Troisième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
L'épreuve va maintenant commencer.
C'est parti !
- Voilà ! - Bien !
C'est parti !
- Voilà ! - Bien !
C'est parti !
- Voilà ! - Bien !
Joli !
- Super ! - Bien !
Joli !
Le sac bougeait plus facilement que je l'aurais pensé.
Je m'attendais à ce qu'il soit très lourd.
J'ai pris de l'élan et j'ai mis tout mon poids dans les coups de pied.
Mais l'équipe d'Andre Jin, qui était à côté de moi,
donnait des coups de pied répétés dans le sac et m'a dépassé.
Super ! Bien, YAMI !
- Super ! Bien, YAMI ! - Tu assures, Won-hee !
- Tu assures, YAMI ! Allez ! - Super, YAMI !
Continue !
On aurait dit du kung-fu.
Il se déplaçait tout en frappant le sac.
Il allait aussi vite qu'un singe.
Super, YAMI !
Continue !
Bien, YAMI.
Descends !
- Descends ! - Pousse-le à fond.
Pousse-le.
Doucement. Reprends ton souffle.
- Super ! - Génial !
Maintiens le rythme !
Ne te précipite pas, YAMI !
- C'est bon. Pas besoin de te presser. - Prends ton temps.
- C'est bien, Ji-hyun. - Un par un.
Bien, Ji-hyun !
L'équipe d'Andre Jin était rapide.
Il fallait que j'accélère.
Vas-y, Lee Won-hee !
Un par un !
C'est bon ! Prends ton temps !
Ne te précipite pas, YAMI !
C'est bien, Ji-hyun.
- Bien, Ji-hyun ! - Super !
- Continue ! - Super, Ji-hyun !
- C'est bien ! - Un par un !
- Vas-y ! - Super, Ji-hyun !
- Super ! - C'est trop facile !
Continue.
Super, Ji-hyun !
- Super ! - C'est trop facile !
- Allez. - Super, YAMI !
- Bonne chance ! - Bien !
Allez, Chang Yong-heung !
Pousse, c'est ça. Aussi fort que possible.
Pousse-le fort.
Allez, Chang Yong-heung !
- Allez, Chang Yong-heung ! - Pousse-le loin. C'est ça !
Bien !
Bien joué !
Bien !
Bien joué !
Je savais qu'il avait de bons réflexes et qu'il était rapide.
Mais j'ignorais qu'il pouvait bouger les bras aussi vite.
Vas-y doucement.
Quand j'ai vu Chang Yong-heung aller si vite,
ça m'a mis la pression.
Notre équipe était un peu en retard.
Je voulais me dépêcher.
Je devais les rattraper.
- Bien, Young-jin ! - Bien, Ham Young-jin !
Pousse le sac ! Continue !
- Bien ! - Super !
- Bien, Young-jin ! - Bien, Ham Young-jin !
- Bien ! - Super !
- C'est ça ! - Super !
- Descends ! - Descends !
- Allez, mon garçon ! Reviens ! - Allez !
- C'est ça. - Allez !
- Ouais ! - Super !
Allez !
Super, Yong-heung !
- Trop facile ! - Génial !
ÉQUIPE ANDRE JIN 1RE PLACE
On a dominé cette manche.
Génial !
On a vite pris le coup de main.
Ils m'ont dit avec assurance
qu'ils finiraient premiers.
Ils m'ont montré qu'ils tenaient parole.
Ça a renforcé ma confiance en mon équipe.
Bien, pousse-le. Tu n'as plus qu'à revenir.
C'est bon. Ne te presse pas.
Doucement. Récupère.
Alors que j'écoutais mon équipe m'encourager,
j'ai regardé sur le côté et Ham Young-jin semblait avoir du mal.
- C'est dingue. - Il n'avance pas.
- C'est coincé. - Oh, non !
Le côté droit a l'air coincé.
Mais Lee Won-hee a réussi à traverser.
- Ne t'arrête pas. - Tu y es presque.
Ce n'est pas fini.
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN 2E PLACE
- Bien joué ! - Bon travail !
Ne gaspille pas ton énergie.
J'étais frustré.
Mon sac était le seul à ne pas bouger.
Je ne trouvais pas ça normal qu'il ne veuille pas bouger.
Une des vis s'était coincée dans un boulon.
Voilà pourquoi le sac ne bougeait pas du tout.
Les chefs d'équipe se sont réunis
pour discuter de la situation.
Finalement, on a décidé que l'équipe de Won-hee
rejouerait la manche et ce serait celle qui compterait.
RÈGLE : EN CAS D'INTERRUPTION, UNE PAUSE SERA ACCORDÉE
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN : 2 MIN 06
ÉQUIPE ANDRE JIN : 1 MIN 31
Je n'étais pas inquiet.
J'étais sûr que personne ne battrait le temps de YAMI et Yong-heung.
2 HEURES PLUS TARD
L'épreuve en équipe des délégués.
Bonne chance !
Troisième manche.
Au coup de sifflet, l'épreuve va commencer.
La survie de mon équipe est ma priorité.
Je devais me concentrer.
Allez ! C'est parti !
- Bien ! - Allez !
- Super !
Bien ! Continue !
- Pousse ! Bien ! - Super !
- Regardez-le ! - Allez !
- Tu y es presque !
Bien, tu y es !
Allez !
Pas mal.
Doucement !
C'est bon.
- C'est bon ! - Prends ton temps.
Pas le temps de m'inquiéter.
Je devais me relever et avancer le plus vite possible.
On devait battre l'équipe de Jung Ji-hyun.
Je ne voulais pas être dernier.
- Tu peux le faire ! Pousse le sac ! - Allez !
- Super ! - Doucement.
Il l'a poussé super loin.
- Bien. Tu en es capable ! - Super !
- Tu vas y arriver ! - Courage !
- C'est bien ! Encore un peu ! - Tu as réussi !
Bien ! Un par un.
Prends ton temps.
Reste concentré !
- Tu en es capable ! - Allez !
Tu y es presque !
Allez !
Tu y es presque. Encore un peu.
- Bien. - Super !
L'épreuve est terminée.
Ils ont été rapides.
On a été rapides, non ?
- Bien joué. - On est peut-être premiers.
Bien joué. C'est super.
Troisième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
- Je vais annoncer les résultats. - Et voilà.
Quels sont les résultats ?
- Je me demande. - Première place...
Première place...
l'équipe Andre Jin.
Super !
ÉQUIPE ANDRE JIN (1 MINUTE 31) 3E MANCHE : 1RE PLACE
- L'équipe Andre Jin a trois points. - Bien joué.
Bien joué, les gars.
On s'y attendait.
En deuxième place...
Pitié.
En deuxième place...
l'équipe Lee Won-hee.
... l'équipe Lee Won-hee.
ÉQUIPE LEE WON-HEE (1 MINUTE 48) 3E MANCHE : 2E PLACE
L'équipe Lee Won-hee gagne deux points.
En troisième place, l'équipe Jung Ji-hyun.
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN : (2 MIN 06) 3E MANCHE : 3E PLACE
L'équipe Jung Ji-hyun gagne un point.
J'étais un peu déçu.
On fera mieux la prochaine fois
pour passer à la prochaine quête l'esprit tranquille.
1RE PLACE ÉQUIPE JUNG JI-HYUN, 7 POINTS
2E PLACE ÉQUIPE ANDRE JIN, 6 POINTS
3E PLACE ÉQUIPE LEE WON-HEE, 5 POINTS
On doit les battre à tout prix.
On doit arriver premiers.
On doit battre cette équipe.
Ils pouvaient encore nous battre.
On devait prouver qui on était par nos compétences.
Quatrième manche de l'épreuve des délégués.
Le transport des sacs suspendus va maintenant commencer.
J'avais un grand sens des responsabilités en tant que chef d'équipe.
Ça allait être dur,
mais j'ai dit que j'allais le faire.
On a tous du cran.
C'est comme ça qu'on a survécu jusqu'ici.
Tant que ce n'est pas fini, on ne sait jamais.
Finissons premiers et on passera en première position.
C'est notre chance de battre les Avengers.
- J'ai la pêche. - Je compte sur toi.
J'aime les épreuves de suspension.
C'est mon moment.
J'aime faire des tractions.
Je peux faire cinq séries de 10 tractions en portant 10 ou 20 kg.
J'étais déçu de ne pas avoir pu faire les tractions.
J'ai su qu'il était différent quand je l'ai vu faire des tractions.
Mais comme je fais du CrossFit,
j'en fais régulièrement.
Je suis confiant.
Quatrième manche de l'épreuve des délégués.
1. UNE HEURE DE PAUSE 2. PARCOURS CHOISI AU HASARD
Au coup de sifflet...
Vas-y, Amotti !
... l'épreuve va commencer.
C'est parti !
C'était la dernière manche.
Je voulais me concentrer et tout donner.
Je fais ça régulièrement, je dois finir premier.
Je voulais tout donner pour rester en lice.
Mon but était de finir premier.
- Tu te débrouilles bien. Continue ! - Super !
- Bien ! - Bien !
- Bien, Woo-jin ! - Super !
- Très bien ! - Descends !
Je ne voulais pas être influencé par son rythme.
C'est bien !
- Super ! - Bien, Amotti !
- Descends ! - Bravo.
- Descends ! - Pousse le sac et vas-y !
Pousse le sac et vas-y.
Vas-y. Prends ton temps. Reste calme.
Finissons premiers !
Je savais que je pouvais revenir vite.
Je voulais aller plus vite.
Un par un !
- Un par un, Amotti ! - Oui.
Super !
Allez, professeur ! Prenez votre temps !
- Doucement ! - Allez, allez !
- Super ! - Génial !
Pousse-le fort !
Pousse-le aussi fort que possible !
C'est bon. La victoire est à nous.
On va encore finir premiers.
Allez !
Il a poussé le sac très loin.
Je voulais le pousser encore plus loin.
- Pousse-le jusqu'au bout ! - Pousse-le fort !
Alors que je traversais,
un énorme objet est passé devant moi.
Il l'a poussé presque jusqu'au bout.
Bravo !
Super !
Merde.
C'est bon, tu es toujours en tête.
Je n'avais pas de temps à perdre, j'ai simplement continué.
Je ne regardais pas dans sa direction.
J'ai continué à avancer
et sans m'en rendre compte, j'avais rattrapé Woo-jin.
Il est fatigué !
- Bien. Doucement. - Tu t'en sors bien.
Super ! Tu l'as dépassé, Amotti !
- Allez ! - Descends !
- Tu as réussi ! - Descends !
Tu l'as dépassé, Amotti !
- Descends ! - Pousse-le fort !
Allez, repars !
Tu en es capable, Amotti !
Un par un !
C'est ça ! Tu y es presque !
Je devais me dépêcher.
- Finis premier ! - Doucement !
Un, deux !
Je voulais tellement le rattraper.
C'est ça !
Un, deux !
ÉQUIPE JUNG JI-HYUN (1 MINUTE 32) 4E MANCHE : 1RE PLACE
- Bien ! - Super !
On est revenus bien plus forts de l'enfer.
J'étais très fier.
J'étais sûr qu'on était la meilleure équipe.
ÉQUIPE ANDRE JIN (1 MINUTE 35) 4E MANCHE : 2E PLACE
C'était vraiment dommage.
Si j'avais été un peu plus rapide,
j'aurais pu finir premier.
- Allez, jusqu'au bout ! - Tu en es capable !
- Allez ! - Continue !
- Allez, jusqu'au bout ! - Continue !
- Courage ! - Tiens bon !
- Allez ! - Continue !
Courage !
Tiens bon.
- Secouez les bras. - Vas-y.
- Allez ! - Secoue les bras !
- Courage. - Finissons la manche.
Allez !
- Oui, vas-y ! - Bien ! Allez !
Tu en es capable !
- Bien, Won-hee ! - C'est très bien !
- Bravo ! - Continue !
- Un, deux ! - Tu y es presque !
Encore un peu.
- On croit en toi ! - Courage !
- Encore une fois. - Allez.
- Encore une fois. - Encore une fois.
J'avais peur qu'il se blesse.
Je ne voulais pas qu'il recommence, mais il n'a pas abandonné.
Je devais l'encourager.
Je lui ai dit que je participerais à la dernière manche,
mais il m'a dit qu'il devait en assumer la responsabilité.
J'aurais dû le faire.
Je me sentais vraiment mal.
Il a été génial. Il a montré ce qu'était un chef d'équipe.
Il s'est vraiment sacrifié pour son équipe.
- Courage ! - Allez !
Courage !
L'épreuve est terminée.
Tu as été génial !
Bravo !
Ça n'a pas dû être facile.
Est-ce que j'aurais pu faire mieux si j'avais pu recommencer ?
J'ai réalisé que non.
Je n'ai donc aucun regret.
- Bravo. - Super.
- C'était très dur. - Je suis désolé.
- Arrête. - Mais non. Bravo à toi.
Désolé.
Ne dis pas ça. C'était super.
Mon équipe
a été très coopérative.
Ils ont assumé leurs responsabilités, ça m'a beaucoup touché.
Je les remercie vraiment.
Et je veux leur dire que je les aime.
1RE PLACE ÉQUIPE JUNG JI-HYUN, 10 POINTS
2E PLACE ÉQUIPE ANDRE JIN, 8 POINTS
3E PLACE ÉQUIPE LEE WON-HEE, 6 POINTS
C'est triste qu'il soit éliminé.
Grâce à cette émission,
et en regardant mes adversaires experts dans différents domaines,
j'ai gagné beaucoup de courage et d'espoir.
Ça a été dur.
Mon corps de perdant va maintenant disparaître.
Mais je vais renaître dans le corps d'un vainqueur.
- Non, tu as été super. - Tu es incroyable !
Bon travail !
Je suis devenu sportif après avoir vu M. Lee décrocher l'or
aux Jeux olympiques d'été d'Athènes de 2004.
Ce fut un honneur d'avoir été
un membre de son équipe.
Merci.
C'est dommage,
mais je n'ai aucun regret.
Je vais reprendre le judo et travailler dur.
Bon travail, tout le monde.
Bon travail à vous.
Bon travail. Venez là.
C'est beau à voir.
C'est un vrai chef.
Bon travail. Je vous aime.
- Un, deux, trois, allez ! - Allez !
VAINQUEURS ÉQUIPES JUNG JI-HYUN ET ANDRE JIN
100 % PHYSIQUE SOUS TERRE
ÉPISODE 7 RÉSULTATS POSSIBLES
Le deuxième groupe de l'épreuve des délégués.
Aux équipes Kim Dong-hyun, Hong Beom-seok
et Lee Jae-yoon, veuillez entrer dans l'arène.
- Allons-y. - C'est parti !
Ça va être quoi ?
C'est quoi ?
C'est une mine.
- C'est une mine. - C'est une vraie mine.
C'est énorme.
On doit pousser quelque chose ?
On va sûrement charger et pousser.
C'était tellement grand, j'étais un peu perdu.
J'ai remarqué qu'il y avait des wagonnets.
On allait peut-être transporter quelque chose.
Je voyais aussi des sacs suspendus.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ça allait être très compliqué.
La troisième quête de 100 % physique est...
une épreuve de transport par wagonnet.
C'est chaud.
Des délégués de chaque équipe participeront à chaque manche
et recevront des points en fonction de leur classement.
Je vois. On gagne des points.
Ça va sûrement être la quête la plus dure qu'on a faite jusqu'ici.
On a tous des niveaux différents d'endurance et de force.
Quand j'ai découvert la quête,
j'ai pensé qu'il fallait la jouer stratégique.
La troisième quête va maintenant commencer.
Super !
Que les délégués de chaque équipe jouant la première manche
se dirigent vers l'arène.
- D'accord ! - Un, deux, trois, équipe !
- Allons-y. - Allez !
- Allons-y ! - Allez !
Notre plan était de tout donner lors de la première manche
et de gagner beaucoup de points.
Je m'attends à ce qu'on finisse premiers
et que l'équipe de Hong Beom-seok finisse troisième.
Un, deux, trois.
- Allez ! - Bonne chance.
- C'est parti. - Allez !
Je me suis entraîné avec des sacs de sable chez moi en préparant l'émission.
Je me suis entraîné avec des poids allant de 70 à 115 kg.
Quand j'ai entendu qu'ils pesaient 40 kg, ça m'a semblé facile.
Bien.
Si on regarde de manière globale,
on forme une équipe très équilibrée.
On est confiants, on ne rentrera pas chez nous après cette quête.
Montrons-leur !
- Allez ! - C'est parti.
Wi Sung-oh est capable de soulever deux fois plus que tout le monde.
Ses big 3 cumulés font 900 kg.
Ceci étant dit, Sung-oh est plus apte
à participer à une épreuve qui demande beaucoup de force.
Les gens ne me connaissent pas, mais je vais marquer les esprits.
Je vais finir premier.
Ça va se jouer au mental. C'est dingue.
Je dois décharger les sacs.
- Toi, tu rapportes le reste. - Oui.
On s'entraide à tour de rôle, d'accord ?
- Allez, Gibson et Ha-yan ! - Bonne chance !
C'est parti.
Je sens la victoire.
On va gagner.
- Tu vas y arriver, Dong-hyun ! - Amusons-nous !
Première manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Le transport par wagonnet à deux personnes
va maintenant commencer.
Je vais tout donner en considérant que c'est ma dernière manche.
Je sais que je peux gagner.
Je vais gagner.
Je vais faire au mieux et ne jamais m'arrêter.
Je ne veux avoir aucun regret.
Allez, c'est parti.
Restez calmes !
C'est parti !
- Allez. - Allez !
- Bien ! - Ça commence bien !
Continue.
Dong-hyun, reste calme. Tout va bien.
- Fixe-les. - Fixe-les bien.
Mets-le sur les rails.
Bien joué !
- Ha-yan, reste calme. C'est bon. - Tu t'en sors bien.
- Reste calme. - Super.
Il faut d'abord le mettre sur les rails !
Sur les rails, Jae-yoon !
Tu dois d'abord le mettre sur les rails !
- Réaligne-le ! - Non, ça ne va pas !
Regarde les roues !
Il faut le réaligner !
Oh, merde.
J'avais oublié. Merde, je suis foutu.
Je ne les ai pas accrochés.
Allez, Dong-hyun !
C'est ça.
Super ! Tu es en tête !
Voilà !
Super, tu es premier !
J'avais honte d'avoir fait cette bourde en tant que chef d'équipe.
Je me répétais que ça allait et que je devais rester calme.
C'est très bien, Jae-yoon. Reste calme !
Reste calme, Ha-yan ! C'est bon.
Allez !
- Super ! - Bien !
- Allez ! - C'est très bien.
Tu es en tête, Dong-hyun.
Bravo, Dong-hyun !
Super !
- C'est bien. Tu n'es pas loin derrière. - Très bien.
C'est lourd.
Ne charge pas trop de sacs.
C'est bien, Dong-hyun !
Charge les sacs de manière uniforme !
- Vas-y, Jae-yoon ! - C'est très bien, Jae-yoon !
Super !
Ça doit être très lourd.
Ça a l'air lourd.
C'était plus lourd que prévu.
Ça n'allait pas être facile.
C'était très lourd.
Je voulais en charger beaucoup,
mais ce n'était pas facile.
- Elle aura du mal à les porter. - Allez !
- Super ! - Continue ! Bien !
- Tu t'en sors très bien ! - C'est ça !
- Allez ! - Tu en es capable !
Ils sont vraiment lourds.
Ça ne va pas être facile.
Elle devrait revenir.
Les sacs de sable pesaient 40 kg, mais je ne m'attendais pas à ça.
En plus, je devais les charger sur les wagonnets.
Et ça m'a vidé de mon énergie.
Ça m'a fait paniquer.
Pousse-les, capitaine.
- Pousse pour voir ! - Pousse !
Bien !
Tu dois y aller, Dong-hyun !
Pousse les wagonnets !
Allez !
ÉQUIPE LEE JAE-YOON 19 SACS (760 KG) SUR 50
J'aurais pu en mettre plus, mais j'ai suivi notre plan
et je suis revenu au point de départ le plus vite possible
pour prendre la tête.
La rapidité de Jae-yoon m'a surpris.
Je pensais qu'il avait chargé 25 sacs.
Mais il en avait mis moins.
Ça allait leur compliquer les choses.
Vas-y, Ha-yan ! C'est bon !
- C'est suffisant ! - Vas-y, Ha-yan !
C'était évident que j'étais dernière.
J'avais la pression.
Mais les wagonnets étaient plus durs à pousser que prévu.
Ce n'était pas facile.
- Tu y es presque, Jae-yoon. - Allez !
- Tu y es presque ! - Continue !
Allez, pousse !
Super, Jae-yoon ! Allez !
Pousse, Dong-hyun ! N'abandonne pas !
- Ne t'arrête pas ! - Continue à pousser !
Je savais que je n'y arriverais pas si je m'arrêtais une seconde.
C'était trop dur, je voulais me reposer.
Mais si je m'arrêtais, c'était fini.
Ne t'arrête pas, Jae-yoon.
- Encore un peu. - Tu y es presque !
- Allez !
- Voilà ! Déchargez tout ! - Génial !
- Déchargez tout. - Allez !
Ensemble !
Dong-hyun, tu dois aller jusqu'au bout pour gagner !
Tu as chargé 25 sacs. C'est très bien, Dong-hyun !
- Bon sang. - Continue, Ha-yan !
C'est bien, Ha-yan. Continue à pousser !
Prends ton temps !
Ne t'arrête pas, Ha-yan.
- Sors de là, Min-kyung ! - Allez !
- Sors de là ! - Sors de là !
Prépare-toi.
Vas-y !
- Super ! - Allez, Min-kyung. Fonce !
Allez !
- Tu y es presque, Dong-hyun ! - Tu n'es pas loin !
Encore un peu.
Tu y es presque !
Tiens bon !
Prépare-toi, Sung-oh !
- Super ! - Déchargez !
- Allez !
C'est bon. On a apporté plus de sacs.
On a 25 sacs.
Maintiens le rythme, Min-kyung !
C'est bien, Min-kyung ! Bravo !
Bien, Min-kyung.
- Vas-y vite, Sung-oh ! - Pousse avec tes jambes !
Un aller-retour et c'est fini !
Plus qu'un voyage !
Il en reste peu. C'est faisable.
Renverse la situation, Sung-oh !
Ils n'ont pas transporté tant que ça.
Min-kyung a pris de l'avance.
Il est musclé du haut.
Moi, j'ai aussi les jambes musclées.
Je pense pouvoir le battre.
Je suis confiant. On peut finir premiers.
- Encore combien ? - Un petit peu. Continue.
Encore un peu.
Je me sentais tellement coupable en arrivant.
Je n'ai pu transporter que cinq sacs.
Je me sentais coupable que Gibson doive s'occuper des 45 restants.
- Désolée. - C'est pas grave.
Bonne chance.
Allez.
- Tu en es capable. - Vas-y !
Pousser les wagonnets n'était pas si difficile.
Je pensais pouvoir atteindre l'autre extrémité facilement
et commencer à charger.
Min-kyung, prends ton temps.
Prends ton temps.
Super, Sung-oh !
On est en train de gagner !
Allez, Sung-oh ! Notre plus jeune membre !
C'est bon, Gibson. Ne lâche rien !
Voilà ! Allez !
C'est ce que tu dois charger.
Pas plus ! Prends ton temps !
- Courage ! - Allez !
Ne lâche rien !
C'est le dernier.
Je sais que c'est dur, Min-kyung. Mais tiens bon ! Tu t'en sors bien !
Allez, Min-kyung. Tiens bon !
- Tu en es capable ! - Ne t'arrête pas !
Allez, tu en es capable !
- Reviens doucement. - Attendez.
Ça va bouger, au moins ?
Tu dois y aller, Min-kyung !
Je n'en ai pas chargé autant que j'aurais dû.
Je m'en voulais, car Min-kyung en bavait plus.
Mais je croyais en lui.
JOO MIN-KYUNG 31 SACS (1,24 T) SUR 31
C'est serré.
Ce sera plus dur si tu t'arrêtes !
Profite de l'élan pour pousser !
Voilà ! Continue !
Vas-y à ton rythme !
C'est bien !
Je vais contribuer.
Il est épuisé.
Sung-oh est complètement épuisé.
Sung-oh avait plus de mal que je ne l'aurais cru.
Je savais qu'il était fort,
mais je pensais qu'on avait une chance de le rattraper.
- Ne t'arrête pas, Sung-oh ! - Tu dois y aller !
Pas la dernière place.
Tu l'as presque rattrapé, Gibson !
- Impossible. - Encore un peu !
Plus que trois, Sung-oh !
Il a commencé à avoir du mal à mi-chemin.
Il n'avançait pas vite.
Le gars à côté de lui avait encore beaucoup à faire,
mais il avançait sans relâche.
J'avais peur qu'on perde.
Mais les laisser nous rattraper
était inacceptable.
Bouge-toi, Sung-oh !
J'ai dû repousser mes limites.
Je n'avais jamais autant souffert.
Repars quand il aura chargé son dernier sac.
- Allez, Sung-oh ! - Super !
Vas-y.
- Allez, Min-kyung ! - Super !
Ne t'arrête pas !
- Continue ! - Super, Min-kyung !
Tu y es presque !
Allez !
Bien, tu as pris de l'élan !
Voilà qui on est.
Tu y es presque.
- Continue ! - Tu y es presque !
ÉQUIPE LEE JAE-YOON : (12 MIN 07) 1RE MANCHE : 1RE PLACE
C'était super. J'aurais dû en transporter plus. Désolé.
- J'aurais dû. - Génial !
- J'ai fait mon boulot. - Notre équipe !
- Bravo ! - Notre équipe !
Tu es le meilleur.
- On a gagné grâce à toi. - C'était dur.
C'est grâce à toi.
- On est deuxièmes. - C'est bien.
Allez, Sung-oh. C'est bien.
Vas-y. J'ai dégagé la voie.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 SACS (1 T) SUR 25
Pousse avec tes jambes ! Super !
C'est ton heure de gloire !
C'est vrai que j'étais anxieux.
Mais je pensais que Sung-oh...
Putain.
... avait peu d'endurance comparée à moi.
- Je pensais avoir encore une chance. - Merde.
- Bien ! Encore deux ! - Encore deux !
Il te rattrape, Sung-oh.
Si on perd, on rentre chez nous. Dépêche-toi.
- Ça s'annonce mal. - Bouge-toi !
N'abandonne pas, Sung-oh.
Tu en es capable.
C'est bon, il a fini. Vas-y.
Allez, vite.
Ça m'étonnerait qu'il arrive à pousser ça.
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 SACS (1,8 T) SUR 45
C'est impossible.
On va arriver deuxièmes.
Ça a l'air lourd.
Ça ne bougera pas, c'est impossible.
Ça ne bougera pas.
Gibson.
C'est trop lourd.
- J'hallucine. - Quoi ?
- Ça bouge. - Rattrape-le !
- Ça bouge. - Allez, Gibson !
- Ça bouge. - Allez !
- Vas-y, pousse ! - Il te rattrape !
- Ne t'arrête pas ! Allez ! - Merde.
Allez !
Il arrive.
Tu es arrivé jusque-là. Dépêche !
Vas-y ! Rattrape-le !
Je savais que ce serait dur
de pousser 45 sacs de sable,
mais les wagonnets avançaient bien.
On avait une chance d'arriver deuxièmes.
Sung-oh !
Ne t'arrête pas.
Il te rattrape !
Ne t'arrête pas.
Ce sera encore plus dur.
- Ne t'arrête pas ! - Vas-y, Gibson !
- Tu le rattrapes ! - Vas-y !
- Ne t'arrête pas ! - Continue.
Pousse !
Si tu te reposes, on perd.
Et tu le regretteras.
- N'ayons aucun regret. - D'accord.
Ça aurait été différent si l'écart avait été plus grand,
mais Gibson arrivait vite.
Vu son endurance,
Sung-oh n'aurait pas repris s'il avait fait une pause.
Il fallait qu'il continue.
Je le poussais sans cesse, mais je voulais cette deuxième place.
Ne te repose pas. Tu y es presque.
- Tiens bon. - Continue !
Tu y es presque, Gibson !
Tu y es presque. Encore cinq mètres !
Continue ! Tu y es presque.
Ce n'est pas fini. Continue.
Encore un peu. Tu y es presque.
C'est ça. Encore un peu !
- Merde. - Encore un peu !
Continue à pousser !
- Allez, vite ! - Plus que quelques pas !
Vas-y ! Il fait une pause.
Il n'est pas encore arrivé. Vite.
Super ! Il s'est arrêté !
Tu y es presque !
Tant que ce n'est pas fini, on ne sait jamais.
Mon adversaire n'avait pas encore franchi la ligne d'arrivée.
Je ne pouvais pas perdre espoir.
- Il te rattrape ! - Tu as presque fini, Sung-oh.
Reprends ton souffle.
Allez ! Il arrive.
- Continue, Gibson. - Tiens bon.
Continue à pousser !
Bien ! Tu t'en sors bien.
- N'abandonne pas. - N'abandonne pas.
Si tu gagnes de la vitesse, Tu en es capable !
Donne tout ce que tu as !
Tu y es presque, Sung-oh !
Allez, Gibson !
Tu y es presque. Plus que quelques pas. Un,
- Cinquante centimètres ! - deux, trois...
Encore deux. Quatre !
- Super ! - La vache !
Bravo.
Bien joué.
- Bon travail. - Bon travail.
Je reprends mon souffle.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : (15 MIN 20) 1RE MANCHE : 2E PLACE
C'est un peu décevant,
mais Sung-oh a fait de son mieux.
Je suis content qu'on ait fini deuxièmes.
- C'est pas grave ! Tu as été super. - Oui, bravo.
- Je suis désolée, Gibson. - C'est pas grave.
C'est pas grave.
- N'abandonne pas, Gibson ! - Tu en es capable !
- N'abandonne pas ! - Allons-y.
Poussez ensemble !
- Allez. - C'est ça !
Super !
- C'est très bien ! Continuez ! - Tenez bon !
Bravo !
Même si l'épreuve était terminée,
je voulais finir avec lui.
On a poussé ensemble jusqu'à la ligne d'arrivée.
- Voilà ! - Bien joué !
- Bien. - C'est bon, ce n'est que le début.
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK 10 MINUTES DE PÉNALITÉ
On a fini troisièmes.
Mais il reste encore trois manches.
On va renverser la situation.
1RE PLACE ÉQUIPE LEE JAE-YOON, 3 POINTS
2E PLACE ÉQUIPE KIM DONG-HYUN, 2 POINTS
3E PLACE ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK, 1 POINT
La deuxième manche va maintenant commencer.
Allez !
Que les délégués de l'épreuve de transport par wagonnet solo
se dirigent vers l'arène.
- C'est parti ! - Bonne chance !
J'ai bossé à mi-temps à une époque, je chargeais et déchargeais du riz.
Pendant l'épreuve du labyrinthe,
j'ai réussi à porter les sacs sans grande difficulté.
J'étais confiant.
JUSTIN HARVEY ACTEUR
Justin n'est pas un sportif.
Mais il a l'esprit d'un sportif.
Je suis sûr qu'on va encore finir premiers.
Young-ho est bien bâti.
Ses big 3 cumulés font plus de 500 kg.
Je l'ai fait participer car il avait de grandes chances de gagner.
Je pense qu'on va gagner cette fois.
Reste calme, Young-ho.
Je suis parfaitement calme.
Vas-y, Ho-yeon. Tu vas assurer.
Justin, ne cours pas. Pas besoin au début, d'accord ?
Oui.
Allez !
- Allez ! - Tu en es capable !
Deuxième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
La manche va commencer.
Je voulais gagner à tout prix.
Je vais me battre bec et ongles et écraser tout le monde.
J'ai tout prévu, jusqu'au placement de mes pieds et de mes mains.
Je vais gagner, c'est sûr.
J'étais déterminé à finir premier.
On avait fini derniers dans la manche précédente.
C'est ça ou rien.
Je stresse pour lui.
Ce n'est pas facile.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
- Vise la première place ! - Allez, Seol Young-ho !
Allez !
C'est bien.
Bien !
- Doucement. - Super. C'est bien, Justin.
Doucement.
C'est bien. Remets-le droit.
- D'accord. - D'accord.
Pas trop vite !
Vas-y doucement.
Ça s'annonce mal.
Au début,
je pensais pouvoir heurter les wagonnets même si les roues n'étaient pas mises.
Mon idée était qu'ils se percutent pour réduire la distance entre eux.
Mais j'ai poussé trop fort et plus aucune roue n'était alignée.
Ç'a été ma plus grosse erreur.
- Ça doit secouer. - Oui.
- Super, Justin ! - Doucement.
- Doucement.
Arrête-toi.
Bien.
- Remets-le droit. - Vas-y !
- Doucement. - Bien !
- Ralentis. - C'est bien, Young-ho !
J'ai fait une grosse erreur.
Après ce qui m'est arrivé la première fois,
je voulais y aller doucement, mais j'ai dû me précipiter.
On allait tous être éliminés si j'échouais.
J'avais la pression.
Super !
Justin, tu es en tête !
C'est bien, Justin.
C'est parfait.
Super ! Tu peux arriver deuxième !
Un peu plus vite !
Bien ! Allez !
- Reste calme. - Ce n'est pas grave !
La pire des situations serait de perdre encore.
On passerait à la prochaine manche avec seulement deux points.
J'ai commencé à stresser.
ÉQUIPE LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Quatre. - Quatre !
Compte, Ho-yeon !
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN
Il n'a pas commencé !
- Maintiens le rythme ! - Pas besoin de te presser !
- Allez ! - Reste calme.
- Il a encore du chemin à faire. - Tu vas y arriver. Reste calme.
J'ai dû faire vite.
Je me concentrais sur le but de rattraper Justin.
Je jetais les sacs de sable dedans.
- Vas-y ! - Un.
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Deux. - Deux.
- Douze ! - Onze !
Vise la première place !
Je ne pensais qu'à finir premier.
Je ne regardais pas mes adversaires.
Je me concentrais sur ce que j'avais à faire.
Au début, je pensais qu'il s'en sortait mieux que prévu.
Mais avoir de l'endurance est une question de durée, pas de vitesse.
Alors j'ai continué à charger les sacs de sable sans m'arrêter.
Allez, vas-y !
LEE HO-YEON 15 SACS (600 KG) SUR 30
- Il va revenir ? - C'est ça ! Vas-y !
- Il veut tout charger. - Il n'y arrivera pas.
Déplacer 30 sacs de sable à la fois ?
D'après mon expérience,
je savais qu'il ne pourrait plus reprendre s'il faisait une pause.
J'ai failli faire une pause
et Sung-oh s'est arrêté deux fois.
Je savais que ce ne serait pas facile.
On a donc élaboré un plan pour transporter 15 sacs à la fois.
C'est une mauvaise stratégie.
- Il faut le faire en une fois. - Tant mieux. On va les battre.
J'étais ravi au fond de moi.
À mon avis, pousser 30 sacs de sable, c'était faisable.
Mais Lee Ho-yeon n'en avait chargé que 15.
Si Young-ho arrivait à en pousser 30,
on pouvait passer de la troisième à la deuxième place.
L'idée me plaisait.
Ho-yeon, tu es en tête ! Allez !
C'est très bien, Ho-yeon.
- Prends ton temps, Justin ! - C'est bon ! On suit le plan !
Notre plan était d'y aller après avoir chargé tous les sacs de sable.
Mais j'ai commencé à me demander si j'arriverais à pousser les wagonnets.
Si je n'y arrivais pas, il faudrait en enlever.
Ils sont loin. Tu es premier.
Heurte la barrière.
Super !
Notre plan fonctionne.
Ne t'inquiète pas, Justin !
Super, Justin ! Tu assures !
Ils sont toujours là-bas. C'est dingue.
- J'ai des frissons. - Dément.
Génial !
- Ho-yeon ! - On suit le plan !
Plus qu'un !
- C'est le dernier ? - Oui. Le dernier !
ÉQUIPE LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY : 30 SACS (1,2 T) SUR 30
- Ça ne bougera pas. - Ils n'y arriveront pas.
Incroyable.
Tu t'en sors bien, Ho-yeon ! Super !
Continue.
Quoi ?
Super !
- Génial ! - On va y arriver !
Allez !
Il est fort.
Regardez sa force.
- Allez, Justin ! - Super !
Dès le début, j'allais assez vite.
Je pensais pouvoir y arriver.
Il poussait vraiment 30 sacs de sable.
Je n'en croyais pas mes yeux.
- Ho-yeon, accélère ! - Allez !
- On doit être deuxièmes ! - Ils font aussi les 30 ?
Tu y es presque, Young-ho !
- Tu rattrapes ton retard ! - Allez !
Attends.
- Tu dois te dépêcher, Ho-yeon ! - Vite !
C'est là que j'ai réalisé
que j'avais fait une grave erreur.
Super ! C'est bien !
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO : 30 SACS (1,2 T) SUR 30
Bon sang.
- C'est dingue. - Justin, tu es une bête !
Il a été incroyable.
- Il est rapide. - Sérieux.
Ho-yeon était parti avant moi, mais je ne savais même pas où il était.
Je me suis concentré sur chacun de mes pas.
Justin !
- Il est incroyable. - Super, Justin !
ÉQUIPE LEE JAE-YOON : (5 MIN 12) 2E MANCHE : 1RE PLACE
- On a réussi ! - Justin !
C'est dingue !
C'est de la folie.
Allez, tu y es presque !
- Tu y es presque, Young-ho ! - Tu y es presque !
Allez ! Tu y es presque !
- Tu y es presque ! - Tu y es presque !
Allez !
Je ne pensais qu'à la deuxième place.
J'étais un peu contrarié
d'arriver deuxième.
Allez !
- Super ! - Allez !
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK : (6 MIN 19) 2E MANCHE : 2E PLACE
- C'est à cause de ces roues. - Je sais. C'est dommage.
J'aurais pu finir premier.
J'aurais pu finir premier sans cette erreur.
On aurait eu moins de pression lors de la prochaine manche.
J'étais un peu déçu.
Mais on arrivera premiers aux deux prochaines manches.
- Vas-y ! N'abandonne pas ! - N'abandonne pas !
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON : 15 SACS (600 KG)
- Je me sens coupable. - Ce n'est rien.
On peut gagner les autres manches.
Dong-hyun se sentait coupable de la stratégie.
Mais on l'a élaborée tous ensemble.
C'était une erreur de jugement.
C'était une erreur de stratégie.
Tu as assuré.
Allez !
Allez ! N'abandonne pas.
Allez.
- Tu vas y arriver ! - Continue à pousser.
Je n'étais vraiment pas dans mon assiette.
Mon but à présent était de terminer la manche, même si c'était dur.
Je voulais finir sans abandonner,
comme Sung-oh.
Super !
Allez. Tu y es presque.
Continue à pousser. Allez, relève-toi.
- Allez. - Relève-toi.
- Tu en es capable ! - Tu y es presque.
Encore un peu.
- Tu en es capable. Pousse ! - Tu y es presque !
- C'est très dur. - Bien !
- N'abandonne pas ! - Encore trois pas. Un...
Encore une fois. Deux.
Un dernier pas.
- Trois ! Voilà. - Bien !
Bon travail.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN : (9 MIN 31) 3E
J'aurais aimé remonter le temps.
Ça ne m'était jamais arrivé.
On doit accepter le résultat.
Mais ce n'est pas encore fini.
On doit tout miser sur le transport des sacs suspendus.
Si on arrive à passer à la prochaine quête,
ce sera un exploit.
Rien n'est facile.
CLASSEMENT ACTUEL
1RE PLACE ÉQUIPE LEE JAE-YOON, 6 POINTS
2E PLACE EX ÆQUO (3 POINTS) ÉQUIPES DONG-HYUN ET BEOM-SEOK
Troisième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Le transport des sacs suspendus à deux personnes.
Ça va être tout aussi dur.
C'est l'épreuve à remporter.
Je peux traverser très vite.
- Essayons. - D'accord.
J'adorais ça quand j'étais petit. J'y crois.
Les meilleurs de notre équipe dans ce domaine
sont Jong-hun et Dae-jin.
Si on gagne la troisième et quatrième manche, on sera qualifiés.
J'espère vraiment qu'ils vont gagner.
Le destin de toute mon équipe est en jeu.
J'ai la pression,
mais je m'en servirai pour me motiver
et faire gagner mon équipe.
Mon équipe est au bord de l'élimination.
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK (3 POINTS) DEUXIÈME EX ÆQUO
Il est temps pour moi de sortir mes coéquipiers de cette crise.
Certains n'arriveront même pas à finir.
Je pense en être capable.
Je vais essayer.
Je me sens confiant.
Cheong-myeong a déjà prouvé qu'il était bon en tractions.
On devrait arriver à gagner si on participe ensemble.
Si c'est deux allers-retours, j'arriverai à faire la manche suivante.
Ça ne me stresse pas.
Les soldats sont imbattables à ce truc.
J'ai confiance en eux.
Capitaine, je veux le faire.
Il suffit de faire de notre mieux
et de réussir comme on l'a toujours fait.
Tout ira bien tant qu'il n'y a pas d'anicroche.
Je stresse.
Ils en sont capables. Ils sont forts.
Troisième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Ça me prend la tête.
L'épreuve va maintenant commencer.
- Allez, Hong Beom-seok ! - Allez !
- On croit en toi !
Tu en es capable !
Allez !
J'en suis capable.
Je vais gagner des points et survivre quoi qu'il en coûte.
Je vais tout donner,
comme si ma vie en dépendait.
C'est parti.
- C'est parti. - Doucement !
Super.
Éclate-toi, c'est tout.
On n'allait pas aussi vite que prévu.
J'ai commencé à m'inquiéter.
Ce n'était pas facile de pousser, je n'arrivais plus à penser.
- Il n'est pas si fort. - Non.
Maintiens le rythme, Dae-jin.
Reste calme.
C'est bien. Reste calme.
- Il est rapide. - Bien.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
- Maintiens le rythme, Dae-jin. - Super !
- Frappe fort. - Super !
Doucement. Tu t'en sors bien !
Voilà, comme ça !
C'est bien.
Je pensais que ça irait plus vite, mais ce n'était pas si facile.
Va à ton rythme, Hyun-jeong.
- Ce n'est pas grave ! - Ça bouge !
Tu t'en sors bien. Ne gaspille pas ton énergie.
Reste calme. Bien.
Super !
- Tu es en tête, Dae-jin. - Super !
- Bien ! - C'est bon !
- Voilà. - Descends.
Descends et pousse le sac.
Reprends ton souffle.
- Reprends ton souffle. - Doucement.
C'est vraiment Terminator.
La qualification semblait possible.
C'est ça. Reprends ton souffle. Prends ton temps.
- Tu es en tête, Dae-jin. - Tu gères !
- Allez, pousse. - Pousse !
J'étais le premier à partir, mais j'étais à la traîne.
Ça m'a fait paniquer.
J'espérais qu'il arrive vite.
On va sûrement gagner cette manche.
Tu es loin devant, Dae-jin.
Tu y es presque.
- Vas-y. - Allez, Jong-hun !
Allez, Jong-hun !
Allez.
Vas-y doucement en revenant.
- Allez ! - Jong-hun !
- Pousse fort ! - Pousse fort !
- Bien. - Super.
Voilà, c'est ça !
- Jong-hun ! - C'est bien, Jong-hun !
Pousse fort, Cheong-myeong !
Bien. Va frapper dedans.
- C'est bien, Cheong-myeong ! - Super !
- Frappe avec une jambe ! Voilà ! - C'est super !
C'est ça !
Kang Cheong-myeong était très rapide.
Ça me stressait.
Va à ton rythme, Hyun-jeong.
Ce n'est pas grave !
Tu t'en sors bien, Hyun-jeong.
C'est bien. Vas-y.
Vas-y, Jong-hun.
Descends et pousse le sac.
- Super ! - Maintenant, reviens !
- Prends ton temps. - Reste calme.
- Ne tombe pas. Mollo.
Ne panique pas.
Attention !
- Un à la fois ! - Un à la fois !
- Allez ! Tu peux le rattraper ! - Rattrape-le !
Je n'aimais pas ça.
Je pensais pouvoir le rattraper facilement.
Je vais le rattraper à tout prix.
- Rattrape-le ! - Allez !
- Il te rattrape ! - Il te rattrape, Jong-hun !
- Continue ! - Allez !
- Il te rattrape ! - Il te rattrape !
- Rattrape-le ! - Allez !
- Il te rattrape ! - Il te rattrape, Jong-hun !
Dépêche-toi !
- Rattrape-le ! - Allez !
Rattrape-le !
S'il me dépasse, c'est fini pour mon équipe.
Il ralentit, je dois en profiter.
- Jong-hun ! - Il te rattrape !
Allez ! Dépêche-toi !
Rattrape-le !
Plus vite !
- Jong-hun ! - Rattrape-le !
- Allez !
- Rattrape-le !
Allez, Cheong-myeong !
- Voilà ! - C'est ça.
Génial !
On a réussi.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN (1 MINUTE 39) 3E MANCHE : 1RE PLACE
- Bien joué ! - Bien joué !
C'était bien !
ÉQUIPE BEOM-SEOK (1 MINUTE 43), 3E PLACE
- J'aurais pu le rattraper. - C'était bien joué.
Si j'avais été un peu plus rapide, il l'aurait rattrapé.
On doit gagner la prochaine manche.
Mon équipe allait-elle être éliminée ou non ?
C'était ça, la vraie question.
Je me sentais mal.
On a augmenté nos chances de survie.
Je me suis dit qu'on y arriverait.
J'étais sûr qu'on avait fait un pas de plus vers la prochaine quête.
On va survivre quoi qu'il arrive.
Je suis confiant.
L'épreuve est terminée.
ÉQUIPE LEE JAE-YOON (9 MIN 20) 3E PLACE, 10 MINUTES DE PÉNALITÉ
On avait déjà gagné les deux manches précédentes.
Je n'étais pas trop inquiet.
On peut facilement gagner la dernière manche.
Je suis confiant.
1RE PLACE ÉQUIPE LEE JAE-YOON, 7 POINTS
2E PLACE ÉQUIPE KIM DONG-HYUN, 6 POINTS
3E PLACE ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK, 5 POINTS
- L'épreuve solo va commencer. - Ça me stresse.
- C'est hyper stressant. - C'est clair.
Si je finis premier,
on aura un total de huit points.
Si l'équipe de Kim Dong-hyun finit deuxième,
les trois équipes auront huit points.
LE CLASSEMENT FINAL SERA DÉTERMINÉ PAR LE TEMPS TOTAL UTILISÉ
Notre équipe doit finir première
et l'équipe de Dong-hyun doit finir troisième.
ÉQUIPE KIM DONG-HYUN 3E PLACE, 7 POINTS, ÉLIMINÉE
Par contre, Hong Beom-seok est épuisé.
Il n'a plus d'énergie.
J'ai remarqué que Hong Beom-seok
avait eu du mal pendant la manche précédente.
Les tractions l'avaient fatigué, comme Jong-hun.
Du coup, j'ai parié sur Jong-hun.
Ce serait inquiétant si Hong Beom-seok finissait premier.
Mais c'est peu probable. Il n'y a aucune chance.
Fais comme d'habitude.
- Ça va. Ils peuvent le refaire. - On sera premiers.
- Ils sont vidés. - Plus d'énergie.
Je finirai premier, c'est sûr.
C'est une épreuve en équipe.
Je vais faire en sorte que mon équipe continue l'aventure.
Quatrième manche de l'épreuve en équipe des délégués.
Il doit avoir la pression.
- Oui. - C'est sûr.
Ça va être dur.
- Il va assurer. - Je suis d'accord.
On verra qui finit dernier.
Gagnons cette manche !
L'épreuve va maintenant commencer.
- Allez ! - Vas-y !
- Frappe fort ! - Super !
Un à la fois.
- Voilà ! Bien ! - Super !
- Bien ! - C'est ça !
- Très bien !
- Super ! - C'est ça !
- Super ! - Bien !
J'ai un mauvais pressentiment.
Hong Beom-seok s'en sortait bien mieux qu'à la manche précédente.
Il était bien plus rapide.
J'ai complètement changé de méthode.
Durant la manche précédente, j'ai été surpris
parce que les sacs n'avançaient pas loin, même en frappant des deux pieds.
J'ai changé de stratégie et je me suis rapproché avant de frapper,
et ils ont avancé très loin.
J'ai trouvé la méthode qui me convenait.
- Bravo ! - C'est ça !
- Continue ! - C'est super !
- Bien ! - Allez !
- Reste calme ! - C'est super !
- Reste concentré ! - Il assure !
- Allez, Hong Beom-seok !
- Tu es le meilleur ! - J'ai pris le coup de main.
- Allez, Jo Sung-bin ! - Descends !
- Descends. - Descends.
- Bien ! - Pousse !
Je voulais battre Beom-seok.
Je devais me concentrer et donner tout ce que j'avais.
Allez !
- Allez, Beom-seok ! - Super !
Allez, Beom-seok !
Tu peux le faire !
Fonce !
- Tu es plus rapide ! - Concentre-toi ! Ne tombe pas !
- Beom-seok ! - Il est balèze.
Continue !
- Allez ! - Allez, Beom-seok !
- Vas-y !
- Génial ! - Allez !
Bien ! C'est ça !
- Allez, Beom-seok ! - Super !
- Bien ! - Fonce !
- Continue ! Allez ! - C'est super !
- Tu es plus rapide ! - Pousse-le loin, Sung-bin !
Pousse-le fort !
Jusqu'au bout !
Allez !
N'abandonne pas !
- Rattrape-le ! - N'abandonne pas.
- On doit arriver deuxièmes. - N'abandonne pas !
- Tu peux le faire ! - Allez !
Super !
- Tu y es presque ! - Continue !
- C'est ça. Super ! - Tu y es presque !
Vas-y doucement. Allez !
- Doucement ! - Prends ton temps !
- Maintiens ton rythme ! - C'est dingue.
Je finirai premier tant que je ne fais pas d'erreur.
- Tu y es presque ! - Doucement !
- Tu y es presque ! - Super !
- C'est bien ! - Tu vas y arriver !
S'il arrive jusqu'au bout, on l'emporte.
- Il faut juste qu'il continue. - N'abandonne pas, Jong-hun.
Tu peux le faire !
Hong Beom-seok !
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK (1 MIN 30) 4E MANCHE: 1RE PLACE
Cet homme est une bête de scène.
Il nous a montré son côté faible,
ce qui nous a fait douter de lui,
puis a renversé la situation.
Je faisais des allers-retours entre le paradis et l'enfer.
Si ça avait mal tourné, j'aurais fait éliminer mon équipe.
J'avais beaucoup de pression.
Mais heureusement, je suis arrivé premier.
C'était incroyable et gratifiant.
- C'était génial. - Vraiment.
Il est incroyable.
- Hong Beom-seok ! - Hong Beom-seok !
Trop fort !
Il est balèze.
Si Sung-bin finit deuxième, on est éliminés.
Si Hong Beom-seok arrive premier,
on doit arriver deuxièmes si on veut survivre.
On avait encore une chance.
On visait la deuxième place.
J'espérais qu'il termine deuxième.
- Pousse, Jong-hun. - Génial ! On a gagné !
On doit finir deuxièmes !
Allez, Sung-bin !
On doit finir deuxièmes !
- Tu peux le faire ! Vas-y ! - Allez, Sung-bin !
J'étais soulagé. Mon équipe va se qualifier pour la quête suivante.
- C'est bon ! - Concentre-toi ! Tu y es !
Sous-titres : Jonathan Buczek