הסיבוב השלישי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
המשחק יתחיל כעת.
קדימה!
בסדר! - יפה!
קדימה!
טוב! - יפה!
קדימה!
טוב! - יפה!
בעיטה טובה!
יפה! - טוב!
בעיטה טובה!
השק זז הרבה יותר בקלות משחשבתי.
חשבתי שזה יהיה כבד מאוד,
אז צברתי תנופה והפעלתי את המשקל שלי בבעיטות עם שתי הרגליים.
אבל צוות אנדרה ג'ין, שהיה לידי,
בעט בשק בקלות רבה ועקף אותי.
נהדר! יפה, יאמי! - כל הכבוד, וון־הי!
כל הכבוד, יאמי! קדימה! - יפה, יאמי!
תבעט! - אלוהים אדירים.
זה היה כמו קונג פו.
הוא בעט בזמן תזוזה,
ועף כמו קוף.
יפה, יאמי!
תמשיך!
יופי, יאמי.
להתכופף!
רד למטה! - תדחוף עד הסוף.
תדחוף.
לאט לאט. תסדיר את הנשימה.
יפה! - מדהים!
תשמור על הקצב!
אל תמהר, יאמי!
זה בסדר. אתה לא צריך למהר. - קח את הזמן.
כל הכבוד, ג'י־היון. - אחד־אחד.
יפה, ג'י־היון!
צוות אנדרה ג'ין היה ממש מהיר.
חשבתי שכדאי שאגביר את הקצב.
קטן עליך, לי וון־הי!
אחד־אחד! - קדימה!
זה בסדר! קח את הזמן!
אתה לא צריך למהר, יאמי!
כל הכבוד. - אחד־אחד.
יפה, ג'י־היון! - יפה!
תמשיך ככה! - יפה, ג'י־היון!
כל הכבוד! - אחד־אחד!
תמשיך ככה! - יפה, ג'ונג ג'י־היון!
יפה! - זה כל כך קל!
תמשיך ככה.
יפה, ג'ונג ג'י־היון!
יפה! - זה כל כך קל!
קדימה. - כן, יאמי!
אתה מסוגל! - בסדר!
קדימה, צ'אנג יונג־הונג!
תדחוף, בדיוק. תדחוף הכי חזק שאתה יכול.
תדחוף חזק.
קדימה, צ'אנג יונג־הונג!
- תדחוף את זה רחוק. זהו זה!
יופי!
דחיפה יפה!
יופי!
דחיפה יפה!
ידעתי שיש לו רפלקסים טובים ושהוא זריז.
אבל לא ידעתי שהוא יכול להזיז את הזרועות כל כך מהר.
קח את זה לאט.
כשראיתי את צ'אנג יונג־הונג זז כל כך מהר,
הרגשתי שמאיצים בי.
הצוות שלנו היה קצת בפיגור,
אז הרגשתי שמזרזים אותי.
הייתי חייב להדביק את הפער.
יפה, יאנג־ג'ין! - יפה, האם יאנג־ג'ין!
תדחוף! תמשיך לבעוט!
יפה! - כן!
יפה, יאנג־ג'ין! - יפה, האם יאנג־ג'ין!
יופי! - יפה!
כן! - יפה!
רד למטה! - רד למטה!
קדימה, אחי! קדימה! - בסדר!
זהו זה. - קדימה!
כן! - כן!
קדימה!
כן, יונג־הונג!
זה קל מדי! - יופי!
צוות אנדרה ג'ין (1:31 דקות) -
שלטנו בסיבוב הזה.
קדימה!
קלטנו את זה מהר.
הם אמרו לי בביטחון
שהם יסיימו במקום הראשון.
הם הראו לי שהם מסוגלים לעמוד במילה שלהם,
אז היה לי עוד יותר ביטחון בצוות שלנו.
תדחוף את זה פנימה. אתה רק צריך לחזור עכשיו.
זה בסדר. אין צורך למהר.
לאט לאט. תסדיר את הנשימה.
כשהקשבתי לחברי הצוות שלי מעודדים אותי,
הסתכלתי הצידה, ונראה שהאם יאנג־ג'ין מתקשה.
זה מטורף. - הוא לא זז.
זה תקוע. - אוי, לא.
אני חושב שהצד הימני תקוע.
אבל הפרופסור לי הצליח לעבור.
אל תפסיק. - כמעט הגעת.
זה עוד לא נגמר.
צוות ג'ונג ג'י־היון (2:06 דקות) מקום שני -
עבודה טובה! - עבודה טובה!
יאנג־ג'ין, אל תבזבז אנרגייה.
הרגשתי מתוסכל
כי רק שלי לא זז.
הוא לא זז, לא משנה מה עשיתי, אז הבנתי שמשהו לא בסדר.
מסתבר שאחד הברגים נתקע על בריח,
אז השק לא זז, לא משנה מה עשיתי.
ראשי הצוותים התאספו
ודנו איך עלינו לפעול במצב הזה.
בסופו של דבר, החלטנו שהצוות של וון־הי
יקבל תור נוסף ויתזמן את הזמן שלו.
כלל: במקרה של הפרעה, הזמנים יחושבו שוב לאחר הפסקה -
צוות ג'ונג ג'י־היון: 2:06 דקות -
צוות אנדרה ג'ין: 1:31 דקות -
לא הייתי לחוץ כי הייתי בטוח
שאף אחד לא יצליח לשבור את השיא של יאמי ויונג־הונג.
כעבור שעתיים -
"גוף המאה": מרוץ שליחים קבוצתי.
קטן עליך!
הסיבוב השלישי.
ברגע שתישמע השריקה, המשחק יתחיל.
הישרדות הצוות היא העדיפות העליונה שלי.
אז הייתי צריך להתרכז.
קדימה!
יפה! - קדימה!
קדימה! - יופי!
יפה! תמשיך!
תמשיך לדחוף! יופי! - יפה!
תראו אותו. - קדימה!
קדימה! - כמעט הצלחת!
יופי, זהו זה!
קדימה!
יפה.
יופי!
לאט!
זה בסדר.
זה בסדר! - קח את הזמן.
לא היה לי זמן לדאוג.
הייתי צריך לקום ולהתחיל לזוז הכי מהר שיכולתי.
היינו צריכים לנצח רק את צוות ג'ונג ג'י־היון.
לא רציתי להיות אחרון.
אתה מסוגל! תדחוף! - קדימה!
יפה! - קח את זה לאט.
הוא דחף את זה כל כך רחוק.
יפה. אתה מסוגל! - בסדר!
קטן עליך! - אתה מסוגל!
אתה מסוגל! רק עוד קצת! - עשית את זה!
יופי! אחד אחד.
קח את הזמן.
תישאר ממוקד!
אתה מסוגל! - קטן עליך!
כמעט סיימת!
קדימה!
אתה כל כך קרוב. רק עוד קצת.
בסדר. - יופי!
המשחק נגמר.
הם היו מהירים.
אני מרגיש שהיינו די מהירים.
יפה. - אולי אנחנו במקום הראשון.
עבודה טובה. זה בסדר.
הסיבוב השלישי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
התוצאה תוכרז. - הנה זה בא.
מה התוצאה?
אני סקרן. - במקום הראשון...
במקום הראשון...
צוות אנדרה ג'ין.
כן!
צוות אנדרה ג'ין (1:31 דקות) מקום ראשון -
צוות אנדרה ג'ין צבר שלוש נקודות. - עבודה טובה.
עבודה נהדרת, חבר'ה.
כצפוי.
במקום השני...
בבקשה.
במקום השני...
צוות לי וון־הי.
צוות לי וון־הי (1:48 דקות) מקום שני -
צוות לי וון־הי צבר שתי נקודות.
במקום השלישי, צוות ג'ונג ג'י־היון.
צוות ג'ונג ג'י־היון (2:06 דקות) -
צוות ג'ונג ג'י־היון צבר נקודה אחת.
זה היה קצת מאכזב.
נסיים ראשונים בסיבוב הבא,
כדי שנוכל להתקדם למשימה הבאה בראש שקט.
צוות ג'ונג ג'י־היון: מקום ראשון 7 נקודות -
צוות אנדרה ג'ין: מקום שני 6 נקודות -
צוות לי וון־הי: מקום שלישי 5 נקודות -
אנחנו חייבים לנצח אותם ויהי מה.
אנחנו חייבים להגיע למקום הראשון.
אנחנו צריכים לנצח רק את הקבוצה הזאת.
הם עדיין יכלו לנצח אותנו.
פשוט חשבנו שאנחנו צריכים להוכיח מי אנחנו בעזרת הכישורים שלנו.
הסיבוב הרביעי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
מעבר אווירי של אדם אחד, יתחיל כעת.
הייתה לי תחושת אחריות גדולה כראש הצוות.
אז אמרתי להם שאלך על זה
גם אם זה יהיה קשה.
לכולנו יש אומץ.
אני מאמינה שככה שרדנו עד עכשיו.
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
היי, בואו נגיע ראשונים
ונתקדם כקבוצה במקום הראשון.
זו ההזדמנות שלנו לנצח את הנוקמים.
אני מרגיש נהדר. - אתה מסוגל.
אני בטוח בעצמי בכל הנוגע לתלייה.
זה המשחק שלי.
אני נהנה לעשות עליות מתח.
אני יכול לעשות חמישה סטים של עשר עליות מתח עם משקולות של עשרה או 20 ק"ג.
התבאסתי שלא יצא לי לעשות את עליות המתח קודם.
ידעתי שהוא שונה ברגע שראיתי אותו עושה עליות מתח.
אבל מכיוון שאני מתעמל קרוספיט,
אני נוהג לעשות עליות מתח.
אז אני בטוח בעצמי.
הסיבוב הרביעי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
הסיבוב מתחיל אחרי הפסקה של שעה המסלול אקראי -
ברגע שתישמע המשרוקית...
קטן עליך, אמוטי!
המשחק יתחיל.
קדימה!
זה היה הסיבוב האחרון,
אז אמרתי לעצמי להתרכז ולתת את כל כולי.
זה משהו שאני עושה על בסיס קבוע, אז אני חייב להגיע למקום הראשון.
רציתי לעשות כמיטב יכולתי ושלא ידיחו אותי.
רציתי להגיע ראשון.
אתה עושה עבודה נהדרת. תמשיך ככה! - בסדר!
יופי! - יופי!
יופי, וו־ג'ין! - יפה!
כל הכבוד! - רד למטה!
אמרתי לעצמי לא לתת לקצב שלו להשפיע עליי.
זהו זה!
יפה! - יופי, אמוטי!
רד למטה! - עשית את זה.
רד למטה! - תדחוף ותתקדם!
תדחוף ותתקדם.
קדימה. קח את הזמן. תישאר רגוע.
בוא נגיע למקום הראשון!
ידעתי שאוכל לחזור מהר.
ניסיתי לעבור מהר יותר.
אחד אחד!
אחד אחד, אמוטי! - בסדר.
יפה!
קדימה, פרופסור! קח את הזמן!
קח את זה בקלות! - אתה מסוגל!
יפה! - כן!
תדחוף חזק!
תדחוף הכי חזק שאתה יכול!
זה נגמר. הניצחון שלנו.
כן!
אנחנו נהיה ראשונים שוב.
קדימה!
הוא דחף את השק ממש רחוק.
אז חשבתי לדחוף אותו רחוק אפילו יותר.
תדחוף אותו עד הסוף! - תדחוף חזק!
כשעשיתי את דרכי לצד השני,
חפץ ענק דמוי מקרר ריחף לידי.
הוא דחף אותו כמעט עד הסוף.
כל הכבוד!
בסדר!
לעזאזל.
זה בסדר. אתה עדיין מוביל.
לא היה לי זמן לבזבז, אז פשוט המשכתי לזוז
בלי להסתכל אפילו לכיוון ההוא.
פשוט המשכתי לזוז
ולפני ששמתי לב, השגתי את וו־ג'ין.
הוא עייף!
יופי. לאט. - אתה עושה עבודה טובה.
יפה! עברת אותו, אמוטי!
קדימה! - רד למטה!
עשית את זה! - רד למטה!
עברת אותו, אמוטי!
רד למטה! - תדחוף חזק!
עכשיו תחזור! - בסדר!
אתה מסוגל, אמוטי!
אחד אחד!
זהו זה! כמעט סיימת!
הייתי צריך להגביר את הקצב.
בוא נסיים ראשונים! - לאט!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
אחת, שתיים! - קדימה! אחת, שתיים!
הייתי נואש להדביק את הפער.
זהו זה!
אחת, שתיים! - אחת, שתיים!
צוות ג'ונג ג'י־היון (דקה ו־32 שניות) סיבוב 4, מקום ראשון -
יפה! - יפה!
חזרנו מהגיהינום חזקים הרבה יותר.
הייתי כל כך גאה.
הייתי בטוח שאנחנו הקבוצה הכי טובה.
צוות אנדרה ג'ין (דקה ו־35 שניות) מקום שני -
זה היה כל כך מאכזב.
אם הייתי קצת יותר מהיר,
הייתי מגיע למקום הראשון.
תמשיך! - קטן עליך!
קדימה! - תמשיך!
תמשיך! - קטן עליך!
קטן עליך! - תחזיק מעמד!
קדימה! - תמשיך ככה!
אתה מסוגל!
תתגבר.
תנענע את הזרועות. - אתה מסוגל.
אתה מסוגל! - תנענע את הזרועות!
אתה מסוגל. - בוא נסיים את זה.
קדימה!
אתה מסוגל! - יופי! קדימה!
אתה מסוגל!
יפה, וון־הי! - כל הכבוד!
כל הכבוד! - תמשיך!
אחת, שתיים! - אתה מסוגל!
רק עוד קצת.
קטן עליך! - אתה מסוגל!
עוד פעם אחת. - קטן עליך.
עוד פעם אחת. - עוד פעם אחת.
דאגתי שהוא ייפגע.
אז לא רציתי שהוא יעשה את זה שוב, אבל הוא לא ויתר.
פשוט חשבתי שאני צריך לעודד אותו.
אמרתי לו שאשתתף בסיבוב האחרון,
אבל הוא אמר שהוא צריך לקחת על עצמו את האחריות.
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.
הרגשתי ממש רע.
הוא היה מדהים. הוא הראה מה זה להיות ראש צוות
ומה זה אומר להקריב את עצמך למען הצוות שלך.
קטן עליך! - קטן עליך!
אתה מסוגל!
המשחק נגמר.
היית נהדר!
כל הכבוד!
בחיי, זה בטח לא היה קל.
תהיתי עם עצמי, האם אצליח יותר אם אעשה את זה שוב?
אבל הבנתי שאני לא יכול.
אז אין לי חרטות.
כל הכבוד - היית נהדר.
עשית כל כך הרבה. - אני מצטער.
אל תגיד את זה. - לא. היית נהדר.
אני מצטער.
אל תגיד את זה. היית נהדר.
חברי הצוות שלי
ממש שיתפו פעולה,
ונגע לליבי כמה הם התאמצו למלא כל אחד מהתפקידים שלהם.
הייתי ממש אסיר תודה.
ואני רוצה להגיד להם שאני אוהב אותם.
צוות ג'ונג ג'י־היון: מקום ראשון 10 נקודות -
צוות אנדרה ג'ין: מקום שני 8 נקודות -
צוות לי וון־הי: מקום שלישי 6 נקודות -
כל כך חבל שהוא מודח.
באמצעות התוכנית הזאת
ובכך שצפיתי במתמודדים אחרים מתחומים שונים,
צברתי הרבה אומץ ותקווה.
אחרי שסבלתי כל כך,
הגוף המובס שלי ייעלם עכשיו.
אך איוולד מחדש עם גוף של מנצח.
לא, היית נהדר. - אתה מדהים!
עבודה טובה!
הפכתי לספורטאי אחרי שראיתי את הפרופסור לי זוכה במדליית זהב
באולימפיאדת הקיץ של 2004 באתונה.
זה היה כבוד גדול להשתתף
כחבר בצוות שלו.
תודה.
חבל,
אבל אין לי חרטות.
אחזור למקצוע שלי ואעבוד קשה.
עבודה טובה, חברים.
עבודה טובה, ילדים.
עבודה טובה. בואו לפה.
איזה מחזה.
הוא מנהיג אמיתי.
עבודה טובה. אני אוהב אתכם.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה! - קדימה!
המנצחים: ג'ונג ג'י־היון, אמוטי, לי ג'אנג־קון, קים ג'י־יו, קים מין־סו -
המנצחים: אנדרה ג'ין, צ'אנג יונג־יונג פארק וו־ג'ין, פוור וו ימי, ג'ונג יו־אין -
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 7: תוצאות אפשריות -
הקבוצה השנייה במרוץ השליחים.
צוות קים דונג־היון, צוות הונג בום־סוק,
וצוות לי ג'ה־יון, היכנסו בבקשה לזירה.
קדימה. - קדימה.
מה זה יכול להיות?
מה זה?
זה מכרה. - זה מכרה אמיתי.
הוא ענק.
אנחנו אמורים לדחוף משהו?
בטח נעמיס ונדחוף.
זה היה כל כך גדול שלא הצלחתי לתפוס את זה.
שמתי לב שיש עגלות,
ונראה היה שנצטרך להעביר דברים.
והיו גם שקים תלויים.
זה לא מה שציפיתי.
הנחתי שזה יהיה מאבק אמיתי.
המשימה השלישית של "גוף המאה" היא...
תחרות הובלה במכרה.
זה אכזרי.
נציגים מכל צוות ישתתפו בכל סיבוב
ויקבלו נקודות על סמך הדירוג שלהם.
הבנתי. אנחנו מרוויחים נקודות.
אני חושב שזו תהיה
המשימה הקשה ביותר שעשינו עד כה.
לכולנו יש רמות שונות של סיבולת וכוח.
אז ברגע ששמעתי מה המשימה,
חשבתי שהתוכניות שלנו צריכות להיות אסטרטגיות מאוד.
המשימה השלישית תתחיל כעת.
כן!
נציגים מכל צוות להעברת עגלות של שני אנשים,
אנא רדו לזירה.
בסדר! - אחת, שתיים, שלוש, קבוצה!
קדימה. - קדימה!
קדימה! - קדימה!
התוכנית שלנו הייתה לתת את כל כולנו בסיבוב הראשון
ולהרוויח הרבה נקודות.
אני מצפה שהצוות שלנו יגיע למקום הראשון
וצוות הונג בום־סוק למקום השלישי.
אחת, שתיים, שלוש.
כן! - בהצלחה.
קדימה. - בואו נעשה את זה!
האמת, התאמנתי עם שקי חול בבית בזמן שהתכוננתי לתוכנית הזו.
התאמנתי עם משקלים הנעים בין 70 ל־115 ק"ג.
אז כששמעתי שהם שוקלים 40 ק"ג,
זה נשמע ממש קל.
בסדר.
כשמסתכלים על האיזון הכללי,
אנחנו צוות מאוזן מאוד.
אז אנחנו בטוחים שלא נחזור הביתה אחרי המשימה הזאת.
בואו נראה להם!
קדימה! - בואו נעשה את זה.
ווי סונג־או צריך ללכת רק פעם אחת כשכל השאר הולכים פעמיים.
שלושת הגדולים שלו ביחד הם 900 ק"ג.
עם זאת, סונג־או כשיר יותר
להשתתף בסיבוב שדורש הרבה כוח.
אולי לא מכירים אותי,
אבל אשאיר רושם חזק במהלך הקרב הזה.
אדאג לסיים ראשון.
זה קרב של כוח רצון. זה מטורף.
אני צריך לפרוק את השקים,
ואתה רק צריך להביא את השאר. - נכון.
נעזור זה לזה בתורות, בסדר?
קדימה, גיבסון והא־יאן! - בהצלחה!
קדימה. - בסדר!
אני מריח ניצחון.
אנחנו ננצח.
קטן עליך, דונג־היון! - בואו ניהנה!
הסיבוב הראשון של מרוץ השליחים הקבוצתי,
גרירת העגלה על ידי שני אנשים,
יתחיל כעת.
אני אחשוב על הסיבוב הזה כעת האחרון שלי ואתן את כל כולי.
אני בטוח שאני יכול לנצח.
אני אהיה המנצח.
אני אעשה כמיטב יכולתי ואמשיך לזוז,
כדי שלא יהיו לי חרטות.
קדימה.
תישארו רגועים!
בואו נעשה את זה!
קדימה. - קדימה!
יפה! - התחלה טובה!
תמשיך.
דונג־היון, תישאר רגוע. אתה טוב.
תחבר אותן. - תחבר היטב.
שים את זה קודם על המסילה.
עבודה טובה!
הא־יאן, תישארי רגועה. זה בסדר. - את בסדר גמור.
בסדר.
תישארי רגועה. - יפה.
אתה צריך ליישר אותן קודם!
ג'ה־יון, תיישר את העגלה!
תיישר אותה קודם!
תכוון אותה! - ג'ה־יון, היא לא על המסלול!
תבדוק את ההגה! - תכניס למסילה!
אתה צריך לכוון אותה מחדש!
לעזאזל.
כן. לעזאזל, נדפקתי.
לא חיברתי אותן.
קטן עליך, דונג־היון!
זהו זה.
יפה! אתה מוביל עכשיו!
בסדר!
יפה, אתה ראשון!
התביישתי שעשיתי כזאת טעות בתור ראש צוות,
אבל כל הזמן אמרתי לעצמי שזה בסדר ושעליי להישאר רגוע.
כל הכבוד, ג'ה־יון. תישאר רגוע!
תישארי רגועה, הא־יאן! זה בסדר.
קדימה!
יפה! - בסדר!
קדימה! - כל הכבוד.
אתה מוביל, דונג־היון.
יפה, דונג־היון!
יפה! יופי!
הולך לך טוב. אתה לא רחוק מאחור. - טוב מאוד.
הם כבדים.
אל תעמיס יותר מדי שקים.
קטן עליך, דונג־היון!
תחלק אותם שווה בשווה!
קטן עליך, ג'ה־יון! - כל הכבוד, ג'ה־יון!
יופי!
הם בטח ממש כבדים.
הם נראים כבדים.
הם היו כבדים משציפיתי.
הבנתי שזה לא יהיה קל.
הם היו כל כך כבדים.
רציתי להעמיס הרבה,
אבל זה לא היה קל.
יהיה לה קשה להרים אותם. - כל הדרך, הא־יאן!
יפה! - תמשיכי לדחוף! יופי!
את נהדרת! - זהו זה!
קדימה! - את מסוגלת!
הם כל כך כבדים.
זה לא יהיה קל.
היא צריכה פשוט לחזור.
אמרו לנו ששקי החול שוקלים 40 ק"ג, אבל הם היו הרבה יותר כבדים מהצפוי.
בנוסף לכך, הייתי צריכה להעמיס אותם על העגלות,
וזה רוקן אותי מאנרגייה.
אז הייתי די נבוכה.
קפטן, תנסה לדחוף.
תנסה לדחוף! - תדחוף!
יפה!
בסדר! - יופי!
תתחיל לזוז, דונג־היון!
תתחיל לדחוף, דונג־היון!
קדימה!
צוות לי ג'א־יון לי ג'א־יון, 19 שקים (760 ק"ג) מתוך 50 -
אני חושב שיכולתי להעמיס יותר, אבל הלכתי על התוכנית שלנו
וחזרתי לנקודת ההתחלה כמה שיותר מהר
כדי שנוכל להוביל.
הופתעתי מהקצב של ג'ה־יון
כי חשבתי שגם הוא העמיס 25 שקים.
אך הבנתי שהוא העמיס פחות
וחשבתי שזה רק יקשה עליהם.
הא־יאן, תתחילי לזוז! מספיק!
מספיק! - תנסי לדחוף, הא־יאן!
היה ברור שאני במקום האחרון,
אז הרגשתי שמאיצים בי.
אבל היה קשה יותר לדחוף את העגלות משחשבתי.
זה לא היה קל.
כמעט הגעת, ג'ה־יון. - קדימה!
כמעט הגעת! - טוב, תמשיכי!
טוב, תדחפי!
יפה, ג'ה־יון! קדימה!
תדחוף, דונג־היון! אל תוותר!
אל תפסיק! - תמשיך לדחוף!
ידעתי שלא אוכל לדחוף שוב אם אעצור אפילו לשנייה.
זה היה כל כך קשה, ורציתי לנוח.
אבל ידעתי שזה ייגמר ברגע שאנוח.
אל תפסיק, ג'ה־יון.
רק עוד קצת. - כמעט הגעת!
כמעט הגעת! - קדימה!
אתה מעולה! תפרקו הכול! - כן!
תפרקו הכול. - תפרקו הכול!
תעשו את זה ביחד!
דונג־היון, אתה רק צריך להגיע לסוף כדי לנצח!
העמסת 25 שקי חול. כל הכבוד, דונג־היון!
לעזאזל. - תמשיכי לנסות, הא־יאן!
זה בסדר, הא־יאן. תמשיכי לדחוף!
קחי את הזמן!
אל תפסיקי, הא־יאן.
תתכופפי, מין־קיונג! - קדימה!
תתכופפי! - תתכופפו!
תתכונן.
קדימה!
יפה! - בסדר, מין־קיונג. קדימה!
קדימה!
בסדר! כמעט הגעת, דונג־היון! - כמעט הגעת!
רק עוד קצת.
כמעט הגעת!
תחזיק מעמד!
תתכונן, סונג־או!
יופי! - הוא סיים. תתחילו!
תתחילו לפרוק! - לפרוק!
אנחנו בסדר. הבאנו עוד שקים.
בסדר, 25 שקים.
תשמור על הקצב, מין־קיונג!
יפה, מין־קיונג! יופי!
יפה, מין־קיונג.
מהר, סונג־או! - תדחוף עם הרגליים, סונג־או!
לשם ובחזרה וסיימנו!
רק עוד סיבוב אחד!
לא נשאר הרבה. אתה מסוגל.
בוא נהפוך את היוצרות, סונג־או!
הם לא העבירו כל כך הרבה.
למין־קיונג יש יתרון.
אבל יש לו רק פלג גוף עליון חזק,
בעוד שגם פלג הגוף העליון וגם התחתון שלי חזקים.
אז אני חושב שאוכל לנצח אותו.
אני בטוח בעצמי. המקום הראשון בהישג ידי.
כמה עוד? - רק קצת. עוד קצת.
עוד קצת.
הרגשתי כל כך רע כשהגעתי.
הצלחתי להעביר רק חמישה שקים,
אז הרגשתי רע שגיבסון היה צריך לטפל ב־45 הנותרים.
אני מצטערת. - זה בסדר.
בהצלחה.
קדימה.
אתה מסוגל. - קדימה!
זה לא היה נורא כשהתחלתי לדחוף.
חשבתי שאוכל להגיע לצד השני בקלות
ולהתחיל להעמיס.
מין־קיונג, אתה יכול לקחת את הזמן.
אתה יכול לקחת את הזמן.
יפה, סונג־או!
אנחנו מנצחים עכשיו!
קדימה, סונג־או! הצעיר ביותר שלנו!
זה בסדר, גיבסון. אל תוותר!
בסדר. קדימה!
זה כל מה שאתה צריך להעמיס.
אין יותר! קח את הזמן!
קטן עליך! - קטן עליך!
אל תוותר!
זה האחרון.
אני יודע שזה קשה, מין־קיונג. אבל תחזיק מעמד! אתה נהדר!
בסדר, מין־קיונג. תתאושש!
קטן עליך! - אתה לא יכול לעצור!
בסדר, קטן עליך, מין־קיונג!
אתה רק צריך לחזור לאט. - רגע...
זה בכלל יזוז?
אתה חייב לזוז, מין־קיונג!
לא העמסתי מספיק,
אז הרגשתי רע כי זה הקשה על מין־קיונג.
אבל האמנתי בו.
צוות לי ג'ה־יון ג'ו מין־קיונג, 31 שקים (1.24 טונות) -
זה קרב צמוד.
זה יהיה קשה יותר אם תעצור!
תמשיך לדחוף עם המומנטום!
יפה! תדחוף!
תעשה את זה בקצב שלך!
כל הכבוד!
בוא נסיים את החלק שלי.
הוא גמור.
סונג־או גמור לגמרי.
סונג־או התקשה הרבה יותר משחשבתי.
ידעתי שהוא חזק,
אבל חשבתי שיש סיכוי טוב שנשיג אותו.
אל תפסיק, סונג־או! - קטן עליך!
אסור שנהיה אחרונים.
כמעט הדבקת את הפער, גיבסון!
אין מצב. - כמעט הדבקת את הפער!
רק עוד שלושה, סונג־או!
הוא התחיל להתקשות מאוד באמצע
ולא התקדם הרבה.
לבחור שלידו היה עוד הרבה מה להעמיס,
אבל הוא זז ללא הפסקה.
אז חשבתי שאנחנו עלולים להפסיד.
אבל לתת להם להשיג אותנו
היה בלתי מתקבל על הדעת.
תתחיל לזוז, סונג־או!
הייתי צריך לדחוף את עצמי מעבר לגבולות שלי.
הכאב היה משהו שמעולם לא הרגשתי.
תתחיל לזוז ברגע שהוא יעמיס את השק האחרון.
קטן עליך, סונג־או! - יפה!
קדימה.
קדימה, מין־קיונג! - יפה!
אל תפסיק!
תמשיך ככה! - בסדר! יפה, מין־קיונג!
כמעט הצלחת!
קדימה!
בסדר! יפה, תפסת תנופה!
אלה מי שאנחנו.
כמעט הגעת.
תמשיך! - כמעט הגעת!
צוות לי ג'ה־יון (12 דקות ו־7 שניות) סיבוב 1, מקום ראשון -
היית נהדר. הייתי צריך להעמיס יותר. אני מצטער.
לא ייאמן!
עשיתי את החלק שלי. - הצוות שלנו!
אתם מדהימים! - הצוות שלנו!
אתם הכי טובים.
ניצחנו בזכותך. - זה היה קשה.
הכול בזכותך.
בסדר. אנחנו במקום השני. - זה בסדר.
קדימה, סונג־או. זהו זה.
קדימה. פיניתי את הדרך.
צוות קים דונג־היון ווי סאנג־או, 25 שקים (טונה) -
תייצב את הרגליים ותדחוף! יפה!
זה הזמן שלך לככב!
אשקר אם אגיד שלא הייתי לחוץ.
אבל חשבתי שלסונג־או...
לעזאזל.
יש סיבולת גרועה בהשוואה אליי.
אז חשבתי שעדיין יש לי סיכוי. - לעזאזל.
בסדר! עוד שניים! - עוד שניים!
הוא מדביק את הפער, סונג־או.
אם נפסיד, נצטרך ללכת הביתה. תתחיל לזוז.
בחיי, זה רע. - תתחיל לזוז!
רק אל תוותר, סונג־או.
אתה מסוגל.
בסדר. הוא סיים. קדימה.
בסדר, תתחיל לזוז.
אני לא חושב שהוא יצליח.
צוות הונג בום־סוק גיבסון, 45 שקים (1.8 טונות) -
זה בלתי אפשרי.
נגיע למקום השני.
זה נראה כל כך כבד.
אין סיכוי שזה יזוז.
זה לא יזוז.
גיבסון.
זה כבד מדי.
אין מצב. - מה?
זה זז. - בואו נשיג אותו.
זה זז. - קדימה, גיבסון.
זה זז. - קדימה!
תדחוף! - הוא משיג אותך!
אתה לא יכול לעצור! קדימה. - לעזאזל.
קדימה!
היי, הוא בא.
הגעת עד לכאן. מהר.
קדימה! תשיג אותו!
כצפוי, ידעתי שיהיה קשה
לדחוף 45 שקי חול,
אבל העגלות זזו בקלות יותר משחשבתי.
אז חשבתי שיש לנו סיכוי להגיע למקום השני.
סונג־או!
אל תעצור.
הוא מדביק את הפער!
אל תעצור.
זה רק מקשה עליך.
אל תעצור! - תדחוף, גיבסון.
הדבקת את הפער! - בסדר.
אל תעצור. - תמשיך.
תדחוף!
ברגע שתנוח, נפסיד.
אתה תתחרט על זה.
בוא לא נסיים עם חרטות. - בסדר.
אולי זה היה שונה אם הפער היה גדול יותר,
אבל גיבסון השיג אותי במהירות.
ידעתי מה הסיבולת של סונג־או,
וידעתי שהוא לא יצליח לדחוף אם הוא ייקח הפסקה.
אז הוא היה חייב להמשיך לדחוף.
אני יודע שדחקתי בו, אבל ממש רציתי שנגיע למקום השני.
רק אל תנוח. כמעט הגעת.
תחזיק מעמד. - תדחוף!
אתה כל כך קרוב, גיבסון!
כמעט הגעת. עוד חמישה מטרים!
תמשיך! כמעט סיימת.
זה עוד לא נגמר. תמשיך.
רק עוד קצת. כמעט הגעת.
זהו זה. רק עוד קצת!
לעזאזל. - רק עוד קצת!
תמשיך לדחוף!
מהר! עשרה צעדים. - רק עשרה צעדים!
קדימה! הוא לוקח הפסקה.
הוא עוד לא הגיע. מהר.
יפה! הוא עצר!
כמעט הגעת!
זה לא נגמר עד שזה נגמר. אי אפשר לדעת מה יקרה.
היריב שלי עוד לא הגיע לקו הסיום,
אז עוד לא יכולתי להפסיק לקוות.
היי, הוא מדביק את הפער! - כמעט סיימת, סונג־או.
תסדיר את הנשימה.
קדימה! הוא כאן.
תמשיך, גיבסון. - תחזיק מעמד.
תמשיך לדחוף!
יפה! כל הכבוד.
אל תוותר. - אל תוותר.
תצבור מומנטום! אתה מסוגל!
תן את כל מה שיש לך!
כמעט הגעת, סונג־או!
קדימה, גיבסון!
כמעט הגעת. רק עוד חמישה צעדים. אחד...
חמישים ס"מ! - שתיים, שלוש...
עוד שניים. ארבע!
בסדר! - לעזאזל!
עשית עבודה נהדרת.
עבודה טובה.
- עבודה טובה. - עבודה טובה.
תן לי להסדיר את הנשימה.
צוות קים דונג־היון (15 דקות ו־20 שניות) מקום שני -
זה קצת מאכזב,
אבל סונג־או עשה כמיטב יכולתו.
אני מרוצה שהצלחנו להגיע למקום השני.
זה בסדר! היית מעולה. - היית נהדר.
אני מצטער, גיבסון. - זה בסדר.
זה בסדר.
אל תוותר, גיבסון. - קטן עליך.
אל תוותר! - קדימה.
תתאמץ!
קדימה. - זהו זה!
יפה!
כל הכבוד. תמשיך! - תחזיק מעמד!
כל הכבוד!
למרות שהמשחק נגמר,
רציתי לסיים את זה איתו,
אז דחפנו ביחד עד קו הסיום.
בסדר! - עבודה נהדרת!
יופי. - זה לא נגמר. זו רק ההתחלה.
צוות הונג בום־סוק מקום שלישי -
סיימנו במקום השלישי,
אבל נותרו עוד שלושה סיבובים.
אנחנו נהפוך את היוצרות.
צוות לי ג'ה־יון: מקום ראשון 3 נקודות -
צוות קים דונג־היון: מקום שני 2 נקודות -
צוות הונג בום־סוק: מקום שלישי 1 נקודות -
הסיבוב השני יתחיל כעת.
בסדר!
נציג אחד שיגרור את העגלה,
אנא רד לזירה.
בסדר! - בהצלחה!
עבדתי במשרה חלקית בהעמסה ופריקה של אספקה ושקי אורז.
אפילו במהלך כיבוש המבוך,
הצלחתי לסחוב את האספקה ללא קושי רב.
אז הייתי בטוח בעצמי.
ג'סטין הרווי: שחקן -
גם ג'סטין הוא לא ספורטאי.
אבל אני חושב שיש לו תודעה של ספורטאי.
אז אני בטוח ששוב נזכה במקום הראשון.
ליונג־הו יש מבנה גוף חזק,
ושלוש הגדולים שלו ביחד הם מעל 500 ק"ג.
חשבתי שיש לו סיכוי גבוה לנצח, אז ביקשתי ממנו להשתתף.
אני חושב שאנחנו ננצח הפעם.
תישאר רגוע, יונג־הו.
אני רגוע במאה אחוז.
בוא נעשה את זה, הו־יון. אתה מסוגל.
ג'סטין, אל תרוץ מהר. אתה לא צריך לרוץ מהר בהתחלה, טוב?
כן.
קדימה! - קטן עליך!
הסיבוב השני של מרוץ השליחים הקבוצתי.
המשחק יתחיל כעת.
רציתי לנצח ויהי מה.
אני אילחם בשיניים ובציפורניים ואמחץ את כולם.
תכננתי הכול, החל במיקום כפות הרגליים ועד מיקום הידיים שלי.
ברור שאנצח.
החלטתי להגיע למקום הראשון
כי היינו במקום האחרון בסיבוב הקודם.
זה מקום ראשון או כלום.
אני לחוץ בשבילו.
זה לא קל.
בהצלחה! - בהצלחה!
- בוא נכוון למקום הראשון! - קדימה, סאול יאנג־הו!
קדימה!
זה טוב.
יופי!
לאט. - יפה. ג'סטין, זה טוב.
לאט לאט.
אתה בסדר. תסתכל קדימה.
בסדר. - בסדר.
אל תרוץ מהר מדי!
לאט לאט.
זה לא טוב.
בהתחלה,
חשבתי שאוכל לדחוף קצת את העגלות גם אם הן ירדו מהפסים.
אז התוכנית שלי הייתה להיתקע בהן כדי לצמצם את הפער.
אבל דחפתי כל כך חזק שכל הגלגלים ירדו מהמסילה.
זו הייתה הטעות הכי גדולה שלי.
זה מטלטל. - כן.
יפה, ג'סטין! - תירגע.
תירגע. - תירגע.
תעצור.
בסדר.
תכוון מחדש. - קדימה!
בעדינות. - בסדר!
תאט. - אתה עושה עבודה טובה!
עשיתי טעות די גדולה.
אחרי שחוויתי את מה שקרה בפעם הראשונה,
אמרתי לעצמי להאט, אבל בטח הרגשתי שמאיצים בי.
כולם ייפסלו אם לא אצליח.
הרגשתי הרבה לחץ.
יפה!
ג'סטין, אתה מוביל!
טוב. ג'סטין, זה טוב.
אתה מעולה.
יפה! בוא נלך על המקום השני!
קצת יותר מהר!
בסדר! קדימה!
תישאר רגוע. - זה בסדר!
הבנתי שאנחנו עלולים להגיע למצב הכי גרוע,
לעלות לסיבוב הבא עם שתי נקודות בלבד.
והתחלתי להילחץ.
קבוצת לי ג'ה־יון ג'סטין הרווי -
ארבע. - ארבע!
תספור, הו־יון!
צוות קים דונג־היון לי הו־יון -
הוא אפילו לא התחיל!
תגבירו את הקצב! - אין צורך למהר!
קדימה! - תישאר רגוע.
יש לו עוד דרך ארוכה. - קטן עליך. תישאר רגוע.
הייתי חייב למהר.
התמקדתי בלהשיג את ג'סטין.
פשוט זרקתי פנימה את שקי החול.
בסדר! - אחד.
צוות הונג בום־סוק סאול יאנג־הו -
שניים. - שניים.
שנים עשר! - אחד עשר!
אתה יכול לכוון למקום הראשון!
חשבתי רק על המקום הראשון.
לא שמתי לב ליריבים שלי.
רק התרכזתי במה שהייתי צריך לעשות.
המחשבה הראשונה שלי הייתה שהוא מצליח יותר משחשבתי.
אבל בשביל סיבולת טובה
לא צריך להיות מהיר, צריך להחזיק מעמד הרבה זמן.
אז המשכתי להעמיס את שקי החול בלי לעצור.
קדימה!
צוות קים דונג־היון לי הו־יון, 15 שקים -
הוא יחזור? - זהו זה! קדימה!
הוא חושב להעמיס הכול. - הוא בטוח לא יצליח.
להזיז 30 שקי חול בבת אחת?
מניסיון,
ידעתי שהוא לא יוכל לדחוף שוב אם הוא ייקח הפסקה.
הייתי ממש קרוב לקחת הפסקה,
וסונג־או עצר פעמיים.
ידעתי שזה לא יהיה קל,
אז הגינו תוכנית להעברת 15 שקים בכל פעם.
זו תוכנית נוראה.
זה צריך להיות במכה אחת. - בסדר. אנחנו ננצח אותם.
הייתי מאושר מבפנים.
לדעתי, לדחוף 30 שקי חול היה אפשרי.
אבל לי הו־יון העמיס רק 15.
אם יונג־הו יכול לדחוף 30,
נוכל לעבור מהמקום השלישי למקום השני.
אז זה שימח אותי.
הו־יון, אתה מוביל! קדימה!
הו־יון, אתה נהדר.
קח את הזמן, ג'סטין! - זה בסדר, ג'סטין! זאת התוכנית שלנו!
התוכנית המקורית שלנו הייתה להתחיל לזוז אחרי שנעמיס את כל שקי החול.
אבל התחלתי לדאוג לגבי דחיפת העגלות,
כי אם לא אצליח, אצטרך להוציא חלק מהם.
נשארו להם עוד הרבה. אתה מנצח.
פשוט תתנגש בפגוש.
יפה!
התוכנית שלנו עובדת.
אל תדאג, ג'סטין!
יפה, ג'סטין! כל הכבוד!
הם עדיין לא התחילו לזוז. זה מטורף.
יש לי צמרמורת. - זה מטורף.
מדהים!
הו־יון! - זאת התוכנית שלנו!
זה האחרון!
זה האחרון? - כן. האחרון!
בסדר!
צוות לי ג'ה־יון ג'סטין הארווי, 30 (1.2 טונות) מתוך 30 -
זה לא זז. - זה לא זז.
לא ייאמן.
כל הכבוד, הו־יון! יפה!
תמשיך.
מה? - מה?
יופי!
טוב! - אנחנו נצליח!
קדימה!
הוא דוחף.
תראו את הכוח שלו.
אוקיי, ג'סטין, קדימה! - אוקיי!
הקצב שלי היה מהיר ברגע שהתחלתי לדחוף.
חשבתי שאוכל להגיע לסוף.
הוא באמת דחף 30 שקי חול.
לא האמנתי למראה עיניי.
הו־יון, תרים את זה! - קדימה!
עלינו להגיע למקום השני! - הם גם לוקחים את כל ה־30?
כמעט סיימת, יונג־הו!
אתה מדביק את הפער! - קדימה!
רק רגע.
אתה חייב להרים את זה, הו־יון! - מהר!
ואז הבנתי
שעשיתי טעות קריטית.
יפה! בסדר!
צוות הונג בום־סוק סאול יאנג־הו, 30 שקים (1.2 טונות) -
לעזאזל.
מטורף. - ג'סטין, אתה חיה!
הוא התעלה על כולם.
הוא מהיר כל כך. - ברצינות.
ידעתי שהו־יון יצא לפניי, אבל אפילו לא ידעתי איפה הוא.
פשוט התרכזתי בכל צעד שעשיתי.
ג'סטין!
הוא בלתי ייאמן. - יפה, ג'סטין!
צוות לי ג'ה־יון (5:12 דקות) סיבוב 2, מקום ראשון -
אנחנו מתקדמים! - ג'סטין!
זה מטורף!
אני לא מאמין.
בסדר, כמעט הגעת!
כמעט הגעת, יונג־הו! - כמעט הגעת!
קדימה! כמעט סיימת! קדימה!
כמעט הגעת! - כמעט הגעת!
קדימה!
כל מה שהעסיק אותי היה שהגעתי למקום השני.
כעסתי קצת
שהגעתי למקום השני.
קדימה!
יפה! - קדימה!
צוות הונג בום־סוק (6:19 דקות) מקום שני -
אם רק הגלגלים לא היו נופלים. - אני יודע. חבל.
יכולתי להיות ראשון
אם הוא לא היה עושה את הטעות ומגיע למקום הראשון,
היינו מרגישים פחות לחץ בסיבוב הבא.
אז זה קצת מאכזב.
אבל נגיע למקום הראשון בסיבובים השלישי והרביעי.
קטן עליך! אל תוותר! - אל תוותר!
צוות קים דונג־היון לי הו־יון, 15 שקים (600 ק"ג) מתוך 15 -
אני מרגיש כל כך רע. - זה בסדר.
זה בסדר. נוכל לנצח בסיבובים האחרים.
דונג־היון הרגיש רע כי הוא חשב על התוכנית.
אבל כולנו תרמנו כדי לחשוב על התוכנית,
וזו הייתה רק טעות בשיפוט.
זו הייתה הטעות שלנו באסטרטגיה.
היית נהדר.
קדימה!
קדימה! אל תוותר.
קדימה.
אתה מסוגל! - פשוט תמשיך לדחוף.
בכנות, לא הייתי מאופס.
המטרה שלי השתנתה להשלמת הסיבוב למרות שזה היה קשה.
רציתי לסיים אותו בלי לוותר,
בדיוק כמו שסונג־או עשה.
יפה!
קדימה. כמעט הצלחת.
תמשיך לדחוף. קטן עליך. קום.
קדימה. - קום.
אתה מסוגל! - כמעט סיימת.
רק עוד קצת.
אתה מסוגל. תדחוף! - כמעט הגעת!
זה ממש קשה. - בסדר!
אל תוותר! - רק עוד שלושה צעדים. אחת...
עוד פעם אחת. שתיים.
דחיפה אחת אחרונה.
שלוש! בסדר. - בסדר.
עבודה טובה.
צוות קים דונג־היון (9:31 דקות) מקום שלישי -
זו הפעם הראשונה
שרציתי לחזור בזמן.
עלינו לקבל את התוצאה.
אבל זה עוד לא נגמר.
עלינו להמר הכול על המעבר האווירי.
אם נצליח להתקדם למשימה הבאה,
זה יהיה הישג מדהים.
שום דבר לא קל.
דירוג נוכחי -
צוות לי ג'ה־יון: מקום ראשון 6 נקודות -
תיקו במקום השני (3 נקודות) קים דונג־היון, הונג בום־סוק -
הסיבוב השלישי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
מעבר אווירי של שני אנשים.
זה יהיה קשה לא פחות.
זה הקרב העיקרי שלנו.
אני יכול לחצות ממש מהר.
בואו ננסה. - בסדר.
תמיד טיפסתי כילד, אז אני בטוח בעצמי.
חברי הצוות החזקים ביותר שלנו במתקני טיפוס
הם ג'ונג־הון ודה־ג'ין.
אם ננצח בסיבובים השלישי והרביעי, בהחלט נתקדם.
אני מקווה מאוד שהם ינצחו.
גורל כל הצוות שלי מונח על הכף.
אני מרגיש לחץ,
אבל אשתמש בלחץ הזה כמוטיבציה
ואביא את הצוות שלי לניצחון.
כל חברי הצוות שלי נמצאים על סף הדחה.
צוות הונג בום־סוק (3 נקודות) -
הגיע הזמן שאציל את חבריי לצוות מהמשבר הזה.
יש אנשים שאפילו לא יצליחו לסיים את זה.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
אני אנסה.
זה משחק שאני בטוח בו.
צ'ונג־מיונג כבר הוכיח שהוא טוב בעליות מתח,
אז חשבתי שנוכל לנצח אם הוא ואני נתחרה.
אם יהיו שני סיבובים, אני חושב שאוכל להשתתף בתחרות של אדם אחד.
אני לא נלחץ מדברים כאלה.
אי אפשר לנצח חיילים כשמדובר במתקני טיפוס.
אני בטוחה שהם יצליחו.
קפטן, אני רוצה לעשות את זה.
אנחנו רק צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
ולהצליח כמו תמיד.
יהיה בסדר כל עוד הם יתפקדו כראוי.
אני לחוץ.
הם מסוגלים. יש להם את מה שצריך.
הסיבוב השלישי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
זה משגע אותי.
המשחק יתחיל כעת.
קטן עליך, ראש הצוות הונג! - קדימה!
קדימה! - קטן עליך!
אתה מסוגל!
בוא נעשה את זה!
אני מסוגלת.
ארוויח את הנקודות ואשרוד
לא משנה מה יידרש.
אתן את כל כולי
כאילו חיי תלויים בזה.
קדימה.
- קח את זה בקלות!
יפה.
אתה עושה חיים.
לא זזנו מהר כמו שציפינו.
התחלתי לדאוג.
היה קשה יותר לדחוף משציפיתי, אז המוח שלי התרוקן.
הוא לא כזה טוב. - לא, הוא לא.
תשמור על הקצב, דה־ג'ין.
תישאר רגוע.
אתה עושה עבודה טובה. תישאר רגוע.
הוא מהיר. - יפה.
זה לא מה שדמיינתי.
- תשמור על קצב, דה־ג'ין. - בסדר. יפה!
הנפות ארוכות. - יפה!
קח את זה בקלות. אתה בסדר גמור!
אוקיי, נחמד!
זה בסדר.
חשבתי שאהיה הרבה יותר מהיר, אבל זה לא היה קל כמו שציפיתי.
אל תמהרי, היון־ג'ונג.
זה בסדר! - זה זז!
את עושה עבודה נהדרת. אל תבזבזי אנרגייה.
תישארי רגועה. בסדר.
יפה!
אתה מוביל, דה־ג'ין. - יפה!
בסדר! - זה בסדר!
כל הכבוד. - רד למטה.
תתכופף ותדחוף.
בסדר. - קח נשימה.
בסדר. תסדיר את הנשימה. - קח נשימה.
הוא באמת "המחסל".
נראה היה שנתקדם.
זהו זה. תסדיר את הנשימה. קח את הזמן.
אתה מוביל, דה־ג'ין. - אתה מסוגל!
עכשיו תדחוף. - תדחוף!
בסדר!
התחלתי את הסיבוב הזה ראשון, אבל די פיגרתי.
אז זה בלבל אותי.
רק קיוויתי שהוא יגיע מהר.
אנחנו כנראה ננצח בסיבוב הזה.
אתה מוביל בהרבה, דה־ג'ין.
כמעט סיימת.
קדימה. - קדימה, ג'ונג־הון!
קדימה, ג'ונג־הון!
קדימה.
תעשה את זה לאט כשתחזור.
קדימה! - ג'ונג־הון!
תדחוף חזק! - תדחוף חזק!
יופי. - יפה.
על זה אני מדבר!
ג'ונג־הון! - זהו זה, ג'ונג־הון!
תדחוף חזק, צ'ונג־מיונג!
יופי. עכשיו תבעט בזה.
יופי, צ'ונג־מיונג! - יפה!
תבעט עם רגל אחת! כל הכבוד! - אתה נהדר!
זהו זה!
קאנג צ'ונג־מיונג היה ממש מהיר,
אז נלחצתי.
אל תמהרי, היון־ג'ונג.
זה בסדר!
כל הכבוד, היון־ג'ונג.
בסדר. פשוט תזוז.
פשוט תזוז, ג'ונג־הון. בסדר.
תתכופף ותדחוף.
יפה! - עכשיו תחזור!
קח את הזמן. - תישאר רגוע.
תישאר רגוע. - אסור לך ליפול. לאט.
תישאר רגוע, ג'ונג־הון.
זהירות! - אחד אחד!
אחד אחד! - אחד אחד!
קדימה! אתה יכול להשיג אותו! - תשיג אותו!
זה לא טוב.
חשבתי שאוכל להשיג אותו בקלות.
אני אשיג אותו ויהי מה.
תשיג אותו! - קדימה!
הוא משיג אותו! - הוא מדביק את הפער, ג'ונג־הון!
תמשיך! - קדימה!
הוא משיג אותך! - הוא משיג אותך!
תשיג אותו! - קדימה!
הוא מדביק את הפער! - הוא משיג אותך, ג'ונג־הון!
מהר!
תשיג אותו! - קדימה!
תשיג אותו!
אם הוא יעקוף אותי, זה יהיה הסוף של הצוות שלי.
אני צריך להאיץ בזמן שהוא מאט.
ג'ונג־הון! - הוא מדביק את הפער!
קדימה! מהר!
תשיג אותו!
מהר!
ג'ונג־הון! - תשיג אותו!
תדביק את הקצב! - קדימה!
קדימה! - תדביק את הפער!
קדימה, צ'ונג־מיונג!
בסדר! - בסדר.
כן!
עשינו את זה.
צוות קים דונג־היון (1:39 דקות) סיבוב 3, מקום ראשון -
כל הכבוד! - כל הכבוד!
היינו מעולים. - זה בסדר!
צוות הונג בום־סוק (1:43 דקות) מקום שני -
יכולתי להדביק את הפער. - עבודה טובה.
אם רק הייתי קצת יותר מהיר, הוא לא היה מדביק את הפער.
אנחנו חייבים לסיים ראשונים בסיבוב הבא.
השאלה הייתה אם חברי הצוות שלי
יודחו או לא,
אז הרגשתי ממש רע.
הגדלנו את סיכויי ההישרדות שלנו.
חשבתי שנצליח.
הייתי בטוח שהתקרבנו צעד נוסף למשימה הבאה.
אנחנו נשרוד ויהי מה.
אני בטוח בעצמי.
המשחק נגמר.
צוות לי ג'ה־יון: מקום שלישי -
ניצחנו בשני הסיבובים הקודמים,
אז לא דאגתי יותר מדי.
אנחנו יכולים לנצח בקלות בתחרות היחידים.
אני בטוח בעצמי.
צוות לי ג'ה־יון: מקום ראשון 7 נקודות -
צוות קים דונג־היון: מקום שני 6 נקודות -
צוות הונג בום־סוק: מקום שלישי 5 נקודות -
כעת, תתחיל תחרות היחידים. - אני לחוץ.
זה מורט עצבים. - לגמרי.
אם אגיע למקום הראשון,
יהיו לנו שמונה נקודות בסך הכול.
אם צוות קים דונג־היון יגיע למקום השני,
כל שלושת הצוותים יקבלו שמונה נקודות.
הדירוג הסופי ייקבע לפי סך הזמן שנדרש -
הצוות שלנו צריך להגיע ראשון,
וצוות קים דונג־היון צריך לסיים במקום השלישי.
צוות קים דונג־היון, מקום שלישי, 7 נקודות -
העניין הוא שהונג בום־סוק מותש.
הוא גמור.
שמתי לב שהונג בום־סוק
התקשה לא מעט בתחרות הזוגית.
הנחתי שהוא עייף מהעליות מתח, כמו ג'ונג־הון.
הם היו באותו מצב, אז הימרתי על ג'ונג־הון.
אנחנו צריכים לדאוג שהונג בום־סוק יסיים ראשון.
אבל זה מאוד לא סביר. אין סיכוי.
פשוט תעשה את מה שעשית תמיד.
נהיה בסדר. הם עשו את זה פעם אחת. - ונהיה ראשונים.
הם עייפים. - אז אין להם אנרגייה.
אני בטוח אצליח לסיים ראשון.
זה משחק קבוצתי,
אז אוודא שהקבוצה שלי תתקדם למשימה הבאה.
הסיבוב הרביעי של מרוץ השליחים הקבוצתי.
הוא בטח מרגיש לחוץ מאוד.
אני בטוח. - לגמרי.
זה יהיה ממש קשה.
אני חושב שהוא יהיה נהדר. - כן, אני מסכים.
בואו נראה מי יסיים אחרון.
בוא נגיע ראשונים!
המשחק יתחיל כעת.
קדימה! - קדימה!
תבעט חזק! - בסדר!
אחד אחד.
בסדר! יפה! - יפה!
יפה! - זהו זה!
זהו זה! - זהו זה!
יפה! - זהו זה!
יפה! - בסדר!
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
הונג בום־סוק היה הרבה יותר טוב מאשר בסיבוב הקודם.
הוא היה מהיר כפליים.
שיניתי אסטרטגיה מההתחלה.
במהלך התחרות הזוגית, הופתעתי
כי הוא לא זז רחוק אפילו כשבעטתי בו בשתי הרגליים.
אז בסיבוב הזה, שיניתי אסטרטגיה והתקרבתי לפני שבעטתי,
והוא זז ממש רחוק.
הבנתי שמצאתי את השיטה שעובדת בשבילי.
יפה! - זהו זה!
תמשיך! - כל הכבוד!
יופי! - קדימה!
תישאר רגוע! - יפה, בום־סוק!
תישאר ממוקד! - הוא מטורף!
הוא מטורף! - קדימה, הונג בום־סוק!
אין כמוך! - הבנתי איך לעשות את זה.
קדימה, ג'ו סאנג־בין! - רד למטה!
רד למטה. - רד למטה.
יפה! - תדחוף!
רק חשבתי איך לנצח את בום־סוק.
הייתי צריך להתרכז בעצמי ולתת את כל מה שהיה לי.
קדימה!
קדימה, בום־סוק! - מדהים!
קדימה, בום־סוק!
אתה מסוגל!
מהירות!
אתה מהיר יותר, בום־סוק! - תתרכז! אל תאבד את האחיזה!
הונג בום־סוק! - הוא מטורף.
תמשיך!
קדימה! - קדימה, בום־סוק!
קדימה, בום־סוק! - זהו זה!
בסדר! - קדימה!
בסדר! זהו זה!
קדימה, בום־סוק! - זהו זה!
בסדר! - קדימה!
תמשיך! קדימה! - כל הכבוד!
אתה מהיר יותר! - תדחוף חזק, סאנג־בין!
תדחוף חזק!
עד הסוף!
קדימה!
אל תוותר!
תדביק את הקצב! - אל תוותר.
אנחנו חייבים להגיע במקום השני. - אל תוותר!
אתה מסוגל! - אתה מסוגל!
בסדר!
יפה!
כמעט סיימת! - תעשה מאמץ!
זהו זה. יפה! - כמעט סיימת!
לאט לאט. קדימה!
לאט! - קח את הזמן!
תשמור על הקצב! - זה מטורף.
כל עוד לא אעשה טעות, אהיה ראשון.
כמעט סיימת! - לאט!
כמעט סיימת! - בסדר!
טוב! - קטן עליך!
אם הוא רק יגיע לסוף, אנחנו ננצח.
הוא רק צריך להמשיך. - אל תוותר, ג'ונג־הון.
אתה מסוגל!
הונג בום־סוק!
צוות הונג בום־סוק (1:30 דקות) סיבוב 4, מקום ראשון -
האיש הזה יודע לתת הופעה.
הוא הראה צד חלש יותר שלו
וגרם לנו לפקפק בו,
ואז הייתה תפנית בעלילה.
הרגשתי כאילו אני הולך הלוך ושוב בין גן עדן לגיהינום.
אם משהו היה משתבש, הייתי מוביל את הצוות שלי להדחה.
אז הרגשתי הרבה לחץ.
אבל למרבה המזל, הגעתי למקום הראשון,
וזה הרגיש מדהים ומספק.
זה היה בלתי ייאמן. - ברצינות.
הוא מדהים.
הונג בום־סוק! - הונג בום־סוק!
אתה מדהים!
הוא מטורף.
אם סאנג־בין יגיע שני, אנחנו נודח.
אם הונג בום־סוק יגיע ראשון,
נצטרך להגיע במקום השני אם אנחנו רוצים לשרוד.
אז הרגשתי שיש לנו סיכוי.
כיוונו למקום השני,
אז קיוויתי שהוא יגיע למקום השני בבטחה.
תדחוף, ג'ונג־הון. - יפה! ניצחנו!
קדימה, ג'ונג־הון! - תגיע שני!
קדימה, סאנג־בין!
אנחנו חייבים להגיע שניים!
אנחנו חייבים להגיע במקום השני!
אתה מסוגל! כן! - קדימה, סאנג־בין!
איזו הקלה. הצוות שלי יוכל להתקדם למשימה הבאה.
קטן עליך! - תתרכז! כמעט הצלחת!
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק