Treća runda borbe predstavnika timova.
Igra počinje.
Ajmo!
- To! - Super!
Ajmo!
- To! - Super!
Ajmo!
- To! - Super!
Dobar udarac!
- To! - Super!
Dobar udarac!
Vreća se micala puno lakše nego što sam očekivao.
Mislio sam da će biti jako teška,
pa sam se zaletavao i težinu usmjeravao na udaranje objema nogama.
No predstavnik tima Andrea Jina pored mene
udarao ju je tako lako. Projurio je pored mene.
To! Bravo, YAMI!
- To! Bravo, YAMI! - Super, Won-hee!
- Super si, YAMI! Ajmo! - To, YAMI!
- Udaraj! - Ajme.
Bilo je kao kung-fu.
Udarao ju je u pokretu
i proletio poput majmuna.
To, YAMI!
Nastavi!
Super, YAMI.
Siđi!
- Siđi! - Guraj do kraja.
Guraj.
Polako. Predahni.
- Super! - Sjajno!
Zadrži tempo!
Nema žurbe, YAMI!
- U redu je. Ne moraš se žuriti. - Daj si vremena.
- To, Ji-hyune. - Po jednu.
To, Ji-hyune!
Tim Andrea Jina bio je jako brz.
Zaključio sam da trebam ubrzati.
Možeš ti to, Won-hee!
- Po jednu! - Ajmo!
Dobro je! Nema žurbe!
Nema žurbe, YAMI!
- To, Ji-hyune. - Po jednu.
- To, Ji-hyune! - To!
- Tako je! - To, Ji-hyune!
- Dobro ti ide! - Jednu po jednu!
- Tako je! - To, Ji-hyune!
- Super! - Baš je lako!
Samo tako nastavi.
To, Ji-hyune!
- Super! - Baš je lako!
- Ajmo. - To, YAMI!
- Možeš ti to! - To!
Ajmo, Yong-heung!
Tako je, guraj. Svom snagom.
Guraj jako.
Ajmo, Yong-heung!
- To, Yong-heung! - Odguraj daleko. To!
To!
Dobro guranje!
To!
Dobro guranje!
Znao sam da ima dobre reflekse i da je okretan.
No nisam znao da se i tako brzo miče rukama.
Polako.
Yong-heung se kretao jako brzo,
pa sam osjetio pritisak.
Malo smo kaskali,
pa samo osjećao pritisak.
Morao sam ga sustići.
- To, Young-jine! - Bravo, Young-jine!
Guraj! Samo udaraj!
- Super! - To!
- To, Young-jine! - Bravo, Young-jine!
- To! - Super!
- Siđi! - Siđi!
- Ajmo, mali! Ajmo! - To!
- To je to. - Ajmo!
- To! - To!
Hajde!
To, Yong-heung!
- Mačji kašalj! - Super!
TIM ANDREA JINA (1 MINUTA I 31 SEKUNDA), 1. U 3. RUNDI
Rasturili smo ovu rundu.
Ajmo!
Brzo smo skužili.
Rekli su mi da su uvjereni
da će završiti prvi.
Pokazali su mi da mogu održati obećanje,
pa sam još više vjerovao u nas.
Dobro. Uguraj. Sad se samo moraš vratiti.
Dobro je. Nema žurbe.
Polako. Predahni.
Dok sam slušao kako me moji bodre,
ugledao sam Young-jina. Činilo mi se da se muči.
- Ludnica. - Ne miče se.
- Zapela je. - O, ne.
Mislim da je desna strana.
Ali profesor Lee je uspio prijeći.
- Nastavi. - Blizu si.
Još nije gotovo.
TIM JUNG JI-HYUNA (2 MINUTE I 6 SEKUNDI), 2. U 3. RUNDI
- Bravo! - Svaka čast!
Young-jine, ne troši se.
Bio sam frustriran
jer se samo moja nije micala.
Baš nimalo, pa sam zaključio da nešto nije u redu.
Shvatili smo da se jedan vijak zaglavio,
pa se vreća ne bi pomakla ni uz sav moj trud.
Vođe su se okupile
i raspravile kako nastaviti.
Naposljetku smo odlučili dati Won-heejevom timu
da ponovi nastup i predoči novo vrijeme.
PRAVILO: U SLUČAJU PREKIDA, VREMENA SE MJERE IZNOVA NAKON PREDAHA
TIM JUNG JI-HYUNA: 2 MINUTE I 6 SEKUNDI
TIM ANDREA JINA: 1 MINUTA I 31 SEKUNDA
Nisam bio nervozan jer sam vjerovao
da nitko ne može nadmašiti YAMI-ja i Yong-heunga.
2 SATA KASNIJE
Borba predstavnika timova.
Možeš ti to!
Treća runda.
Po zvižduku igra počinje.
Prioritet mi je opstanak mog tima.
Bio sam odlučan.
Hajde! Ajmo!
- Super! - Ajmo!
- To!
Super! Samo tako dalje!
- Guraj! To! - Super!
- Gle ga kako leti. - Ajmo!
- Hajde! - Blizu si!
Super, to je to!
Ajmo!
Super.
To!
Polako!
U redu je.
- U redu je! - Samo polako.
Ma kakvo uzrujavanje.
Morao sam se vratiti i što prije krenuti.
Morali smo poraziti samo Ji-hyunov tim.
Nisam htio da budemo zadnji.
- Možeš ti to! Guraj! - Ajmo!
- Super! - Polako.
Baš ju je daleko dogurao.
- Super. Možeš ti to! - To!
- Možeš! - Možeš ti to!
- Možeš! Još samo malo! - Uspio si!
To! Jednu po jednu.
Nema žurbe.
Ostani fokusiran!
- Možeš ti to! - Možeš ti to!
Samo što nisi!
Ajmo!
Tako si blizu. Još samo malo.
- Dobro. - To!
Igra je završena.
Bili su brzi.
Baš smo bili brzi.
- Bravo. - Možda budemo prvi.
Bravo. Dobro je.
Treća runda borbe predstavnika timova.
- Evo rezultata. - Da čujemo.
Kako je prošlo?
- Baš me zanima. - Prvi je...
Prvi je...
tim Andrea Jina.
To!
TIM ANDREA JINA (1 MINUTA I 31 SEKUNDA), 1. U 3. RUNDI
-Dobivaju tri boda. - Bravo.
Svaka vam čast.
Očekivano.
Drugi je...
Molim vas.
Drugi je...
tim Lee Won-heeja.
...tim Lee Won-heeja.
TIM LEE WON-HEEJA (1 MINUTA I 48 SEKUNDI), 2. U 3. RUNDI
Dobivaju dva boda.
Treći je tim Jung Ji-hyuna.
TIM JUNG JI-HYUNA (2 MINUTE I 6 SEKUNDI), 3. U 3. RUNDI
Dobivaju jedan bod.
Bio sam pomalo razočaran.
U idućoj ćemo biti prvi,
da opušteno prođemo dalje.
1. TIM JUNG JI-HYUNA, 7 BODOVA
2. TIM ANDREA JINA, 6 BODOVA
3. TIM LEE WON-HEEJA, 5 BODOVA
Moramo ih poraziti.
Moramo završiti prvi.
Samo njih moramo poraziti.
Još su nas mogli poraziti.
Htjeli smo sposobnošću dokazati tko smo.
Četvrta runda borbe predstavnika.
Počinje prijenos po jednog predstavnika.
Kao vođa sam osjećao veliku odgovornost.
Pa sam im rekao da navale
i ako bude teško.
Svi smo borbeni.
Vjerujem da smo tako dosad preživjeli.
Nije još gotovo.
Završimo prvi
i prođimo kao najbolji tim.
Ovo nam je prilika da porazimo Osvetnike.
- Super se osjećam. - Možeš ti to.
Vjerujem da se dobro vješam.
Ova je igra baš za mene.
Volim raditi zgibove.
Mogu odraditi 5 setova od po 10 zgibova s 10 ili 20 kila.
Žao mi je što ih nisam radio ranije.
Znao sam da je poseban čim je počeo raditi zgibove.
No ja sam CrossFitter,
pa često radim zgibove.
Vjerujem u pobjedu.
Četvrta runda borbe predstavnika.
4. RUNDA POČINJE NAKON SATA PAUZE, TIMOVI NASUMIČNO BIRAJU PUT
Po zvižduku...
Možeš, Amotti!
...igra počinje.
Ajmo!
Zadnja runda,
pa sam bio fokusiran i davao sve od sebe.
Redovito to radim, pa moram završiti prvi.
Trudio sam se izbjeći ispadanje.
Cilj mi je bio biti prvi.
- Super ti ide. Nastavi! - To!
- Super! - Super!
- Super, Woo-jine! - To!
- Siđi!
Namjerno sam ga ignorirao.
To!
- Bravo! - Super, Amotti!
- Siđi! - Uspio si.
- Siđi! - Guraj i idi!
Gurni i odmah idi.
Ajde. Nema žurbe. Mirno.
Završimo prvi!
Znao sam da se mogu brzo vratiti.
Pokušao sam ići brže.
Jednu po jednu!
- Po jednu, Amotti! - Dobro.
Super!
Ajmo, profesore! Nema žurbe!
- Polako! - Možeš ti to!
- Super! - To!
Guraj jako!
Najjače što možeš!
Gotovo je. Pobjeda je naša.
To!
Opet ćemo biti prvi.
Ajde!
Daleko ju je odgurao.
Pa sam ja htio svoju još dalje.
- Do kraja! - Jako!
Dok sam prelazio,
pored mene je projurilo nešto veličine hladnjaka.
Odgurao ju je gotovo skroz do kraja.
Tako treba!
Super!
Sranje.
Dobro je. Još uvijek vodiš.
Nisam imao vremena predahnuti, pa sam samo išao.
Nisam ni pogledao u tom smjeru.
Samo sam išao
i brzo sam sustigao Woo-jina.
Umoran je!
- Dobro. Polako. - Dobro ti ide.
To! Prestigao si ga, Amotti!
- To! - Siđi!
- Uspio si! - Siđi!
Prestigao si ga!
- Siđi! - Guraj jako!
- Sad se vrati! - Dobro!
Možeš ti to, Amotti!
Jednu po jednu!
To! Pri kraju si!
Morao sam ubrzati.
- Završimo prvi! - Polako!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
- Ajmo! Je'n, dva!
Očajnički sam ga htio sustići.
Tako je!
- Je'n, dva! - Je'n, dva!
TEAM JUNG JI-HYUNA (1 MINUTA I 32 SEKUNDE), 1. U 4. RUNDI
- Bravo! - Bravo!
Iz pakla smo se vratili puno jači.
Baš sam bio ponosan.
Bio sam siguran da smo najbolji.
TIM ANDREA JINA (1 MINUTA I 35 SEKUNDI), 2. U 4. RUNDI
Baš šteta.
Da sam bio samo malo brži,
mogao sam završiti prvi.
- Nastavi! - Možeš ti to!
- Ajmo! - Nastavi!
- Možeš ti to!
- Izdrži!
- Hajde! - Nastavi!
Možeš ti to.
Izdrži.
- Protresi ruke. - Možeš.
- Možeš! - Protresi ruke!
- Možeš. - Okončajmo to.
Ajmo!
- Možeš! - Super! Ajmo!
Možeš!
- To, Won-hee! - Super ti ide!
- Samo tako dalje! - Nastavi!
- Je'n, dva! - Možeš ti to!
Još malo.
- Možeš ti to! - Možeš!
- Još jednom. - Možeš.
- Još jednom. - Još jednom.
Brinulo me da će se ozlijediti,
pa nisam htjela da opet ide, no nije odustajao.
Odlučila sam ga samo bodriti.
Rekao sam mu da ću ja sudjelovati u zadnjoj rundi,
no rekao je da on treba preuzeti odgovornost.
Trebao sam ići ja.
Baš mi je bilo žao.
Bio je sjajan. Pokazao je što je vođa
i što znači žrtvovati se za tim.
- Možeš ti to! - Možeš!
Možeš!
Igra je završena.
Bio si super!
Bravo!
Kakva tortura.
Razmišljao sam bih li bio bolji da mogu ponoviti.
No shvatio sam da ne bih,
pa ni zbog čega ne žalim.
- Bravo. - Super.
- Baš si se potrudio. - Žao mi je.
- Ne govori to. - Ne. Bio si super.
Žao mi je.
Ne govori to. Bio si super.
Članovi mog tima
bili su tako kooperativni.
Dirnulo me je koliko su se potrudili ispuniti svoju ulogu.
Bio sam tako zahvalan.
I želim im reći da ih volim.
1. TIM JUNG JI-HYUNA, 10 BODOVA
2. TIM ANDREA JINA, 8 BODOVA
3. TIM LEE WON-HEEJA, 6 BODOVA
Baš šteta što ispada.
U ovoj sam emisiji
i gledajući natjecatelje različitih životnih puteva
stekao puno hrabrosti i nade.
Nakon tolike muke
moje će poraženo tijelo sada nestati.
No oživjet ću u tijelu pobjednika.
- Ne, bio si super. - Sjajan si!
Bravo!
Postao sam sportaš nakon što sam vidio profesora Leeja kako osvaja
zlato na Igrama u Ateni 2004.
Bila mi je ogromna čast sudjelovati
kao član njegovog tima.
Hvala ti.
Šteta.
No ni zbog čega ne žalim.
Vraćam se svojoj profesiji. Ustrajat ću.
Svaka čast svima.
Bravo, djeco.
Svaka čast. Dođite.
Kakav prizor.
Pravi je vođa.
Svaka čast. Volim vas.
- Je'n, dva, tri, ajmo! - Ajmo!
POBJEDNICI: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
POBJEDNICI: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 7: MOGUĆI ISHODI
Druga grupa borbe predstavnika.
Timovi Kim Dong-hyuna, Hong Beom-seoka
i Lee Jae-yoona, uđite u arenu.
- Ajmo. - Pokret.
Što bi moglo biti?
Što je ovo?
Rudnik.
- Stvarno je rudnik. - Pravi rudnik.
Ogroman je.
Hoćemo li morati nešto gurati?
Tovarit ćemo i gurati.
Bilo je nedokučivo ogromno.
Primijetio sam kolica.
Činilo se da ćemo morati nešto prevoziti.
A visjele su i neke vreće.
Nisam to očekivao.
Zaključio sam da će biti jako naporno.
Treći zadatak Fitness okršaja je...
rudarski prijevoz.
Brutalno.
U svakoj će rundi sudjelovati predstavnici svakog tima.
Bodove ćete dobivati temeljem tih rangova.
Aha. Dobivamo bodove.
Mislim da će to
biti najteži zadatak dosad.
Svi smo različite izdržljivosti i snage.
Čim sam čuo što je,
zaključio sam da moramo smisliti jako dobru strategiju.
Treći zadatak počinje.
To!
Po dvoje predstavnika svakog tima
neka siđe u arenu.
- To! - Je'n, dva, tri, tim!
- Ajmo. - Idite!
- Ajmo! - Ajmo!
Plan nam je bio dati sve od sebe u prvoj rundi
i dobiti puno bodova.
Očekujem da ćemo mi biti prvi,
a Beom-seokov tim treći.
Je'n, dva, tri.
- To! - Sretno.
- Ajmo. - Rasturimo!
Za pripreme za ovu emisiju sam i trenirao s vrećama pijeska.
Trenirao sam s težinama od 70 do 115 kila.
Pa kad sam čuo da su 40 kila,
činilo mi se kao mačji kašalj.
Dobro.
Uzmemo li sve u obzir,
sjajno smo uravnotežen tim.
Pa vjerujemo da nećemo ići kući nakon ovog zadatka.
Pokažimo im!
- Ajmo! - Rasturimo.
Wi Sung-oh ide samo jednom, a svi ostali dvaput.
Zbroj glavnih mu je 900 kila.
No bolje mu odgovaraju
runde koji zahtijevaju puno snage.
Možda ne znate za mene,
no ovom ću borbom ostaviti trajan dojam.
Pobrinut ću se završiti prvi.
Borba snage volje. Ludnica.
Moram otkačiti vreće.
- A ti samo vratiti preostale. - Da.
Naizmjence ćemo si pomagati, dobro?
- Ajmo, Gibsone i Ha-yan! - Sretno!
- Ajmo. - To!
Njušim pobjedu.
Pobijedit ćemo.
- Možeš, Dong-hyune! - Zabavimo se!
Prva runda borbe predstavnika timova.
Počinje prijevoz
po dvoje predstavnika.
Smatrat ću ovo zadnjom rundom i dat ću sve od sebe.
Siguran sam da mogu pobijediti.
Pobijedit ću.
Dat ću sve od sebe i ustrajat ću,
da ni zbog čega ne požalim.
Ajmo.
Ostani miran!
Ajmo!
- Kreni. - Kreni!
- Super! - Dobar početak!
Samo tako dalje.
Dong-hyune, mirno. Dobro je.
- Poveži ih. - Dobro ih poveži.
Prvo na prugu.
Bravo!
- Dong-hyune, mirno. Dobro je. - Dobro ti ide.
Dobro.
- Samo mirno. - Super.
Prvo ih poravnaj!
Poravnaj kolica!
Prvo ih poravnaj!
- Poravnaj ih! - Nisu na pruzi!
- Provjeri kotač! - Na prugu!
Moraš ih poravnati!
Sranje.
Aha. Kvragu, gotov sam.
Nisam ih spojio.
Možeš, Dong-hyune!
Tako je.
Super! Sad vodiš!
To!
Super, prvi si!
Kao vođu me je bilo sram takve pogreške,
no govorio sam si da je dobro i da trebam ostati smiren.
Super ti ide, Jae-yoone. Samo mirno!
Samo mirno, Ha-yan! Dobro je.
Ajmo!
- Super! - To!
- Ajmo! - Super ti ide.
Vodiš, Dong-hyune.
To, Dong-hyune!
Super! To!
- Dobro ti ide. Blizu si mu. - Super.
Teške su.
Ne tovari ih previše.
Rasturi, Dong-hyune!
Ravnomjerno ih raspoređuj!
- Možeš, Jae-yoone! - Super ti ide, Jae-yoone!
Super!
Sigurno su jako teške.
Izgledaju teško.
Nisam očekivao toliku težinu.
Shvatio sam da neće biti lako.
Bile su tako teško.
Htio sam ih natovariti puno,
no nije bilo lako.
- Bit će joj ih teško dizati. - Do kraja!
- To! - Samo guraj! Super!
- Super ti ide! - To je to!
- Ajde! - Možeš ti to!
Baš su teške.
Neće biti lako.
Trebala bi se vratiti.
Rekli su nam da imaju 40 kila, no bile su puno teže nego što sam očekivala.
A uza sve to sam ih morala i tovariti na kolica.
Ostajala sam bez energije,
pa sam bila baš nervozna.
Probaj gurati.
- Probaj ih gurati! - Guraj!
Super!
- To! - To!
Kreni, Dong-hyune!
Počni gurati!
Ajde!
TIM LEE JAE-YOONA LEE JAE-YOON, 19 VREĆA (760 KG) OD 50
Mogao sam ih natovariti još, no slijedio sam plan
i vratio se do početka čim brže sam mogao,
da preuzmemo vodstvo.
Zatekao me je Jae-yoonov tempo
jer sam mislio da ih je i on natovario 25.
No imao ih je manje.
Smatrao sam da će im to samo otežati.
Ha-yan, kreni! Dosta!
- Dosta! - Probaj gurati, Ha-yan!
Bilo je očito da sam zadnja,
pa sam osjećala pritisak.
No bilo ih je teže gurati nego što sam očekivala.
Nije bilo lako.
- Blizu si, Jae-yoone. - Ajmo!
- Blizu si! - Nastavi!
To, guraj!
Super, Jae-yoone! Ajde!
Guraj, Dong-hyune! Ne odustaj!
- Nemoj stati! - Samo guraj!
Znao sam da neću moći nastaviti stanem li.
Bilo je grozno i htio sam predahnuti.
Ali znao sam da bih tako skončao.
Nemoj stati, Jae-yoone.
- Još samo malo. - Samo što nisi!
- Ajmo!
- Uspio si! Istovarite sve! - To!
- Istovarite. - Sve!
Zajedno!
Dong-hyune, pobjeđuješ ako samo dođeš do kraja!
Natovario si ih 25. Super ti ide, Dong-hyune!
- Kvragu. - Pokušavaj, Ha-yan!
Dobro je, Ha-yan. Samo guraj!
Nema žurbe!
Nemoj stati, Ha-yan.
- Siđi, Min-kyung! - Ajmo!
- Siđi! - Siđi!
Pripremi se.
Kreni!
- Super! - To, Min-kyung. Ajmo!
Ajmo!
- To! Pri kraju si, Dong-hyune! - Pri kraju si!
Samo još malo.
Pri kraju si!
Izdrži!
Pripremi se, Sung-oh!
- To! - Istovarujte!
- Počnite! - Istovar!
Dobro je. Imamo ih više.
Dobro, 25 vreća.
Zadrži tempo, Min-kyung!
Super, Min-kyung! To!
Super, Min-kyung.
- Brzo, Sung-oh! - Guraj nogama, Sung-oh!
Dotamo i nazad pa smo gotovi!
Samo još jednom!
Nema ih još puno. Možeš.
Iznenadimo ih, Sung-oh!
Nisu baš puno prevezli.
Ming-kyung je isprva vodio.
No jak je samo od pasa naviše,
a ja sam i u nogama,
pa mislim da ga mogu poraziti.
Uvjeren sam. Pobjeda mi je nadomak ruke.
- Koliko još? - Samo još malo. Nastavi.
Još samo malo.
Osjećala sam se grozno kad sam stigla.
Uspjela sam prevesti samo pet vreća,
pa mi je bilo žao što Gibson mora preostalih 45.
- Žao mi je. - U redu je.
Sretno.
Ajmo.
- Možeš ti to. - Ajmo!
Na početku mi nije bilo preteško.
Mislio sam da ću lako doći do druge strane
i početi tovariti.
Min-kyung, ne trebaš se žuriti.
Ne trebaš se žuriti.
To, Sung-oh!
Zasad pobjeđujemo!
Ajmo, Sung-oh! Naš najmlađi!
Dobro je, Gibsone. Ne odustaj!
To! Ajmo!
Sve si ih natovario.
Nema ih više! Polako!
- Možeš ti to! - Možeš ti to!
Ne odustaj!
Zadnja.
Znam da je teško, Min-kyung. Ali izdrži! Super ti ide!
To, Min-kyung. Savladaj umor!
- Možeš ti to! - Nemoj stati!
Imaš je, Min-kyung!
- Samo se polako vrati. - Čekajte...
Hoće li se uopće micati?
Moraš krenuti, Min-kyung!
Nisam ih natovario koliko sam trebao,
pa mi je bilo žao što sam otežao posao Min-kyungu.
No vjerovao sam u njega.
TIM LEE JAE-YOONA JOO MIN-KYUNG, 31 VREĆA (1,24 TONE) OD 31
Napeto je.
Bit će ti teže ako staneš!
Guraj! Iskoristi moment!
Super! Guraj!
Svojim tempom!
Dobro ti ide!
Odradit ću svoje.
Mrtav je umoran.
Sung-oh je baš mrtav umoran.
Sung-oh se mučio puno više nego što sam očekivao.
Znao sam da je jak,
no smatrao sam da ga imamo šansu sustići.
- Nastavi, Sung-oh! - Možeš ti to!
Samo ne zadnje mjesto.
Gotovo si ga sustigao, Gibsone!
- Nemoguće. - Sustižeš ga!
Još samo tri, Sung-oh!
Na pola se zadatka počeo jako mučiti
i nije baš napredovao.
Onaj pored njega ih je imao još puno,
no nije prestajao.
Pomislio sam da bismo mogli izgubiti.
Dati im da nas sustignu
bilo mi je neprihvatljivo.
Ajde, Sung-oh!
Silio sam se i preko granica svoje snage.
Takvu bol dotad nikad nisam osjetio.
Kreni kad on natovari zadnju.
- Možeš ti to, Sung-oh! - Super!
Kreni.
- Ajde, Min-kyung! - Super!
Nemoj stati!
- Nastavi! - To, Min-kyung!
Blizu si!
Ajmo!
To! Ulovio si tempo!
Pokažimo tko smo.
Blizu si.
- Nastavi! - Blizu si!
TIM LEE JAE-YOONA (12 MINUTA I 7 SEKUNDI), 1. U 1. RUNDI
Bio si sjajan. Trebao sam ih natovariti više. Oprosti.
- Trebao sam više. - To!
- Odradio sam svoje. - Naš tim!
- Sjajni ste! - Naš tim!
Najbolji ste.
- Zahvaljujući tebi. - Bilo je gadno.
Sve zahvaljujući tebi.
- Dobro je. Drugi smo. - Dobro je.
Ajmo, Sung-oh. To je to.
Ajmo. Raščistio sam put.
TIM KIM DONG-HYUNA WI SUNG-OH, 25 VREĆA (1 TONA) OD 25
Učvrsti stopala i guraj! To!
Tvoj trenutak da zasjaš!
Naravno da sam bio nervozan.
No smatrao sam da je Sung-oh...
Dovraga.
...manje izdržljiv od mene.
- Pa sam vjerovao da još imam šansu. - Kvragu.
- To! Još dvije! - Još dvije!
Sustiže te, Sung-oh.
Izgubimo li, ispadamo. Ajde.
- Nije dobro. - Kreni!
Samo ne odustaj, Sung-oh.
Možeš ti to.
Dobro. Gotov je. Ajmo.
Dobro. Kreni.
Mislim da neće moći sve to gurati.
TIM HONG BEOM-SEOKA GIBSON, 45 VREĆA (1,8 TONA) OD 45
Nemoguće je.
Bit ćemo drugi.
Izgleda tako teško.
Nema šanse da se pomaknu.
Ne miču se.
Gibsone.
Preteška su.
- Ajme. - Ha?
- Miču se. - Sustignimo ih!
- Miču se. - Ajmo, Gibsone!
- Miču se. - Ajmo!
- Guraj! - Sustiže te!
- Nema stajanja! Idi. - Kvragu.
Ajde.
Dolazi.
Dovde si dogurao. Požuri se.
Ajmo! Sustigni ga!
Znao sam da će biti teško
gurati 45 vreća pijeska,
no bilo je neočekivano lakše,
pa sam pomislio da imamo šansu biti drugi.
Sung-oh!
Nemoj stati.
Sustiže te!
Nemoj stati.
Tako je teže.
- Nemoj stati! - Guraj, Gibsone!
- Sustigao si ga! - To!
- Nemoj stati! - Nastavi.
Guraj!
Predahneš li, gubimo.
Kajat ćeš se.
- Nemojmo se kajati. - Dobro.
Možda bi završilo drugačije da je razlika bila veća,
no Gibson ga je brzo sustizao.
A Sung-oh ne bi mogao
nastaviti da je predahnuo,
pa je morao gurati.
Znam da sam ga silio, ali baš sam htio da završimo drugi.
Nema predaha. Blizu si.
- Izdrži. - Guraj!
Tako si blizu, Gibsone!
Samo što nisi. Još pet metara!
Nastavi! Pri kraju si.
Nije gotovo. Nastavi.
Još samo malo. Blizu si.
Tako je. Još malo!
- Dovraga. - Još samo malo!
Guraj!
- Brže! Deset koraka. - Samo deset!
Ajmo! Predahnuo je.
Nije još stigao. Brže.
Super! Stao je!
Blizu si!
Nije još gotovo. Sve je moguće.
Moj protivnik nije još stigao,
pa sam se još uvijek nadao.
- Sustiže te! - Blizu si, Sung-oh.
Predahni.
Ajmo! Eto ga.
- Nastavi, Gibsone! - Izdrži.
Samo guraj!
To! Super ti ide.
- Ne odustaj. - Ne odustaj.
Uhvati tempo! Možeš ti to!
Daj sve od sebe!
Samo što nisi, Sung-oh!
Ajmo, Gibsone!
Blizu si. Još samo pet koraka. Jedan...
- Pedeset centimetara! - ...dva, tri...
Još dva. Četiri!
- To! - Kvragu!
Bio si sjajan.
Svaka čast.
- Svaka čast. - Svaka čast.
Daj da predahnem.
TIM KIM DONG-HYUNA (15 MINUTA I 20 SEKUNDI), 2. U 1. RUNDI
Pomalo sam razočaran,
no Sung-oh je dao sve od sebe.
Zadovoljan sam što smo završili drugi.
- Dobro je! Bili ste super. - Bili ste super.
- Žao mi je, Gibsone. - U redu je.
U redu je.
- Ne odustaj, Gibsone! - Možeš ti to!
- Ne odustaj! - Ajmo.
Gurajte zajedno!
- Ajmo. - Tako je!
Super!
- Super vam ide! Nastavite! - Izdržite!
Svaka čast!
Iako je igra završila,
htjela sam to dovršiti s njim,
pa smo zajedno gurali do cilja.
- To! - Bravo!
- Super. - Nije gotovo. Ovo je tek početak.
TIM HONG BEOM-SEOKA (16 MINUTA I 8 SEKUNDI), 3. U 1. RUNDI, 10 MINUTA KAZNE
Završili smo treći,
no čekaju nas još tri runde.
Preokrenut ćemo situaciju u svoju korist.
1. TIM LEE JAE-YOONA, 3 BODA
2. TIM KIM DONG-HYUNA, 2 BODA
3. TIM HONG BEOM-SEOKA, 1 BOD
Počinje druga runda.
To!
Neka po jedan predstavnik svakog tima
siđe u arenu.
- To! - Sretno!
Nekoć sam honorarno tovario namirnice i vreće riže.
I u labirintu
sam lako nosio zalihe,
pa sam bio samouvjeren.
JUSTIN HARVEY, GLUMAC
Ni Justin nije sportaš.
No mislim da razmišlja kao sportaš,
pa sam siguran da ćemo opet biti prvi.
Young-ho je nabijen
i zbroj glavnih mu je više od 500 kila.
Smatrao sam da ima dobru šansu, pa sam poslao njega.
Mislim da ćemo ovaj put završiti prvi.
Ostani smiren, Young-ho.
Jesam, 100 %.
Ajmo, Ho-yeone. Možeš ti to.
Justine, nemoj sprintati. Ne moraš, dobro?
Da.
Ajmo!
- Ajmo! - Možeš ti to!
Druga runda borbe predstavnika timova.
Igra počinje.
Baš sam htio pobijediti.
Borit ću se svim snagama i sve ih rasturiti.
Isplanirao sam sve, od položaja stopala do položaja dlanova.
Očito je da ću pobijediti.
Ciljao sam na pobjedu
jer smo u prošloj rundi bili zadnji.
Idem na sve ili ništa.
Nervozan sam u njegovo ime.
Nije lako.
- Sretno! - Sretno!
- Ciljajmo na pobjedu! - Ajmo, Young-ho!
Ajmo!
Dobro je.
Super!
- Polako. - Super, Justine.
Samo polako.
Dobro ti ide. Gledaj naprijed.
- Dobro je. - Dobro je.
Ne idi prebrzo!
Nemoj prenagliti.
Nije dobro.
Isprva
sam mislio da ih mogu malo pogurati čak i ako nisu na pruzi,
pa sam ih sudarao kako bi bila bliže.
No toliko sam jako gurnuo da su svi kotači spali s pruge.
To mi je bio najveći propust.
- To te potrese. - Da.
- To, Justine! - Polako.
- Samo polako.
Stani.
Dobro.
- Poravnaj ih. - Ajmo!
- Nježno. - Dobro!
- Uspori. - Bravo, Young-ho!
Baš sam pogriješio.
Nakon prvog propusta
rekao sam si da usporim, no valjda sam osjećao pritisak.
Zakažem li, svi ispadamo.
Ogroman pritisak.
To!
Justine, vodiš!
Dobro. Justine, dobro je.
Super ti ide.
To! Ciljajmo na drugo mjesto!
Malo brže!
To! Ajmo!
- Ostani smiren. - Dobro je!
Shvatio sam da bismo mogli proći i gore.
Da bismo u iduću rundu mogli ući sa samo dva boda.
Postajao sam nervozan.
TIM LEE JAE-YOONA, JUSTIN HARVEY
- Četiri. - Četiri!
Broji, Ho-yeone!
TIM KIM DONG-HYUNA, LEE HO-YEON
Nije ni počeo!
- Zadrži tempo! - Nema žurbe!
- Ajmo! - Samo mirno.
- Još je daleko. - Možeš ti to. Samo mirno.
Morao sam biti brz.
Bio sam fokusiran na sustizanje Justina.
Samo sam ih ubacivao.
- To! - Jedna.
TIM HONG BEOM-SEOKA, SEOL YOUNG-HO
- Dvije. - Dvije.
- Dvanaest! - Jedanaest!
Ciljaj na prvo mjesto!
Razmišljao sam samo o pobjedi.
Nisam se obazirao na protivnike.
Usredotočio sam se na svoj posao.
Pomislio sam da mu ide bolje nego što sam očekivao.
No izdržljivost
nije do brzine, nego do ustrajnosti.
Pa sam ih tovario bez prestanka.
Ajmo!
TIM KIM DONG-HYUNA LEE HO-YEON, 15 VREĆA (600 KG) OD 30
- Vraćat će se? - To! Ajmo!
- Razmišlja natovariti sve. - Ma neće moći.
Prevesti 30 vreća odjednom?
Po iskustvu sam znao
da neće moći nastaviti gurati ako predahne.
Ja sam umalo predahnuo,
a Sung-oh je stao dvaput.
Znao sam da neće biti lako,
pa smo isplanirati prevoziti po 15 vreća.
Grozan plan.
- Mora se odjednom. - Dobro je. Porazit ćemo ih.
Bio sam ushićen.
Smatrao sam da ih je moguće gurati 30.
No Lee Ho-yeon ih je natovario samo 15.
Uspije li Young-ho gurati 30,
možemo s trećeg mjesta doći do drugog.
Bio sam sretan.
Ho-yeone, vodiš! Ajmo!
Ho-yeone, super ti ide.
- Polako, Justine! - Dobro je! To nam je i plan!
Isprva smo planirali krenuti nakon utovara svih vreća.
No postajao sam nervozan jer nisam znao hoću li sve to moći gurati.
Ako neću, morat ću ih izvaditi nekoliko.
Imaju ih još puno. Vodiš.
Samo doguraj do branika.
Super!
Plan nam pali.
Ne brini se, Justine!
To, Justine! Dobro ti ide!
Još nisu ni krenuli. Ludnica.
- Naježio sam se. - Ludnica.
Sjajno!
- Ho-yeone! - To nam je plan!
Zadnja!
- Je li zadnja? - Da. Zadnja!
To!
TIM LEE JAE-YOONA JUSTIN HARVEY, 30 (1,2 TONE) OD 30
- Ne miču se. - Nimalo.
Nevjerojatno.
Super ti ide, Ho-yeone! To!
Nastavi.
- Ha? - Ha?
Tako je!
- To! - Uspjet ćemo!
Ajmo!
Gura.
Gle tu snagu.
- To, Justine! Ajmo! - To!
Čim sam krenuo, išlo je brzo.
Vjerovao sam da mogu doći do cilja.
Stvarno je gurao 30 vreća.
Nisam mogao vjerovati.
- Ho-yeone, ubrzaj! - Ajde!
- Moramo biti drugi! - I oni idu na 30?
Pri kraju si, Young-ho!
- Sustižeš ih! - Ajmo!
Čekaj.
- Brže, Ho-yeone! - Brže!
Tad sam shvatio
da sam napravio kobnu pogrešku.
Super! To!
TIM HONG BEOM-SEOKA SEOL YOUNG-HO, 30 VREĆA (1,2 TONE) OD 30
Kvragu.
- Ludilo. - Justine, zvijer si!
Sve ih je nadmašio.
- Baš je brz. - Stvarno.
Znao sam da je Ho-yeon krenuo prije mene, no nisam imao pojma gdje je.
Bio sam usredotočen na svaki svoj korak.
Justine!
- Nevjerojatan je. - To, Justine!
TIM LEE JAE-YOONA (5 MINUTA I 12 SEKUNDI), 1. U 2. RUNDI
- Prolazimo dalje! - Justine!
Ludnica!
Ne mogu vjerovati.
Dobro, blizu si!
- Samo što nisi, Young-ho! - Samo što nisi!
Ajde! Još malo! Ajmo!
- Samo što nisi! - Samo što nisi!
Ajmo!
Razmišljao sam samo o tom drugom mjestu.
Bio sam malo uzrujan
što sam završio drugi.
Ajde!
- Super! - Ajmo!
TIM HONG BEOM-SEOKA (6 MINUTA I 19 SEKUNDI), 2. U 2. RUNDI
- Da bar kotači nisu spali. - Znam. Šteta.
Bio bih prvi.
Da nije pogriješio i propustio pobjedu,
u iduću bismo rundu ušli s manje pritiska,
pa sam malo razočaran.
No bit ćemo prvi u trećoj i četvrtoj.
- Možeš ti to! Ne odustaj! - Ne odustaj!
TIM KIM DONG-HYUNA LEE HO-YEON, 15 VREĆA (600 KG) OD 15
- Baš mi je žao. - Dobro je.
Dobro je. Pobijedit ćemo u idućima.
Dong-hyunu je bilo žao što je smislio taj plan.
Ali svi smo sudjelovali u planiranju.
I samo smo pogrešno procijenili.
Greška u strategiji.
Bio si super.
Ajde!
Ajde! Ne odustaj.
Ajmo.
- Možeš ti to! - Samo guraj.
Iskreno, osjećao sam se grozno.
Novi mi je cilj bio bar završiti rundu, ma koliko god da teško bilo.
Htio sam je završiti bez predaje,
baš kao Sung-oh.
To!
Ajmo. Blizu si.
Samo guraj. Možeš ti to. Ustani.
- Ajmo. - Ustani.
- Možeš ti to! - Blizu si.
Još samo malo.
- Možeš ti to. Guraj! - Blizu si!
- Baš je teško. - To!
- Ne odustaj! - Samo tri koraka. Jedan...
Još jednom. Dva.
Zadnje guranje.
- Tri! Dobro je. - Dobro je.
Svaka čast.
TIM KIM DONG-HYUNA (9 MINUTA I 31 SEKUNDA), 3. U 2. RUNDI
Tad sam prvi put poželio
vratiti vrijeme.
Rezultat moramo prihvatiti.
No nije gotovo.
U prijenosu u zraku moramo ići na sve ili ništa.
Uspijemo li proći dalje,
bit će to nevjerojatan uspjeh.
Ništa nije lako.
TRENUTNI POREDAK
1. TIM LEE JAE-YOONA, 6 BODOVA
2. TIMOVI KIM DONG-HYUNA I HONG BEOM-SEOKA, PO 3 BODA
Treća runda borbe predstavnika.
Prijenos po dva predstavnika.
Bit će podjednako teško.
Ovo nam je ključno.
Ja mogu prijeći jako brzo.
- Probajmo. - Dobro.
Kao klinac sam stalno bio na penjalicama.
Članovi koji se dobro vješaju
su Jong-hun i Dae-jin.
Pobijedimo li u trećoj i četvrtoj rundi, sigurno prolazimo.
Očajnički se nadam da će pobijediti.
Na kocki je sudbina mog čitavog tima.
Osjećam pritisak,
ali iskoristit ću ga kao motivaciju
da tim dovedem do pobjede.
U mom smo timu svi na rubu ispadanja.
TIM HONG BEOM-SEOKA (3 BODA) 2. (IZJEDNAČENJE)
Vrijeme je da ih spasim od te opasnosti.
Neki neće uspjeti ni završiti.
Ja mislim da mogu.
Pokušat ću.
Vjerujem da mogu.
Cheong-myeong se već dokazao u zgibovima,
pa sam smatrao da možemo pobijediti ako sudjelujemo on i ja.
Ako treba ići dvaput, mislim da mogu sam.
Neće me uloviti nervoza.
U vješanju nema do vojnika.
Vjerujem da će biti dobri.
Kapetane, želim sudjelovati.
Moramo samo dati sve od sebe
i rasturati, kao i dosad.
Bit će dobro dokle god to pošteno odrade.
Nervozan sam.
Mogu oni to. Sposobni su.
Treća runda borbe predstavnika timova.
Ovo me izluđuje.
Igra počinje.
- Možeš, vođo Hong! - Ajmo!
- Možeš ti to!
Možeš ti to!
Ajmo!
Mogu ja to.
Doći ću do bodova i preživjeti
po svaku cijenu.
Dat ću sve od sebe,
kao da mi život ovisi o tome.
Ajmo.
- Ajmo. - Polako!
Super.
Tebi je to čista zabava.
Bili smo sporiji nego što sam očekivao.
Postajao sam zabrinut.
Bilo je neočekivano teško, pa mi se pomračio um.
- Nije baš nešto. - Nije.
Zadrži tempo, Dae-jine.
Samo smireno.
Dobro ti ide. Smireno.
- Brz je. - Super.
Nisam to tako zamišljao.
- Zadrži tempo, Dae-jine. - Super!
- Dugi zamasi. - Super!
Polako. Dobro ti ide!
Super!
Dobro je.
Očekivao sam biti puno brži, no baš nije bilo lako.
Svojim tempom, Hyun-jeong.
- Dobro je! - Miče se!
Super ti ide. Ne rasipaj energiju.
Samo smireno. Dobro je.
Super!
- Vodiš, Dae-jine. - Super!
- To! - Dobro je!
- Eto. - Siđi.
Siđi i guraj.
- Dobro. - Predahni.
- Dobro. Predahni. - Predahni.
Stvarno je Terminator.
Imali smo šansu proći.
Tako je. Predahni. Nema žurbe.
- Vodiš, Dae-jine! - Možeš ti to!
- Sad guraj. - Guraj!
To!
Prvi sam krenuo, no baš sam kaskao.
To me je zeznulo.
Samo sam se nadao da će brzo stići.
Ovu rundu vjerojatno dobivamo.
Puno si dalje, Dae-jine.
Pri kraju si.
- Idi. - Idi, Jong-hune!
Idi, Jong-hune!
Idi.
Sporo se vraćaj.
- Ajmo! - Jong-hune!
- Jako guraj! - Jako guraj!
- Dobro. - Super.
To te ja pitam!
- Jong-hune! - To, Jong-hune!
Jako guraj, Cheong-myeong!
Dobro je. Sad je udaraj.
- To, Cheong-myeong! - Super!
- Udaraj jednom nogom! Eto! - Super ti ide!
To!
Chang-myeong je bio jako brz,
pa me uhvatila nervoza.
Svojim tempom, Hyun-jeong.
Dobro je!
Super ti ide, Hyun-jeong.
Dobro. Sad samo idi.
Samo idi, Jong-hune. Dobro.
Siđi i gurni.
- To! - Sad se vrati!
- Nema žurbe. - Smireno.
- Mirno. - Nemoj pasti. Polako.
Mirno, Jong-hune.
- Pazi se! - Po jednu!
- Jednu po jednu! - Jednu po jednu!
- Ajmo! Možeš ga sustići! - Sustigni ga!
Nije dobro.
Mislio sam da ću ga lako sustići.
Moram, po svaku cijenu.
- Sustigni ga! - Ajmo!
- Sustiže ga! - Sustiže te, Jong-hune!
- Nastavi! - Ajmo!
- Sustiže ga! - Sustiže te, Jong-hune!
- Sustigni ga! - Ajmo!
- Sustiže ga! - Sustiže te, Jong-hune!
Požuri se!
- Sustigni ga! - Ajmo!
Sustigni ga!
Prestigne li me, za nas je gotovo.
Moram ubrzati dok on usporava.
- Jong-hune! - Sustiže te!
Ajde! Brže!
Sustigni ga!
Požuri se!
- Jong-hune! - Sustigni ga!
- Ajmo!
- Sustigni ga!
Ajmo, Cheong-myeong!
- To! - To.
To!
Uspjeli smo.
TIM KIM DONG-HYUNA (1 MINUTA I 39 SEKUNDI), 1. U 3. RUNDI
- Bravo! - Bravo!
- Super. - To!
TIM HONG BEOM-SEOKA (1 MINUTA I 43 SEKUNDE), 2. U 3. RUNDI
- Mogao sam ga sustići. - Bravo.
Da sam bar bio malo brži...
U idućoj moramo biti prvi.
Na kocki je bila
eliminacija članova moga tima,
pa sam baš bio utučen.
Povećali smo si šansu za preživljavanje.
Vjerovao sam da možemo.
Bio sam siguran da smo korak bliže idućeg zadatka.
Preživjet ćemo po svaku cijenu.
Siguran sam u to.
Igra je završena.
TIM LEE JAE-YOONA, 3.
U prethodne smo dvije runde već pobijedili,
pa se nisam previše brinuo.
Borbu pojedinačnih predstavnika lako možemo dobiti.
Siguran sam u to.
1. TIM LEE JAE-YOONA, 7 BODOVA
2. TIM KIM DONG-HYUNA, 6 BODOVA
3. TIM HONG BEOM-SEOKA, 5 BODOVA
- A sad borba pojedinačnih predstavnika. - Nervozan sam.
- Ovo kida živce. - Znam.
Završim li prvi,
imat ćemo ukupno osam bodova.
Završi li tim Kim Dong-hyuna drugi,
sva će tri tima imati po osam bodova.
KONAČNI BI POREDAK ODREĐIVALO UTROŠENO VRIJEME
Mi moramo završiti prvi,
a Dong-hyuevi moraju biti treći.
TIM KIM DONG-HYUNA, 3., 7 BODOVA, ISPALI BI
No Beom-seok je mrtav umoran.
Gotov je.
Primijetio sam da se
Beom-seok za prošle igre baš mučio.
I on i Jong-hun bili su umorni od zgibova.
Bilo im je isto, pa sam se kladio na Jong-huna.
Zabrinjava mogućnost Beom-seokove pobjede.
Nije nimalo izgledno. Nema šanse.
Radi što i inače radiš.
- Dobro je. Oni su već išli. - Pobijedit ćemo.
- Umorni su. - Nemaju energije.
Sigurno ću pobijediti.
Ovo je timska borba,
pa ću nas dovesti do prolaska.
Četvrta runda borbe predstavnika timova.
Sigurno je pod ogromnim pritiskom.
- Sigurno. - Apsolutno.
Bit će baš teško.
- Mislim da će biti sjajan. - Slažem se.
Da vidimo tko će biti zadnji.
Završimo prvi!
Igra počinje.
- Kreni! - Ajmo!
- Jako udaraj! - To!
Jednu po jednu.
- To! Super! - Super!
- To je to!
- Super! - To je to!
- Super! - To!
Imam loš predosjećaj.
Beom-seok je bio puno bolji nego u prošloj rundi.
Bio je duplo brži.
Odmah sam promijenio pristup.
U prošloj me je rundi zateklo
to što nije išla daleko ni kad bih je udarao objema nogama.
Pa sam promijenio strategiju. Udario sam je izbliza
i baš je daleko otišla.
Shvatio sam da sam našao pristup koji mi odgovara.
- Super! - To!
- Nastavi! - Super ti ide!
- To! - Ajmo!
- Mirno! - To, Beom-seok!
- Ostani fokusiran! - Luđak!
- Ajmo, Beom-seok!
- Najbolji si. - Snašao sam se.
- Ajmo, Sung-bine! - Siđi.
- Siđi.
- To! - Guraj!
Samo sam htio poraziti Beom-seoka.
Bio sam sabran i davao sam sve od sebe.
Ajmo!
- To, Beom-seok! - Sjajno!
Ajmo, Beom-seok!
Možeš ti to!
Brzina!
- Brži si, Beom-seok! - Usredotoči se! Pazi kako hvataš!
- Beom-seok! - Luđak.
Nastavi!
- Ajmo! - To, Beom-seok!
- Ajmo, Beom-seok! - To!
- Ajmo!
Super! To je to!
- Ajmo, Beom-seok! - To!
- Ajmo!
- Nastavi! Ajmo! - Super ti ide!
- Brži si! - Gurni daleko, Sung-bine!
Gurni jako!
Do kraja!
Ajmo!
Ne odustaj!
- Sustigni ga! - Ne odustaj.
- Moramo završiti drugi. - Ne odustaj!
- Možeš! - Možeš!
To!
Super!
- Blizu si! - Izdrži!
- Tako je. Super! - Još malo!
Nemoj prenagliti. Ajmo!
- Polako! - Nema žurbe!
- Zadrži tempo! - Ludnica.
Ne pogriješim li, bit ću prvi.
- Još malo! - Polako!
- Još malo! - To!
- Možeš ti to!
Za pobjedu samo mora doći do cilja.
- Samo mora izdržati. - Ne odustaj, Jong-hune.
Možeš ti to!
Hong Beom-seok!
TIM HONG BEOM-SEOKA (1 MINUTA I 30 SEKUNDI), 1. U 4. RUNDI
Kakav šoumen.
Isprva nam je pokazao slabosti,
pa smo bili sumnjičavi.
No onda je servirao preokret.
Bilo mi je kao da idem amo-tamo između raja i pakla.
Da je pošlo po zlu, moj bi tim bio eliminiran,
pa sam osjećao ogroman pritisak.
Srećom, završio sam prvi.
Sjajan osjećaj. Kakvo zadovoljstvo.
- Bilo je nevjerojatno. - Stvarno.
Fantastičan je.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Fantastičan si!
Kakav luđak.
Bude li Sung-bin drugi, ispadamo.
Beom-seok je bio prvi,
pa smo mi morali završiti drugi kako bismo preživjeli.
Vjerovao sam da možemo.
Ciljali smo drugo mjesto,
pa sam se tome i nadao, bez ozljeda.
- Guraj, Jong-hune. - To! Pobijedili smo!
- Ajmo, Jong-hune! - Budi drugi!
Ajmo, Sung-bine!
Moramo biti drugi!
- Možeš ti to! To! - Ajmo, Sung-bine!
Kakvo olakšanje. Proći ćemo dalje.
- Možeš! - Usredotoči se! Još malo!
Prijevod titlova: Mario Komljenović