Pertarungan delegasi tim ronde ketiga.
Permainan akan dimulai.
Ayo!
- Baik! - Bagus!
Ayo!
- Baik! - Bagus!
Ayo!
- Baik! - Bagus!
Tendangan bagus!
- Bagus! - Baik!
Tendangan bagus!
Karung itu lebih mudah digerakkan daripada dugaanku.
Kukira itu sangat berat,
jadi, kukumpulkan momentum dan menendangnya dengan kedua kaki.
Namun, Tim Andre Jin yang ada di sebelahku
menendang karung itu dengan sangat cepat melewatiku.
Hebat! Bagus, YAMI!
- Hebat! Bagus, YAMI! - Kau hebat, Won-hee!
- Kau sungguh hebat, YAMI! Ayo! - Bagus, YAMI!
- Tendang! - Gila.
Itu seperti gerakan kungfu.
Dia menendang sambil bergerak maju
dan bergelantungan seperti monyet.
Bagus, YAMI!
Lanjutkan!
Bagus, YAMI.
Turunlah!
- Turun saja! - Dorong!
Dorong ke ujung.
Santai saja. Ambil napas.
- Bagus! - Hebat!
Kecepatanmu sudah bagus!
Jangan buru-buru, YAMI!
- Tak apa. Tak perlu buru-buru. - Santai saja.
- Kau sudah bagus, Ji-hyun. - Satu demi satu.
Bagus, Ji-hyun!
Tim Andre Jin begitu cepat.
Kupikir seharusnya kutambah kecepatanku.
Semangat, Lee Won-hee!
- Satu demi satu! - Ayo!
Tak apa! Santai saja!
Jangan buru-buru, YAMI!
- Kau bagus, Ji-hyun. - Satu demi satu.
- Bagus, Ji-hyun! - Bagus!
- Lanjutkan! - Hebat, Jung Ji-hyun!
- Kau bagus! - Satu demi satu!
- Lanjutkan! - Hebat, Jung Ji-hyun!
- Bagus! - Ringan sekali!
Ayo lanjutkan.
Bagus, Jung Ji-hyun!
- Bagus! - Ringan sekali!
- Ayo lanjutkan. - Ayo, YAMI!
- Semangat! - Baik!
Semangat, Yong-heung!
Gerakkan bersama tubuhmu. Ya, dorong.
Lebih kuat lagi.
Semangat, Yong-heung!
- Semangat, Yong-heung! - Dorong sejauh mungkin. Baik!
Baik!
Doronganmu bagus!
Baik!
Doronganmu bagus!
Aku tahu refleksnya bagus dan kakinya cukup cepat.
Namun, tak kusangka gerakan tangannya bisa secepat itu.
Perlahan.
Saat melihat Chang Yong-heung bergerak sangat cepat,
aku merasa harus bergegas.
Tim kami agak tertinggal,
jadi, situasi kami cukup rawan.
Harus kukejar sebisa mungkin.
- Bagus, Young-jin! - Bagus, Ham Young-jin!
Dorong! Terus tendang!
- Bagus! - Ya!
- Bagus, Young-jin! - Bagus, Ham Young-jin!
- Baik! - Bagus!
- Ya! - Bagus!
- Turunlah! - Turunlah!
- Ayo, Kawan! Ayo! - Baik!
- Ya, seperti itu. - Ayo!
- Ya! - Hore!
Ayo!
Ya, Yong-heung!
- Kau santai! - Bagus!
TiM ANDRE JIN (1 MENIT 31 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-1
Kita unggul di babak ini.
Ayo!
Kita cepat menguasainya.
Mereka meyakinkanku dengan mengatakan
bahwa mereka akan dapat peringkat pertama.
Mereka berhasil membuktikan dengan tindakan tak hanya kata-kata,
jadi, aku lebih percaya pada tim kami.
Baik. Dorong. Kau hanya perlu kembali.
Tak apa. Tak perlu buru-buru.
Perlahan. Ambil napas.
Saat mendengar anggota timku bersorak untukku,
aku melihat ke samping dan Ham Young-jin tampak kesulitan.
- Itu gila. - Dia tak bergerak.
- Itu tersangkut. - Astaga.
Kurasa di sebelah sana tersangkut.
Namun, Profesor Lee bisa melakukannya.
- Jangan berhenti. - Kau hampir sampai.
Ini belum berakhir.
TIM JUNG JI-HYUN (2 MENIT 6 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-2
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Young-jin, hemat energimu.
Aku merasa frustrasi
karena hanya milikku yang tak bergerak.
Itu tetap diam meski sudah kugerakkan, jadi, kurasa mungkin ada yang salah.
Ternyata salah satu sekrupnya ada yang tersangkut,
jadi, karung itu tak bergerak sedikit pun.
Semua pemimpin tim berkumpul
dan mendiskusikan cara kami harus menghadapi situasi ini.
Akhirnya diputuskan agar Tim Won-hee
mengulangi misi itu dan waktunya direkam.
PERATURAN: JIKA TERJADI GANGGUAN, WAKTU AKAN DIUKUR ULANG USAI JEDA
TIM JUNG JI-HYUN: 2 MENIT 6 DETIK
TIM ANDRE JIN: 1 MENIT 31 DETIK
Jujur saja, aku tidak cemas karena yakin
tidak ada yang bisa mengalahkan kecepatan YAMI dan Yong-heung.
2 JAM KEMUDIAN
Pertarungan delegasi tim Physical: 100.
Kalian pasti bisa!
Ronde ketiga.
Begitu peluit dibunyikan, permainan akan dimulai.
Membuat timku bertahan adalah hal yang terpenting.
Jadi, harus fokus.
Ayo! Semangat!
- Bagus! - Ayo!
- Baik!
Bagus! Lanjutkan!
- Terus dorong! Bagus! - Hebat!
- Lihatlah dia. - Ayo!
- Sedikit lagi!
Bagus. Ya, begitu!
Ayo!
Bagus.
Baik!
Perlahan!
Tak apa.
- Tak apa! - Perlahan.
Aku tidak sempat lengah.
Aku harus bangkit kembali dan bergerak secepat mungkin.
Kami hanya perlu mengalahkan Tim Jung Ji-hyun.
Aku tak ingin jadi yang terakhir.
- Semangat! Dorong! - Ayo!
- Bagus! - Perlahan.
Dia mendorongnya jauh sekali.
- Bagus. Kau pasti bisa! - Baik!
- Semangat! - Kau pasti bisa!
- Semangat! Sedikit lagi! - Kau berhasil!
Bagus! Satu demi satu.
Perlahan.
Tetap fokus!
- Semangat! - Semangat!
Kau hampir sampai!
Ayo!
Sudah sampai. Ayo sedikit lagi.
- Baik. - Bagus!
Permainan berakhir.
Mereka gesit.
Kurasa kita cukup cepat.
- Kerja bagus. - Kurasa kita menang.
Kerja bagus. Tak apa.
Pertarungan delegasi tim ronde ketiga.
- Hasil akan diumumkan. - Pengumuman hasil.
Bagaimana hasilnya?
- Aku penasaran. - Peringkat pertama...
Peringkat pertama...
Tim Andre Jin.
Ya!
TIM ANDRE JIN (1 MENIT 31 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-1
- Tim Andre Jin menerima tiga poin. - Kerja bagus.
Kalian sudah bekerja keras.
Aku sudah menduganya.
Peringkat kedua...
Kumohon.
Peringkat kedua...
Tim Lee Won-hee.
...Tim Lee Won-hee.
TIM LEE WON-HEE (1 MENIT 48 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-2
Tim Lee Won-hee menerima dua poin.
Peringkat ketiga, Tim Jung Ji-hyun.
TIM JUNG JI-HYUN (2 MENIT 6 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-3
Tim Jung Ji-hyun menerima satu poin.
Itu agak mengecewakan.
Kami akan menang di ronde lain
agar bisa melaju ke misi selanjutnya dengan tenang.
PERINGKAT KE-1, TIM JUNG JI-HYUN 7 POIN
PERINGKAT KE-2, TIM ANDRE JIN 6 POIN
PERINGKAT KE-3, LEE WON-HEE 5 POIN
Kita harus mengalahkan mereka apa pun yang terjadi.
Kita harus menang pertama.
Kita hanya perlu mengalahkan tim itu.
Mereka masih punya peluang untuk mengalahkan tim kami.
Kami hanya berniat membuktikan kemampuan kami.
Pertarungan delegasi tim ronde keempat.
Misi transit udara untuk satu orang akan segera dimulai.
Karena aku merasakan tanggung jawab yang tinggi sebagai pemimpin tim.
Aku meyakinkan anggota timku
untuk berusaha terbaik meski sulit.
Kami semua adalah sekumpulan orang-orang gigih.
Makanya kami masih bertahan hingga sekarang.
Ini belum selesai sampai benar-benar berakhir.
Hei, ayo dapatkan posisi pertama
dan naikkan poin agar bisa menang.
Ini kesempatan kita mengalahkan tim Avengers.
- Firasatku bagus. - Kau pasti bisa.
Aku sangat mahir bergelantungan.
Ini permainanku.
Aku suka sekali angkat badan.
Bisa kulakukan lima set angkat badan dengan sepuluh atau 20 kg beban.
Sejujurnya, aku agak kecewa karena tak ikut misi angkat badan.
Aku tahu dia memang berbeda begitu kulihat dia melakukan angkat badan.
Namun, karena aku atlet CrossFit,
aku juga berlatih angkat badan secara rutin.
Jadi, aku percaya diri.
Pertarungan delegasi tim ronde keempat.
1. RONDE 4 DIMULAI USAI 1 JAM JEDA 2. TIM MEMILIH JALUR SECARA ACAK
Begitu peluit dibunyikan...
Semangat, Amotti!
...permainan akan dimulai.
Ayo!
Ini babak terakhir,
jadi, aku harus fokus dan mengerahkan segalanya.
Ini hal yang kulakukan secara rutin, jadi, aku harus menang.
Aku ingin melakukan yang terbaik dan bertahan.
Tujuanku adalah menang.
- Tak apa. Lanjutkan! - Baik!
- Bagus! - Bagus!
- Kau hebat, Woo-jin! - Bagus!
- Turunlah!
Kuyakinkan diriku agar tak terpengaruh yang lain.
Ya, begitu!
- Bagus! - Itu hebat, Amotti!
- Turun! - Kau berhasil.
- Cepat turun! - Dorong dan jalan!
Dorong dan jalanlah.
Ayo. Perlahan saja. Tetap tenang.
Ayo menang!
Kalau begini, aku bisa cepat kembali.
Ayo coba lebih cepat.
Satu demi satu!
- Satu demi satu, Amotti! - Baik.
Bagus!
Ayo, Guru! Perlahan saja!
- Perlahan! - Kau pasti bisa!
- Bagus! - Ya!
Dorong lebih kuat!
Dorong sekuat mungkin!
Selesai. Kemenangan milik kami.
Ya!
Kami akan menang lagi.
Ayo!
Dia mendorongnya jauh sekali.
Baik. Akan kudorong lebih jauh lagi.
- Dorong yang kuat! - Dorong!
Selagi berjalan bergelantungan,
ada sesuatu sebesar lemari es yang melesat di sampingku.
Dia mendorong hampir sampai ke ujung.
Bagus sekali!
Baik!
Sial.
Tak apa. Kau masih memimpin.
Tidak ada waktu untuk berpikir kalah, jadi, aku terus bergerak
tanpa melihat ke arah itu.
Aku terus bergerak
dan tiba-tiba saja, Woo-jin sudah di sampingku.
Dia lelah!
- Bagus. Perlahan. - Kau hebat.
Bagus! Kau melewatinya, Amotti!
- Ayo! - Turunlah!
- Kau berhasil! - Turunlah!
Kau melewatinya, Amotti!
- Turunlah! - Dorong yang kuat!
- Kini kembalilah! - Baik!
Semangat, Amotti!
Satu demi satu!
Itu dia! Kau hampir sampai!
Aku harus cepat kembali.
- Ayo menangkan! - Perlahan!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ayo! Satu, dua!
Kumohon. Sedikit lagi.
Bagus!
- Satu, dua! - Satu, dua!
TIM JUNG JI-HYUN (1 MENIT 32 DETIK) RONDE 4, PERINGKAT KE-1
- Bagus! - Bagus!
Tim kami serasa kembali kuat setelah dari neraka.
Aku sangat bangga.
Aku yakin bahwa kami tim terbaik.
TIM ANDRE JIN (1 MENIT 35 DETIK) RONDE 4, PERINGKAT KE-2
Aku sangat menyayangkannya.
Jika lebih cepat sedikit saja,
aku pasti bisa peringkat pertama.
- Lanjutkan! - Semangat!
- Ayo! - Lanjutkan!
- Lanjutkan! Tak apa! - Semangat!
- Bertahanlah!
- Semangat! - Teruskan!
Kau pasti bisa!
Lakukan hingga akhir.
- Guru, lemaskan lenganmu. - Ayo.
- Semangat! - Lemaskan tanganmu!
- Sampai akhir. - Ayo selesaikan.
Ayo!
- Kau pasti bisa! - Bagus! Ayo!
Semangat!
- Bagus, Won-hee! - Kau sudah hebat!
- Kau keren! - Lanjutkan hingga akhir!
- Satu, dua! - Kau pasti bisa!
Sedikit lagi.
- Semangat! - Semangat!
- Sekali lagi. - Kau keren.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Aku khawatir dia terluka.
Jadi, sebenarnya kuharap dia berhenti, tetapi dia tak menyerah.
Kurasa aku hanya perlu mendukungnya.
Padahal aku sudah memintanya biar aku saja yang ikut ronde ini,
tetapi katanya dia harus bertanggung jawab.
Seharusnya aku saja yang ikut.
Aku sangat merasa bersalah.
Dia keren sekali. Dia menunjukkan seperti apa pemimpin tim
seharusnya berkorban untuk tim.
- Semangat! - Semangat!
Kau pasti bisa!
Permainan berakhir.
Kau hebat!
Keren!
Astaga, itu pasti tidak mudah.
Kupikir aku bisa lebih baik jika melakukannya lagi.
Namun, aku sadar bahwa ternyata aku tak bisa.
Jadi, aku tak menyesal.
- Kerja bagus. - Hebat.
- Kau sudah berusaha keras. - Maafkan aku.
- Jangan begitu. - Jangan minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Kau keren.
Para anggota timku
sungguh mengikuti arahanku dengan baik,
dan aku terharu melihat betapa keras usaha mereka saat bertugas.
Aku sangat berterima kasih.
Aku ingin bilang bahwa aku sayang mereka.
PERINGKAT KE-1, TIM JUNG JI-HYUN 10 POIN
PERINGKAT KE-2, TIM ANDRE JIN 8 POIN
PERINGKAT KE-3, TIM LEE WON-HEE 6 POIN
Sayang sekali dia tereliminasi.
Melalui acara ini,
dan setelah melihat seluruh kontestan dari berbagai bidang,
aku dapat banyak keberanian dan harapan.
Setelah susah payah,
tubuhku yang kalah ini akan lenyap sekarang.
Namun, aku akan terlahir kembali sebagai pemenang.
- Tidak, kau hebat. - Kau mengagumkan!
Kerja bagus!
Aku menjadi atlet setelah melihat Guru Lee meraih medali emas
pada Olimpiade Musim Panas 2004 di Athena.
Sungguh sebuah kehormatan bisa berpartisipasi di sini
sebagai anggota timnya.
Terima kasih.
Aku menyayangkannya,
tetapi tak menyesal.
Aku akan bekerja keras di profesiku sebelumnya.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, Anak-Anak.
Kalian sudah berusaha. Ayo kemari.
Pemandangan luar biasa.
Dia pemimpin sejati.
Kerja bagus. Aku sayang kalian.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
PEMENANG: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
PEMENANG: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG,
PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 7. HASIL AKHIR YANG DIMUNGKINKAN
Pertarungan delegasi tim grup kedua.
Tim Kim Dong-hyun, Tim Hong Beom-seok,
dan Tim Lee Jae-yoon, silakan memasuki arena.
- Ayo. - Ayo.
Apa ini kira-kira?
Apa ini?
Ini tambang.
- Ini tambang. - Tambang sungguhan.
Bukankah ini besar sekali?
Apa kita harus mendorong sesuatu?
Mungkin mengangkut dan mendorong.
Skalanya begitu besar hingga aku terkelu.
Pertama, ada semacam kereta dorong.
Jadi, tampaknya kami harus mengangkut sesuatu,
dan ada karung juga di atas.
Ini tak seperti bayanganku.
Kupikir kami tak akan gugur.
Misi ketiga Physical: 100...
pertarungan transportasi tambang.
Ini pasti akan sengit.
Delegasi tiap tim akan berpartisipasi di tiap ronde
dan menerima poin berdasarkan peringkat.
Begitu rupanya. Ada poin.
Kurasa ini akan jadi
misi tersulit bagi kami.
Level stamina dan kekuatan kami berbeda.
Jadi, begitu mendengarnya,
kupikir kami harus membuat strategi dengan tepat.
Kini, misi ketiga akan segera dimulai.
Baik!
Para delegasi tim yang berpartisipasi
di misi pengangkutan kereta tambang dua orang,
silakan memasuki arena.
- Baik! - Satu, dua, tiga, tim!
- Ayo. - Ayo.
- Semangat! - Semangat!
Tim kami membuat strategi mengerahkan segalanya di ronde pertama
dan meraih banyak poin.
Perkiraanku tim kami peringkat pertama
dan Tim Hong Beom-seok akan menempati peringkat terakhir.
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Semangat.
- Ayo! - Mari kita lakukan!
Sejujurnya, aku berlatih dengan samsak di rumah selama bersiap untuk acara ini.
Aku berlatih dengan berat antara 70 hingga 115 kg.
Jadi, saat mendengar beratnya 40 kg,
kupikir ini pasti akan mudah.
Baiklah.
Melihat keseimbangan keseluruhan,
kamilah tim yang paling seimbang.
Jadi, aku yakin tak akan gugur dalam misi ini.
Ayo tunjukkan!
- Ayo! - Semangat.
Wi Sung-oh hanya perlu berpindah sekali saat yang lain berpindah dua kali.
Rekor Tiga Besarnya adalah 900 kg.
Itu artinya Sung-oh akan lebih cocok
berpartisipasi di ronde yang membutuhkan kekuatan.
Orang mungkin tak mengenalku,
tetapi akan kutinggalkan kesan melalui permainan ini.
Aku akan menang di peringkat pertama.
Ini benar-benar perang tekad. Pasti bukan main.
Harus kuturunkan karungnya,
- jadi, kau hanya perlu bawa sisanya. - Ya.
Kita akan bergantian dan saling membantu, mengerti?
- Ayo, Gibson dan Ha-yan! - Semangat!
- Ayo. - Baik!
Aku mencium aroma kemenangan.
Kita pasti menang.
- Semangat, Dong-hyun! - Ayo bersenang-senang!
Pertarungan delegasi tim ronde pertama.
Pengangkutan kereta tambang dua orang
akan segera dimulai.
Akan kukerahkan segalanya dan anggap ini kesempatan terakhirku.
Aku yakin bisa menang.
Akulah pemenangnya.
Akan kucoba sebaik mungkin dan terus bergerak
agar tidak sampai menyesal.
Ayo.
Tetap tenang!
Semangat!
- Ayo. - Ayo!
- Bagus! - Awal yang cepat!
Lanjutkan.
Dong-hyun, tetap tenang. Tak apa.
- Sambungkan. - Sambungkan dengan baik.
Letakkan di rel dahulu.
Kau sudah bagus!
- Ha-yan, santai saja. Tak apa. - Kau hebat.
Baik.
- Tetap tenang. - Bagus.
Naikkan dahulu bagian depannya.
Jae-yoon, naikkan kereta dorong depan!
Luruskan dahulu!
- Naikkan! - Jae-yoon, itu tidak di jalur!
- Rodanya! - Naikkan ke jalur!
Kau harus luruskan dahulu!
Sial.
Benar juga. Astaga, aku mengacau.
Aku gagal menyambungkannya.
Semangat, Dong-hyun!
Baik.
Bagus! Kini kau memimpin!
Baik!
Bagus, kau yang pertama!
Aku agak malu melakukan kesalahan seperti itu sebagai pemimpin tim,
tetapi kucoba menenangkan diri dan berusaha tidak panik.
Kau sudah hebat, Jae-yoon. Tenang saja.
Tetap tenang, Ha-yan! Tak apa.
Ayo!
- Bagus! - Baik!
- Ayo! - Kau paling cepat.
Kau memimpin, Dong-hyun.
Bagus, Dong-hyun!
Bagus! Baik!
- Kau gesit. Tak tertinggal jauh. - Bagus sekali.
Itu berat.
Jangan memuat terlalu banyak.
Semangat, Dong-hyun!
Sebarkan dengan merata!
- Bagus, Jae-yoon! - Kau hebat, Jae-yoon!
Ayo!
Itu pasti sangat berat.
Kelihatannya berat.
Itu lebih berat daripada bayanganku.
Aku sadar ini tak akan mudah.
Itu berat sekali.
Aku ingin memuat lebih banyak karung,
tetapi ternyata tak mudah.
- Pasti berat baginya. - Teruskan, Ha-yan!
- Bagus! - Terus dorong! Ya, begitu!
- Kau sudah bagus! - Baik!
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Itu berat sekali.
Itu tak akan mudah.
Dia seharusnya kembali saja.
Kami harus mengangkut karung 40 kg, tetapi ternyata itu berat sekali.
Ditambah lagi, aku harus memuatnya ke dalam kereta dorong,
dan itu menguras energiku.
Jadi, aku agak bingung.
Kapten, coba dorong.
- Coba dorong! - Dorong!
Bagus!
- Baik! - Baik!
Kau harus bergerak, Dong-hyun!
Mulailah mendorong!
Ayo!
TIM LEE JAE-YOON, LEE JAE-YOON, 19 KARUNG (760 KG) / 50 KARUNG
Aku merasa bisa mengangkut lebih, tetapi tetap ikuti rencana
dan kembali ke titik awal secepat mungkin
agar kami bisa unggul.
Jae-yoon memuat secepat itu?
Padahal sama-sama 25 kg, tetapi apa secepat itu?
Ternyata jumlahnya lebih sedikit
dan kupikir itu justru lebih sulit.
Ha-yan, mulailah bergerak! Sudah cukup!
- Ayo! Cukup! - Coba dorong, Ha-yan!
Sudah jelas terlihat bahwa aku menempati peringkat terakhir,
jadi, aku merasa panik.
Namun, kereta dorong itu lebih sulit didorong daripada dugaanku.
Itu sungguh tidak mudah.
- Sedikit lagi, Jae-yoon. - Ayo!
- Sedikit lagi! - Ya, lanjutkan!
Ya, dorong!
Bagus, Jae-yoon! Ayo!
Dorong, Dong-hyun! Jangan menyerah!
- Jangan berhenti! - Teruslah mendorong!
Kurasa aku tak bisa mendorongnya lagi jika berhenti sejenak.
Itu sangat sulit dan aku ingin istirahat.
Namun, aku tahu semua berakhir jika begitu.
Dorong hingga akhir, Jae-yoon.
- Sedikit lagi. - Kau hampir sampai!
- Sedikit lagi! - Ayo!
- Sudah sampai! Turunkan semua! - Ya!
- Turunkan. - Turunkan semua!
Lakukan bersama-sama!
Dong-hyun, kau hanya perlu dorong sampai akhir untuk menang!
Kau memuat 25 karung. Itu sudah bagus, Dong-hyun!
- Sial. - Coba terus, Ha-yan!
Tak apa, Ha-yan. Terus dorong!
Perlahan saja!
Jangan berhenti, Ha-yan.
- Turunlah, Min-kyung! - Ayo!
- Cepat turun! - Cepat turun!
Bersiaplah.
Ayo!
- Bagus! - Baik, Min-kyung. Ayo!
Ayo!
- Ya! Kau hampir sampai, Dong-hyun! - Sedikit lagi!
Sebentar lagi, Dong-hyun.
Kau hampir sampai!
Bertahanlah!
Bersiaplah, Sung-oh!
- Bagus! - Sudah. Mulai turunkan!
- Turunkan! - Turunkan!
Tak apa. Kita membawa lebih banyak.
Baik, 25 karung.
Kecepatanmu bagus, Min-kyung!
Kau hebat, Min-kyung!
Bagus.
- Ayo lebih cepat, Sung-oh! - Dorong dengan kakimu!
Kau tinggal kembali sekali lagi.
Hanya sekali jalan!
Tinggal sedikit. Kau pasti bisa.
Ayo balikkan situasi, Sung-oh!
Mereka tak mengangkut banyak.
Min-kyung berangkat lebih dahulu.
Namun, hanya tubuh atasnya yang kuat,
sementara tubuhku kuat di bagian atas dan bawah.
Jadi, kurasa aku bisa mengalahkannya.
Aku yakin bisa menang di posisi pertama.
- Berapa banyak lagi? - Sedikit lagi. Lanjutkan terus.
Sedikit lagi.
Aku merasa bersalah saat sudah sampai.
Aku hanya bisa mengangkut lima karung,
jadi, merasa bersalah karena Gibson harus mengangkut 45 karung tersisa.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Semangat.
Ayo.
- Kau pasti bisa. - Ayo semangat!
Ternyata tak begitu sulit saat aku mulai mendorong.
Kurasa aku akan mudah sampai ke ujung
dan bisa langsung mulai mengangkut.
Min-kyung, kau tak perlu buru-buru.
Tidak perlu buru-buru.
Bagus, Sung-oh!
Kita memimpin sekarang!
Ayo, Sung-oh anggota termuda!
Tak apa, Gibson. Jangan menyerah!
Baik! Ayo!
Ini pengangkutan terakhir kita.
Tidak ada yang tersisa! Perlahan!
- Semangat! - Semangat!
Jangan menyerah!
Ini terakhir.
Aku tahu ini sulit, Min-kyung. Namun, bertahanlah! Kau hebat!
Baik, Min-kyung. Lakukan hingga akhir!
- Semangat! - Jangan berhenti sekarang!
Baiklah. Bagus, Min-kyung!
- Kau hanya perlu kembali perlahan. - Tunggu...
Apa ini bisa didorong?
Kau harus bergerak, Min-kyung!
Aku tidak mengangkut sebanyak yang harus kuangkut,
jadi, aku merasa bersalah karena itu menyulitkan Min-kyung.
Namun, aku percaya padanya.
TIM LEE JAE-YOON, JOO MIN-KYUNG, 31 KARUNG (1,24 TON) / 31 KARUNG
Kita tak tahu hasilnya.
Akan lebih sulit jika kau berhenti!
Terus dorong dengan memontum itu!
Bagus! Dorong!
Lakukan sesuai kecepatanmu!
Kau sudah bagus!
Ayo lakukan bagianku.
Dia kelelahan.
Sung-oh benar-benar kelelahan.
Sung-oh lebih kesulitan daripada yang kupikirkan sebelumnya.
Padahal dia cukup kuat,
tetapi kupikir mungkin ada peluang bagi kami untuk mengejarnya.
- Jangan berhenti, Sung-oh! - Kau pasti bisa!
Jangan sampai kalah.
Kau hampir mengejarnya, Gibson!
- Mustahil. - Kau mengejarnya!
Tiga karung lagi, Sung-oh!
Dia mulai kesulitan memuat karung di tengah perjalanan
dan tidak membuat banyak progres.
Namun, pria di sampingnya terus mengangkut tanpa henti
meski muatannya lebih banyak.
Jadi, aku merasa kami bisa saja kalah.
Namun, kurasa tak masuk akal membiarkan tim mereka
mengalahkan kami.
Ayo bergerak, Sung-oh!
Aku terus berusaha melampaui batas kemampuanku.
Rasa sakitnya benar-benar tak pernah kualami sebelumnya.
Mulai bergerak begitu dia memuat karung terakhir.
- Semangat, Sung-oh! - Bagus!
Ayo.
- Ayo, Min-kyung! - Bagus!
Jangan berhenti!
- Teruskan! - Baik! Bagus, Min-kyung!
Kau hampir sampai!
Ayo!
Baik! Bagus, kau dapat momentum!
Inilah kemampuan kita.
Kau sudah sampai.
- Sampai akhir! - Sedikit lagi!
TIM LEE JAE-YOON (12 MENIT 7 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-1
Kau hebat. Seharusnya kuangkut lebih banyak. Maafkan aku.
- Itu salahku. - Kalian terbaik!
- Sudah kulakukan tugasku. - Timku!
- Kalian keren! - Timku!
Kalian terbaik!
- Kita menang berkatmu. - Berat sekali.
Ini berkatmu.
- Tak apa. Peringkat dua. - Tak apa.
Ayo, Sung-oh. Ya, begitu.
Ayo. Sudah kubersihkan jalannya.
TIM KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH,, 25 KARUNG (1 TON) / 25 KARUNG
Kuatkan kakimu dan dorong! Bagus!
Ini waktumu bersinar, Sung-oh!
Aku berbohong jika berkata tak gelisah.
Namun, sejujurnya stamina Sung-oh yang ada di sampingku...
Sial.
...lebih buruk jika dibandingkan denganku.
- Jadi, kurasa aku masih berpeluang. - Sial.
- Baik! Dua lagi! - Dua lagi!
Dia mengejar, Sung-oh.
Kita harus pulang jika kalah. Cepat bergerak.
- Astaga, ini gawat. - Bergeraklah sekarang!
Jangan menyerah, Sung-oh.
Kau pasti bisa.
Baiklah. Selesai. Ayo berangkat.
Ayo. Langsung berangkat.
Namun, kurasa dia tak bisa mendorongnya.
TIM HONG BEOM-SEOK, GIBSON, 45 KARUNG (1,8 TON) / 45 KARUNG
Itu mustahil.
Kita masih peringkat dua.
Pasti berat sekali.
Mustahil bisa didorong.
Tak akan bergerak.
Gibson.
Itu pasti terlalu berat.
- Tidak. - Mengapa?
- Itu bergerak. - Ayo kejar dia!
- Itu bergerak. - Ayo, Gibson!
- Itu bergerak. - Ayo!
- Dorong! - Dia akan mengejarmu!
- Jangan berhenti! Ayo. - Sial.
Ayo!
Hei, dia datang.
Kau sudah sejauh ini. Ayo cepat.
Ayo! Kejar dia!
Aku sudah menduga 45 karung pasti akan sangat berat,
tetapi ternyata kereta dorong itu
mampu digerakkan meski tak mudah.
Jadi, aku mengawasinya sambil berpikir kami masih berpeluang.
Sung-oh!
Jangan berhenti.
Dia mengejar di belakang!
Jangan berhenti.
Itu akan lebih berat.
- Jangan berhenti! - Dorong, Gibson!
- Kau mengejarnya! - Baik!
- Jangan berhenti! - Lanjutkan.
Dorong!
Kita kalah jika kau berhenti.
Kau akan menyesalinya.
- Jangan sampai menyesal. - Baik.
Aku tak begitu resah jika selisih jaraknya lebih jauh,
tetapi Gibson mengejar dengan cepat.
Lalu aku tahu bahwa Sung-oh
tak bisa mendorongnya lagi jika dia berhenti.
Dia harus terus mendorong.
Jadi, kumotivasi dua agar setidaknya kami di peringkat kedua.
Jangan berhenti. Tinggal sedikit lagi.
- Tahan hingga akhir. - Terus dorong!
Kau sudah dekat, Gibson!
Kau hampir sampai. Lima meter lagi!
Terus dorong! Sebentar lagi sampai.
Ini belum berakhir. Lanjutkan.
Sedikit lagi. Dua meter lagi.
Ayo. Sebentar lagi!
- Sial. - Sedikit lagi!
Terus dorong!
- Cepat! Sepuluh langkah. - Sepuluh langkah!
Ayo! Dia sedang beristirahat.
Dia masih belum sampai. Cepat.
Bagus! Dia berhenti!
Ayo lakukan hingga akhir!
Ini belum tamat sebelum berakhir. Tidak ada yang tahu hasilnya.
Selama lawanku belum menyentuh garis finis,
aku juga tak akan kehilangan harapan.
- Hei, dia mengejar! - Kau hampir sampai, Sung-oh.
Ambil napas dahulu.
Ayo! Cepat, dia mendekat!
- Lanjutkan, Gibson. - Terus dorong.
Ayo dorong!
Bagus! Kau sudah hebat.
- Jangan menyerah. - Jangan menyerah.
Dapatkan momentumnya! Kau pasti bisa!
Kerahkan segalanya!
Kau hampir sampai, Sung-oh!
Ayo, Gibson!
Sebentar lagi. Lima langkah lagi. Satu,
- Lima sentimeter lagi! - dua, tiga...
Dua lagi. Empat!
- Baik! - Sial!
Kau hebat.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku bernapas dahulu.
TIM KIM DONG-HYUN (15 MENIT 20 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-2
Itu agak disayangkan,
tetapi Sung-oh sudah berusaha maksimal.
Namun, setidaknya aku puas karena kami berhasil dapat peringkat dua.
- Tak apa! Kalian hebat. - Kau sudah bagus.
- Maaf, Gibson. - Tak apa.
Tak apa.
- Lakukan hingga akhir, Gibson! - Kau pasti bisa!
- Jangan menyerah! - Ayo.
Ayo dorong bersama!
- Ayo mulai. - Ya!
Itu bagus!
- Kalian keren! Lakukan hingga akhir! - Teruskan!
Keren!
Meski permainan telah berakhir,
aku ingin mencapai garis finis bersama Gibson,
jadi, kami mendorongnya bersama hingga akhir.
- Baik! - Kerja bagus!
- Bagus. - Ini belum berakhir. Baru permulaan.
TIM HONG BEOM-SEOK (16 MENIT 8 DETIK) RONDE 1, PERINGKAT KE-3, PENALTI 10 MENIT
Kami peringkat terakhir,
tetapi masih ada tiga ronde tersisa.
Kami pasti akan membalikkan situasi.
PERINGKAT KE-1, TIM LEE JAE-YOON 3 POIN
PERINGKAT KE-2, TIM KIM DONG-HYUN 2 POIN
PERINGKAT KE-3, TIM HONG BEOM-SEOK 1 POIN
Pertarungan ronde kedua akan dimulai.
Baik!
Delegasi tim yang berpartisipasi di pengangkutan kereta tambang satu orang,
silakan memasuki arena.
- Baik! - Semangat!
Kerja paruh waktuku dahulu membongkar muat dan kemas perbekalan serta karung beras.
Selama misi penaklukan labirin pun,
aku juga mengangkut muatan tanpa banyak kesulitan.
Aku sangat yakin.
JUSTIN HARVEY AKTOR
Justin bukan atlet.
Namun, mentalnya seperti atlet.
Jadi, kurasa tim kami akan menang lagi.
Stamina Young-ho bagus,
dan rekor Tiga Besarnya di atas 500 kg.
Kupikir peluangnya tinggi untuk menang, jadi, aku mengirimnya.
Kurasa kali ini tim kamilah yang akan menang.
Tetap tenang, Young-ho.
Aku tenang 100 persen.
Ayo, Ho-yeon. Kau pasti bisa.
Justin, hemat energimu. Jangan terlalu cepat di awal. Mengerti?
Ya.
Semangat!
- Ayo! - Kau pasti bisa.
Pertarungan delegasi tim ronde kedua.
Permainan akan dimulai.
Aku pasti akan memenangkan ini.
Aku sungguh akan menggertakkan gigi dan menghabisi semua lawan.
Aku bahkan sudah memikirkan di mana harus menempatkan tangan dan kaki.
Akulah yang akan menang kali ini.
Aku datang dengan tekad menang
karena kami peringkat terakhir di ronde sebelumnya.
Jadi, aku harus menang.
Aku yang merasa gugup.
Ini tidak mudah.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo menangkan! - Ayo, Seol Young-ho!
Ayo!
Itu bagus.
Baik!
- Perlahan. - Ya. Itu bagus, Justin.
Perlahan saja.
Kau sudah bagus. Lihat ke depan.
- Baik. - Bagus.
Jangan terlalu cepat!
Atur kecepatan.
Lihat. Jangan begitu.
Awalnya, kupikir
mungkin bisa mendorong keretanya sekalipun tergelincir.
Jadi, rencanaku adalah menabrakkannya untuk mengurangi selisih jarak.
Namun, kudorong terlalu keras hingga rodanya ke luar jalur.
Itu kesalahan terbesarku.
- Mentalnya pasti goyah. - Ya.
- Bagus, Justin! - Perlahan.
- Santai saja. - Perlahan.
Berhenti.
Baik.
- Luruskan. - Ayo!
- Jangan terlalu keras. - Baik!
- Perlahan saja. - Bagus, Young-ho!
Ini sungguh kacau. Itulah yang kupikirkan.
Setelah mengalaminya kali pertama,
aku memaksa diriku melambat, tetapi mungkin aku sudah terlalu tergesa.
Karena semua akan tereliminasi jika aku kalah.
Itu sangat membebaniku.
Bagus!
Justin, kau memimpin!
Baik. Justin, itu bagus.
Kau hebat.
Bagus! Ayo incar peringkat kedua!
Lebih cepat lagi!
Baik! Ayo!
- Tetap tenang. - Tak apa!
Aku memikirkan situasi terburuk ketika kami berakhir kalah
dan harus maju ke ronde selanjutnya hanya dengan dua poin.
Saat itu aku mulai merasa resah.
TIM LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Empat. - Empat!
Hitunglah, Ho-yeon!
TIM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Tim lain belum mulai!
- Jaga kecepatanmu! - Jangan terburu-buru!
- Ayo! - Tetap tenang.
- Dia masih jauh. - Semangat. Tenanglah.
Aku harus benar-benar cepat.
Aku hanya fokus mengejar Justin.
Aku melempar karung begitu saja.
- Baik! - Satu.
TIM HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Dua. - Dua.
- Dua belas! - Sebelas!
Kau masih bisa menang pertama!
Aku bertekad ingin menjadi peringkat pertama.
Aku tak peduli dengan lawan-lawanku.
Aku hanya fokus pada tugasku.
Kupikir ternyata dia lebih baik daripada yang kubayangkan.
Namun, stamina yang bagus
bukan soal seberapa cepat, tetapi soal daya tahan.
Jadi, aku hanya terus mengangkut tanpa berhenti.
Ayo! Berangkat!
TIM KIM DONG-HYUN, LEE HO-YEON, 15 KARUNG (600 KG) / 30 KARUNG
- Tidak sekaligus? - Ya! Ayo!
- Dia berniat mengangkut semuanya. - Itu tak akan berhasil.
Memindahkan 30 karung sekaligus?
Berdasarkan pengalamanku,
aku yakin dia tak mampu mendorongnya sekali beristirahat.
Aku juga hampir berhenti untuk beristirahat,
dan Sung-oh bahkan dua kali berhenti.
Kurasa ini tak akan mudah,
jadi, kami memutuskan membuat rencana untuk mengangkut 15 karung dua kali.
Kurasa strateginya buruk.
- Itu harus sekaligus. - Baik. Kita akan kalahkan mereka.
Jujur saja, aku merasa senang.
Karena menurutku mendorong 30 karung itu bukan hal mustahil.
Namun, Lee Ho-yeon hanya mengangkut 15 karung.
Jika Young-ho mampu mendorong 30 karung,
tim kami bisa naik dari peringkat ketiga menjadi peringkat pertama.
Jadi, aku cukup senang.
Ho-yeon, kau memimpin! Ayo!
Ho-yeon, kau hebat.
- Santai saja, Justin! - Tak apa! Ini strategi kita!
Rencana awal kami adalah mendorong setelah mengangkut semua karung.
Namun, aku juga khawatir mampukah aku mendorongnya,
karena bila tidak, aku harus mengeluarkan sebagian.
Mereka masih banyak. Kau menang.
Dorong saja hingga ujung.
Bagus!
Rencana kita berhasil.
Jangan khawatir, Justin!
Bagus, Justin! Kau sudah hebat!
Mereka bahkan belum mulai jalan. Ini gila.
- Aku merinding. - Ini gila.
Hebat sekali!
- Ho-yeon! - Ini rencana kita!
Terakhir!
- Itu terakhir? - Ya. Terakhir!
Bagus!
TIM LEE JAE-YOON, JUSTIN HARVEY, 30 KARUNG (1,2 TON) / 30 KARUNG
- Itu tak mungkin bergerak. - Mustahil didorong.
Luar biasa.
Kau hebat, Ho-yeon! Bagus!
Lanjutkan.
- Apa? - Apa?
Bagus!
- Baik! - Kita berhasil!
Ayo!
Dia kuat sekali.
Lihat kekuatannya.
- Bagus, Justin. Ayo! - Baik!
Aku mulai bergerak dengan kecepatan yang cukup cepat.
Kupikir bisa melakukannya hingga akhir.
Dia sungguh mendorong 30 karung?
Kupikir itu sungguh tak masuk akal.
- Ho-yeon, ambil sisanya! - Ayo!
- Dapatkan peringkat dua! - Mereka juga sekaligus?
Kau hampir selesai, Young-ho!
- Kau mengejarnya! - Ayo!
Tunggu. Kalau begini...
- Kau harus cepat, Ho-yeon! - Cepat!
Saat itulah aku sadar
bahwa aku membuat kesalahan besar.
Bagus! Baik!
TIM HONG BEOM-SEOK, SEOL YOUNG-HO, 30 KARUNG (1,2 TON) / 30 KARUNG
Astaga, sial.
- Gila. - Justin, kau bak monster!
Dia mengalahkan semuanya.
- Dia cepat sekali. - Sungguh.
Aku tahu Ho-yeon bergerak lebih dahulu, tetapi entah dia sampai mana.
Aku hanya fokus pada setiap langkah yang kulalui.
Justin!
- Ini mustahil. - Bagus, Justin!
TIM LEE JAE-YOON (5 MENIT 12 DETIK) RONDE 2, PERINGKAT KE-1
- Kita menang! - Justin!
Ini mustahil!
Aku tak percaya.
Baik, sedikit lagi!
- Kau hampir sampai, Young-ho! - Sebentar lagi!
Ayo! Kau hampir sampai!
- Sedikit lagi! - Sedikit lagi!
Ayo!
Aku hanya terus berpikir tim kami di peringkat dua.
Aku agak kecewa
dan merasa bersalah.
Ayo!
- Bagus! - Ayo!
TIM HONG BEOM-SEOK (6 MENIT 19 DETIK) RONDE 2, PERINGKAT KE-2
- Pasti menang jika tak kutabrakkan. - Benar. Sayang sekali.
Aku bisa saja menang.
Andai dia tak membuat kesalahan dan berhasil menang pertama,
beban kami akan berkurang saat lanjut ke ronde selanjutnya.
Aku agak menyayangkannya.
Namun, kami akan menang pertama di ronde tiga dan empat.
- Semangat! Lakukan hingga akhir! - Lanjutkan!
TIM KIM DONG-HYUN, LEE HO-YEON, 15 KARUNG (600 KG) / 15 KARUNG
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
Tak apa. Kita akan menang setelah ini.
Dong-hyun merasa bersalah karena menawarkan strategi itu.
Namun, kami semua yang menyusunnya bersama-sama
dan salah menilai.
Kami yang salah. Ini salah strategi.
Kau sudah hebat.
Ayo!
Ayo! Jangan menyerah.
Ayo.
- Semangat! - Terus dorong.
Sejujurnya, aku sudah tidak fokus.
Namun, tujuanku berganti jadi menyelesaikan misi sekalipun berat.
Aku ingin mengakhirinya tanpa menyerah
seperti Sung-oh.
Bagus!
Ayo. Hampir sampai. Lima meter lagi.
Terus dorong. Tak apa. Ayo bangun.
- Ayo. - Bangunlah.
- Semangat! - Kau hampir sampai.
Sedikit lagi.
- Kau pasti bisa. Dorong! - Sebentar lagi!
- Itu berat sekali. - Baik!
- Jangan menyerah! - Tiga langkah lagi. Satu...
Sekali lagi. Dua.
Satu dorongan lagi.
- Tiga! Baik. - Selesai.
Kerja bagus.
TIM KIM DONG-HYUN (9 MENIT 31 DETIK) RONDE 2, PERINGKAT KE-3
Kurasa ini kali pertama aku
ingin memutar balik waktu.
Kami harus menerima hasilnya.
Karena ini juga belum berakhir.
Kami harus pertaruhkan segalanya di misi transit udara.
Jika kami berhasil maju ke misi berikutnya,
itu pasti bagaikan drama.
Tidak ada yang mudah.
PERINGKAT SAAT INI
PERINGKAT KE-1, TIM LEE JAE-YOON 6 POIN
SERI DI PERINGKAT KE-2 (3 POIN) TIM KIM DONG-HYUN, TIM HONG BEOM-SEOK
Pertarungan delegasi tim ronde ketiga.
Misi transit udara untuk dua orang.
Ini juga pasti akan sulit.
Ini pertarungan utama kita.
Aku bisa berpindah dengan cepat.
- Cobalah. - Baik.
Aku selalu memainkannya waktu kecil.
Anggota yang ahli bergelantungan di tim kami
adalah Jong-hun dan Dae-jin.
Jika berhasil menang di ronde ketiga dan keempat, kami pasti akan aman.
Aku benar-benar berharap mereka bisa menang.
Nasib tim keseluruhan ada di tangan kami.
Aku cukup tertekan,
tetapi akan kugunakan perasaan itu sebagai motivasi
dan membawa kemenangan untuk timku.
Semua anggota timku berada di ambang eliminasi.
TIM HONG BEOM-SEOK (3 POIN) SERI DI PERINGKAT KE-2
Ini waktuku menyelamatkan anggota timku dari krisis.
Beberapa orang bahkan mungkin tak akan bisa menyelesaikan ini.
Kurasa aku bisa.
Aku akan mencobanya.
Aku mahir dalam permainan ini.
Cheong-myeong sudah membuktikan bahwa dia mahir angkat badan,
jadi, kurasa kami bisa menang jika dia dan aku berpartisipasi.
Jika bolak-balik dua kali, kurasa aku bisa ikut yang satu orang.
Aku tak gugup dengan permainan semacam ini.
Tidak ada yang bisa mengalahkan tentara dalam hal ini.
Aku yakin mereka pasti sanggup.
Kapten, aku ingin lakukan ini.
Kami hanya perlu berusaha yang terbaik
dan menjalaninya seperti biasa.
Tak akan ada masalah selama mereka berdua tampil baik.
Aku gugup.
Mereka pasti bisa. Aku yakin.
Pertarungan delegasi tim ronde ketiga.
Aku bisa gila.
Permainan akan dimulai.
- Semangat, Pemimpin Tim Hong! - Ayo!
- Semangat!
Kalian bisa!
Ayo cobalah!
Aku pasti bisa.
Aku sanggup.
Bagaimanapun, aku akan bertahan
dan mencetak poin tanpa penyesalan.
Aku akan berusaha terbaik
serasa ini hidup dan matiku.
Ayo.
- Ayo. - Perlahan!
Bagus.
Bayangkan seperti bermain.
Rupanya tim kami tak secepat harapan.
Aku mulai berpikir ini gawat.
Ternyata itu sulit didorong dan akhirnya pikiranku kosong.
- Tim lawan gagal. - Dia tak bisa.
Jaga kecepatanmu, Dae-jin.
Tetap tenang.
Ya, itu bagus. Tetap tenang.
- Dia gesit. - Bagus.
Ini tak seperti yang kubayangkan.
- Jaga kecepatanmu, Dae-jin. - Baik, bagus!
- Ayunan jauh. - Bagus!
Tak apa. Kau sudah hebat!
Baik, itu bagus!
Tak apa.
Kupikir aku bisa bergerak cepat, tetapi ternyata tak sesuai dugaan.
Tetap pada kecepatanmu, Hyun-jeong.
- Tak apa! - Itu bergerak!
Kau sudah bagus. Jangan buang tenaga.
Tetap tenang. Baik.
Bagus!
- Kau memimpin, Dae-jin. - Bagus!
- Baik! - Tak apa!
- Ya, begitu. - Turun.
Turun dan dorong.
- Baik. - Ambil napas dahulu.
- Baik. Ambil napas dahulu. - Ambil napas.
Dia memang Terminator.
Tampaknya kami bisa menang.
Ya, begitu. Ambil napas. Perlahan.
- Kau bisa santai, Dae-jin! - Semangat!
- Dorong sekarang. - Dorong!
Baik!
Aku termasuk yang pertama maju di ronde ini, tetapi aku tertinggal jauh.
Jadi, aku cukup frustrasi.
Aku hanya berharap dia cepat datang.
Kami mungkin akan menang di ronde ini.
Kau sudah jauh di depan, Dae-jin.
Sebentar lagi.
- Ayo. - Ayo, Jong-hun!
Ayo, Jong-hun!
Ayo.
Santai saja saat kembali.
- Ayo! - Jong-hun!
- Dorong yang kuat! - Dorong yang kuat!
- Bagus. - Baik.
Itu luar biasa! Hebat!
- Jong-hun! - Itu dia, Jong-hun!
Dorong yang kuat, Cheong-myeong!
Bagus. Kini pergilah dan tendang itu.
- Itu dia, Cheong-myeong! - Bagus!
- Tendang dengan satu kaki! Ya, begitu! - Kau sudah bagus!
Itu dia!
Kang Cheong-myeong begitu cepat
sehingga aku mendadak resah.
Tetap pada kecepatanmu, Hyun-jeong.
Tak apa!
Kau sudah bagus, Hyun-jeong.
Baik. Kini kau tinggal pergi.
Lakukan saja, Jong-hun. Baik.
Turun dan doronglah.
- Bagus! - Ayo kembali!
- Santai saja. - Tetap tenang.
- Tenang. - Jangan sampai jatuh.
Tetap tenang, Jong-hun.
- Awas! - Satu demi satu!
- Satu demi satu!
- Ayo! Kau bisa mengejarnya! - Kejar dia!
Ini gawat.
Kurasa aku bisa mengejar mereka dengan mudah.
Aku pasti bisa mengejarnya.
- Kejar dia! - Ayo!
- Dia mengejar! - Dia mengejar, Jong-hun!
- Lanjutkan! - Ayo!
- Dia mengejar! - Dia mengejar, Jong-hun!
- Kejar dia! - Ayo!
- Dia mengejar! - Dia mengejar, Jong-hun!
Cepatlah!
- Kejar dia! - Ayo!
Kejar dia!
Jika dia berhasil mengejarku, maka timku akan tamat.
Dia melambat dan aku makin cepat.
- Jong-hun! - Dia mengejar!
Ayo! Cepat!
Kejar dia!
Cepat!
- Jong-hun! - Kejar dia!
- Ayo!
- Kejar dia!
Ayo, Cheong-myeong!
- Baik! - Bagus.
Ya!
Kita berhasil.
TIM KIM DONG-HYUN (1 MENIT 39 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-1
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Kau hebat. - Tak apa!
TIM HONG BEOM-SEOK (1 MENIT 43 DETIK) RONDE 3, PERINGKAT KE-2
- Aku gagal mengejar. - Tak apa. Bagus.
Andai saja aku sedikit lebih cepat, dia pasti bisa mengejarnya.
Kita harus menang di ronde berikutnya.
Hasil ini akan menentukan anggota timku
tereliminasi atau tidak,
jadi, aku merasa bersalah.
Kami meningkatkan peluang bertahan.
Kurasa kami bisa menang.
Aku yakin kami sudah selangkah lebih maju dengan misi berikutnya.
Kami pasti akan bertahan.
Aku yakin soal itu.
Permainan berakhir.
TIM LEE JAE-YOON PERINGKAT KE-3
Kami sudah menjadi peringkat pertama di kedua ronde awal,
jadi, aku tak begitu khawatir.
Kami pasti bisa menang di pertarungan untuk satu orang.
Aku yakin.
PERINGKAT KE-1, TIM LEE JAE-YOON 7 POIN
PERINGKAT KE-2, TIM KIM DONG-HYUN 6 POIN
PERINGKAT KE-3, TIM HONG BEOM-SEOK 5 POIN
- Pertarungan satu orang akan dimulai. - Aku gugup.
- Ini menegangkan. - Sungguh.
Seandainya timku menang pertama,
kami akan dapat total delapan poin.
Jika Tim Kim Dong-hyun menempati peringkat kedua,
maka ketiga tim akan seri dapat delapan poin.
PERINGKAT AKHIR AKAN DITENTUKAN BERDASARKAN WAKTU
Timku harus menang pertama,
dan Tim Kim Dong-hyun harus dapat peringkat tiga.
TIM KIM DONG-HYUN, PERINGKAT KE-3 7 POIN, TERELIMINASI
Omong-omong, Hong Beom-seok kehabisan tenaga.
Dia sudah kelelahan.
Kuperhatikan Hong Beom-seok
cukup kesulitan selama pertarungan untuk dua orang.
Kurasa dia masih lelah sehabis angkat badan seperti Jong-hun.
Situasinya sama. Aku percaya padanya.
Yang harus kita cemaskan adalah jika Hong Beom-seok menang.
Namun, itu tidak masuk akal. Itu mustahil.
Lakukan saja seperti biasa.
- Tak masalah. Mereka sudah lelah. - Kita akan menang.
- Mereka lelah. - Sudah kehabisan energi.
Aku harus dapat peringkat pertama.
Ini pertarungan tim, bukan individu,
jadi, akan kupastikan anggota timku maju ke misi berikutnya.
Pertarungan delegasi tim ronde keempat.
Kurasa dia pasti terbebani.
- Pasti. - Aku yakin.
Ini pasti tak akan mudah.
- Kurasa dia bisa. - Ya. Kurasa begitu.
Mari lihat siapa yang kalah.
Ayo menangkan!
Permainan akan dimulai.
- Ayo! - Ayo!
- Tendang! - Baik!
Satu demi satu.
- Baik! Bagus! - Bagus!
- Itu dia!
- Ya, begitu! - Benar!
- Bagus! - Itu dia!
- Bagus! - Baik!
Firasatku buruk.
Hong Beom-seok mendadak membaik daripada ronde sebelumnya.
Dia dua kali lebih cepat.
Aku memulai dengan berbeda.
Selama pertarungan dua orang, aku agak terkejut
karena karungnya tak terdorong jauh saat kutendang dengan dua kaki.
Jadi, di ronde ini, kuubah strategiku dan aku mendekat sebelum menendang.
Ternyata terdorong jauh.
Aku sadar telah menemukan cara yang cocok untukku.
- Bagus! - Itu dia!
- Lanjutkan! - Kau sudah hebat!
- Bagus! - Ayo!
- Tetap tenang! - Bagus, Beom-seok!
- Tetap tenang! - Dia gila!
- Ayo, Hong Beom-seok!
- Kau terbaik! - Bagus. Kutemukan caranya.
- Ayo, Jo Sung-bin! - Turun!
- Turun. - Turun.
- Bagus! - Dorong!
Aku hanya bertekad mengalahkan Beom-seok.
Aku hanya fokus pada diriku dan mengerahkan segalanya.
Ayo!
- Ayo, Beom-seok! - Hebat!
Ayo, Beom-seok!
Semangat!
Atur kecepatan!
- Kau lebih cepat, Beom-seok! - Fokus! Jangan sampai lengah!
- Hong Beom-seok! - Dia gila.
Teruskan!
- Ayo! - Semangat, Beom-seok!
- Ayo, Beom-seok! - Bagus!
- Baik! - Ayo!
Baik! Itu dia!
- Ayo, Beom-seok! - Bagus!
- Baik! - Ayo!
- Lakukan sampai akhir! Ayo! - Kau sudah hebat!
- Kau paling cepat! - Dorong yang jauh, Sung-bin!
Dorong sekuatnya!
Sampai akhir!
Ayo!
Jangan menyerah!
- Kejar! - Jangan menyerah.
- Kita harus kedua. - Jangan menyerah!
- Kau pasti bisa! - Kau bisa!
Baik!
Bagus!
- Hampir selesai! - Teruskan!
- Itu dia. Bagus! - Hampir selesai!
Atur kecepatan. Ayo!
- Perlahan! - Santai saja!
- Atur kecepatanmu! - Ini gila.
Asal tak membuat kesalahan, aku pasti akan menang.
- Hampir selesai! - Perlahan!
- Kau hampir sampai! - Baik!
- Bagus!
Aku hanya perlu begini sampai akhir.
- Jadi, jangan terlalu berlebihan. - Jangan menyerah, Jong-hun!
Kau pasti bisa!
Hong Beom-seok!
TIM HONG BEOM-SEOK (1 MENIT 30 DETIK) RONDE 4, PERINGKAT KE-1
Dia menang dengan dramatis.
Dia menunjukkan sisi lemahnya
dan membuat kami meragukan dia,
tetapi dia membalikkan situasi.
Aku serasa berada di antara surga dan neraka.
Jika membuat kesalahan, aku akan membuat timku tereliminasi.
Jadi, aku sangat terbebani.
Namun, syukurlah aku menang.
Rasanya begitu luar biasa dan menyenangkan.
- Itu bagaikan drama. - Sungguh.
Dia keren sekali.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Kau keren!
Dia gila.
Jika Sung-bin peringkat kedua, kita tereliminasi.
Jika Hong Beom-seok menang,
kami harus menempati peringkat kedua agar bisa bertahan.
Aku yakin kami punya peluang.
Kami mengincar peringkat kedua,
jadi, aku sangat berharap dia bisa mencapainya.
- Dorong, Jong-hun. - Bagus! Kita menang!
- Ayo! - Incar peringkat dua!
Ayo, Sung-bin!
Incar peringkat dua!
- Kau pasti bisa! Ya! - Ayo, Sung-bin!
Syukurlah. Timku bisa maju ke misi berikutnya.
- Bagus! - Fokus! Kau hampir sampai!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari