Ang pangatlong round ng team delegate match.
Magsisimula na ang laro.
Laban!
- 'Yan! - Ayos!
Laban!
- 'Yan! - Ayos!
Laban!
- 'Yan! - Ayos!
Ganiyan nga!
- Ayos! - Ganiyan!
Ganiyan nga!
Madali lang palang itulak ang bag.
Akala ko sobrang bigat nito,
kaya naghintay ako ng momentum at nilakasan ko ang pagsipa.
Pero madali para sa grupo ni Andre Jin, na nasa tabi ko,
na sipain ang bag at nalampasan nila ako.
Ayos! Ang galing mo, YAMI!
- Ayos! Ang galing mo, YAMI! - Ang galing mo, Won-hee!
- Ang galing mo, YAMI! Sige pa! - Ayos, YAMI!
- Sipa! - Grabe.
Parang kung fu.
Sumisipa siya habang gumagalaw,
at para siyang unggoy sa bilis.
Ayos, YAMI!
Deretso lang!
Sige lang, YAMI.
Baba na!
- Baba na! - Itulak mo hanggang dulo.
Itulak mo.
Dahan-dahan lang. Huminga ka.
- Ayos! - Ang galing mo!
Dere-deretso lang!
Hindi mo kailangang magmadali, YAMI!
- Ayos lang. Dahan-dahan lang. - 'Wag kang magmadali.
- Ganiyan lang, Ji-hyun. - Kalma lang.
Ayos, Ji-hyun!
Ang bilis talaga ng grupo ni Andre Jin.
Dapat mas bilisan ko pa.
Kaya mo 'yan, Lee Won-hee!
- Isa-isa lang! - Laban!
Ayos lang! Kalma lang!
Hindi mo kailangang magmadali, YAMI!
- Ganiyan lang, Ji-hyun. - Kalma lang.
- Ayos, Ji-hyun! - Ayos!
- Ganiyan lang! - Ayos, Jung Ji-hyun!
- Tama lang 'yan! - Isa-isa!
- Sige pa! - Ayos, Jung Ji-hyun!
- Ayos! - Madali lang 'yan!
Bilisan mo!
Ayos, Jung Ji-hyun!
- Ayos! - Madali lang 'yan!
- Sige pa. - Ayos, YAMI!
- Kaya mo 'yan! - Ayos!
Laban, Chang Yong-heung!
Tulak! Lakasan mo ang pagtulak.
Itulak mo nang malakas.
Laban, Chang Yong-heung!
- Kaya mo 'yan, Yong-heung! - Itulak mo nang malakas. Ganiyan nga!
Ayos!
Ang ganda niyan!
Ayos!
Ang ganda niyan!
Alam kong mabilis siya at malakas ang mga biyas niya.
Pero hindi ko alam na ganoon din kabilis ang mga braso niya.
Dahan-dahan.
Noong nakita ko ang bilis ni Chang Yong-heung,
nagmadali na rin ako.
Medyo nahuhuli na ang grupo namin kaya nagmadali na 'ko.
Kailangan kong makahabol.
- Ayos, Young-jin! - Ayos, Ham Young-jin!
Itulak mo! Sipain mo lang!
- Ayos! - Ganiyan nga!
- Ayos, Young-jin! - Ayos, Ham Young-jin!
- Magaling! - Ayos!
- Ganiyan nga!
- Baba na! - Baba na!
- Kaya mo 'yan! Sige lang! - Ayos!
- Ganiyan nga. - Sige pa!
- Ayos! - Ayos!
Sige pa!
Ganiyan nga, Yong-heung!
- Madali lang 'yan! - Magaling!
TEAM ANDRE JIN (1 MINUTO 31 SEGUNDO) ROUND 3, 1ST PLACE
Nanguna tayo sa round na 'to.
Ayos!
Mabilis nating nakuha 'yon.
Kumpiyansa talaga sila no'ng sinabi nila sa 'kin
na sila ang mangunguna.
Ipinakita nilang kaya nilang tuparin ang sinabi nila,
kaya mas lalo ako nagtiwala sa grupo namin.
Sige. Itulak mo lang. Kailangan mo na lang bumalik.
Ayos lang. 'Wag kang magmadali.
Dahan-dahan. Huminga ka.
Habang naririnig ko ang palakpakan ng mga kagrupo ko sa 'kin,
nakita ko sa gilid na nahihirapan si Ham Young-jin.
- Grabe 'yon. - Hindi siya gumagalaw.
- Naipit ang bag. - Naku po.
Parang naipit sa kanan.
Pero nakalampas si Professor Lee.
- 'Wag kang titigil. - Malapit na.
Hindi pa tapos.
TEAM JUNG JI-HYUN (2 MINUTO 6 NA SEGUNDO)
ROUND 3, 2ND PLACE
- Ayos! - Magaling!
Young-jin, 'wag kang magpakapagod.
Pinanghinaan na ako ng loob
kasi sa 'kin lang di gumagalaw.
Hindi ko 'to maitulak kaya naisip kong may problema.
Naipit pala 'yong trangka sa turnilyo
kaya hindi ko maitulak 'yong bag kahit ano'ng gawin ko.
Nag-usap-usap ang mga leader
kung ano'ng gagawin namin sa sitwasyon.
Sa huli, napagpasiyahan na lang namin
na ipaulit ang laro sa grupo ni Won-hee.
PATAKARAN: KUNG MATITIGIL ANG LARO,
UULITIN ITO MATAPOS ANG ILANG SANDALI
TEAM JUNG JI-HYUN: 2 MINUTO 6 SEGUNDO
TEAM ANDRE JIN: 1 MINUTO 31 SEGUNDO
Hindi ako kinabahan kasi sigurado ako
na walang makakatalo sa record nina YAMI at Yong-heung.
MATAPOS ANG DALAWANG ORAS
Ang Physical: 100 team delegate match.
Kaya mo 'yan!
Ang pangatlong round.
Kapag narinig na ang pito, magsisimula na ang laro.
Dapat hindi matanggal ang grupo ko.
Kaya kailangan kong ayusin 'to.
Laban! Sige!
- Ayos! - Sige!
- Bilis! - Kaya mo 'yan!
Ayos! Ganiyan lang!
- Itulak mo lang! Tama 'yan! - Ayos!
- Tingnan mo siya. - Laban!
- Sige pa! - Malapit na!
Ganiyan nga!
Sige pa!
Ayos.
'Yan!
Dahan-dahan!
Ayos lang 'yan.
- Ayos lang 'yan! - 'Wag kang magmamadali.
Wala na 'kong oras para mag-alala.
Kailangan kong bumalik at magsimula agad-agad.
Kailangan kong matalo ang grupo ni Jung Ji-hyun.
Hindi ako puwedeng mangulelat.
- Kaya mo 'yan! Sige pa! - Laban lang!
- Ayos! - Dahan-dahan lang.
Ang lakas ng pagkakatulak niya.
- Ayos. Kaya mo 'yan! - 'Yan!
- Kaya mo 'yan! - Laban lang!
- Kaya mo 'yan! Kaunti pa! - Nagawa mo!
Magaling! Isa-isa lang.
Dahan-dahan lang.
Ituloy mo lang 'yan!
- Kaya mo 'yan! - Kaya mo 'yan!
Malapit ka na!
Laban lang!
Malapit ka na. Kaunti na lang.
- Ayos. - Magaling!
Tapos na ang laro.
Ang bilis nila.
Parang ang bilis natin.
- Magaling. - Baka tayo pa ang manguna.
Ang galing n'yo. Ayos 'yon.
Ang pangatlong round ng team delegate match.
- Iaanunsiyo na ang resulta. - Ayan na.
Ano'ng resulta?
- Sino kaya'ng nanalo? - Ang nanguna...
Ang nasa first place...
ay ang Team Andre Jin.
Ayos!
TEAM ANDRE JIN (1 MINUTO 31 SEGUNDO) ROUND 3, FIRST PLACE
Nakakuha ng tatlong puntos ang Team Andre Jin.
Ang galing n'yo.
Sabi na, e.
Nasa second place...
Sana naman.
Sa second place...
ang Team Lee Won-hee.
Team Lee Won-hee.
TEAM LEE WON-HEE (1 MINUTO 48 SEGUNDO) ROUND 3, 2ND PLACE
Nakakuha ng dalawang puntos ang Team Lee Won-hee.
Sa third place ang Team Jung Ji-hyun.
TEAM JUNG JI-HYUN (2 MINUTO 6 NA SEGUNDO)
ROUND 3, 3RD PLACE
Nakakuha ng isang puntos ang Team Jung Ji-hyun.
Medyo nakakadismaya.
Sa susunod na round, mangunguna na kami
para kalmado kung makakaabante kami sa susunod na pagsubok.
1ST PLACE TEAM JUNG JI-HYUN PITONG PUNTOS
2ND PLACE TEAM ANDRE JIN ANIM NA PUNTOS
3RD PLACE TEAM LEE WON-HEE LIMANG PUNTOS
Kailangan natin silang matalo kahit ano'ng mangyari.
Kailangan nating manguna.
Kailangan nating matalo ang grupong 'yon.
Posible pa rin namin silang matalo.
Kailangan naming patunayan ang mga kakayahan namin.
Ang pang-apat na round ng team delegate match.
Ang one-person midair transit ay magsisimula na.
Bilang leader, kailangan kong suportahan ang mga kasama ko.
Pinalakas ko ang loob nila
kahit alam kong mahihirapan kami.
Determinado kaming lahat.
Ito ang dahilan kung bakit hanggang ngayon nandito pa rin kami.
Hindi pa tapos ang laban.
Galingan natin
para makalusot at manguna tayo.
Pagkakataon na natin para talunin ang Avengers.
- Ang gaan ng pakiramdam ko. - Kaya mo 'yan.
Kumpiyansa talaga ako sa pagsabit.
Akin ang larong 'to.
Mahilig akong mag-pull-ups.
Kaya kong mag-limang set ng 10 pull-ups na may 10 o 20 kilong weights.
Sayang at hindi nauna ang pagpu-pull-ups kanina.
Noong nakita ko siyang mag-pull-ups, alam kong naiiba siya.
Pero dahil CrossFitter ako, madalas din akong magpull-ups.
Kaya naman kayang-kaya ko 'to.
Ang pang-apat na round ng team delegate match.
1. NAGSIMULA ANG ROUND 4 MATAPOS ANG ISANG ORAS NA PAHINGA
2. RANDOM ANG PAGPILI NG TRACKS
Kapag narinig na ang pito...
Kaya mo 'yan, Amotti!
...magsisimula na ang laro.
Laban!
Ito na ang ang huling round,
kaya binigay ko na ang lahat ng makakaya ko.
Araw-araw ko 'tong ginagawa kaya dapat ako ang manguna.
Gusto kong ibigay ang lahat ng makakaya ko para hindi matanggal.
Gusto kong manguna.
- Ang galing mo. Sige lang! - Okay!
- Ayos! - Ayos!
- Ang galing mo, Woo-jin! - Ayos!
- Baba na!
Hindi dapat ako magpadala sa kung paano siya gumalaw.
Ganiyan nga!
- Ayos! - Magaling, Amotti!
- Talon! - Ganiyan nga.
- Baba na! - Itulak mo lang!
Itulak mo tapos takbo na.
Sige lang. Dahan-dahan. Kalma lang.
Dapat manguna ka!
Alam kong makakabalik ako kaagad.
Sinubukan kong bilisan.
Isa-isa lang!
- Isa-isa lang, Amotti! - Sige.
Ayos!
Sige pa, Professor! Dahan-dahan lang!
- 'Wag kang magmadali! - Kaya mo 'yan!
- Ayos! - Ganiyan nga!
Itulak mo nang malakas!
Lakasan mo ang pagtulak!
Tapos na. Sa 'min na ang panalo.
Ayos!
Kami na naman ang mangunguna.
Bilisan mo!
Malayo ang pagkakatulak niya sa bag.
Kaya naisip kong itulak 'to nang mas malayo.
- Itulak mo hanggang dulo! - Lakasan mo!
Noong papunta ako sa kabila,
may dumaang parang refrigerator sa gilid ko.
Halos umabot na sa dulo 'yong pagtulak niya.
Ang galing mo!
Ayos!
Buwisit.
Ayos lang. Nangunguna ka pa rin.
Walang dapat masayang na oras, kaya dumeretso lang ako
nang hindi tumitingin sa kalaban.
Dere-deretso lang ako
at hindi nagtagal, nakahabol na ako kay Woo-jin.
Pagod na siya!
- Ayos. Dahan-dahan lang. - Ganiyan lang.
Ayos! Nalagpasan mo siya, Amotti!
- Sige pa! - Baba na!
- Nagawa mo! - Baba na!
Ayos! Nalagpasan mo siya, Amotti!
- Baba! - Itulak mo nang malakas!
- Bumalik ka na! - Okay!
Kaya mo 'yan, Amotti!
Isa-isa lang!
Ganiyan! Malapit ka na!
Kailangan ko pang bilisan.
- Dapat manguna tayo! - Dahan-dahan!
- Isa, dalawa! - Isa, dalawa!
- Laban! Isa, dalawa!
Gustong-gusto kong makahabol.
Ganiyan nga!
- Isa, dalawa! - Isa, dalawa!
TEAM JUNG JI-HYUN (1 MINUTO 32 SEGUNDO)
ROUND 4, 1ST PLACE
- Ayos! - Ayos!
Bumalik kami nang mas malakas.
Nakakatuwa.
Sigurado na 'kong kami ang pinakamagaling na grupo.
TEAM ANDRE JIN (1 MINUTO 35 SEGUNDO) ROUND 4, 2ND PLACE
Nakakapanghinayang.
Kung binilisan ko lang sana,
kami sana ang nanguna.
- Sige lang! - Kaya mo 'yan!
- Laban! - Deretso lang!
- Deresto lang! - Kaya mo 'yan!
- Kapit lang!
- Sige pa! - Deretso lang!
Kaya mo 'yan!
Kaya mo 'yan.
- Professor, galawin mo ang braso mo. - Kaya mo 'yan.
- Kaya mo 'yan! - Galawin mo ang braso mo!
- Kaya mo 'yan. - Tapusin na natin 'to.
Laban!
- Kaya mo 'yan! - Magaling! Sige pa!
Kaya mo 'yan!
- Ayos, Won-hee! - Ang galing mo!
- Sige pa! - Tuloy lang!
- Isa, dalawa! - Kaya mo 'yan!
Kaunti na lang.
- Kaya mo 'yan! - Laban lang!
- Isa pa. - Kaya mo 'yan.
- Isa pa. - Isa pa.
Nag-aalala ako na baka masaktan siya.
Ayokong ulitin niya 'yon, pero hindi siya bumitaw.
Naisip ko na lang na suportahan siya.
Ang sabi ko sa kaniya, ako na ang lalaban sa huling round,
pero sa kaniya raw ang responsibilidad na 'yon.
Dapat ako na lang.
Nalulungkot ako.
Ang galing niya. Ipinakita niya kung paano maging team leader
at ang pagsasakripisyo para sa team mo.
- Kaya mo 'yan! - Kaya mo 'yan!
Laban lang!
Tapos na ang laro.
Ang galing mo!
Ayos!
Madali lang sana 'yon.
Akala ko kung ako ulit ang naglaro, mas makakalamang kami.
Pero hindi pala.
At wala akong pinagsisisihan.
- Magaling. - Ang galing mo.
- Grabe ang ginawa mo. - Pasensiya na.
- Ano ka ba? - 'Wag. Ang galing mo nga, e.
Pasensiya na.
Wala 'yon. Magaling ka.
Nagtulungan talaga
ang lahat ng mga kagrupo ko,
kaya natuwa ako noong nakita ko na sinasalo nila ang isa't isa.
Nagpapasalamat talaga ako.
Gusto kong sabihin sa kanila na mahal ko sila.
1ST PLACE TEAM JUNG JI-HYUN SAMPUNG PUNTOS
2ND PLACE TEAM ANDRE JIN WALONG PUNTOS
3RD PLACE TEAM LEE WON-HEE ANIM NA PUNTOS
Nakakalungkot lang na matatanggal siya.
Dahil sa palabas na 'to
at sa ibang mga kalahok mula sa iba't ibang larangan,
lalo akong tumapang at napuno ng pag-asa.
Pagkatapos ng paghihirap,
makakapagpahinga na ang katawan ko.
Pero babalik ako at magiging mas malakas.
- Hindi. Ang galing mo. - Ang galing-galing mo.
Ang husay mo!
Naging atleta ako pagkatapos kong makitang nanalo ng gintong medalya
si Professor Lee sa 2004 Summer Olympics sa Athens.
Isang karangalan na nakapaglaro ako
bilang miyembro ng grupo niya.
Salamat.
Nalulungkot ako,
pero wala akong panghihinayang.
Babalik ako sa propesyon ko at mag-eensayo pa.
Ang galing n'yong lahat.
Ang huhusay n'yo, mga bata.
Magaling. Lumapit kayo.
Ang gandang tingnan.
Isa talaga siyang tunay na leader.
Magaling. Mahal ko kayo.
- Isa, dalawa, tatlo. Laban! - Laban!
MGA NANALO: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
MGA NANALO: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN
POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 7. POSSIBLE OUTCOMES
Ang pangalawang grupo ng team delegate match.
Team Kim Dong-hyun, Team Hong Beom-seok,
at Team Lee Jae-yoon, pumasok na kayo sa arena.
- Tara na. - Sige.
Ano kaya 'to?
Ano 'to?
Minahan.
- Minahan nga. - Minahan talaga.
Ang laki.
May itutulak ba tayo?
Siguro magbubuhat at magtutulak tayo.
Hindi ako makapaniwala dahil sobrang laki nito.
Napansin kong may mga cart.
At parang maglilipat kami ng gamit.
May mga nakasabit ding bag.
Hindi ko inaasahan ang gano'n.
Alam kong mahirap ang laro.
Ang pangatlong pagsubok ng Physical: 100
ay isang mine transportation match.
Grabe 'to.
Ang delegado ng bawat grupo ay lalahok sa bawat round
at makakatanggap ng puntos ayon sa ranggo nila.
Ganoon ba? Makakakuha tayo ng puntos.
Parang ito na yata
ang pinakamahirap na pagsubok sa ngayon.
Iba-iba kami ng liksi at lakas.
Noong narinig ko ang pagsubok,
naisip kong kailangan namin ng magandang plano.
Magsisimula na ang pangatlong pagsubok.
Ayos!
Pumunta na sa arena ang dalawang delegado
ng bawat grupo para sa two-person minecart haul.
- Sige! - Isa, dalawa, tatlo, laban!
- Laban! - Sige!
- Laban! - Laban!
Plano naming ibigay ang lahat sa unang round pa lang
para makakuha ng maraming puntos.
Alam kong kami ang mangunguna
at mangungulelat naman ang Team Hong Beom-seok.
Isa, dalawa, tatlo.
- Ayos! - Galingan n'yo.
- Sige na. - Gawin na natin 'to!
Gumamit ako ng sandbags noong naghahanda ako para sa palabas na 'to.
Nag-ensayo ako gamit ang weights na may timbang na 70 hanggang 115 kilo.
Kaya noong narinig ko na 40 kilo, alam kong magiging madali lang 'to.
Ayos.
Kung susumahin,
balanseng-balanse ang grupo namin.
Kaya alam kong hindi kami matatanggal pagkatapos ng pagsubok na 'to.
Talunin natin sila!
- Laban! - Gawin na natin 'to.
Doble ang lakas ni Wi Sung-oh kumpara sa mga kalaban.
Siyam na raang kilo ang Big Three niya.
Dahil diyan, tamang-tama si Sung-oh
para ilaban sa round ng tagisan ng lakas.
Hindi man ako kilala ng mga tao,
pero siguradong makikilala nila ako pagkatapos ng larong 'to.
Sisiguruhin kong mangunguna ako.
Labanan 'to ng determinasyon. Grabe 'to.
Ibababa ko ang mga bag,
- kailangan mo lang ibalik ang iba. - Oo.
Magsalitan tayo sa pagtulong sa isa't isa, okay?
- Laban, Gibson at Ha-yan! - Laban!
- Tara na. - Sige!
Naaamoy ko na ang panalo.
Mananalo tayo.
- Kaya mo 'yan, Dong-hyun! - I-enjoy n'yo lang!
Ang unang round ng team delegate match.
Ang two-person minecart haul
ay magsisimula na.
Iisipin ko na lang na huling laban ko na 'to at ibibigay ko ang lahat.
Alam kong mananalo ako.
Ako ang mananalo.
Ibibigay ko ang lahat para hindi umuwi para wala 'kong panghihinayang.
Laban.
Kalma lang!
Kaya natin 'to!
- Heto na. - Heto na!
- Ayos! - Ang ganda ng simula!
Deretso lang.
Kalma lang, Dong-hyun. Ang galing mo.
- Pagdugtungin mo. - Pagdugtungin nang maayos.
Ilagay mo muna sa riles.
Ganiyan!
- Ha-yan, kalma lang. Ayos lang 'yan. - Ang galing mo.
Ayos.
- Kalma lang. - Ayos.
Ayusin mo muna.
Jae-yoon, ayusin mo 'yong cart!
Ayusin mo muna!
- Ayusin mo! - Jae-yoon, wala sa riles!
- Tingnan mo 'yong gulong! - Ilagay mo sa riles!
Ayusin mo 'yong gulong!
Naku po.
Oo nga. Buwisit. Yari ako.
Hindi ko nailagay.
Kaya mo 'yan, Dong-hyun!
Ganiyan nga.
Ayos! Ikaw na ang nangunguna!
Ayos!
Ikaw na ang nangunguna!
Bilang leader, nahihiya ako sa pagkakamali ko,
pero patuloy ko lang pinapakalma ang sarili ko.
Ang galing mo, Jae-yoon. Kalma lang!
Kalma lang, Ha-yan! Ayos lang 'yan.
Laban!
- Ayos! - Sige!
- Sige lang! - Ang galing mo.
Nangunguna ka na, Dong-hyun.
Ayos, Dong-hyun!
Ayos! 'Yan!
- Ang galing mo. Dikit ka lang sa kanila. - Iba ka.
Ang bigat.
'Wag mong damihan ang bag.
Kaya mo 'yan, Dong-hyun!
Ayusin mo ang paglalagay!
- Kaya mo 'yan, Jae-yoon! - Ang galing mo, Jae-yoon!
Ganiyan nga!
Mabibigat nga siguro ang mga 'yon.
Mukhang mabigat.
Mas mabigat 'to sa inaasahan ko.
Naisip ko, magiging mahirap 'to.
Sobrang bigat.
Gusto kong damihan ang pagkarga, pero mahirap.
- Mahihirapan siya kung bubuhatin niya. - Laban lang, Ha-yan!
- Ayos! - Tulak lang! Ganiyan!
- Ikaw na! - Ganiyan nga!
- Sige pa! - Kaya mo 'yan!
Ang bigat.
Hindi 'to magiging madali.
Dapat bumalik na siya.
Sinasabi sa 'min, 40 kilo 'to pero mas mabigat pa 'to sa inaasahan ko.
Bukod pa roon, kailangan kong ilagay ang mga 'to sa cart,
pero nanghihina na 'ko.
Kaya medyo natataranta na 'ko.
Captain, subukan mong itulak.
- Subukan mong itulak! - Itulak mo!
Ayos!
- Sige! - Ganiyan!
Paandarin mo na 'yan, Dong-hyun!
Itulak mo na 'yan, Dong-hyun!
Sige na!
TEAM LEE JAE-YOON LEE JAE-YOON, 19 BAGS (760 KG) SA 20
Parang kaya ko pang dagdagan, pero sinunod ko lang ang plano namin
at binilisan ko lang ang pagbalik sa starting point
para kami ang manguna.
Nagulat ako sa bilis ni Jae-yoon
kasi akala ko 25 bag rin ang dala niya.
Pero nakita kong mas kaunti ang dala niya
kaya akala ko mahihirapan sila.
Ha-yan, bumalik ka na! Tama na 'yan!
- Tama na 'yan! - Itulak mo na, Ha-yan!
Alam kong ang nangungulelat ako,
kaya nagmadali na 'ko.
Pero mabigat pala ang mga cart.
Hindi 'yon madali.
- Malapit ka na, Jae-yoon. - Laban lang!
- Malapit na! - Deretso lang.
Sige, tulak!
Ayos, Jae-yoon! Sige!
Tulak, Dong-hyun! 'Wag kang bibitaw!
- 'Wag kang titigil! - Tulak lang nang tulak!
Alam kong mauubusan ako ng lakas kapag tumigil ako kahit sandali.
Sa sobrang hirap, gusto kong magpahinga.
Pero alam kong matatalo ako kapag nagpahinga ako.
'Wag kang titigil, Jae-yoon.
- Kaunti na lang. - Malapit ka na!
- Kaya mo 'yan!
- Tama 'yan! Ilabas mo na lahat! - Ayos!
- Ibaba mo na. - Ibaba mo na lahat!
Pagtulungan n'yo!
Dong-hyun, kailangan mo lang tapusin 'yan para manalo!
Nakakuha ka ng 25 sandbags. Ang galing mo, Dong-hyun!
- Buwisit. - Tulak lang, Ha-yan!
Ayos lang 'yan, Ha-yan. Tulak lang!
Dahan-dahan lang!
'Wag kang titigil, Ha-yan.
- Bumaba ka, Min-kyung! - Sige pa!
- Baba! - Baba!
Maghanda ka na.
Sige na!
- Ayos! - 'Yan, Min-kyung. Sige lang!
Sige pa!
- Sige! Malapit ka na, Dong-hyun! - Malapit na!
Kaunti na lang.
Malapit ka na!
Kapit lang!
Maghanda ka na, Sung-oh!
- Magaling! - Tapos na siya. Magbaba ka na.
- Ibaba mo na! - Sige na!
Ayos. Mas marami tayong bag.
Ayos, 25 bags.
Ganiyan lang, Min-kyung!
Ang galing mo, Min-kyung!
Ayos, Min-kyung.
- Bilisan mo pa, Sung-oh! - Itulak mo gamit ang binti mo!
Bumalik ka lang at matatapos na tayo!
Isang balik na lang!
Kaunti na lang 'yan. Kaya mo 'yan.
Habol tayo, Sung-oh!
Kakaunti lang ang nailipat nila.
Ang ganda ng simula ni Min-kyung.
Pero upper body lang ang malakas sa kaniya.
Sa 'kin, parehas na upper at lower body ko ang malakas.
Kaya sa tingin ko, matatalo ko siya.
Siguradong-sigurado ako, na madali lang sa 'kin ang manalo.
- Ilan pa? - Kaunti na lang. Sige pa.
Kaunti na lang.
Nanghinayang ako pagdating ko.
Limang bag lang ang nailipat ko
kaya naaawa ako kay Gibson kasi siya ang kukuha ng natitirang 45 bags.
- Pasensiya na. - Ayos lang.
Galingan mo.
Tara.
- Kaya mo 'yan. - Laban!
Ayos naman noong nagsimula akong magtulak.
Akala ko mabilis akong makakarating sa kabila
para magkarga ng bag.
Min-kyung, dahan-dahan lang.
Puwede kang magdahan-dahan.
Ayos, Sung-oh!
Nangunguna na tayo!
Laban, Sung-oh! Bunso!
Ayos lang 'yan, Gibson. 'Wag kang susuko!
Sige! Tara na!
'Yan lang ang ilalagay mo.
Wala na! Dahan-dahan lang!
- Kaya mo 'yan! - Kaya mo 'yan!
'Wag kang bibitaw!
'Yan na lang ang natira.
Alam kong mahirap, Min-kyung. Pero kapit lang! Kaya mo 'yan!
Sige, Min-kyung. Laban lang!
- Kaya mo 'yan! - 'Wag kang titigil!
Sige. Nagawa mo, Min-kyung!
- Magdahan-dahan ka lang sa pagbalik. - Sandali...
Maitutulak ko pa ba 'to?
Kumilos ka na, Min-kyung!
Hindi ganoon karami ang nailagay ko,
kaya nahiya ako kasi mas nahirapan si Min-kyung.
Pero naniniwala ako sa kaniya.
TEAM LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG, 31 BAGS (1.24 T) SA 31
Ang dikit ng laban.
Mas mahihirapan ka kung titigil ka!
Dere-deretso lang ang pagtulak!
Ayos! Tulak!
Dahan-dahanin mo lang!
Tama 'yang ginagawa mo!
Gagawin ko ang parte ko.
Pagod na pagod na siya.
Pagod na pagod na si Sung-oh.
Hindi ko inaasahang mapapagod nang husto si Sung-oh.
Alam kong malakas siya,
pero naisip kong magandang pagkakataon 'to para mahabol namin siya.
- 'Wag kang titigil, Sung-oh! - Kaya mo 'yan!
Hindi tayo puwedeng mahuli.
Makakahabol ka na, Gibson!
- Grabe. - Makakahabol na siya!
Tatlo na lang, Sung-oh!
Bigla siyang nahirapan sa kalagitnaan
at hindi na siya gumagalaw.
Marami pang hinahabol ang kalaban niya
pero dere-deretso lang 'yon.
Kaya pumasok sa isip ko na matatalo kami.
Pero hindi namin puwedeng hayaan
na makahabol sila.
Deretso lang, Sung-oh!
Kailangan kong gawin ang lahat.
Ngayon ko lang naramdaman ang ganitong klaseng sakit.
Itulak mo na 'yan pag natapos na siyang magkarga.
- Kaya mo 'yan, Sung-oh! - Ayos!
Sige pa.
- Laban, Min-kyung! - Ayos!
Tuloy lang!
- Ganiyan lang! - 'Yan! Ayos, Min-kyung!
Malapit ka na!
Sige pa!
Sige! Ayos. Ganiyang galaw lang!
Ganiyan tayo.
Malapit ka na.
- Deretso lang! - Malapit ka na!
TEAM LEE JAE-YOON (12 MINUTO 7 SEGUNDO)
ROUND 1, 1ST PLACE
Ang galing mo. Dapat dinamihan ko ang nilagay ko. Pasensiya na.
- Dapat dinamihan ko. - Grabe 'yon!
- Ginawa ko ang parte ko. - Ang grupo natin!
- Ang galing n'yo! - Ang grupo natin!
Ang gagaling n'yo.
- Nanalo tayo dahil sa 'yo. - Ang hirap n'on.
Dahil 'yon sa 'yo.
- Ayos lang. Pangalawa tayo. - Hindi na masama.
Laban, Sung-oh. Ganiyan nga.
Tara na. Maayos na ang riles.
TEAM KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 BAGS (1 T) SA 25
Itulak mo gamit ang puwersa ng paa mo. Ayos!
Oras na para magpasiklab!
Ang totoo niyan, kabado na 'ko.
Pero naisip kong si Sung-oh...
Buwisit.
...ay mas mahina kaysa sa 'kin.
- Kaya alam kong may tsansa pa. - Buwisit.
- Sige! Dalawa pa! - Dalawa pa!
Malapit na siya, Sung-oh.
Kapag natalo tayo, uuwi na tayo. Gumalaw ka na.
- Masama 'to. - Itulak mo na 'yan!
'Wag kang susuko, Sung-oh.
Kaya mo 'yan.
Sige. Tapos na siya. Sige na.
Sige na. Tulak na.
Parang hindi niya kayang itulak 'yan.
TEAM HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 BAGS (1.8 T) SA 45
Imposible.
Papangalawa tayo.
Parang ang bigat.
Hindi niya maigagalaw 'yan.
Mahirap 'yan.
Gibson.
Sobrang bigat.
- Grabe. - Ano?
- Gumagalaw. - Habol tayo!
- Gumagalaw. - Habol tayo, Gibson!
- Gumagalaw. - Habol tayo!
- Tulak! - Humahabol na siya sa 'yo!
- 'Wag kang titigil! Sige lang. - Puta.
Sige pa!
Nandiyan na siya.
Malayo na ang narating mo. Bilis.
Sige pa! Humabol ka!
Alam kong magiging mahirap
na magtulak ng 45 sandbags,
pero madali kong naitulak ang mga cart.
Kaya naisip kong may tsansa kaming pumangalawa.
Sung-oh!
Tuloy lang.
Nakakahabol na siya!
'Wag kang titigil.
Mas mahihirapan ka lang.
- 'Wag kang titigil! - Tulak, Gibson!
- Nakahabol ka na! - Sige!
- 'Wag kang titigil! - Tuloy-tuloy lang.
Tulak!
Kapag tumigil ka, matatalo tayo.
Magsisisi ka lang.
- 'Wag tayong magpatalo. - Sige.
Kung malayo ang agwat namin, magiging iba ang laro namin,
pero mabilis na nakahabol si Gibson.
Kilala ko si Sung-oh,
kaya alam kong hindi siya makakatulak kung magpapahinga siya.
Kaya kinailangan niya lang magpatuloy.
Alam kong pinilit ko siya, pero gusto ko talagang pumangalawa.
'Wag kang magpapahinga. Malapit ka na.
- Kapit lang. - Tulak!
Malapit ka na, Gibson!
Malapit ka na. Limang metro na lang!
Tuloy-tuloy lang! Malapit ka na.
Hindi pa tapos ang laban. Ganiyan lang.
Kaunti na lang. Malapit na.
Ganiyan nga. Kaunti na lang!
- Buwisit! - Kaunti na lang!
Tulak lang!
- Bilis! Sampung hakbang. - Sampung hakbang na lang!
Tara na! Nagpapahinga siya.
Hindi pa siya nakakarating. Bilis.
Ayos! Tumigil siya!
Malapit ka na!
Hindi pa tapos ang laban. Hindi mo alam ang mangyayari.
HIndi pa tapos sa laro ang kalaban ko
kaya hindi ako puwedeng mawalan ng pag-asa.
- Nakakahabol na siya! - Malapit ka na, Sung-oh.
Huminga ka.
Tara na! Nandiyan na siya.
- Laban lang, Gibson. - Kayanin mo.
Tulak lang!
Ayos! Ganiyan nga.
Wag kang bibitaw.
Tuloy-tuloy lang! Kaya mo 'yan!
Ibigay mo na ang lahat!
Malapit ka na, Sung-oh!
Laban, Gibson!
Malapit ka na. Limang hakbang na lang. Isa,
- Sobrang lapit mo na! - dalawa, tatlo...
Dalawa pa. Apat!
- Ayos! - Puta!
Ang galing mo.
Magaling.
- Mahusay. - Ikaw na.
Hihinga lang ako.
TEAM KIM DONG-HYUN (15 MINUTO 20 SEGUNDO)
ROUND 1, 2ND PLACE
Nakakapanghinayang lang,
pero ginawa ni Sung-oh ang lahat.
Masaya akong nagawa naming pumangalawa.
- Ayos lang! Ang galing mo. - Ang galing n'yo.
- Pasensiya na, Gibson. - Ayos lang.
Ayos lang.
- 'Wag kang bibitaw, Gibson! - Kaya mo 'yan!
- 'Wag kang susuko! - Laban.
Itulak n'yong dalawa!
- Tara. - Ganiyan nga!
Ayos!
- Ang galing n'yo! Deretso lang! - Kapit lang!
Ang galing n'yo.
Kahit tapos na ang laro,
gusto kong tapusin 'to nang kasama siya,
kaya sabay namin 'tong tinulak hanggang dulo.
- Ayos! - Magaling!
- Magaling. - Hindi pa tapos. Simula pa lang 'to.
TEAM HONG BEOM-SEOK (16 MINUTO 8 SEGUNDO)
ROUND 1, 3RD PLACE, 10-MINUTE PENALTY
Nasa pangatlong puwesto kami,
pero may tatlong rounds pa namang natitira.
Babaliktarin namin ang laro.
1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON TATLONG PUNTOS
2ND PLACE TEAM KIM DONG-HYUN DALAWANG PUNTOS
3RD PLACE TEAM HONG BEOM-SEOK ISANG PUNTOS
Magsisimula na ang pangalawang round.
Ayos!
Bumaba na sa arena
ang delegado para sa one-person minecart haul.
- Ayos! - Galingan mo!
Dati kong trabaho ang magbuhat ng mga sako ng bigas.
Kahit noong maze conquest,
hindi ako nahirapang magbuhat ng maraming suplay.
Kaya kumpiyansa ako.
JUSTIN HARVEY ACTOR
Hindi rin atleta si Justin.
Pero parang gano'n siya mag-isip.
Alam kong mangunguna ulit kami.
Malakas ang pangangatawan ni Young-ho.
Ang pinagsamang Big Three niya ay higit 500 kg.
Alam kong mataas ang tsansa naming manalo kaya siya ang pinaglaro ko.
Alam kong mangunguna kami ngayon.
Kalma lang, Young-ho.
Kalmadong-kalmado ako.
Kaya mo 'yan, Ho-yeon. Kaya mo 'yan.
Justin, 'wag kang magmamadali. Di mo kailangang tumakbo sa simula.
Sige.
Laban!
- Laban! - Kaya mo 'yan!
Ang pangalawang round ng team delegate match.
Magsisimula na ang laro.
Gustong-gusto kong manalo.
Lalaban ako at dudurugin ko silang lahat.
Plinano ko ang lahat mula sa puwesto ng mga paa ko hanggang sa mga kamay ko.
Mananalo ako.
Kailangan kong isiping mangunguna ako
dahil kulelat kami sa nakaraang round.
Mangunguna ako.
Kinakabahan ako para sa kaniya.
Mahirap 'to.
- Laban! - Laban!
- Isipin mo lang na mangunguna ka! - Laban, Seol Young-ho!
Laban!
Ganiyan lang.
Magaling!
- Dahan-dahan. - Ayos, Justin. Ganiyan nga.
Dahan-dahan lang.
Ganiyan lang. Sa harap lang ang tingin.
- Sige. - Sige.
'Wag kang magmadali!
Dahan-dahan lang.
Masama 'to.
Noong una,
akala ko maitutulak ko ang mga cart kahit na natanggal ito sa riles.
Kaya ang plano ko, itutulak ko sila nang malakas para magdikit.
Pero sa sobrang lakas, natanggal sila sa riles.
'Yon ang pinakamalaking pagkakamali ko.
- Nakakakaba 'yan. - Oo nga.
- Ayos, Justin! - Dahan-dahan lang.
- Kalma lang. - Kalma.
Tigil.
'Yan.
- Ayusin mo. - Deretso!
- Dahan-dahan. - Ganiyan!
- Dahan-dahan. - Ang galing mo, Young-ho!
Malaki ang pagkakamali ko.
Pagkatapos kong maranasan 'yon,
sinabi ko sa sarili ko na babagalan ko pero nataranta na siguro ako.
Matatanggal kaming lahat kapag hindi ko inayos ang laro.
Grabe ang kaba ko.
Ayos!
Justin, nangunguna ka na!
Sige. Justin, ayos 'yan.
Ang galing mo.
Ayos! Papangalawa na tayo!
Kaunting bilis pa!
Okay! Laban!
- Kalma lang. - Ayos lang 'yan!
Naisip kong hindi maganda ang lagay namin
kung matatapos ang round na 'to nang may dalawang puntos lang.
Kaya medyo nataranta ako.
TEAM LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Apat. - Apat!
Magbilang ka, Ho-yeon!
TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Hindi pa siya nagsisimula!
- Ganiyang galaw lang! - 'Wag kang magmamadali!
- Laban! - Kalma lang.
- Mahaba pa ang lalakbayin niya. - Kaya mo 'yan. Kalma lang.
Kailangan kong magmadali.
Gusto ko lang makahabol kay Justin.
Binato ko lang ang mga sandbag.
- Sige! - Isa.
TEAM HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Dalawa. - Dalawa.
- Labindalawa! - Labing-isa!
Kayang-kaya mong manguna!
Akala ko ako ang nangunguna.
Hindi ko pinapansin ang mga kalaban ko.
Nakatingin lang ako sa ginagawa ko.
Akala ko noong una, mas lamang siya kaysa sa 'kin.
Pero hindi bilis ang sukatan ng tibay,
nasusukat 'to sa kung gaano ka tatagal.
Kaya hindi ako tumigil na magkarga ng sandbags.
Laban lang!
TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BAGS (600 KG) SA 30
- Babalik na siya? - Ganiyan nga! Bilis!
- Iniisip niyang ilagay ang lahat. - Hindi niya magagawa 'yan.
Ililipat niya ang 30 sandbags nang isang buhatan?
Dahil naranasan ko na,
alam kong mahihirapan siyang magtulak kung magpapahinga siya.
Gusto ko na munang magpahinga,
at dalawang beses tumigil si Sung-oh.
Alam kong magiging mahirap 'to,
kaya naisip naming maglipat muna ng 15 bags.
Hindi magandang plano 'yon.
- Dapat isang beses lang. - Sige. Tatalunin natin sila.
Masayang-masaya ako.
Sa tingin ko, kayang maitulak ang 30 sandbags.
Pero 15 lang ang inilagay ni Lee Ho-yeon.
Kung makakaya ni Young-ho ang 30,
aangat kami sa pangalawang puwesto.
Kaya masaya ako.
Ho-yeon, nangunguna ka na! Laban!
Ho-yeon, ang galing mo.
- Dahan-dahan lang, Justin! - Ayos lang, Justin! Plano natin 'yan.
Plano talaga naming magtulak na pagkatapos ilagay ang lahat ng sandbags.
Pero medyo kinabahan ako kung kaya ko bang itulak ang cart
kasi kung hindi, kakailanganin kong magbaba.
Marami pang natira sa kanila. Mananalo ka.
Bilisan mo lang.
Ayos!
Gumagana ang plano natin.
'Wag kang mag-alala, Justin!
Ayos, Justin! Ang galing mo!
HIndi pa rin sila nagtutulak. Grabe 'to.
- Kinikilabutan ako. - Grabe.
Nakakamangha!
- Ho-yeon! - Ganiyan nga!
Isa na lang!
- Wala na ba? - Oo. Wala na!
Ayos!
TEAM LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY, 30 (1.2 T) SA 30
- Ayaw gumalaw. - Hindi gagalaw 'yan.
Nakakamangha.
Ang galing mo, Ho-yeon! Ayos!
Tuloy-tuloy lang.
- Ano? - Ano?
Ayos!
- Sige! - Magagawa natin!
Laban lang!
Tinutulak na niya.
Ang lakas niya.
- Sige, Justin. Laban! - Sige!
Bumilis ako noong nagsimula akong magtulak.
Naisip kong kaya ko 'to hanggang dulo.
Naitutulak niya talaga ang 30 sandbags.
Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko.
- Ho-yeon, bilisan mo! - Bilis!
- Kailangan nating makahabol! - Magtutulak din ba sila ng 30?
Malapit ka na, Young-ho!
- Makakahabol ka! - Laban!
Kapit lang.
- Bilisan mo, Ho-yeon! - Bilis!
Doon ko naisip
na sobrang laki ng pagkakamali ko.
Ayos! Ganiyan!
TEAM HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO, 30 BAGS (1.2 T) SA 30
Buwisit.
- Grabe. - Justin, halimaw ka!
Tinalo niya ang lahat.
- Ang bilis niya. - Oo nga.
Alam kong kasunod ko agad si Ho-yeon, pero di ko alam kung nasaan siya.
Paghakbang ko lang ang tinitingnan ko.
Justin!
- Nakakamangha siya. - Ayos, Justin!
TEAM LEE JAE-YOON (5 MINUTO 12 SEGUNDO)
ROUND 2, 1ST PLACE
- Aabante na tayo! - Justin!
Grabe 'to!
Hindi ako makapaniwala.
Ayos. Malapit ka na.
- Kaunti na lang, Young-ho! - Malapit ka na!
Tulak lang! Malapit ka na! Bilis!
- Malapit ka na! - Malapit ka na!
Laban!
Hindi maalis sa isipan ko na pangalawa lang ako.
Medyo malungkot ako
na pumangalawa lang ako.
Go!
- Ayos! - Sige pa!
TEAM HONG BEOM-SEOK (6 MINUTO 19 SEGUNDO)
ROUND 2, 2ND PLACE
- Kung hindi sana natanggal ang gulong. - Oo nga. Sayang.
Ako sana ang nanguna.
Kung nanguna sana ako at hindi nagkamali,
hindi na sana kami kakabahan sa pagpasok sa susunod na round.
Medyo nakakalungkot lang.
Pero mangunguna kami sa pangatlo at pang-apat na round.
- Kaya mo 'yan! 'Wag kang bibitaw! - 'Wag kang susuko!
TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BAGS (600 KG) SA 15
- Pasensiya na. - Ayos lang.
Ayos lang. Puwede pa tayong bumawi.
Nalungkot si Dong-hyun kasi siya ang nakaisip ng plano.
Pero kasama naman kaming lahat sa planong 'yon.
Nagkamali kami.
Mali ang naging plano natin.
Ang galing mo.
Sige pa!
Sige pa! 'Wag kang bibitaw.
Laban lang.
- Kaya mo 'yan! - Tulak lang.
Nawala na ako sa wisyo.
Gusto ko na lang tapusin ang round na 'to kahit na mahirap.
Gusto kong matapos nang hindi bumibitaw,
tulad ng ginawa ni Sung-oh.
Ayos!
Sige pa. Malapit ka na.
Tulak lang. Kaya mo 'yan. Tumayo ka.
- Sige pa. - Tayo.
- Kaya mo 'yan! - Kaunti na lang.
Malapit ka na.
- Kaya mo 'yan. Tulak! - Malapit ka na!
- Sobrang hirap. - 'Yan!
- 'Wag kang bibigay! - Tatlong hakbang na lang. Isa.
Isa pa. Dalawa.
Huling tulak.
- Tatlo! 'Yan. - Ganiyan.
Mahusay.
TEAM KIM DONG-HYUN (9 MINUTO 31 SEGUNDO)
ROUND 2, 3RD PLACE
Ito ang unang pagkakataon
na gusto kong bumalik sa simula.
Kailangan naming tanggapin ang resulta.
Pero hindi pa tapos ang laban.
Kailangan naming ibigay ang lahat sa midair transit.
Kung makakalusot kami sa susunod na pagsubok,
sobrang sarap sa pakiramdam n'on.
Wala namang madali.
KASALUKUYANG RANGGO
1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON ANIM NA PUNTOS
TABLA SA 2ND PLACE (TATLONG PUNTOS)
TEAM KIM DONG-HYUN AT TEAM HONG BEOM-SEOK
Ang pangatlong round ng team delegate match.
Ang two-person midair transit.
Magiging kasinghirap 'to n'ong isa.
Ito ang main match natin.
Kaya kong makatawid nang mabilis.
- Tayo na ang maglaro. - Sige.
Kaya ko 'to kasi palagi akong nasa monkey bars noong bata pa 'ko.
Sina Jong-hun at Dae-jin ang kagrupo namin
na magagaling sa bars.
Kapag nanalo kami sa pangatlo at pang-apat na round, makakalusot kami.
Umaasa talaga akong mananalo kami.
Delikado ang lagay ng grupo namin.
Kinakabahan talaga ako,
pero gagamitin ko ang kaba na 'to para mas galingan pa
at maipanalo ang grupo ko.
Puwedeng matanggal ang grupo ko sa isang iglap.
TEAM HONG BEOM-SEOK (3 PUNTOS) 2ND PLACE
Oras na para iligtas ko ang mga kasama ko sa krisis na 'to.
Baka hindi 'to matapos ng iba.
Sa tingin ko, kakayanin ko.
Susubukan ko.
Sigurado ako sa larong 'to.
Napatunayan na ni Cheong-myeong na magaling siya sa pull-ups,
kaya naisip kong mananalo kami kung kami ang maglalaro.
Kung dalawang balikan 'to, parang kaya ko sa one-person match.
Hindi ako kinakabahan sa mga ganito.
Hindi mo matatalo ang mga sundalo sa bars.
Alam kong magaling sila riyan.
Captain, gusto kong maglaro.
Gawin natin ang makakaya natin
at galingan lang natin.
Magiging maayos ang lahat basta ayusin lang nila ang laro.
Kinakabahan ako.
Kaya nila 'yan. Malakas sila.
Ang pangatlong round ng team delegate match.
Nakakabaliw naman 'to.
Magsisimula na ang laro.
- Kaya mo 'yan, Team Leader Hong! - Laban!
- Kaya mo 'yan!
Kaya mo 'yan!
Galingan mo!
Kaya ko 'to.
Kahit ano'ng mangyari, mananalo ako
at makukuha ko ang mataas na puntos.
Ibibigay ko ang lahat
na para bang nakasasalay ang buhay ko rito.
Laban.
- Laban. - Dahan-dahan lang!
Ayos.
'Wag kang kakabahan.
Hindi ako nakagalaw nang mabilis tulad ng inaasahan ko.
Kinabahan na 'ko.
Mahirap pala 'tong itulak kaya nablangko ang utak ko.
- Hindi siya ganoon kagaling. - Oo nga.
Ganiyan lang, Dae-jin.
Kalma lang.
Ang galing mo. Kalma lang.
- Ang bilis niya. - Ayos.
Hindi 'to ang naisip ko.
- Ganiyan lang, Dae-jin. - Sige. Ayos!
- Habaan mo pa. - Ayos!
Dahan-dahan lang. Ang galing mo!
Sige, ganiyan!
Ayos lang 'yan.
Akala ko, mabibilisan ko, pero mahirap pala 'to.
Dahan-dahan lang, Hyun-jeong.
- Ayos lang 'yan! - Gumagalaw naman!
Ang galing mo. 'Wag kang magpakapagod.
Kalma lang. Sige.
Ayos!
- Nangunguna ka na, Dae-jin. - Ayos!
- Sige! - Ayos lang 'yan!
- Ganiyan nga. - Baba na.
Baba na at itulak mo.
- Sige. - Hinga lang.
- Sige. Huminga ka lang. - Huminga ka.
Terminator talaga siya.
Parang makakaabante kami.
Ganiyan nga. Huminga ka lang. Dahan-dahan lang.
- Nangunguna ka na, Dae-jin. - Kaya mo 'yan!
- Tulak. - Tulak!
Sige!
Ako ang unang sumabak sa round na 'to, pero napag-iiwanan ako.
Kaya medyo nataranta ako.
Umasa na lang ako na makakabalik siya kaagad.
Kami siguro ang mananalo sa round na 'to.
Malayo-layo ka pa, Dae-jin.
Patapos ka na.
- Sige pa. - Laban, Jong-hun!
Laban, Jong-hun!
Sige pa!
Dahan-dahan lang sa pagbalik.
- Laban! - Jong-hun!
- Itulak mo nang malakas! - Itulak mo nang malakas!
- Ayos. - Ang galing mo.
Ganiyan nga.
- Jong-hun! - Ganiyan nga, Jong-hun!
Itulak mo nang malakas, Cheong-myeong!
Magaling. Sipain mo na.
- Ganiyan nga, Cheong-myeong! - Ayos!
- Gamitan mo ng isang binti! Ganiyan! - Ang galing mo!
Ganiyan nga!
Ang bilis talaga si Kang Cheong-myeong
kaya kinabahan ako.
Dahan-dahan lang, Hyun-jeong.
Ayos lang 'yan!
Ang galing mo, Hyun-jeong.
Sige. Deretso lang.
Deretso lang, Jong-hun. Ganiyan.
Baba. Tulak.
- Ayos. - Bumalik ka na!
- Dahan-dahan lang. - Kalma lang.
- 'Wag kang mahuhulog. Dahan-dahan.
Kalma lang, Jong-hun.
- Mag-ingat ka! - Isa-isa lang!
- Isa-isa lang!
- Ayos! Makakahabol ka! - Humabol ka!
Masama 'to.
Inisip kong makakahabol ako agad.
Hahabol ako kahit na ano'ng mangyari.
- Humabol ka sa kaniya! - Laban!
- Makakahabol siya! - Humahabol siya, Jong-hun!
- Deretso lang! - Bilis!
- Makakahabol siya! - Hahabol na siya, Jong-hun!
- Humabol ka sa kaniya! - Bilis!
- Humahabol siya! - Malapit na siya, Jong-hun!
Bilisan mo!
- Humabol ka sa kaniya! - Bilis!
Humabol ka sa kaniya!
Kapag nauna siya kaysa sa 'kin, talo na kami.
Kailangan kong bilisan habang bumabagal siya.
- Jong-hun! - Makakahabol na siya!
Bilisan mo na!
Humabol ka!
Habol!
- Jong-hun! - Habol!
- Bilis! - Habol!
Bilis, Cheong-myeong!
- 'Yan! - 'Yan!
Ayos!
Nagawa natin.
TEAM KIM DONG-HYUN (1 MINUTO 39 SEGUNDO)
ROUND 3, 1ST PLACE
- Magaling! - Magaling!
- Ang galing natin. - Ayos lang!
TEAM HONG BEOM-SEOK (1 MINUTO 43 SEGUNDO)
ROUND 3, 2ND PLACE
- Makakahabol sana ako. - Magaling.
Kung binilisan ko lang, makakahabol pa sana ako.
Kailangan nating manguna sa susunod na round.
Nakasalalay rito ang pagkakatanggal
ng mga kasamahan ko,
kaya nalungkot talaga ako.
Tumaas na ang tsansa naming makaabante.
Inisip kong kaya namin 'to.
Sigurado akong napalapit na kami sa susunod sa pagsubok.
Hindi kami uuwi kahit ano'ng mangyari.
Sigurado ako riyan.
Tapos na ang laro.
TEAM LEE JAE-YOON 3RD PLACE
Nanalo na kami sa naunang dalawang rounds,
kaya hindi ako kinakabahan.
Kaya naming manalo sa one-person match.
Sigurado ako riyan.
1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON PITONG PUNTOS
2ND PLACE TEAM KIM DONG-HYUN ANIM NA PUNTOS
3RD PLACE TEAM HONG BEOM-SEOK LIMANG PUNTOS
- Susunod na ang one-person match. - Kinakahaban ako.
- Nakakakaba naman 'to. - Oo nga.
Kung mangunguna ako,
magkakaroon kami ng walong puntos.
Kung papangalawa ang Team Kim Dong-hyun,
magkakaroon ng walong puntos ang lahat ng team.
ANG HULING RANGGO AY BATAY SA KABUUANG ORAS NG LAHAT
Kailangang kami ang manguna,
at mangulelat ang Team Kim Dong-hyun.
TEAM KIM DONG-HYUN, 3RD PLACE PITONG PUNTOS, TANGGAL
Pagod na si Hong Beom-seok.
Ubos na siya.
Napansin kong sobrang nahirapan
si Hong Beom-seok sa two-person match.
Naisip kong pagod sila ni Jong-hun sa pull-ups.
Parehas lang sila pero naniniwala ako kay Jong-hun.
Kinakabahan ako na baka manguna si Hong Beom-seok.
Imposible. Hindi 'yan mangyayari.
Gawin mo lang ang lagi mong ginagawa.
- Kaya natin 'to. Nagawa na nila 'to noon. - At tayo ang mauuna.
- Pagod na sila. - Wala na silang lakas.
Alam kong mangunguna ako.
Team match 'to,
kaya sisiguraduhin kong ang team ko ang aabante sa susunod na pagsubok.
Ang pang-apat na round ng team delegate match.
Grabe siguro ang kaba niya.
- Oo nga. - Sigurado 'yan.
Siguradong mahirap 'to.
- Kaya niya 'yan. - Oo nga.
Tingnan natin kung sino'ng mahuhuli.
Dapat manguna tayo!
Magsisimula na ang laro.
- Takbo! - Bilis!
- Lakasan mo! - 'Yan!
Dahan-dahan lang.
- 'Yan! Ayos! - Ayos!
- Ganiyan nga!
- Ayos! - Ganiyan nga!
- Ayos! - Okay!
Masama ang pakiramdam ko rito.
Sobrang ganda ng ipinapakita ni Hong Beom-seok kaysa kanina.
Mas mabilis siya.
Binago ko mula simula.
Noong two-person match, medyo nagulat ako
kasi hindi malayo ang narating ng bag kahit na dalawang binti ang ipinansipa ko.
Sa round na 'to, binago ko ang plano at lumapit muna ako bago ko sinipa.
Malayo ang naabot ng bag.
Nahanap ko na ang paraang gumagana para sa 'kin.
- Ayos! - Ganiyan nga!
- Tuloy-tuloy lang! - Ang galing mo!
- Mahusay! - Laban!
- Kalma lang! - Ayos, Beom-seok!
- Tuloy mo lang 'yan! - Grabe siya!
- Laban, Hong Beom-seok!
- Ang galing mo! - Tinuloy-tuloy ko lang.
- Laban, Jo Sung-bin! - Baba na!
- Baba! - Baba!
- Ayos! - Tulak!
Gusto ko lang talunin si Beom-seok.
Sarili ko lang ang inisip ko at ibinigay ko ang lahat.
Laban!
- Laban, Hong Beom-seok! - Ang galing mo!
Laban, Beom-seok!
Kaya mo 'yan!
Bilis!
- Mas mabilis ka, Beom-seok! - Sige pa! 'Wag kang bibitaw!
- Hong Beom-seok! - Ang tindi niya.
Tuloy-tuloy lang!
- Laban! - Sige pa, Beom-seok!
- Deretso lang, Beom-seok! - Ganiyan!
- Sige! - Laban!
Sige! Ganiyan lang!
- Laban, Beom-seok! - Ganiyan!
- 'Yan! - Bilis!
- Deretso lang! Bilis! - Ang galing mo!
- Mas mabilis ka! - Itulak mo nang malakas, Sung-bin!
Lakasan mo!
Hanggang dulo!
Bilis!
'Wag kang susuko!
- Habol! - 'Wag kang susuko.
- Kailangan nating pumangalawa. - 'Wag kang susuko!
- Kaya mo 'yan! - Kaya mo 'yan!
Ganiyan!
Ayos!
- Malapit ka na! - Kapit lang!
- Ganiyan nga. Ayos! - Malapit ka nang matapos!
Dahan-dahan lang. Laban!
- Dahan-dahan! - Dahan-dahan lang!
- 'Wag kang magmamadali! - Nakakabaliw 'to.
Basta hindi ako magkamali, ako ang mangunguna.
- Patapos ka na! - Dahan-dahan lang!
- Malapit ka na! - Ayos!
- Sige! - Kaya mo 'yan!
Kung makakaabot siya sa dulo, mananalo kami.
- Kailangan niya lang matapos. - 'Wag kang susuko, Jong-hun.
Kaya mo 'yan!
Hong Beom-seok!
TEAM HONG BEOM-SEOK (1 MINUTO 30 SEGUNDO)
ROUND 4, 1ST PLACE
Ang galing niyang umarte.
Ipinakita niya sa 'min na mahina siya
kaya pinagdudahan namin siya,
pero bigla niya kaming ginulat.
Para kaming naglakbay sa pagitan ng langit at impiyerno.
Kung may nangyaring masama, matatanggal kaming lahat.
Kaya kinabahan talaga ako.
Pero mabuti't ako ang nanguna.
Sobrang sarap sa pakiramdam.
- Grabe talaga 'to. - Oo nga.
Ang galing niya.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Ang galing mo!
Ang tindi niya.
Kung papangalawa si Sung-bin, matatanggal na tayo.
Kung nanguna si Hong Beom-seok,
dapat kami ang pumangalawa para hindi kami matanggal.
Parang may pag-asa pa kami.
Pangalawang puwesto lang ang gusto namin
kaya umasa akong papangalawa siya.
- Deretso lang, Jong-hun. - Ayos! Nanalo tayo!
- Laban, Jong-hun! - Kailangan nating pumangalawa!
Laban, Sung-bin!
Kailangan nating pumangalawa!
- Kaya mo 'yan! - Laban, Sung-bin!
Ang sarap sa pakiramdam.
Aabante ang grupo ko sa susunod na pagsubok.
- Kaya mo 'yan! - Ayan na! Malapit ka na!
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion