- Μακριά χτυπήματα. - Ωραία!
Με το μαλακό. Τα πας μια χαρά!
Εντάξει, ωραία!
Δεν πειράζει.
Περίμενα να είμαι πιο γρήγορος, αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο τελικά.
Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό.
- Δεν πειράζει! - Κινείται!
Τα πας τέλεια. Μη σπαταλάς ενέργεια.
Μείνε ήρεμος. Εντάξει.
Ωραία!
- Προηγείσαι, Ντε-τζιν. - Ωραία!
- Εντάξει! - Δεν πειράζει!
- Ορίστε. - Κάτω.
Κάτω και σπρώξε.
- Εντάξει. - Πάρε μια ανάσα.
- Εντάξει. Πάρε μια ανάσα. - Πάρε μια ανάσα.
Είναι όντως ο Εξολοθρευτής.
Μπορούσαμε να πάρουμε προβάδισμα.
Αυτό είναι. Πάρε μια ανάσα. Με την ησυχία σου.
- Είσαι πρώτος, Ντε-τζιν. - Το 'χεις!
- Τώρα, σπρώξε. - Σπρώξε!
Εντάξει!
Ήμουν ο πρώτος σ' αυτόν τον γύρο, αλλά είχα μείνει πολύ πίσω.
Αυτό με αποσυντόνισε.
Ήλπιζα να έρθει γρήγορα.
Μάλλον θα τον κερδίσουμε αυτόν τον γύρο.
Είσαι πολύ μπροστά, Ντε-τζιν.
Σχεδόν έφτασες.
- Πάμε. - Πάμε, Τζονγκ-χουν!
Πάμε, Τζονγκ-χουν!
Πάμε.
Με το μαλακό όταν γυρίζεις.
- Πάμε! - Τζονγκ-χουν!
- Σπρώξε δυνατά! - Σπρώξε δυνατά!
- Ωραία. - Ωραία.
Έτσι μπράβο!
- Τζονγκ-χουν! - Αυτό είναι, Τζονγκ-χουν!
Σπρώξε δυνατά, Τσέονγκ-μιέονγκ!
Ωραία. Πήγαινε και κλότσα το.
- Αυτό είναι, Τσέονγκ-μιέονγκ! - Ωραία!
- Κλότσα με το ένα πόδι! Μπράβο! - Τα πας τέλεια!
Αυτό είναι!
Ο Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ ήταν πολύ γρήγορος
και αγχώθηκα.
Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό, Χιουν-τζoνγκ.
Δεν πειράζει!
Τα πας τέλεια, Χιουν-τζoνγκ.
Εντάξει. Φύγε τώρα.
Φύγε, Τζονγκ-χουν. Εντάξει.
Κάτω και σπρώξε.
- Ωραία! - Τώρα πήγαινε πίσω!
- Με την ησυχία σου. - Ήρεμα.
- Μην πέσεις. Έλα αργά.
Ήρεμα, Τζονγκ-χουν.
- Πρόσεχε! - Ένα ένα!
- Ένα ένα!
- Πάμε! Μπορείς να τον φτάσεις! - Μπορείς!
Κακό αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θα δυσκολευόμουν να τον φτάσω.
Θα τον φτάσω ο κόσμος να χαλάσει.
- Πρόλαβέ τον! - Πάμε!
- Μας φτάνει! - Μας φτάνει, Τζονγκ-χουν!
- Συνέχισε! - Πάμε!
- Μας φτάνει! - Μας φτάνει, Τζονγκ-χουν!
- Πρόλαβέ τον! - Πάμε!
- Μας φτάνει! - Μας φτάνει, Τζονγκ-χουν!
Γρήγορα!
- Πρόλαβέ τον! - Πάμε!
Πρόλαβέ τον!
Αν με περάσει, η ομάδα μου τελείωσε.
Πρέπει να επιταχύνω.
- Τζονγκ-χουν! - Μας φτάνει!
Έλα! Γρήγορα!
Πρόλαβέ τον!
Γρήγορα!
- Τζονγκ-χουν! - Πρόλαβέ τον!
- Γρήγορα! - Πάμε!
- Πρόλαβέ τον!
Πάμε, Τσέονγκ-μιέονγκ!
- Εντάξει! - Εντάξει.
Ναι!
Τα καταφέραμε.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ (1' 39") 3ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
- Μπράβο! - Μπράβο!
- Τέλεια. - Όλα καλά!
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ (1' 43") 3ος ΓΥΡΟΣ 2η ΘΕΣΗ
- Θα τον είχα προλάβει. - Μπράβο.
Αν ήμουν λίγο πιο γρήγορος, θα με προλάβαινε.
Πρέπει να κερδίσουμε στον επόμενο γύρο.
Το θέμα ήταν αν τα μέλη της ομάδας μου
θα αποκλείονταν ή όχι,
οπότε ένιωθα πολύ άσχημα.
Αυξήσαμε τις πιθανότητες να επιβιώσουμε.
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα φτάναμε στην επόμενη αποστολή.
Θα επιβιώσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι σίγουρος.
Τέλος αγώνα.
ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ 3η ΘΕΣΗ
Είχαμε ήδη κερδίσει στους δύο προηγούμενους γύρους,
οπότε, δεν ανησυχούσα ιδιαίτερα.
Μπορούμε εύκολα να κερδίσουμε στο ατομικό.
Είμαι σίγουρος.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ ΓΙΟΥΝ, 7 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, 6 ΠΟΝΤΟΙ
3Η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, 5 ΠΟΝΤΟΙ
- Η μάχη με έναν παίκτη ξεκινά. - Έχω άγχος.
- Είναι πολύ αγχωτικό. - Εμένα μου λες;
Αν βγω πρώτος,
θα έχουμε οκτώ βαθμούς συνολικά.
Αν η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν έρθει δεύτερη
και οι τρεις ομάδες θα έχουν οκτώ βαθμούς.
Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Η ομάδα μας πρέπει να βγει πρώτη
και η ομάδα Κιμ Ντονγκ-χιουν τρίτη.
ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 3η ΘΕΣΗ 7 ΒΑΘΜΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ εξαντλήθηκε.
Είναι εξουθενωμένος.
Παρατήρησα ότι ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ
δυσκολευόταν αρκετά στο διπλό παιχνίδι.
Ήταν κουρασμένος, όπως κι ο Τζονγκ-χουν.
Οπότε πόνταρα στον Τζονγκ-χουν.
Ο Μπέομ-σέοκ πρέπει να τερματίσει πρώτος.
Είναι άκρως απίθανο. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Κάνε ό,τι έκανες πάντα.
- Το έκαναν ήδη μια φορά. - Θα είμαστε πρώτοι.
- Είναι κουρασμένοι. - Δεν έχουν ενέργεια.
Σίγουρα θα τερματίσω πρώτος.
Αυτός ο αγώνας είναι ομαδικός
και θα φροντίσω η ομάδα μου να προχωρήσει.
Τέταρτος γύρος του αγώνα εκπροσώπων ομάδων.
Σίγουρα θα πιέζεται πολύ.
- Εννοείται. - Σίγουρα.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
- Θα τα πάει τέλεια. - Ναι, συμφωνώ.
Ας δούμε ποιος θα είναι τελευταίος.
Να βγούμε πρώτοι!
Ο αγώνας ξεκινά.
- Πάμε! - Πάμε!
- Κλότσα δυνατά! - Εντάξει!
Ένα ένα.
- Εντάξει! Ωραία! - Ωραία!
- Αυτό είναι!
- Ωραία! - Αυτό είναι!
- Ωραία! - Εντάξει!
Έχω κακό προαίσθημα.
Ο Μπέομ-σέοκ ήταν πολύ καλύτερος απ' ό,τι στον προηγούμενο γύρο.
Ήταν δύο φορές πιο γρήγορος.
Άλλαξα τακτική απ' την αρχή.
Στον αγώνα δύο ατόμων, ξαφνιάστηκα,
γιατί δεν πήγε μακριά, αν και κλότσησα και με τα δύο πόδια.
Σε αυτόν τον γύρο, άλλαξα στρατηγική και πλησίασα πριν κλοτσήσω,
και πήγε πολύ μακριά.
Κατάλαβα ότι βρήκα τη μέθοδό μου.
- Ωραία! - Αυτό είναι!
- Συνέχισε! - Τα πας τέλεια!
- Ωραία! - Πάμε!
- Ήρεμα! - Μπράβο, Μπέομ-σέοκ!
- Συγκεντρώσου! - Είναι τρελός!
- Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
- Είσαι ο καλύτερος! - Πήρα το κολάι.
- Πάμε, Τζο Σανγκ-μπιν! - Κάτω!
- Κάτω. - Κάτω.
- Ωραία! - Σπρώξε!
Ήθελα μόνο να νικήσω τον Μπέομ-σέοκ.
Έπρεπε να εστιάσω σε μένα και να τα δώσω όλα.
Πάμε!
- Έλα, Μπέομ-σέοκ! - Φοβερός!
Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
Το 'χεις!
Γρήγορα!
- Είσαι πιο γρήγορος, Μπέομ-σέοκ! - Συγκεντρώσου! Μη χάσεις τη λαβή σου!
- Μπέομ-σέοκ! - Τρελάθηκε.
Συνέχισε!
- Πάμε! - Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
- Μπέομ-σέοκ! - Αυτό είναι!
- Εντάξει! - Πάμε!
Εντάξει! Αυτό είναι!
- Πάμε, Μπέομ-σέοκ! - Αυτό είναι!
- Εντάξει! - Πάμε!
- Συνέχισε! Πάμε! - Τα πας τέλεια!
- Είσαι πιο γρήγορος! - Σπρώξε μακριά, Σανγκ-μπιν!
Δυνατά!
Μέχρι το τέλος!
Πάμε!
Μην τα παρατάς!
- Βιάσου! - Μην τα παρατάς.
- Πρέπει να έρθουμε δεύτεροι. - Μην τα παρατάς!
- Μπορείς! - Θα τα καταφέρεις!
Εντάξει!
Ωραία!
- Κοντεύεις! - Θα τα καταφέρεις!
- Αυτό είναι. Ωραία! - Κοντεύεις!
Με το μαλακό. Πάμε!
- Αργά! - Με την ησυχία σου!
- Κράτα τον ρυθμό σου! - Είναι απίστευτο.
Αν δεν κάνω κάποιο λάθος, θα είμαι πρώτος.
- Κοντεύεις! - Σιγά!
- Κοντεύεις! - Εντάξει!
- Το 'χεις!
Αν φτάσει ως το τέλος, θα νικήσουμε.
- Πρέπει να συνεχίσει. - Μην τα παρατάς, Τζονγκ-χουν.
Θα τα καταφέρεις!
Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ (1' 30") 4ος ΓΥΡΟΣ 1η ΘΕΣΗ
Ο άνθρωπος κάνει σόου.
Έδειξε μια πιο αδύναμη πλευρά,
μας έκανε να τον αμφισβητήσουμε
και μετά έκανε την ανατροπή.
Ήμουν μια στον παράδεισο και μια στην κόλαση.
Αν τα πράγματα είχαν πάει στραβά, θα οδηγούσα την ομάδα μου στον αποκλεισμό.
Οπότε, ένιωθα μεγάλη πίεση.
Αλλά, ευτυχώς, βγήκα πρώτος
και ένιωσα υπέροχα και μια ικανοποίηση.
- Ήταν απίστευτο. - Σοβαρά.
Είναι απίστευτος.
- Χονγκ Μπέομ-σέοκ! - Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Είσαι φοβερός!
Είναι τρελός.
Αν ο Σανγκ-μπιν βγει δεύτερος, θα αποκλειστούμε.
Αν ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ ήρθε πρώτος,
πρέπει να έρθουμε δεύτεροι, αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Πίστευα ότι είχαμε ελπίδες.
Στοχεύαμε στη δεύτερη θέση,
οπότε ήλπιζα να έρθει σίγουρα δεύτερος.
- Σπρώξε, Τζονγκ-χουν. - Ωραία! Κερδίσαμε!
- Τζονγκ-χουν! - Δεύτερη θέση!
Πάμε, Σανγκ-μπιν!
Πρέπει να βγούμε δεύτεροι!
- Θα τα καταφέρεις! Ναι! - Πάμε, Σανγκ-μπιν!
Τι ανακούφιση. Η ομάδα μου θα πάει στην επόμενη αποστολή.
- Το 'χεις! - Συγκεντρώσου! Σχεδόν έφτασες!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα