Joukkue-edustajaottelun kolmas kierros.
Peli alkaa nyt.
Menoksi!
No niin! - Hienoa!
Menoksi!
No niin! - Hienoa!
Menoksi!
No niin! - Hienoa!
Hyvä potku!
Hyvä! - No niin!
Hyvä potku!
Säkki liikkui paljon helpommin kuin luulin.
Luulin, että se olisi hyvin painava,
joten keräsin vauhtia ja keskityin potkimaan molemmilla jaloilla.
Mutta Andre Jinin joukkueen jäsen, joka oli vieressäni,
potkaisi säkkiä helposti ja livahti ohitseni.
Hienoa! Hyvä, YAMI! - Hyvin menee, Won-hee!
Hyvin menee, YAMI! Antaa mennä! - Hyvä, YAMI!
Potkaise! - Voi paska.
Se oli kuin kungfua.
Hän potkaisi liikkuessaan -
ja lensi ohi kuin apina.
Hienoa, YAMI!
Jatka!
Hyvä, YAMI.
Tule alas!
Maahan! - Työnnä loppuun asti.
Työnnä.
Hitaasti. Vedä henkeä.
Hienoa! - Mahtavaa!
Pidä vauhti yllä!
Ei tarvitse kiirehtiä, YAMI!
Ei hätää. Ei tarvitse kiirehtiä. - Ei kiirettä.
Hyvin menee, Ji-hyun. - Yksi kerrallaan.
Hienoa, Ji-hyun!
Andre Jinin joukkue oli tosi nopea.
Ajattelin lisätä vauhtia.
Pystyt tähän, Lee Won-hee!
Yksi kerrallaan! - Menoksi!
Ei hätää! Kaikessa rauhassa!
Ei tarvitse kiirehtiä, YAMI!
Hyvin menee, Ji-hyun. - Yksi kerrallaan.
Hienoa, Ji-hyun! - Hienoa!
Jatka samaan malliin! - Hienoa, Jung Ji-hyun!
Hyvin menee! - Yksi kerrallaan!
Jatka samaan malliin! - Hyvä, Jung Ji-hyun!
Hienoa! - Se on tosi helppoa!
Jatka samaan malliin.
Hyvä, Jung Ji-hyun!
Hienoa! - Se on tosi helppoa!
Menoksi. - Hyvä, YAMI!
Pystyt siihen! - No niin!
Menoksi, Chang Yong-heung!
Työnnä, noin. Työnnä niin kovaa kuin pystyt.
Työnnä kovaa.
Menoksi, Chang Yong-heung!
Hyvä, Chang Yong-heung! - Työnnä pitkälle. Juuri noin!
Hyvä!
Hyvä työntö!
Hyvä!
Hyvä työntö!
Tiesin hänen hyvistä reflekseistään ja jalkanopeudesta.
Mutta että hän liikutti käsiään niin nopeasti.
Hitaasti.
Kun näin Chang Yong-heungin liikkuvan niin nopeasti,
tunsin hoppua.
Joukkueemme oli hieman jäljessä,
joten tunsin kiirettä.
Oli pakko kiriä.
Hyvä, Young-jin! - Hyvä, Ham Young-jin!
Työnnä! Jatka potkimista!
Hienoa! - Kyllä!
Hyvä, Young-jin! - Hyvä, Ham Young-jin!
Hyvä! - Hienoa!
Kyllä! - Hienoa!
Maahan! - Maahan!
Menoksi, poika! Menoksi! - Selvä!
Siinä se. - Menoksi!
Jee! - Jes!
Vauhtia!
Hyvä, Yong-heung!
Liian helppoa! - Hyvä!
ANDRE JININ JOUKKUE (1 MIN 31 S), 3. KIERROS, 1. SIJA
Hallitsimme tätä kierrosta.
Menoksi!
Opimme sen nopeasti.
He sanoivat minulle itsevarmasti,
että he voittaisivat.
He osoittivat pystyvänsä pitämään sanansa,
joten olin luottavaisempi joukkueemme suhteen.
Selvä. Työnnä se sinne. Sinun pitää vain palata.
Ei hätää. Ei kiirettä.
Hitaasti. Vedä henkeä.
Kun kuuntelin joukkueeni jäsenten kannustusta,
katsoin sivulle, ja Ham Young-jin näytti kamppailevan.
Hullua. - Hän ei liiku.
Se on jumissa. - Voi ei.
Oikea puoli taitaa olla jumissa.
Mutta prof. Lee pääsi yli.
Älä pysähdy. - Olet melkein perillä.
Se ei ole vielä ohi.
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE (2 MIN 6 S), 3. KIERROS, 2. SIJA
Hyvin tehty! - Hyvää työtä!
Young-jin, älä tuhlaa energiaasi.
Olin turhautunut,
koska vain omani ei liikkunut.
Se ei hievahtanutkaan, joten arvelin jonkin olevan vialla.
Yksi ruuveista oli jäänyt kiinni pulttiin,
joten säkki ei liikkunut, vaikka tein mitä.
Joukkueenjohtajat kokoontuivat yhteen -
ja keskustelivat siitä, miten tilanne pitäisi hoitaa.
Lopulta päätimme, että Won-heen joukkue -
saisi uusia vuoronsa ja ottaa aikaa saavutuksestaan.
SÄÄNTÖ: KESKEYTYKSEN SATTUESSA AJAT OTETAAN UUDELLEEN TAUON JÄLKEEN
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE: 2 MINUUTTIA 6 SEKUNTIA
ANDRE JININ JOUKKUE: 1 MINUUTTI 31 SEKUNTIA
En ollut hermostunut, koska olin varma,
ettei kukaan voisi päihittää YAMIn ja Yong-heungin ennätystä.
2 TUNTIA MYÖHEMMIN
Physical: 100 -joukkue-edustajaottelu.
Pystyt siihen!
Kolmas kierros.
Pillin vihellyksestä peli alkaa.
Joukkueeni selviytyminen on tärkeintä minulle.
Minun piti keskittyä.
No niin! Menoksi!
Hienoa! - Menoksi!
Menoksi! - No niin!
Hienoa! Jatka!
Työnnä! Hyvä! - Hienoa!
Katsokaa häntä. - Menoksi!
Mene! - Olet melkein perillä!
Hyvä, juuri noin!
Menoksi!
Hienoa.
Selvä!
Hitaasti!
Ei se haittaa.
Ei hätää! - Kaikessa rauhassa.
Ei ollut aikaa hermoilla.
Minun oli noustava ja alettava liikkua mahdollisimman nopeasti.
Oli vain voitettava Jung Ji-hyun joukkue.
En halunnut olla viimeinen.
Pystyt siihen! Työnnä! - Antaa mennä!
Hienoa! - Hitaasti.
Hän työnsi tosi pitkälle.
Hienoa. Pystyt siihen! - No niin!
Osaat tämän! - Pystyt siihen!
Pystyt siihen! Vielä vähän! - Teit sen!
Hyvä! Yksi kerrallaan.
Kaikessa rauhassa.
Keskity!
Pystyt siihen! - Pystyt siihen!
Olet melkein perillä!
Menoksi!
Olet tosi lähellä. Vielä vähän.
Selvä. - Hyvä!
Peli on ohi.
He olivat nopeita.
Olimme aika nopeita.
Hyvää työtä. - Saatamme olla ykkösiä.
Hyvää työtä. Ei se mitään.
Joukkue-edustajaottelun kolmas kierros.
Tulokset ilmoitetaan. - Nyt se tulee.
Mikä on tulos?
Olen utelias. - Ensimmäisellä sijalla on...
Ensimmäisellä sijalla on -
Andre Jinin joukkue.
Jes!
ANDRE JININ JOUKKUE (1 MIN 31 S) 3. KIERROS, 1. SIJA
Andre Jinin joukkue saa kolme pistettä. - Hyvää työtä.
Mahtavaa työtä.
Kuten odotinkin.
Toisella sijalla on...
Ole kiltti.
Toisella sijalla on -
Lee Won-heen joukkue.
...Lee Won-heen joukkue.
LEE WON-HEEN JOUKKUE (1 MIN 48 S) 3. KIERROS, 2. SIJA
Lee Won-heen joukkue saa kaksi pistettä.
3. sijalla on Jung Ji-hyun joukkue.
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE (2 MIN 6 S) 3. KIERROS, 3. SIJA
Jung Ji-hyun joukkue saa yhden pisteen.
Se oli pieni pettymys.
Voitamme ensi kierroksella,
jotta voimme edetä seuraavaan tehtävään rauhallisin mielin.
1. SIJA JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE 7 PISTETTÄ
2. SIJA ANDRE JININ JOUKKUE 6 PISTETTÄ
3. SIJA LEE WON-HEEN JOUKKUE 5 PISTETTÄ
Meidän on voitettava heidät.
Meidän on voitettava.
Meidän on vain voitettava se joukkue.
He voisivat yhä voittaa meidät.
Halusimme näyttää taidoillamme, keitä olemme.
Joukkue-edustajaottelun neljäs kierros.
Yhden hengen ilmakuljetus alkaa nyt.
Joukkueenjohtajana minulla oli suuri vastuuntunto.
Sanoin heille, että tekisin sen,
vaikka se olisi vaikeaa.
Meillä kaikilla on sisua.
Uskon, että sillä olemme selvinneet tähän asti.
Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi.
Hei, voitetaan -
ja edetään ykkösjoukkueena.
Tämä on tilaisuutemme voittaa Kostajat.
Tuntuu mainiolta. - Pystyt siihen.
Olen itsevarma roikkumisessa.
Tämä on minun pelini.
Nautin leuanvedoista.
Voin tehdä viisi 10 leuanvedon sarjaa 10 tai 20 kilon painoilla.
Harmitti, etten päässyt vetämään leukoja aiemmin.
Tiesin, että hän on erilainen heti kun näin hänen tekevän leukoja.
Mutta koska harrastan crossfitiä,
teen leuanvetoja säännöllisesti.
Olen siis luottavainen.
Joukkue-edustajaottelun neljäs kierros.
1. KIERROS 4. ALKAA TUNNIN TAUON JÄLKEEN 2. RADAT VALITAAN SATUNNAISESTI
Pillin vihellyksestä...
Pystyt siihen, Amotti!
...peli alkaa.
Menoksi!
Se oli viimeinen kierros,
joten käskin itseni keskittyä ja antaa kaikkeni.
Teen sitä säännöllisesti, joten minun on voitettava.
Halusin tehdä parhaani enkä karsiutua.
Tavoitteeni oli voittaa.
Hyvin menee. Jatka samaan malliin! - No niin!
Hyvä! - Hyvä!
Hyvä, Woo-jin! - Hienoa!
No niin! - Alas!
En antanut hänen vauhtinsa vaikuttaa minuun.
Juuri noin!
Hienoa! - Hyvä, Amotti!
Alas! - Teit sen.
Alas! - Työnnä ja mene!
Työnnä ja mene heti.
Mene. Kaikessa rauhassa. Pysy rauhallisena.
Otetaan ensimmäinen sija!
Tiesin pääseväni takaisin nopeasti.
Yritin mennä nopeammin.
Yksi kerrallaan!
Yksi kerrallaan, Amotti! - Selvä.
Hienoa!
Hyvä, professori! Kaikessa rauhassa!
Rauhassa! - Pystyt siihen!
Hienoa! - Jee!
Työnnä kovaa!
Työnnä niin kovaa kuin voit!
Se on ohi. Voitto on meidän.
Kyllä!
Voitamme taas.
Anna mennä!
Hän työnsi säkkiä tosi pitkälle.
Ajattelin työntää sitä vielä pidemmälle.
Työnnä se loppuun asti! - Työnnä kovaa!
Kun menin puolia pitkin,
valtava jääkaappimainen esine vilahti ohitseni.
Hän työnsi sen melkein kokonaan loppuun.
Niin sitä pitää!
No niin!
Paska.
Ei se mitään. Olet yhä johdossa.
Ei ollut aikaa hukattavaksi, joten jatkoin matkaa -
edes vilkaisematta siihen suuntaan.
Jatkoin vain matkaa -
ja ennen kuin huomasinkaan, olin saanut Woo-jinin kiinni.
Hän on väsynyt!
Hyvä. Hitaasti. - Hyvin menee.
Hienoa! Ohitit hänet, Amotti!
Mene! - Alas!
Teit sen! - Alas!
Ohitit hänet, Amotti!
Maahan! - Työnnä kovaa!
Nyt takaisin! - Selvä!
Pystyt siihen, Amotti!
Yksi kerrallaan!
Juuri noin! Olet melkein perillä!
Piti kiristää tahtia.
Ollaan ensimmäisiä! - Hitaasti!
Yksi, kaksi! - Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi! - Menoksi! Yksi, kaksi!
Yritin epätoivoisesti kiriä.
Juuri noin!
Yksi, kaksi! - Yksi, kaksi!
JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE (1 MIN 32 S) 4. KIERROS, 1. SIJA
Hienoa! - Hienoa!
Palasimme helvetistä paljon vahvempina.
Olin todella ylpeä.
Olin varma, että olimme paras joukkue.
ANDRE JININ JOUKKUE (1 MIN 35 S) 4. KIERROS, 2. SIJA
Se oli sääli.
Jos olisin ollut vähän nopeampi,
olisin voinut tulla ensimmäiseksi.
Jatka! - Pystyt siihen!
Menoksi! - Jatka!
Jatka! - Pystyt siihen!
Pystyt siihen! - Koeta kestää!
Anna mennä! - Jatka!
Pystyt siihen!
Tee se.
Professori, ravista käsiäsi. - Pystyt siihen.
Pystyt siihen! - Ravista käsiäsi!
Pystyt siihen. - Tehdään loppu tästä.
Menoksi!
Pystyt siihen! - Hyvä! Menoksi!
Pystyt siihen!
Hienoa, Won-hee! - Hyvin menee!
Niin sitä pitää! - Jatka!
Yksi, kaksi! - Pystyt siihen!
Vielä vähän.
Pystyt siihen! - Pystyt siihen!
Vielä kerran. - Pystyt siihen.
Vielä kerran. - Vielä kerran.
Pelkäsin, että hän loukkaantuu.
En halunnut hänen tekevän sitä uudestaan, mutta hän ei luovuttanut.
Ajattelin, että minun pitäisi kannustaa häntä.
Sanoin hänelle, että osallistuisin finaalikierrokselle,
mutta hän sanoi, että hänen pitäisi kantaa vastuu.
Olisi pitänyt tehdä se.
Se tuntui tosi pahalta.
Hän oli mahtava. Hän näytti, millainen joukkueenjohtaja on -
ja mitä tarkoittaa uhrata itsensä joukkueensa vuoksi.
Pystyt siihen! - Pystyt siihen!
Pystyt siihen!
Peli on ohi.
Pärjäsit hienosti!
Niin sitä pitää!
Se ei voinut olla helppoa.
Mietin, pystyisinkö parempaan, jos tekisin sen uudestaan.
Mutta tajusin, etten pystyisi,
joten en kadu mitään.
Hyvää työtä. - Pärjäsit hienosti.
Jaksoit paljon. - Olen pahoillani.
Älä sano noin. - Älä ole. Pärjäsit hienosti.
Anteeksi.
Älä sano noin. Pärjäsit hienosti.
Joukkueeni jäsenet -
olivat todella yhteistyöhaluisia,
ja liikutuin siitä, miten kovasti he yrittivät täyttää roolinsa.
Olin todella kiitollinen.
Rakastan heitä.
1. SIJA JUNG JI-HYUNIN JOUKKUE 10 PISTETTÄ
2. SIJA ANDRE JININ JOUKKUE 8 PISTETTÄ
3. SIJA LEE WON-HEEN JOUKKUE 6 PISTETTÄ
Harmi, että hänet karsitaan.
Tämän ohjelman kautta -
ja katsomalla eri alojen kilpailijoita -
sain paljon rohkeutta ja toivoa.
Kestettyään paljon -
lyöty ruumiini katoaa nyt.
Mutta synnyn uudelleen voittajan ruumiin kanssa.
Ei, pärjäsit hienosti. - Olet mahtava!
Hyvin tehty!
Minusta tuli urheilija nähtyäni prof. Leen voittavan kultaa -
vuoden 2004 kesäolympialaisissa Ateenassa.
Oli kunnia osallistua -
hänen joukkueensa jäsenenä.
Kiitos.
Se on sääli,
mutta en kadu mitään.
Palaan työhöni ja ahkeroin kovasti.
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvää työtä, skidit.
Hyvää työtä. Tulkaa tänne.
Mikä näky.
Hän on todellinen johtaja.
Hyvää työtä. Rakastan teitä.
Yksi, kaksi, kolme, menoksi! - Menoksi!
VOITTAJAT: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
VOITTAJAT: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG,
PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
JAKSO 7. MAHDOLLISIA LOPPUTULOKSIA
Joukkue-edustajaottelun toinen ryhmä.
Kim Dong-hyunin, Hong Beom-seokin -
ja Lee Jae-yoonin joukkueet, astukaa areenalle.
Mennään. - Menoksi.
Mikä se voisi olla?
Mikä tämä on?
Se on kaivos. - Se on oikea kaivos.
Se on valtava.
Pitäisikö meidän työntää jotain?
Varmaan lastaamme ja työnnämme.
Se oli niin iso, etten sen laajuutta oli vaikea käsittää.
Huomasin, että siellä oli vaunuja.
Vaikutti, että meidän piti kuljettaa tavaraa,
ja siellä oli roikkuvia säkkejäkin.
Se ei ollut sitä, mitä odotin.
Ajattelin, että se olisi vaikeaa.
Physical: 100:n kolmas tehtävä on -
kaivoskuljetusottelu.
Tämä on brutaalia.
Joukkueiden edustajat osallistuvat joka kierrokselle -
ja saavat pisteitä sijoitusten perusteella.
Vai niin. Saamme pisteitä.
Tästä tulee -
vaikein tehtävämme tähän mennessä.
Meillä kaikilla on eri kestävyys- ja voimatasot.
Heti kun kuulin tehtävän,
ajattelin, että meidän on oltava hyvin strategisia.
Kolmas tehtävä alkaa nyt.
Jes!
Kummankin joukkueen kahden hengen vaunukeräyksen edustajat,
tulkaa areenalle.
Selvä! - Yksi, kaksi, kolme, tiimi!
Menoksi. - Menkää!
Menoksi! - Menoksi!
Suunnitelmamme oli antaa kaikkemme ensimmäisellä kierroksella -
ja ansaita paljon pisteitä.
Odotan, että joukkueemme tulee ensimmäiseksi -
ja että Hong Beom-seokin joukkue tulee kolmanneksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Jes! - Onnea matkaan.
Menoksi. - Tehdään tämä!
Harjoittelin hiekkasäkkien kanssa kotona tätä ohjelmaa varten.
Treenasin 70-115 kilon painoilla.
Kun kuulin, että ne painavat 40 kiloa,
se kuulosti helpolta.
Selvä.
Kun katsoo joukkuetta,
olemme hyvin tasapainoisia keskenämme.
Olemme siis varmoja, ettemme lähde kotiin tämän tehtävän jälkeen.
Näytetään heille!
Menoksi! - Tehdään tämä.
Wi Sung-ohin on liikuttava vain kerran, kun muut liikkuvat kahdesti.
Hänen kolmen nostonsa yhteispaino on 900 kiloa.
Sung-ohin on siis parempi -
osallistua kierrokseen, joka vaatii paljon voimaa.
Ihmiset eivät ehkä tunne minua,
mutta teen pitkäaikaisen vaikutuksen tämän ottelun kautta.
Varmistan, että voitan.
Tämä on tahdonvoiman taistelu. Tämä on järjetöntä.
Minun pitää purkaa säkit -
ja sinun tuoda loput takaisin. - Aivan.
Autetaan toisiamme vuorotellen.
Hyvä, Gibson ja Ha-yan! - Onnea matkaan!
Menoksi. - Selvä!
Haistan voiton.
Me voitamme.
Pystyt siihen, Dong-hyun! - Pidetään hauskaa!
Joukkue-edustajaottelun ensimmäinen kierros.
Kahden hengen kaivosvaunukeräys -
alkaa nyt.
Ajattelen tätä kierrosta viimeisenäni ja annan kaikkeni.
Olen varma, että voin voittaa.
Minä voitan.
Teen parhaani ja pysyn liikkeessä,
jotta en kadu mitään.
Menoksi.
Pysykää rauhallisina!
Tehdään tämä!
Menoksi. - Mene!
Hienoa! - Hyvä alku!
Jatka vain.
Dong-hyun, pysy rauhallisena. Kaikki hyvin.
Yhdistä ne. - Yhdistä se hyvin.
Laita se ensin raiteelle.
Hyvin tehty!
Pysy rauhallisena. Ei hätää. - Pärjäät hyvin.
Selvä.
Pysy rauhallisena. - Hienoa.
Laita se ensin paikoilleen!
Jae-yoon, säädä vaunua!
Säädä se ensin!
Säädä se! - Jae-yoon, se ei ole raiteella!
Tarkista pyörä! - Laita se raiteelle!
Se pitää suoristaa!
Voi paska.
Aivan. Hitto, olen pulassa.
En yhdistänyt niitä.
Pystyt tähän, Dong-hyun!
Siinä se.
Hienoa! Olet nyt johdossa!
Selvä!
Hienoa, olet ensimmäisenä!
Minua hävetti, että tein sellaisen virheen joukkueenjohtajana,
mutta vakuutin itselleni, että kaikki on hyvin ja että pitäisi pysyä rauhallisena.
Hyvin menee, Jae-yoon. Pysy rauhallisena!
Pysy rauhallisena, Ha-yan! Ei se mitään.
Menoksi!
Hienoa! - Selvä!
Antaa mennä! - Hyvin menee.
Olet johdossa, Dong-hyun.
Hienoa, Dong-hyun!
Hienoa! Selvä!
Hyvin menee. Et ole kaukana jäljessä. - Oikein hyvä.
Ne ovat painavia.
Älä lastaa liikaa säkkejä.
Pystyt tähän, Dong-hyun!
Jaa ne tasaisesti!
Pystyt tähän, Jae-yoon! - Hyvin menee, Jae-yoon!
Hyvä!
Ne ovat varmasti todella painavia.
Näyttävät painavilta.
Ne olivat painavampia kuin odotin.
Tajusin, ettei se olisi helppoa.
Ne olivat tosi painavia.
Halusin lastata paljon,
mutta se ei ollut helppoa.
Ha-yanin on vaikea nostaa niitä. - Loppuun asti, Ha-yan!
Hienoa! - Jatka työntämistä! Hyvä!
Hyvin menee! - Juuri noin!
Anna mennä! - Pystyt siihen!
Ne ovat tosi painavia.
Tästä ei tule helppoa.
Hänen pitäisi tulla takaisin.
Hiekkasäkit painoivat 40 kiloa, mutta ne olivat odotettua painavampia.
Sen lisäksi minun piti lastata ne kärryihin,
ja se vei voimani.
Olin aika hämmentynyt.
Kapteeni, yritä työntää.
Työnnä sitä! - Työnnä!
Hienoa!
Selvä! - Selvä!
Ala liikkua, Dong-hyun!
Ala työntää, Dong-hyun!
Menoksi!
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE, - LEE JAE-YOON, 19 SÄKKIÄ (760 KG) 50: - STÄ
Olisin voinut lastata enemmän, mutta noudatin suunnitelmaamme -
ja palasin lähtöpisteeseen mahdollisimman nopeasti,
jotta pääsisimme johtoon.
Jae-yoonin vauhti yllätti minut,
koska luulin hänen lastanneen myös 25 säkkiä.
Tajusin, että hän lastasi vähemmän,
ja ajattelin, että se vain vaikeuttaisi asioita.
Ha-yan, ala liikkua! Riittää jo!
Riittää jo! - Yritä työntää, Ha-yan!
Oli selvää, että olin viimeisenä,
joten minulla oli kiire.
Mutta vaunuja oli vaikeampi työntää kuin luulin.
Se ei ollut helppoa.
Olet melkein perillä, Jae-yoon. - Menoksi!
Olet melkein perillä! - Jatka vain!
Työnnä!
Hyvä, Jae-yoon! Anna mennä!
Työnnä, Dong-hyun! Älä luovuta!
Älä lopeta! - Jatka työntämistä!
Tiesin, etten voisi enää työntää, jos lopettaisin edes hetkeksi.
Se oli tosi rankkaa, ja halusin levätä.
Mutta tiesin pelin olevan ohi, jos lepäisin.
Älä lopeta, Jae-yoon.
Vielä vähän. - Melkein perillä!
Melkein perillä! - Menoksi!
Valmista! Purkakaa kaikki! - Jes!
Purkakaa se. - Purkakaa kaikki!
Tehkää se yhdessä!
Dong-hyun, sinun on vain selvittävä loppuun asti voittaaksesi!
Lastasit 25 hiekkasäkkiä. Hyvin menee, Dong-hyun!
Hitto vie. - Jatka yrittämistä, Ha-yan!
Ei se mitään, Ha-yan. Jatka työntämistä!
Kaikessa rauhassa!
Älä lopeta, Ha-yan.
Alas, Min-kyung! - Menoksi!
Alas! - Alas!
Valmistaudu.
Mene!
Hienoa! - Selvä, Min-kyung. Menoksi!
Menoksi!
Selvä! Melkein perillä, Dong-hyun! - Olet melkein perillä!
Vielä vähän.
Melkein perillä!
Sinnittele!
Valmiina, Sung-oh!
Hyvä! - Hän on valmis. Purkakaa!
Alkakaa purkaa! - Purkakaa!
Kaikki hyvin. Toimme enemmän säkkejä.
Selvä, 25 säkkiä.
Pysy vauhdissa, Min-kyung!
Hienoa, Min-kyung! Hyvä!
Hienoa, Min-kyung.
Nopeasti, Sung-oh! - Työnnä jaloillasi, Sung-oh!
Sinne ja takaisin, ja se on siinä!
Vielä yksi reissu!
Ei ole paljoa jäljellä. Pystyt siihen.
Käännetään tilanne, Sung-oh!
He eivät kuljettaneet kovin paljon.
Min-kyung sai etumatkaa.
Mutta hänellä on vain vahva ylävartalo,
kun taas sekä ylä- että alavartaloni ovat vahvat.
Uskon voittavani hänet.
Olen luottavainen. Ykkössija on ulottuvillani.
Paljonko vielä? - Vähän vain. Jatka.
Vielä vähän.
Minusta tuntui pahalta, kun saavuin.
Pystyin kuljettamaan vain viisi säkkiä,
joten minusta tuntui pahalta, että Gibsonin piti hoitaa loput 45.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Onnea matkaan.
Menoksi.
Pystyt siihen. - Menoksi!
Työntäminen olikin siedettävää.
Luulin pääseväni helposti toiseen päähän -
ja voisin alkaa lastata.
Min-kyung, ei kiirettä.
Ei kiirettä.
Hyvä, Sung-oh!
Olemme voitolla!
Hyvä, Sung-oh! Nuorimmaisemme!
Ei hätää, Gibson. Älä luovuta!
Selvä! Menoksi!
Siinä on kaikki lastattavaksi.
Ei ole enempää! Kaikessa rauhassa!
Pystyt tähän! - Pystyt siihen!
Älä luovuta!
Se on viimeinen.
Tiedän, että se on vaikeaa, Min-kyung. Koeta kestää! Pärjäät hienosti!
No niin, Min-kyung. Tee se!
Pystyt siihen! - Et voi lopettaa!
Selvä, Min-kyung!
Sinun pitää vain palata hitaasti. - Hetkinen...
Liikkuuko tämä edes?
Sinun pitää liikkua, Min-kyung!
En lastannut niin monta kuin olisi pitänyt,
joten tuntui pahalta, koska se teki siitä vaikeampaa Min-kyungille.
Mutta uskoin häneen.
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE, - JOO MIN-KYUNG, 31 SÄKKIÄ (1,24 T) 31: - STÄ
Tiukka ottelu.
Se on vaikeampaa, jos pysähdyt!
Työnnä tuolla vauhdilla!
Hienoa! Työnnä!
Tee se omaan tahtiisi!
Hyvin menee!
Teen vain osuuteni.
Hän on uupunut.
Sung-oh on täysin uupunut.
Sung-ohilla oli vaikeampaa kuin luulin.
Tiesin, että hän on vahva,
mutta luulin, että saisimme hänet kiinni.
Älä lopeta, Sung-oh! - Pystyt siihen!
Emme voi olla viimeisiä.
Olet melkein perillä, Gibson!
Eikä. - Olet melkein perillä!
Vielä kolme, Sung-oh!
Hän alkoi kamppailla puolivälissä -
eikä juuri edistynyt.
Viereisellä kaverilla oli paljon lastattavaa,
mutta hän liikkui sinnikkäästi.
Luulin, että häviäisimme.
Mutta ei ollut hyväksyttävää -
antaa heidän saada meidät kiinni.
Liikettä, Sung-oh!
Minun piti ylittää rajani.
Kipu oli jotain, mitä en ollut ennen tuntenut.
Ala liikkua viimeisen hiekkasäkin jälkeen.
Pystyt siihen, Sung-oh! - Hienoa!
Mene.
Mene, Min-kyung! - Hienoa!
Älä lopeta!
Jatka! - Selvä! Hyvä, Min-kyung!
Olet melkein perillä!
Menoksi!
Selvä! Hienoa, sait vauhtia!
Tämä on juttumme.
Olet melkein perillä.
Jatka! - Melkein perillä!
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE (12 MIN 7 S) 1. KIERROS, 1. SIJA
Pärjäsit hyvin. Olisi pitänyt lastata enemmän. Anteeksi.
Olisi pitänyt lastata enemmän. - Uskomatonta!
Tein osani. - Joukkueemme!
Olet mahtava! - Joukkueemme!
Olet paras.
Voitimme ansiostasi. - Se oli rankkaa.
Se on sinun ansiotasi.
Ei se mitään. Olemme toisena. - Se riittää.
Menoksi, Sung-oh. Anna tulla.
Menoksi. Raivasin tien.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE - WI SONG-OH, 25 SÄKKIÄ (1 T) 25: - STÄ
Jalat tukevasti maahan ja työnnä! Hienoa!
On aikasi loistaa!
Valehtelisin, jos sanoisin, etten hermoillut.
Mutta mielestäni Sung-ohilla...
Hitto vie.
...oli heikko kestävyys minuun verrattuna.
Luulin, että saisin mahdollisuuden. - Hitto vie.
Selvä! Vielä kaksi! - Vielä kaksi!
Hän saavuttaa, Sung-oh.
Jos häviämme, joudumme kotiin. Liikettä.
Tämä on huono juttu. - Ala liikkua!
Älä luovuta, Sung-oh.
Pystyt siihen.
Selvä. Hän on valmis. Menoksi.
No niin, liikettä.
En usko, että hän pystyy työntämään tuon.
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE - GIBSON, 45 PUSSIA (1,8 T) 45: - STÄ
Se on mahdotonta.
Tulemme toiseksi.
Näyttää tosi painavalta.
Se ei voi mitenkään liikkua.
Se ei hievahdakaan.
Gibson.
Se on liian painava.
Eikä. - Mitä?
Se liikkuu. - Otetaan kiinni!
Se liikkuu. - Vauhtia, Gibson!
Se liikkuu. - Menoksi!
Työnnä! - Hän saa sinut kiinni!
Et voi pysähtyä! Mene. - Hitto vie.
Vauhtia!
Hei, hän tulee.
Pääsit tänne asti. Kiirehdi.
Menoksi! Ota hänet kiinni!
Kuten odotinkin, oli vaikeaa -
työntää 45 hiekkasäkkiä,
mutta vaunut liikkuivat helpommin kuin luulin.
Ajattelin, että voisimme tulla toiseksi.
Sung-oh!
Älä pysähdy.
Hän saavuttaa!
Älä pysähdy.
Se tekee siitä vaikeampaa.
Älä pysähdy! - Työnnä, Gibson!
Sait kiinni! - Selvä!
Älä pysähdy! - Jatka.
Työnnä!
Häviämme, jos lepäät.
Tulet vain katumaan sitä.
Ei jätetä mitään kaduttavaa. - Selvä.
Olisi ehkä ollut eri asia, jos ero olisi ollut suurempi,
mutta Gibson saavutti nopeasti.
Sung-ohin kestävyyden tuntien -
tiesin, ettei hän jaksaisi, jos hän pitäisi tauon.
Hänen piti vain jatkaa.
Painostin häntä, koska halusin meidän tulevan toiseksi.
Älä lepää. Olet melkein perillä.
Koeta kestää. - Työnnä!
Olet niin lähellä, Gibson!
Olet melkein perillä. Vielä viisi metriä!
Jatka vain! Olet melkein perillä.
Se ei ole vielä ohi. Jatka vain.
Vielä vähän. Melkein valmista.
Juuri noin. Vielä vähän!
Hitto vie. - Vielä vähän!
Työnnä!
Vauhtia! 10 askelta. - Vain 10 askelta!
Menoksi! Hän pitää taukoa.
Hän ei ole tullut vielä. Kiirehdi.
Hienoa! Hän pysähtyi!
Olet melkein perillä!
Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Vastustajani ei ollut vielä maalissa,
joten toivoa oli vielä.
Hei, hän saavuttaa! - Olet melkein perillä, Sung-oh.
Vedä henkeä.
Menoksi! Hän on täällä.
Jatka, Gibson. - Jaksa vielä.
Jatka työntämistä!
Hienoa! Hyvin menee.
Älä luovuta. - Älä luovuta.
Kerää vauhtia! Pystyt siihen!
Anna kaikkesi!
Melkein perillä, Sung-oh!
Vauhtia, Gibson!
Melkein perillä. Vielä viisi askelta. Yksi...
Viisikymmentä senttiä! - ...kaksi, kolme...
Vielä kaksi. Neljä!
Selvä! - Hitto!
Pärjäsit hienosti.
Hyvin tehty.
- Hyvin tehty.
Anna kun hengähdän.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE (15 MIN 20 S) 1. KIERROS, 2. SIJA
Se on pieni pettymys,
mutta Sung-oh teki parhaansa.
Olen tyytyväinen, että tulimme toiseksi.
Ei se mitään! Pärjäsit hienosti. - Pärjäsit hienosti.
Olen pahoillani, Gibson. - Ei se mitään.
Ei se mitään.
Älä luovuta, Gibson! - Pystyt siihen!
Älä luovuta! - Mennään.
Työntäkää yhdessä!
Mennään. - Juuri noin!
Hienoa!
Hyvin menee! Jatkakaa! - Sinnitelkää!
Niin sitä pitää!
Vaikka peli oli ohi,
halusin tehdä sen loppuun hänen kanssaan,
joten puskimme yhdessä maaliin.
Selvä! - Hyvää työtä!
Hyvä. - Se ei ole ohi. Tämä on vasta alkua.
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE (16 MIN 8 S) 1. KIERROS, 3. SIJA, 10 MINUUTIN SAKKO
Olimme kolmansia,
mutta jäljellä on vielä kolme kierrosta.
Käännämme tilanteen päälaelleen.
1. SIJA LEE JAE-YOONIN JOUKKUE 3 PISTETTÄ
2. SIJA KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE 2 PISTETTÄ
3. SIJA HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE 1 PISTE
Toinen kierros alkaa nyt.
Selvä!
Yhden hengen vaunukeräyksen edustajat,
tulkaa areenalle.
Selvä! - Onnea matkaan!
Olin osa-aikatöissä lastaamassa tarvikkeita ja purkamassa riisisäkkejä.
Labyrinttitehtävän aikana -
pystyin kantamaan tarvikkeet aika helposti.
Olin siis itsevarma.
JUSTIN HARVEY NÄYTTELIJÄ
Justinkaan ei ole urheilija.
Mutta hänellä on sellaisen mieli.
Olen varma, että voitamme taas.
Young-holla on vahva rakenne,
ja hänen kolmen nostonsa yhteispaino on yli 500 kiloa.
Ajattelin, että hän voisi voittaa, joten pestasin hänet tehtävään.
Taidamme voittaa tällä kertaa.
Pysy rauhallisena, Young-ho.
Olen täysin rauhallinen.
Tehdään tämä, Ho-yeon. Pystyt tähän.
Justin, älä juokse. Alussa ei tarvitse juosta.
Selvä.
Menoksi! - Pystyt siihen!
Joukkue-edustajaottelun toinen kierros.
Peli alkaa nyt.
Halusin voittaa.
Aion taistella kynsin hampain ja murskata kaikki.
Suunnittelin kaiken jaloista käsien asetteluun.
Voitan varmasti.
Olin päättänyt voittaa,
koska olimme viimeisiä viime kierroksella.
Ykkössija tai ei mitään.
Alan hermostua hänen puolestaan.
Tämä ei ole helppoa.
Onnea matkaan! - Onnea matkaan!
Tähdätään ykkössijaan! - Antaa mennä, Seol Young-ho!
Menoksi!
Hyvä.
Hyvä!
Hitaasti. - Hienoa. Justin, hyvä.
Hitaasti.
Hyvin menee. Käännä eteenpäin.
Selvä. - Selvä.
Ei liian nopeasti!
Hidasta.
Tuo ei ole hyvä.
Ensin -
luulin voivani työntää vaunuja, vaikka ne olisivat suistuneet raiteilta.
Suunnitelmani oli törmätä niihin pienentääkseni välimatkaa.
Mutta työnsin niin kovaa, että pyörät lähtivät raiteilta.
Se oli suurin virheeni.
Se järkyttää. - Niin.
Hyvä, Justin! - Ota rauhallisesti.
Rauhallisesti. - Ota rauhallisesti.
Seis.
Selvä.
Aseta se uudelleen. - Menoksi!
Varovasti. - Selvä!
Hidasta. - Hyvin menee, Young-ho!
Tein aika ison virheen.
Koettuani sen, mitä tapahtui ensimmäisellä kerralla,
käskin itseäni hidastamaan, mutta tunsin kiireen tuntua.
Kaikki karsiutuisivat, jos en pärjäisi.
Paineet olivat kovat.
Hienoa!
Justin, olet johdossa!
Selvä. Justin, se on hyvä.
Hyvin menee.
Hienoa! Tavoitellaan toista sijaa!
Vähän nopeammin!
Selvä! Menoksi!
Pysy rauhallisena. - Ei hätää!
Voisimme päätyä pahimpaan mahdolliseen tilanteeseen,
eli joutua seuraavalle kierrokselle vain kahdella pisteellä.
Aloin hermostua.
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE JUSTIN HARVEY
Neljä. - Neljä!
Laske, Ho-yeon!
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE LEE HO-YEON
Hän ei ole edes aloittanut vielä!
Pidä vauhti yllä! - Ei kiirettä!
Menoksi! - Pysy rauhallisena.
Hänellä on vielä pitkä matka. - Pystyt tähän. Pysy rauhallisena.
Minun piti olla nopea.
Keskityin saamaan Justinin kiinni.
Heitin vain hiekkasäkit sisään.
Selvä! - Yksi.
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE SEOL YOUNG-HO
Kaksi. - Kaksi.
Kaksitoista! - Yksitoista!
Tähtää ykköseksi!
Ajattelin vain voittamista.
En kiinnittänyt huomiota vastustajiini.
Keskityin vain siihen, mitä piti tehdä.
Ajattelin, että hän pärjäsi paremmin kuin luulin.
Mutta kestävyys -
ei riipu nopeudesta, vaan jaksamisesta.
Lastasin hiekkasäkkejä pysähtymättä.
Menoksi!
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE - LEE HO-YEON, 15 SÄKKIÄ (600 KG) 30: - STÄ
Tuleeko hän takaisin? - Siinä se! Menoksi!
Hän aikoo lastata kaiken. - Hän ei varmasti pysty siihen.
Siirtää 30 hiekkasäkkiä kerrallako?
Puhun kokemuksesta.
Tiesin, ettei hän pystyisi enää työntämään, jos hän pitäisi tauon.
Olin todella lähellä pitää tauon,
ja Sung-oh pysähtyi kahdesti.
Tiesin, ettei se olisi helppoa,
joten päätimme kuljettaa 15 säkkiä kerralla.
Surkea suunnitelma.
Sen pitää onnistua kerralla. - Selvä. Voitamme heidät.
Olin innoissani.
Mielestäni 30 hiekkasäkin työntäminen oli toteutettavissa.
Mutta Lee Ho-yeon lastasi vain 15.
Jos Young-ho pystyisi työntämään 30,
pääsisimme kolmannelta sijalta toiselle.
Olin iloinen siitä.
Ho-yeon, olet johdossa! Menoksi!
Ho-yeon, hyvin menee.
Rauhassa, Justin! - Ei hätää, Justin! Tämä on suunnitelmamme!
Aioimme lähteä liikkeelle, kun kaikki hiekkasäkit oli lastattu.
Mutta aloin huolestua siitä, pystyisinkö työntämään vaunuja,
koska jos en pystyisi, joutuisin poistamaan osan.
Heillä on vielä paljon jäljellä. Olet voitolla.
Törmää puskuriin.
Hienoa!
Suunnitelmamme toimii.
Ei hätää, Justin!
Hyvä, Justin! Hyvin menee!
He eivät ole vielä liikkuneet. Tämä on hullua.
Menen kananlihalle. - Tämä on hullua.
Mahtavaa!
Ho-yeon! - Tämä on suunnitelmamme!
Viimeinen!
Onko se viimeinen? - On. Viimeinen!
Selvä!
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE - JUSTIN HARVEY, 30 (2 T) 30: - STÄ
Se ei hievahdakaan. - Se ei liiku.
Uskomatonta.
Hyvin menee, Ho-yeon! Hienoa!
Jatka vain.
Mitä? - Mitä?
No niin!
Selvä! - Me selviämme!
Menoksi!
Hän työntää sitä.
Katsokaa hänen voimiaan.
No niin, Justin, menoksi! - Selvä!
Tahtini oli nopea, kun aloin työntää.
Luulin selviäväni loppuun asti.
Hän työnsi todella 30:tä hiekkasäkkiä.
En voinut uskoa näkemääni.
Ho-yeon, vauhtia! - Vauhtia!
Meidän on tultava toiseksi! - Vievätkö hekin 30?
Melkein valmista, Young-ho!
Saat kiinni! - Menoksi!
Odota.
Nosta se, Ho-yeon! - Äkkiä!
Silloin tajusin,
että tein kriittisen virheen.
Hienoa! Selvä!
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE - SEOL YOUNG-HO, 30 SÄKKIÄ (1,2 T) 30: - STÄ
Hitto vie.
Hullua. - Justin, olet peto!
Hän päihitti kaikki.
Hän on tosi nopea. - Oikeasti.
Tiesin Ho-yeonin lähteneen ennen minua, mutta en edes tiennyt, missä hän oli.
Keskityin vain jokaiseen askeleeseeni.
Justin!
Hän on uskomaton. - Hienoa, Justin!
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE (5 MIN 12 S), 2. KIERROS, 1. SIJA
Me etenemme! - Justin!
Tämä on hullua!
En voi uskoa sitä.
Olet melkein perillä!
Olet melkein perillä, Young-ho! - Melkein perillä!
Vauhtia! Melkein perillä! Menoksi!
Olet melkein perillä! - Olet melkein perillä!
Menoksi!
Ajattelin vain sitä, että tulin toiseksi.
Olin hieman vihainen,
että tulin toiseksi.
Menoksi!
Hienoa! - Menoksi!
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE (6 MIN 19 S) 2. KIERROS, 2. SIJA
Kunpa pyörät eivät olisi irronneet. - Tiedän. Sääli.
Olisin voinut voittaa.
Jos hän ei olisi tehnyt sitä virhettä ja olisi voittanut,
meillä ei olisi ollut paineita seuraavalle kierrokselle.
Se on hieman pettymys.
Mutta voitamme kolmannen ja neljännen kierroksen.
Pystyt siihen! Älä luovuta! - Älä luovuta!
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE - LEE HO-YEON, 15 SÄKKIÄ (600 KG) 15: - STÄ
Tuntuu pahalta. - Ei se mitään.
Ei haittaa. Voimme voittaa muilla kierroksilla.
Dong-hyunista tuntui pahalta, että hän keksi suunnitelman.
Mutta me kaikki osallistuimme sen laatimiseen.
Ja se oli virhearvio.
Se on strategiavirhe.
Pärjäsit hienosti.
Anna mennä!
Anna mennä! Älä luovuta.
Menoksi.
Pystyt siihen! - Jatka vain.
En ollut oma itseni.
Tavoitteeni muuttui kierroksen läpäisemiseen, vaikka se oli vaikeaa.
Halusin päästä loppuun luovuttamatta,
kuten Sung-oh teki.
Hienoa!
Menoksi. Olet melkein perillä.
Jatka työntämistä. Pystyt tähän. Nouse ylös.
Menoksi. - Nouse ylös.
Pystyt tähän! - Olet melkein perillä.
Vielä vähän.
Pystyt siihen. Työnnä! - Melkein perillä!
Se on tosi vaikeaa. - No niin!
Älä luovuta! - Vielä kolme askelta. Yksi...
Vielä kerran. Kaksi.
Viimeinen ponnistus.
Kolme! Selvä. - Selvä.
Hyvää työtä.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE (9 MIN 31 S) 2. KIERROS, 3. SIJA
Ensimmäistä kertaa -
halusin palata menneeseen.
Meidän on hyväksyttävä tulos.
Mutta se ei ole vielä ohi.
Meidän on laitettava kaikki likoon ilmakuljetukseen.
Jos onnistumme etenemään seuraavaan tehtävään,
se on hämmästyttävä saavutus.
Mikään ei ole helppoa.
NYKYISET SIJOITUKSET
1. SIJA LEE JAE-YOONIN JOUKKUE 6 PISTETTÄ
JAETULLA 2. SIJALLA KIM DONG-HYUNIN
JA HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUEET (3 PISTETTÄ)
Joukkue-edustajaottelun kolmas kierros.
Kahden hengen ilmakuljetus.
Siitä tulee yhtä vaikeaa.
Tämä on pääottelumme.
Pääsen toiselle puolelle nopeasti.
Kokeillaan sitä. - Selvä.
Kiipeilin aina lapsena, joten olen luottavainen.
Vahvoja kiipeilytelineillä joukkueestamme -
ovat Jong-hun ja Dae-jin.
Jos voitamme kolmannen ja neljännen kierroksen, pääsemme varmasti jatkoon.
Toivon heidän voittavan.
Koko joukkueeni kohtalo on vaakalaudalla.
Tunnen painetta,
mutta käytän sitä motivaationa -
ja tuon joukkueelleni voiton.
Kaikki joukkueessani ovat lähellä karsiutua.
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE (3 PISTETTÄ) JAETTU 2. SIJA
Minun on aika pelastaa joukkuetoverini tältä kriisiltä.
Jotkut eivät edes pääse loppuun.
Luulen pystyväni siihen.
Minä yritän.
Olen hyvä tässä pelissä.
Cheong-myeong todisti jo olevansa hyvä leuanvedossa,
joten ajattelin, että voisimme voittaa, jos hän ja minä kilpailisimme.
Jos pitää mennä kahdesti edestakas, voin osallistua yhden hengen otteluun.
En jännitä näitä juttuja.
Sotilaita ei voi voittaa kiipeilytelineillä.
Luotan, että he pärjäävät.
Kapteeni, haluan tehdä tämän.
Meidän pitää vain tehdä parhaamme -
ja pärjätä hyvin, kuten aina.
Kaikki menee hyvin, kunhan he suoriutuvat hyvin.
Minua jännittää.
He pystyvät siihen. Heillä on avuja siihen.
Joukkue-edustajaottelun kolmas kierros.
Tämä tekee minut hulluksi.
Peli alkaa nyt.
Pystyt siihen, joukkueenjohtaja Hong! - Menoksi!
Menoksi! - Pystyt siihen!
Pystyt siihen!
Tehdään tämä!
Pystyn siihen.
Ansaitsen pisteet ja selviän -
hinnalla millä hyvänsä.
Aion antaa kaikkeni -
kuin henkeni riippuisi siitä.
Menoksi.
- Ota rauhallisesti!
Hienoa.
Pidät vain hauskaa.
Emme edenneet niin nopeasti kuin odotimme.
Aloin huolestua.
Oli vaikeampaa työntää kuin odotin, joten ajatukseni harhailivat.
Hän ei ole niin hyvä. - Ei niin.
Jatka samaan malliin, Dae-jin.
Pysy rauhallisena.
Hyvin menee. Pysy rauhallisena.
Hän on nopea. - Hienoa.
En kuvitellut tällaista.
Pysy vauhdissa, Dae-jin. - Selvä. Hienoa!
Pitkiä heilautuksia. - Hienoa!
Ota rauhallisesti. Hyvin menee!
Hyvin menee!
Ei hätää.
Luulin olevani paljon nopeampi, mutta se oli vaikeampaa kuin luulin.
Mene omaan tahtiisi, Hyun-jeong.
Ei hätää! - Se liikkuu!
Hyvin menee. Älä tuhlaa energiaasi.
Pysy rauhallisena.
Hienoa!
Olet johdossa, Dae-jin. - Hienoa!
No niin! - Ei se mitään!
Sillä lailla. - Alas.
Tule alas ja työnnä.
Selvä. - Pidä tauko.
Selvä. Vedä henkeä. - Vedä henkeä.
Hän todella on Terminaattori.
Näytti siltä, että voisimme edetä.
Siinä se. Vedä henkeä. Kaikessa rauhassa.
Olet johdossa, Dae-jin. - Pystyt tähän!
Nyt työnnä. - Työnnä!
No niin!
Olin kierroksen ensimmäinen, mutta jäin jälkeen.
Se hämmensi.
Toivoin vain, että hän tulisi pian.
Voitamme varmaan tämän kierroksen.
Olet kaukana edellä, Dae-jin.
Olet melkein perillä.
Mene. - Mene, Jong-hun!
Mene, Jong-hun!
Mene.
Etene hitaasti, kun palaat.
Menoksi! - Jong-hun!
Työnnä kovaa! - Työnnä kovaa!
Hyvä. - Hienoa.
Niin sitä pitää!
Jong-hun! - Juuri noin, Jong-hun!
Työnnä kovaa, Cheong-myeong!
Hyvä. Mene ja potkaise sitä.
Juuri noin, Cheong-myeong! - Hienoa!
Potkaise yhdellä jalalla! Juuri noin! - Pärjäät hienosti!
Juuri noin!
Kang Cheong-myeong oli todella nopea,
joten hermostuin.
Mene omaan tahtiisi, Hyun-jeong.
Ei hätää!
Hyvin menee, Hyun-jeong.
No niin. Mene nyt.
Mene, Jong-hun. Selvä.
Alas ja työnnä.
Hienoa! - Nyt takaisin!
Ei kiirettä. - Pysy rauhallisena.
Pysy rauhallisena. - Et saa pudota. Tule hitaasti.
Pysy rauhallisena, Jong-hun.
Ole varovainen! - Yksi kerrallaan!
Yksi kerrallaan! - Yksi kerrallaan!
Menoksi! Saat hänet kiinni! - Ota hänet kiinni!
Tämä ei ole hyvä.
Luulin saavani hänet helposti kiinni.
Saan hänet kiinni, vaikka mikä olisi.
Ota hänet kiinni! - Menoksi!
Hän saavuttaa! - Hän saavuttaa, Jong-hun!
Jatka! - Menoksi!
Hän saavuttaa! - Hän saavuttaa, Jong-hun!
Ota hänet kiinni! - Menoksi!
Hän saavuttaa! - Hän saavuttaa, Jong-hun!
Vauhtia!
Ota hänet kiinni! - Menoksi!
Ota hänet kiinni!
Jos hän ohittaa minut, joukkueeni on mennyttä.
Kiihdytän, kun hän hidastaa.
Jong-hun! - Hän saavuttaa!
Vauhtia! Kiirehdi!
Ota kiinni!
Vauhtia!
Jong-hun! - Ota kiinni!
Ota kiinni! - Menoksi!
Menoksi! - Ota kiinni!
Menoksi, Cheong-myeong!
No niin! - No niin!
Jes!
Teimme sen.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE (1 MIN 39 S) 3. KIERROS, 1. SIJA
Hyvin tehty! - Hyvin tehty!
Pärjäsimme hyvin. - Ei se mitään!
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE (1 MIN 43 S) 3. KIERROS, 2. SIJA
Olisin voinut kiriä. - Hyvää työtä.
Jos olisin ollut nopeampi, hän ei olisi saanut kiinni.
Meidän on voitettava ensi kierroksella.
Kyse oli siitä, karsittaisiinko joukkueeni jäsenet -
vai ei,
joten tuntui pahalta.
Kasvatimme selviytymismahdollisuuksiamme.
Luulin, että selviäisimme.
Olin varma, että olisimme askeleen lähempänä seuraavaa tehtävää.
Selviämme, vaikka mikä olisi.
Olen luottavainen.
Peli on ohi.
LEE JAE-YOONIN JOUKKUE 3. SIJA
Voitimme jo kahdella edellisellä kierroksella,
joten en ollut kovin huolissani.
Voitamme helposti yhden hengen ottelussa.
Olen luottavainen.
1. SIJA LEE JAE-YOONIN JOUKKUE 7 PISTETTÄ
2. SIJA KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE 6 PISTETTÄ
3. SIJA HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE 5 PISTETTÄ
Seuraavaksi yhden hengen ottelu. - Jännittää.
Tämä on hermoja raastavaa. - Älä muuta sano.
Jos voitan,
meillä on yhteensä kahdeksan pistettä.
Jos Kim Dong-hyunin joukkue tulee toiseksi,
kaikilla kolmella joukkueella on kahdeksan pistettä.
LOPULLINEN SIJOITTUMINEN PÄÄTETÄÄN KOKONAISAJAN PERUSTEELLA
Joukkueemme on oltava ensimmäinen,
ja Kim Dong-hyunin on oltava kolmas.
KIM DONG-HYUNIN JOUKKUE, 3. SIJA 7 PISTETTÄ, KARSITTU
Hong Beom-seokilta on voimat loppu.
Hän on uupunut.
Huomasin, että Hong Beom-seokilla -
oli vaikeuksia kahden hengen ottelussa.
Ajattelin, että hän oli väsynyt leuanvedoista, kuten Jong-hunkin.
He olivat samassa tilanteessa, joten löin vetoa Jong-hunin puolesta.
Huolettaa, ehtiikö Hong Beom-seok ensin.
Mutta se on epätodennäköistä. Ei niin käy.
Tee niin kuin olet aina tehnyt.
Pärjäämme kyllä. He tekivät sen jo kerran. - Tulemme ensimmäiseksi.
He ovat väsyneitä. - Heillä ei ole energiaa.
Voitan varmasti.
Tämä on joukkueottelu.
Varmistan siis, että joukkueeni pääsee seuraavaan tehtävään.
Joukkue-edustajaottelun neljäs kierros.
Hänellä on varmasti paineita.
Varmasti. - Takuulla.
Siitä tulee todella rankkaa.
Hän pärjää hyvin. - Olen samaa mieltä.
Katsotaan, kuka on viimeinen.
Voitetaan tämä!
Peli alkaa nyt.
Menoksi! - Menoksi!
Potkaise kovaa! - No niin!
Yksi kerrallaan.
Selvä! Hienoa! - Hienoa!
Hienoa! - Juuri noin!
Siinä se! - Siinä se!
Hienoa! - Siinä se!
Hienoa! - Noin!
Minulla on paha aavistus tästä.
Hong Beom-seok pärjäsi paljon paremmin kuin edellisellä kierroksella.
Hän oli kaksi kertaa nopeampi.
Vaihdoin taktiikkaa heti alussa.
Häkellyin kahden pelaajan ottelussa,
koska se ei mennyt pitkälle, vaikka potkaisin molemmilla jaloilla.
Vaihdoin strategiaa ja menin lähelle ennen kuin potkaisin.
Se meni todella pitkälle.
Tajusin löytäneeni metodin, joka toimi minulle.
Hienoa! - Juuri noin!
Jatka! - Hyvin menee!
Hyvä! - Menoksi!
Pysy rauhallisena! - Hienoa, Beom-seok!
Keskity! - Hän on hullu!
Hän on hullu! - Antaa mennä, Hong Beom-seok!
Olet paras! - Pääsin jyvälle.
Anna mennä, Jo Sung-bin! - Alas!
Alas. - Alas.
Hienoa! - Työnnä!
Ajattelin vain Beom-seokin voittamista.
Minun piti keskittyä itseeni ja antaa kaikkeni.
Antaa mennä!
Hyvä, Hong Beom-seok! - Olet mahtava!
Anna mennä, Beom-seok!
Pystyt tähän!
Vauhtia!
Olet nopeampi, Beom-seok! - Keskity! Älä menetä otettasi!
Hong Beom-seok! - Hän on hullu.
Jatka!
Antaa mennä! - Hyvä, Beom-seok!
Menoksi, Beom-seok! - Noin!
Selvä! - Antaa mennä!
Selvä! Juuri noin!
Menoksi, Beom-seok! - Siinä se!
Selvä! - Menoksi!
Jatka! Anna mennä! - Hyvin menee!
Olet nopeampi! - Työnnä pitkälle, Sung-bin!
Työnnä kovaa!
Loppuun asti!
Menoksi!
Älä luovuta!
Ota kiinni! - Älä luovuta.
Meidän on tultava toiseksi. - Älä luovuta!
Pystyt siihen! - Pystyt siihen!
No niin!
Hienoa!
Melkein perillä! - Jaksa vielä!
Juuri noin. Hienoa! - Melkein perillä!
Hidasta. Menoksi!
Hitaasti! - Ei kiirettä!
Pidä vauhtisi yllä! - Tämä on hullua.
Kunhan en tee virhettä, olen ensimmäinen.
Melkein perillä! - Hitaasti!
Melkein perillä! - No niin!
Selvä! - Pystyt siihen!
Jos hän pääsee loppuun, voitamme.
Hänen pitää vain jatkaa. - Älä luovuta, Jong-hun.
Pystyt siihen!
Hong Beom-seok!
HONG BEOM-SEOKIN JOUKKUE (1 MIN 30 S) 4. KIERROS, 1. SIJA
Tuo mies on showmies.
Hän näytti heikomman puolensa -
ja sai meidät kyseenalaistamaan häntä -
ja sitten käänsi tilanteen.
Tuntui kuin olisin kulkenut taivaan ja helvetin väliä.
Jos asiat olisivat menneet pieleen, joukkueeni olisi karsittu vuokseni.
Paineet olivat kovat.
Mutta onneksi voitin,
ja se tuntui mahtavalta ja tyydyttävältä.
Se oli uskomatonta. - Oikeasti.
Hän on uskomaton.
Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Olet mahtava!
Hän on hullu.
Jos Sung-bin tulee toiseksi, meidät karsitaan.
Jos Hong Beom-seok tuli ensimmäiseksi,
meidän piti tulla toiseksi, jos halusimme selvitä.
Meillä oli mahdollisuus.
Tähtäsimme toiselle sijalle.
Toivoin hänen tulevan turvallisesti toiseksi.
Työnnä, Jong-hun. - Hienoa! Me voitimme!
Menoksi, Jong-hun! - Meidän on tultava toiseksi!
Menoksi, Sung-bin!
Meidän on tultava toiseksi!
Pystyt siihen! Jes! - Menoksi, Sung-bin!
Mikä helpotus. Joukkueeni etenee seuraavaan tehtävään.
Pystyt siihen! - Keskity! Olet melkein perillä!
Tekstitys: Jonna Lehtinen