Terzo round della sfida tra delegati.
La sfida avrà ora inizio.
Forza!
- Ok! - Bene!
Forza!
- Ok! - Bene!
Forza!
- Ok! - Bene!
Bel calcio!
- Bene! - Ok!
Bel calcio!
Il sacco si muoveva più facilmente di quanto pensassi.
Pensavo fosse molto pesante,
quindi mi sono dato lo slancio e ho calciato con entrambi i piedi.
Ma la squadra di Andre Jin, che era accanto a me,
ha calciato il sacco facilmente e mi ha superato.
Ottimo! Bravo, YAMI!
- Ottimo! Bravo, YAMI! - Grande, Won-hee!
- Grande, YAMI! Forza! - Bravo, YAMI!
- Calcialo! - Porca vacca.
Come guardare il kung fu.
Calciava mentre si muoveva
e andava spedito, come una scimmia.
Bravo, YAMI!
Continua così!
Bene, YAMI.
Giù!
- Vai giù! - Fino in fondo.
Spingi.
Con calma. Respira.
- Bene! - Fantastico!
Mantieni il ritmo!
Senza fretta, YAMI!
- Va bene. Non c'è fretta. - Fai con calma.
- Benissimo, Ji-hyun. - Una alla volta.
Bene, Ji-hyun!
La squadra di Andre Jin era veloce.
Ho pensato di accelerare il passo.
Puoi farcela, Lee Won-hee!
- Una alla volta! - Forza!
Va bene! Con calma!
Senza fretta, YAMI!
- Benissimo, Ji-hyun. - Una alla volta.
- Bene, Ji-hyun! - Bene!
- Così! - Bene, Jung Ji-hyun!
- Stai andando bene! - Una alla volta!
- Così! - Bene, Jung Ji-hyun!
- Bene! - Lo fa sembrare facile!
Così.
Bene, Jung Ji-hyun!
- Bene! - Lo fa sembrare facile!
- Forza. - Sì, YAMI!
- Puoi farcela! - Ok!
Forza, Chang Yong-heung!
Spingi, così. Spingi più forte che puoi.
Spingi forte.
Forza, Chang Yong-heung!
- Forza, Chang Yong-heung! - Spingi fino in fondo. Così!
Bene!
Bella spinta!
Bene!
Bella spinta!
Sapevo che aveva buoni riflessi ed era veloce.
Ma non sapevo fosse così veloce con le braccia.
Fai con calma.
Chang Yong-heung era molto veloce
e mi ha messo fretta.
La nostra squadra era un po' indietro,
e la cosa mi metteva fretta.
Dovevo recuperare.
- Bravo, Young-jin! - Bene, Ham Young-jin!
- Bene, Young-jin! - Bene, Ham Young-jin!
Spingi! Continua a calciare!
- Bene! - Sì!
- Bene, Young-jin! - Bene, Ham Young-jin!
- Bravo! - Bene!
- Sì! - Bene!
- Giù! - A terra!
- Scendi!
- Andiamo, bello! Forza! - Ok!
- Così. - Forza!
- Sì! - Sì!
Forza!
Sì, Yong-heung!
- Troppo facile! - Bene!
SQUADRA DI ANDRE JIN (1 MIN 31 SEC) ROUND 3, 1o POSTO
Abbiamo dominato questo round.
Forza!
Abbiamo capito rapidamente.
Mi hanno detto con sicurezza
che sarebbero arrivati primi.
Hanno dimostrato di essere di parola,
avevo ancora più fiducia nella squadra.
Ok. Spingilo. Devi solo tornare indietro.
Va tutto bene. Non c'è fretta.
Con calma. Riprendi fiato.
Sentivo la mia squadra fare il tifo per me,
ho guardato di lato e Ham Young-jin sembrava in difficoltà.
- È pazzesco. - Non si muove.
- È bloccato. - Oh, no.
Il lato destro è bloccato.
Ma il Professore Lee ce l'ha fatta.
- Non fermarti. - Ci sei quasi.
Non è ancora finita.
SQUADRA DI JUNG JI-HYUN (2 MIN 6 SEC) ROUND 3, 2o POSTO
- Bel lavoro! - Ottimo lavoro!
Young-jin, non sprecare energie.
Ero frustrato
perché solo il mio non si muoveva.
Non c'era modo, ho capito che qualcosa non andava.
Una vite si era incastrata in un bullone
e non c'era alcun modo di muovere il sacco.
I capisquadra si sono riuniti
e hanno discusso su come affrontare la situazione.
Alla fine, abbiamo deciso di permettere alla squadra di Won-hee
di rifare la prova e misurare il tempo.
IN CASO DI INTERRUZIONE, IL TEMPO VERRÀ RIMISURATO DOPO UNA PAUSA
SQUADRA DI JUNG JI-HYUN 2 MINUTI E 6 SECONDI
SQUADRA DI ANDRE JIN 1 MINUTO E 31 SECONDI
Non ero in ansia perché ero sicuro
che nessuno avrebbe battuto il tempo di YAMI e Yong-heung.
2 ORE DOPO
La sfida tra delegati di Physical: da 100 a 1.
Puoi farcela!
Terzo round.
Al fischio, la sfida avrà inizio.
La mia priorità era la sopravvivenza della squadra.
Dovevo concentrarmi.
Forza! Andiamo!
- Bene! - Andiamo!
- Bene!
Bene! Continua!
- Spingi! Bene! - Bene!
- Guarda come va. - Forza!
- Vai! - Ci sei quasi!
Bene, così!
Forza!
Bravo.
Ok!
Piano!
Va tutto bene.
- Va tutto bene! - Fai con calma.
Non potevo agitarmi.
Dovevo rialzarmi e muovermi il più velocemente possibile.
Dovevamo battere la squadra di Jung Ji-hyun.
Non volevo essere ultimo.
- Puoi farcela! Spingi! - Andiamo!
- Bravo! - Piano.
L'ha spinto lontano.
- Bene. Puoi farcela! - Ok!
- Ci sei! - Puoi farcela!
- Puoi farcela! Solo un altro po'! - Ce l'hai fatta!
Bene! Una alla volta.
Fai con calma.
Concentrati!
- Puoi farcela! - Puoi farcela!
Ci sei quasi!
Andiamo!
Ci sei quasi. Solo un altro po'.
- Ok. - Bene!
Fine della partita.
Sono stati veloci.
Siamo stati molto veloci.
- Bel lavoro. - Potremmo essere primi.
Ottimo lavoro. Va bene.
Terzo round della sfida tra delegati.
- Il risultato verrà ora annunciato. - Ci siamo.
Qual è il risultato?
- Sono curiosa. - Al primo posto...
Al primo posto...
la squadra di Andre Jin.
Sì!
SQUADRA DI ANDRE JIN (1 MIN 31 SEC) ROUND 3, 1o POSTO
- Tre punti alla squadra di Andre Jin. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Come previsto.
Al secondo posto...
Ti prego.
Al secondo posto...
la squadra di Lee Won-hee.
...la squadra di Lee Won-hee.
SQUADRA DI LEE WON-HEE (1 MIN 48 SEC) ROUND 3, 2o POSTO
Due punti alla squadra di Lee Won-hee.
Al terzo posto, la squadra di Jung Ji-hyun.
SQUADRA DI JUNG JI-HYUN (2 MIN 6 SEC) ROUND 3, 3o POSTO
Un punto alla squadra di Jung Ji-hyun.
È stato un po' deludente.
Arriveremo primi nel prossimo round,
e saremo sicuri di passare alla prossima missione.
1o POSTO SQUADRA DI JUNG JI-HYUN, 7 PUNTI
2o POSTO SQUADRA DI ANDRE JIN, 6 PUNTI
3o POSTO SQUADRA DI LEE WON-HEE, 5 PUNTI
Dobbiamo batterli a ogni costo.
Dobbiamo arrivare primi.
Dobbiamo battere quella squadra.
Potevano ancora batterci.
Volevamo solo dimostrare il nostro valore e abilità.
Quarto round della sfida tra delegati.
La traversata a mezz'aria individuale avrà ora inizio.
Sentivo una grande responsabilità come caposquadra.
Gli ho detto che l'avrei fatto io
anche se sarebbe stata dura.
Abbiamo tutti fegato.
Per questo siamo sopravvissuti fino a questo punto.
Non è detto fino alla fine.
Ehi, arriviamo primi
e avanziamo come squadra al primo posto.
Solo così possiamo battere la squadra dei supereroi.
- Mi sento alla grande. - Ce la puoi fare.
Sono bravo a restare appeso.
È il mio tipo di sfida.
Mi piacciono le trazioni.
Posso fare cinque serie da dieci trazioni con 10 o 20 kg di peso.
Ero deluso di non aver potuto fare le trazioni prima.
Ho capito le sue qualità quando ha fatto le trazioni.
Essendo un CrossFitter,
faccio sempre le trazioni alla sbarra.
Sono fiducioso.
Quarto round della sfida tra delegati.
1. IL ROUND INIZIERÀ DOPO UNA PAUSA 2. LA CORSIA È CASUALE
Al fischio...
Puoi farcela, Amotti!
...la sfida avrà inizio.
Andiamo!
Era l'ultimo round,
così mi sono detto di concentrarmi e dare il massimo.
È una cosa che faccio spesso, quindi devo arrivare primo.
Volevo dare il massimo e non essere eliminato.
Volevo arrivare primo.
- Stai andando benissimo. Continua così! - Ok!
- Bene! - Bene!
- Bravo, Woo-jin! - Bello!
- Bene! - Scendi!
Non dovevo farmi influenzare dal suo ritmo.
Così!
- Bene! - Bravo, Amotti!
- Giù! - Ce l'hai fatta.
- Scendi! - Spingi e vai!
Spingi e vai.
Vai. Con calma. Stai calmo.
Arriviamo primi!
Sapevo di poter tornare velocemente.
Ho provato ad accelerare.
Una alla volta!
- Una alla volta, Amotti! - Ok.
Bene!
Vai, Professore! Fai con calma!
- Con calma! - Puoi farcela!
- Bene! - Sì!
Spingi forte!
Spingi più forte che puoi!
È finita. La vittoria è nostra.
Sì!
Torneremo di nuovo primi.
Forza!
Ha spinto il sacco molto lontano.
Così ho pensato di spingerlo ancora di più.
- Spingilo fino alla fine! - Spingi forte!
Mentre attraversavo,
un enorme oggetto mi è sfrecciato accanto, sembrava un frigorifero.
L'ha spinto quasi fino in fondo.
Così si fa!
Bene!
Merda.
Va tutto bene. Sei ancora in testa.
Non avevo tempo da perdere, così ho continuato a muovermi.
Non guardavo in quella direzione.
Ho continuato a muovermi
e prima che me ne accorgessi, ho raggiunto Woo-jin.
È stanco!
- Bene. Vai piano. - Stai andando bene.
Bene! L'hai superato, Amotti!
- Vai! - A terra!
- Ce l'hai fatta! - A terra!
L'hai superato, Amotti!
- A terra! - Spingi forte!
- Ora torna indietro! - Ok!
Ce la puoi fare, Amotti!
Una alla volta!
Ci sei! Ci sei quasi!
Ho dovuto accelerare.
- Finiamo primi! - Lentamente!
Uno, due!
- Uno, due! - Forza! Uno, due!
Ero disperato, dovevo recuperare.
Così!
Uno, due!
SQUADRA DI JUNG JI-HYUN (1 MIN 32 SEC) ROUND 4, 1o POSTO
- Bene! - Bene!
Siamo tornati dall'inferno molto più forti.
Ero così orgoglioso.
Ero certo che fossimo la squadra migliore.
SQUADRA DI ANDRE JIN (1 MIN 35 SEC) ROUND 4, 2o POSTO
È stato un peccato.
Se fossi stato un po' più veloce,
sarei arrivato primo.
- Continua! - Puoi farcela!
- Forza! - Continua!
- Ci sei!
- Resisti!
- Forza! - Continua così!
Puoi farcela!
Spingi.
- Professore, scuoti le braccia. - Puoi farcela.
- Puoi farcela! - Scuoti le braccia!
- Puoi farcela. - Facciamola finita.
Forza!
- Puoi farcela! - Bene! Andiamo!
Puoi farcela!
- Bravo, Won-hee! - Stai andando benissimo!
- Così! - Continua!
- Uno, due! - Puoi farcela!
Solo un altro po'.
- Ci sei! - Puoi farcela!
- Un'altra volta. - Ce la fai.
- Un'altra volta. - Una.
Temevo si facesse male.
Non volevo che lo facesse di nuovo, ma non si arrendeva.
Quindi ho capito che potevo solo fare il tifo.
Gli ho detto che avrei partecipato io all'ultimo round,
ma ha detto che era giusto che la responsabilità fosse sua.
Avrei dovuto farlo e basta.
Mi sono sentito in colpa.
È stato fantastico. Ha dimostrato cosa fa un caposquadra
e cosa significa sacrificarsi per la squadra.
- Puoi farcela! - Ce la fai!
Puoi farcela!
Fine della partita.
Sei stato grande!
Bravissimo!
Non dev'essere stato facile.
Mi sono chiesto se sarei in grado di fare meglio, se lo rifacessi.
Ma ho capito che non sarebbe possibile.
Quindi non ho rimpianti.
- Bel lavoro. - Bravissimo.
- Hai fatto tanto. - Mi dispiace.
- Non dire così. - Sei stato grande.
Mi dispiace.
Sei stato grande.
La mia squadra
ha collaborato tanto,
e mi ha commosso quanto si siano impegnati per adempiere ai loro ruoli.
Gli sono molto grato.
Voglio bene a tutti loro.
1o POSTO SQUADRA DI JUNG JI-HYUN, 10 PUNTI
2o POSTO SQUADRA DI ANDRE JIN, 8 PUNTI
3o POSTO SQUADRA DI LEE WON-HEE, 6 PUNTI
È un peccato che venga eliminato.
Con questo programma
e osservando concorrenti di diverse provenienze,
ho acquisito molto coraggio e speranza.
Dopo tanta fatica...
il mio corpo sconfitto sparirà.
Ma rinascerò con il corpo di un vincitore.
- No, sei stato grande. - Sei fantastico!
Ottimo lavoro!
Sono diventato un atleta dopo aver visto il Professore Lee vincere l'oro
alle Olimpiadi estive di Atene, nel 2004.
È stato un grande onore poter partecipare
come membro della sua squadra.
Grazie.
È un peccato,
ma non ho rimpianti.
Tornerò al mio lavoro e lavorerò sodo.
Ottimo lavoro, gente.
Bravi, ragazzi.
Ottimo lavoro. Venite qui.
Che spettacolo.
È un vero leader.
Bel lavoro. Vi voglio bene.
- Uno, due, tre, andiamo! - Andiamo!
VINCITORI: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: DA 100 A 1 SOTTOTERRA
EPISODIO 7: I RISULTATI POSSIBILI
Il secondo gruppo della sfida tra delegati.
Squadra di Kim Dong-hyun, squadra di Hong Beom-seok
e squadra di Lee Jae-yoon, entrate nell'arena.
- Andiamo. - Vai.
Cosa potrebbe essere?
Cos'è?
È una miniera.
- È una miniera. - È una vera miniera.
È enorme.
Dobbiamo spingere qualcosa?
Dobbiamo caricare e spingere, credo.
Aveva una dimensione disorientante.
Avevo notato che c'erano dei carrelli.
E sembrava che dovessimo trasportare roba,
e c'erano anche dei sacchi appesi.
Non me l'aspettavo.
Sapevo che sarebbe stata dura.
La terza missione di Physical: da 100 a 1 è...
una sfida di trasporto minerario.
È brutale.
I delegati di ogni squadra parteciperanno a ogni round
e riceveranno punti in base alla classifica.
Capisco. Si guadagnano punti.
Credo che questa sarà
la missione più difficile che abbiamo fatto finora.
Abbiamo tutti livelli diversi di resistenza e forza.
Appena ho sentito la missione,
ho pensato che sarebbe servita una buona strategia.
La terza missione avrà ora inizio.
Sì!
I delegati di ogni squadra per la raccolta doppia
entrino nell'arena.
- Ok! - Uno, due, tre, squadra!
- Andiamo. - Forza!
- Andiamo!
Il nostro piano era dare il massimo nel primo round
e guadagnare molti punti.
La nostra squadra arriverà prima
e la squadra di Hong Beom-seok terza.
Uno, due, tre.
- Sì! - Buona fortuna.
- Andiamo. - Forza!
Mi sono allenato con i sacchi di sabbia, mentre mi preparavo per il programma.
Mi sono allenato con pesi dai 70 ai 115 kg.
Quando ho sentito che pesavano 40 kg,
mi è sembrata una passeggiata.
Va bene.
Se guardiamo l'equilibrio generale,
siamo una squadra molto equilibrata.
Siamo certi che non torneremo a casa dopo questa missione.
Facciamogliela vedere!
- Andiamo! - Coraggio.
Wi Sung-oh può fare un solo viaggio, mentre gli altri devono farne due.
Solleva un totale combinato di 900 kg.
Detto questo, Sung-oh è più adatto
per un round che richiede molta forza.
La gente non mi conosce,
ma lascerò un segno duraturo in questa sfida.
Finirò certamente per primo.
È una battaglia di forza di volontà. È una follia.
Io devo scaricare i sacchi,
- ma tu devi riportare il resto. - Giusto.
Ci aiutiamo a vicenda, ok?
- Forza, Gibson e Ha-yan! - Buona fortuna!
- Andiamo. - Ok!
Sento già l'odore della vittoria.
Vinceremo.
- Puoi farcela, Dong-hyun! - Divertiamoci!
Primo round della sfida tra delegati.
La sfida della raccolta doppia
avrà ora inizio.
Penserò a questo round come se fosse l'ultimo e darò il massimo.
Sono sicuro di poter vincere.
Vincerò io.
Farò del mio meglio senza fermarmi,
così non avrò rimpianti.
Andiamo.
Calma!
Facciamolo!
- Vai. - Vai!
- Bene! - È un buon inizio!
Continua.
Dong-hyun, stai calmo. Sei bravo.
- Collegali. - Collegali bene.
Prima mettilo sui binari.
Ben fatto!
- Ha-yan, stai calma. Va tutto bene. - Stai andando bene.
Ok.
- Calma. - Bene.
Prima devi riallinearlo!
Jae-yoon, riallinealo!
Prima riallinealo!
- Riallinealo! - Jae-yoon, non è in linea!
- La ruota! - Sui binari!
Devi riallinearlo!
Oh, merda.
Oh, giusto. Dannazione, sono fottuto.
Non li ho collegati.
Puoi farcela, Dong-hyun!
Così.
Bene! Ora sei in testa!
Ok!
Bene, sei primo!
Come caposquadra, mi vergognavo di aver fatto un errore del genere,
ma continuavo a ripetermi che non era un problema e dovevo stare calmo.
Vai alla grande, Jae-yoon. Stai calmo!
Stai calma, Ha-yan! Va tutto bene.
Forza!
- Bene! - Ok!
- Forza! - Stai andando benissimo.
Sei in testa, Dong-hyun.
Bene, Dong-hyun!
Bene! Ok!
- Va bene. Non sei molto indietro. - Molto bene.
Sono pesanti.
Non caricare troppi sacchi.
Puoi farcela, Dong-hyun!
Distribuiscili equamente!
- Puoi farcela, Jae-yoon! - Vai alla grande, Jae-yoon!
Bene!
Devono essere molto pesanti.
Sembrano pesanti.
Erano più pesanti del previsto.
Ho capito che non sarebbe stato facile.
Erano pesantissimi.
Volevo caricarne tanti,
ma non era facile.
- Sono pesanti per lei. - Fino in fondo, Ha-yan!
- Bene! - Continua a spingere! Bene!
- Stai andando benissimo! - Così!
- Forza! - Puoi farcela!
Sono pesantissimi.
Non sarà facile.
Dovrebbe tornare indietro.
Hanno detto che i sacchi pesavano 40 kg, ma pesavano più del previsto.
E per di più, dovevo caricarli sui carrelli,
e ciò esauriva le mie energie.
Ero piuttosto agitata.
Capitano, spingi.
- Prova a spingere! - Spingi!
Bene!
- Ok! - Ok!
Inizia a muoverti, Dong-hyun!
Spingi, Dong-hyun!
Vai!
SQUADRA DI LEE JAE-YOON 19 SACCHI (760 KG) SU 50
Avrei potuto caricarne di più, ma mi sono attenuto al piano
e sono tornato al punto di partenza il prima possibile,
per poter passare in vantaggio.
Ero sorpreso dal ritmo di Jae-yoon,
pensavo avesse caricato anche lui 25 sacchi.
Poi ho capito che ne aveva meno di me
e ho pensato che avrebbe solo reso le cose difficili per loro.
Ha-yan, inizia a muoverti! Basta così!
- Basta così! - Prova a spingere, Ha-yan!
Era chiaro che ero all'ultimo posto,
quindi avevo fretta.
Ma spingere i carrelli era più difficile di quanto pensassi.
Non è stato facile.
- Ci sei quasi, Jae-yoon. - Andiamo!
- Ci sei quasi! - Ok, continua!
Ok, spingi!
Bene, Jae-yoon! Vai!
Spingi, Dong-hyun! Non arrenderti!
- Non fermarti! - Continua a spingere!
Sarebbe stato impossibile spingere se mi fossi fermato un attimo.
Era davvero dura e volevo riposare.
Ma sapevo che, se mi fermavo, era finita.
Non fermarti, Jae-yoon.
- Solo un altro po'. - Ci sei quasi!
- Andiamo!
- A posto! Scarica tutto! - Sì!
- Scarica. - Scarica tutto!
Fatelo insieme!
Dong-hyun, devi solo arrivare alla fine per vincere!
Hai caricato 25 sacchi. Stai andando benissimo, Dong-hyun!
- Dannazione. - Non demordere, Ha-yan!
Va tutto bene, Ha-yan. Continua a spingere!
Con calma!
Non fermarti, Ha-yan.
- Giù, Min-kyung! - Andiamo!
- Giù! - Stai giù!
Preparati.
Via!
- Bene! - Ok, Min-kyung. Forza!
Forza!
- Ok! Ci sei quasi, Dong-hyun! - Ci sei quasi!
Solo un altro po'.
Ci sei quasi!
Resisti!
Preparati, Sung-oh!
- Bene! - Ha finito. Scaricate!
- Inizia a scaricare! - Scaricate!
Bene. Abbiamo portato più sacchi.
Ok, 25 sacchi.
Tieni il ritmo, Min-kyung!
Bene, Min-kyung! Bene!
Bene, Min-kyung.
- Presto, Sung-oh! - Spingi con le gambe, Sung-oh!
Un altro viaggio e abbiamo finito!
Solo un altro viaggio!
Non manca molto. Puoi farcela.
Ribaltiamo la situazione, Sung-oh!
Non hanno trasportato molto.
Min-kyung era in vantaggio.
Ma è forte solo nella parte superiore.
Mentre io ho forza anche nelle gambe.
Credo che riuscirò a batterlo.
Sono fiducioso. Il primo posto è a portata di mano.
- Quanto manca? - Solo un po'. Continua.
Ancora un po'.
Mi sono sentita in colpa quando sono arrivata.
Ho trasportato solo cinque sacchi.
Mi dispiaceva che Gibson dovesse portare i 45 che rimanevano.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Buona fortuna.
Forza.
- Puoi farcela. - Forza!
Quando ho iniziato a spingere, ho pensato fosse fattibile.
Pensavo che sarei riuscito ad arrivare facilmente dall'altra parte
e a caricare.
Min-kyung, fai con calma.
Fai con calma.
Bene, Sung-oh!
Stiamo vincendo!
Forza, Sung-oh! Il più giovane!
Va tutto bene, Gibson. Non arrenderti!
Ok! Andiamo!
È tutto quello che devi caricare.
Non ce ne sono più! Fai con calma!
- Puoi farcela! - Ce la fai!
Non arrenderti!
È l'ultimo.
So che è dura, Min-kyung. Ma resisti! Stai andando benissimo!
Ok, Min-kyung. Resisti!
- Puoi farcela! - Non puoi fermarti!
Ok, puoi farcela, Min-kyung!
- Torna lentamente. - Aspetta...
Si muoverà?
Devi andare, Min-kyung!
Non ne ho caricati quanti avrei dovuto,
e mi dispiaceva, perché sarebbe stato più difficile per Min-kyung.
Ma credevo in lui.
SQUADRA DI LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG, 31 SACCHI (1,1 T) SU 31
È combattuta.
Sarà più difficile se ti fermi!
Continua a darti slancio!
Bene! Spingi!
Al tuo ritmo!
Stai andando bene!
Devo fare la mia parte.
È sfinito.
Sung-oh è sfinito.
Sung-oh era più in difficoltà di quanto pensassi.
Sapevo che era forte,
ma pensavo ci fossero buone possibilità di raggiungerlo.
- Non fermarti, Sung-oh! - Puoi farcela!
Non possiamo essere ultimi.
Ci sei quasi, Gibson!
- Non ci credo. - Ci sei quasi!
Altri tre, Sung-oh!
Ha iniziato a faticare molto intorno alla metà
e non faceva molti progressi.
Il tizio accanto a lui aveva ancora molto da caricare,
ma si muoveva senza sosta.
Pensavo che avremmo perso.
Ma era inaccettabile
permettere che ci raggiungessero.
Muoviti, Sung-oh!
Ho dovuto superare i miei limiti.
Non avevo mai provato un dolore simile.
Muoviti appena carica l'ultimo sacco.
- Puoi farcela, Sung-oh! - Bene!
Vai.
- Vai, Min-kyung! - Bene!
Non fermarti!
- Continua così! - Ok! Bene, Min-kyung!
Ci sei quasi!
Forza!
Ok! Bene, hai preso slancio!
Ecco il nostro valore.
Ci sei quasi.
- Continua così! - Ci sei quasi!
SQUADRA DI LEE JAE-YOON (12 MIN 7 SEC) ROUND 1, 1o POSTO
Sei stato grande. Avrei dovuto caricarne di più. Mi dispiace.
- Dovevo. - Incredibile!
- Ce l'ho messa tutta. - La nostra squadra!
- Fantastici! - Che squadra!
Sei il migliore.
- Abbiamo vinto grazie a te. - È stata dura.
È tutto merito tuo.
- Va bene. Secondi. - Va bene.
Andiamo, Sung-oh. Così.
Forza. Ho liberato il passaggio.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 SACCHI (1 T) SU 25
Pianta i piedi e spingi! Bello!
È il tuo momento!
Mentirei dicendo che non ero in ansia.
Ma pensavo che Sung-oh...
Dannazione.
...avesse meno resistenza di me.
- Pensavo di avere una possibilità. - Dannazione.
- Ok! Altri due! - Altri due!
Sta recuperando, Sung-oh.
Se perdiamo, andiamo a casa. Forza.
- Si mette male. - Inizia a muoverti!
Non arrenderti, Sung-oh.
Puoi farcela.
Ok. Ha finito. Forza.
Ok, muoviamoci.
Non credo che riuscirà a spingerlo.
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 SACCHI (1,6 T) SU 45
È impossibile.
Arriveremo secondi.
Sembra pesantissimo.
Non si muoverà mai.
Non si muove.
Gibson!
È troppo pesante.
- Non ci credo. - Cosa?
- Si muove. - Recuperiamo!
- Si muove. - Forza, Gibson!
- Si muove. - Andiamo!
- Spingi! - Ti sta raggiungendo!
- Non puoi fermarti! Vai. - Dannazione.
Forza!
Ehi, sta arrivando.
Sei arrivato fin qui. Sbrigati.
Andiamo! Raggiungilo!
Sapevo che sarebbe stata dura
spingere 45 sacchi,
ma i carrelli si muovevano più facilmente del previsto.
Pensavo che avessimo la possibilità di arrivare secondi.
Sung-oh!
Non fermarti.
Ci sta raggiungendo!
Non fermarti.
Così è più difficile.
- Non fermarti! - Spingi, Gibson!
- Ci sei quasi! - Ok!
- Non fermarti! - Continua.
Spingi!
Se ti riposi, perdiamo.
Te ne pentirai.
- Non dobbiamo avere rimpianti. - Ok.
Sarebbe stato diverso con un divario maggiore,
ma Gibson stava rimontando.
Data la resistenza di Sung-oh,
non avrebbe potuto continuare dopo una pausa.
Quindi doveva spingere.
So di averlo spronato tanto, ma ci tenevo che arrivassimo secondi.
Non riposarti. Ci sei quasi.
- Resisti. - Spingi!
Ci sei quasi, Gibson!
Ci sei quasi. Altri cinque metri!
Continua! Ci sei quasi.
Non è finita. Continua così.
Solo un altro po'. Ci sei quasi.
Così. Solo un altro po'!
- Dai, cazzo. - Solo un altro po'!
Continua a spingere!
- Sbrigati! Dieci passi. - Solo dieci passi!
Forza! Si è preso una pausa.
Non è ancora arrivato. Sbrigati.
Bene! Si è fermato!
Ci sei quasi!
Non è detto fino all'ultimo. Non sai mai cosa succederà.
Il mio avversario non aveva ancora tagliato il traguardo,
non potevo perdere la speranza.
- Ci sta raggiungendo! - Ci sei quasi, Sung-oh.
Riprendi fiato.
Andiamo! È arrivato.
- Continua, Gibson. - Dacci dentro.
Continua così!
Bene! Stai andando bene.
- Non mollare. - Non mollare.
Trova lo slancio! Puoi farcela!
Metticela tutta!
Ci sei quasi, Sung-oh!
Forza, Gibson!
Ci sei quasi. Altri cinque passi. Uno...
- Cinquanta centimetri! - Due, tre...
Altri due. Quattro!
- Ok! - Dannazione!
Sei stato grande.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Bel lavoro.
Fammi riprendere fiato.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN (15 MIN 20 SEC) ROUND 2, 2o POSTO
È stato deludente,
ma Sung-oh ha fatto del suo meglio.
Sono contento che siamo arrivati secondi.
- Va tutto bene! Sei stato bravo. - Sei stato grande.
- Mi dispiace, Gibson. - Va tutto bene.
Non fa niente.
- Non mollare, Gibson! - Ce la fai!
- Non mollare! - Forza.
Spingete insieme!
- Andiamo. - Così!
Bene!
- Stai andando bene! Continua! - Resisti!
Così!
Anche se la sfida era finita,
volevo arrivare alla fine con lui,
quindi abbiamo spinto insieme fino al traguardo.
- Ok! - Ottimo lavoro!
- Bene. - Non è finita. È solo l'inizio.
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK (16 MIN 8 SEC) ROUND 3, 3o POSTO. PENALITÀ: 10 MIN
Siamo arrivati terzi,
ma mancano ancora tre round.
Ribalteremo la situazione.
1o POSTO SQUADRA DI LEE JAE-YOON, 3 PUNTI
2o POSTO SQUADRA DI KIM DONG-HYUN, 2 PUNTI
3o POSTO SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK, 1 PUNTO
Il secondo round avrà ora inizio.
Ok!
I delegati per il trasporto individuale
entrino nell'arena.
- Ok! - Buona fortuna!
Avevo un lavoro part-time in cui scaricavo scorte e sacchi di riso.
E anche nel labirinto
ho trasportato i materiali senza difficoltà.
Ero sicuro di me.
JUSTIN HARVEY ATTORE
Neanche Justin è un atleta.
Ma ne ha la mentalità.
Sono sicuro che arriveremo di nuovo primi.
Young-ho ha una stazza possente
e nei fondamentali solleva complessivamente più di 500 kg.
Aveva buone possibilità di vittoria, così ho fatto partecipare lui.
Credo che stavolta arriveremo primi.
Stai calmo, Young-ho.
Sono completamente calmo.
Forza, Ho-yeon. Puoi farcela.
Justin, non correre. Non serve correre all'inizio, ok?
Sì.
Forza!
- Forza! - Puoi farcela!
Secondo round della sfida tra delegati.
La sfida avrà ora inizio.
Volevo vincere a tutti i costi.
Combatterò con le unghie e con i denti e distruggerò tutti.
Ho pianificato tutto, anche come posizionare mani e piedi.
Ovviamente vincerò.
Ero deciso ad arrivare primo
perché eravamo stati ultimi nel round precedente.
Primo posto o niente.
Sono nervoso per lui.
Non è facile.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
- Puntiamo al primo posto! - Forza, Seol Young-ho!
Forza!
Bene.
Bene!
- Piano. - Bene. Justin, così va bene.
Piano.
Stai andando bene. Guarda avanti.
- Ok. - Ok.
Non andare troppo veloce!
Mantieni il ritmo.
Si mette male.
All'inizio,
pensavo di poter spingere i carrelli anche se deragliavano.
Quindi li ho fatti scontrare per ridurre lo spazio.
Ma ho spinto troppo forte e tutte le ruote sono uscite dai binari.
È stato il mio errore più grande.
- Ti fa innervosire. - Sì.
- Bravo, Justin! - Vacci piano.
- Piano. - Vacci piano.
Fermo.
Ok.
- Devi riallinearlo. - Andiamo!
- Piano. - Ok!
- Rallenta. - Stai andando bene, Young-ho!
Ho fatto un grosso errore.
Dopo quello che era successo,
avevo deciso di rallentare, ma evidentemente sentivo la pressione.
Sarebbero stati eliminati tutti se non fossi andato bene.
Sentivo molta pressione.
Bene!
Justin, sei in testa!
Ok. Justin, va bene.
Stai andando bene.
Bene! Puntiamo al secondo posto!
Un po' più veloce!
Ok! Forza!
- Stai calmo. - Va tutto bene!
Ho capito che potevamo finire nella situazione peggiore,
andando al round successivo con soli due punti.
E ho iniziato ad agitarmi.
SQUADRA DI LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Quattro. - Quattro!
Conta, Ho-yeon!
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Non ha neanche iniziato!
- Tieni il ritmo! - Non c'è fretta!
- Andiamo! - Resta calmo.
- Ha ancora molta strada da fare. - Puoi farcela. Stai calmo.
Dovevo essere veloce.
Dovevo raggiungere Justin.
Ho lanciato i sacchi.
- Ok! - Uno.
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Due. - Due.
- Dodici! - Undici!
Puoi puntare al primo posto!
Pensavo solo ad arrivare primo.
Non prestavo attenzione agli avversari.
Mi concentravo su ciò che dovevo fare.
Mi sembrava stesse andando meglio del previsto.
Ma avere una buona resistenza
significa resistere a lungo, non essere veloci.
Così continuavo a caricare i sacchi senza fermarmi.
Andiamo!
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 SACCHI (600 KG) SU 30
- Tornerà? - Ci siamo! Andiamo!
- Penso stia caricando tutto. - Non ce la farà mai.
Spostare 30 sacchi in un solo colpo?
Sapevo per esperienza,
che non sarebbe riuscito a spingere, se si fosse fermato.
Avevo davvero bisogno di una pausa,
e Sung-oh si era fermato due volte.
Sapevo che non sarebbe stato facile,
così abbiamo pensato di trasportare 15 sacchi alla volta.
È un piano terribile.
- Va fatto un solo viaggio. - Ok. Li batteremo.
Dentro di me ero entusiasta.
Secondo me era fattibile spingere 30 sacchi.
Ma Lee Ho-yeon ne aveva caricati solo 15.
Se Young-ho fosse riuscito a spingerne 30,
saremmo passati dal terzo al secondo posto.
Ne ero felice.
Ho-yeon, sei in testa! Forza!
Ho-yeon, stai andando benissimo.
- Con calma, Justin! - Va bene, Justin! Segui il piano!
Il piano era di muoverci dopo aver caricato tutti i sacchi.
Ma iniziavo a temere che non sarei riuscito a spingere,
e che avrei dovuto toglierne alcuni.
Ne hanno ancora molti. Stai vincendo.
Vai contro il paraurti.
Bene!
Il piano funziona.
Tranquillo, Justin!
Bravo, Justin! Stai andando bene!
Non si sono ancora mossi. È pazzesco.
- Ho la pelle d'oca. - Pazzesco.
Fantastico!
- Ho-yeon. - Questo è il nostro piano!
L'ultima!
- È l'ultima? - Sì. L'ultima!
Ok!
SQUADRA DI LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY, 30 (1,1 T) SU 30
- Resterà immobile. - Non si muoverà.
Incredibile.
Stai andando benissimo, Ho-yeon! Bene!
Ancora un po'.
- Cosa? - Cosa?
Bene!
- Ok! - Ce la faremo!
Forza!
Riesce a spingerli.
Guarda che forza.
- Ok, Justin, forza! - Ok!
Quando ho iniziato a spingere, avevo un buon ritmo.
Pensavo di arrivare alla fine.
È velocissimo!
Stava spingendo 30 sacchi.
Non credevo ai miei occhi.
- Ho-yeon, più veloce! - Forza!
- Dobbiamo arrivare secondi! - Anche loro 30?
Ci sei quasi, Young-ho!
- Stai recuperando! - Forza!
Resisti.
- Devi accelerare, Ho-yeon! - Veloce!
È allora che ho capito
di aver fatto un grave errore.
Bene! Ok!
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO, 30 SACCHI (1,1 T) SU 30
Dannazione.
- Pazzesco. - Justin, sei una bestia!
Ha superato tutti.
- È velocissimo. - Sul serio.
Sapevo che Ho-yeon era partito prima, ma non sapevo dove fosse.
Cercavo di concentrarmi su ogni passo.
Justin!
- È incredibile. - Bene, Justin!
SQUADRA DI LEE JAE-YOON (5 MIN 12 SEC) ROUND 2, 1o POSTO
- Andremo avanti! - Justin!
È pazzesco!
Non posso crederci.
Bene, ci sei quasi!
- Ci sei quasi, Young-ho! - Ci sei quasi!
Dai! Hai quasi finito! Forza!
- Ci sei quasi! - Ci sei quasi!
Forza!
Pensavo solo al fatto di essere secondo.
Ero un po' arrabbiato
per essere arrivato secondo.
Vai!
- Bene! - Forza!
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK (6 MIN 19 SEC) ROUND 2, 2o POSTO
- Se non si fossero staccate le ruote. - Lo so. È un peccato.
Sarei arrivato primo.
Se non avesse fatto quell'errore e fosse arrivato primo,
avremmo sentito meno pressione nel round successivo.
È stata una delusione.
Ma arriveremo primi nel terzo e quarto round.
- Puoi farcela! Non mollare! - Non mollare!
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 SACCHI (600 KG) SU 15
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Va bene. Possiamo vincere gli altri round.
Dong-hyun si sentiva in colpa per aver ideato il piano.
Ma l'abbiamo ideato tutti insieme.
È stato un errore di valutazione.
Abbiamo sbagliato strategia.
Sei stato grande.
Forza!
Forza! Non arrenderti.
Andiamo.
- Puoi farcela! - Continua a spingere.
Ero davvero abbattuto.
Il mio obiettivo è diventato completare il round anche se era difficile.
Volevo finire senza arrendermi,
come ha fatto Sung-oh.
Bene!
Andiamo. Ci sei quasi.
Continua a spingere. Puoi farcela. Rialzati.
- Forza. - Alzati.
- Puoi farcela! - Ci sei quasi.
Solo un altro po'.
- Puoi farcela. Spingi! - Ci sei quasi!
- È davvero difficile. - Ok!
- Non arrenderti! - Altri tre passi. Uno...
Un'altra volta. Due.
Un'ultima spinta.
- Tre! Ok. - Ok.
Ottimo lavoro.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN (9 MIN 31 SEC) ROUND 3, 3o POSTO
Per la prima volta...
avrei voluto tornare indietro nel tempo.
Dobbiamo accettare il risultato.
Ma non è ancora finita.
Dobbiamo puntare tutto sulla traversata a mezz'aria.
Se riusciamo ad arrivare alla prossima missione,
sarà un'impresa incredibile.
Niente è facile.
CLASSIFICA ATTUALE
1o POSTO SQUADRA DI LEE JAE-YOON, 6 PUNTI
2o POSTO PARI (3 PUNTI), SQUADRA DI KIM DONG-HYUN, SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK
Terzo round della sfida tra delegati.
La traversata a mezz'aria doppia.
Anche questa sarà altrettanto difficile.
È la nostra sfida principale.
Posso essere veloce.
- Proviamo. - Ok.
Da bambino ero bravo alla scala orizzontale.
I membri della nostra squadra più bravi alla scala
sono Jong-hun e Dae-jin.
Se vinciamo nel terzo e quarto round, avanzeremo di sicuro.
Spero davvero che vincano.
È in gioco il destino della mia squadra.
Sento la pressione,
ma la userò come motivazione
e porterò la mia squadra alla vittoria.
La mia intera squadra è sull'orlo dell'eliminazione.
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK (3 PUNTI) 2o POSTO A PARI MERITO
È il momento di salvare i miei compagni da questa emergenza.
Alcuni non riusciranno a finirla.
Credo di potercela fare.
Ci proverò.
Mi sento sicuro in questa sfida.
Cheong-myeong è bravo nelle trazioni,
ho pensato che avremmo vinto se avessimo gareggiato io e lui.
Se sono due viaggi, posso partecipare alla sfida individuale.
Non mi agito per queste cose.
I soldati sono imbattibili nella scala orizzontale.
Confido che se la caveranno bene.
Capitano, voglio farlo io.
Dobbiamo solo dare il massimo
e fare bene, come sempre.
Se fanno una prova decente, andrà tutto bene.
Sono nervoso.
Possono farcela. Hanno le carte in regola.
Terzo round della sfida tra delegati.
Sto impazzendo.
La sfida avrà ora inizio.
- Puoi farcela, caposquadra Hong! - Forza!
- Puoi farcela!
Puoi farcela!
Forza!
Posso farcela.
Guadagnerò quei punti e sopravvivrò,
costi quel che costi.
Darò il massimo.
come se ci fosse in gioco la mia vita.
Forza.
- Forza. - Con calma!
Bene.
Ti stai solo divertendo.
Non eravamo veloci come ci aspettavamo.
Ho iniziato a preoccuparmi.
Spingere era più difficile del previsto, mi si è annebbiata la mente.
- Non è così bravo. - No.
Tieni il passo, Dae-jin.
Mantieni la calma.
Stai andando bene. Sta' calmo.
- È veloce. - Bene.
Non è come immaginavo.
- Tieni il passo, Dae-jin. - Ok, bene!
- Un ampio slancio. - Bene!
Vacci piano. Stai andando bene!
Ok, bene!
Va tutto bene.
Pensavo di fare più in fretta, ma non era facile come mi aspettavo.
Vai al tuo ritmo, Hyun-jeong.
- Va tutto bene! - Si muove!
Stai andando benissimo. Non sprecare energie.
Stai calmo. Ok.
Bene!
- Sei in testa, Dae-jin. - Grande!
- Ok! - Va bene!
- Ecco fatto. - Scendi.
Scendi e spingi.
- Ok. - Riprendi fiato.
- Ok. Riprendi fiato. - Riprendi fiato.
È davvero una macchina.
Sembrava potessimo avanzare.
Così. Riprendi fiato. Fai con calma.
- Sei in testa, Dae-jin. - Puoi farcela!
- Ora spingi. - Spingi!
Ok!
Sono stato il primo a partire, ma ero piuttosto indietro.
Mi ha disorientato.
Speravo solo che arrivasse in fretta.
Probabilmente vinceremo questo round.
Sei molto avanti, Dae-jin.
Ci sei quasi.
- Vai. - Vai, Jong-hun!
Vai, Jong-hun!
Vai.
Al ritorno fai con calma.
- Forza! - Jong-hun!
- Spingi forte! - Spingi!
- Bene. - Bravo.
Così si fa!
- Jong-hun. - Così, Jong-hun.
Spingi, Cheong-myeong!
Bene. Ora vai a prenderlo a calci.
- Così, Cheong-myeong! - Bene!
- Con una gamba sola! Così! - Stai andando benissimo!
Così!
Kang Cheong-myeong era velocissimo
ed ero preoccupato.
Vai al tuo ritmo, Hyun-jeong.
Va tutto bene!
Vai alla grande, Hyun-jeong.
Ok. Vai.
Vai, Jong-hun. Ok.
Scendi e spingi.
- Bene! - Ora torna indietro!
- Fai con calma. - Con calma.
- Non cadere. Vai piano.
Stai calmo, Jong-hun.
- Attento! - Una alla volta!
- Una alla volta!
- Andiamo! Puoi raggiungerlo! - Raggiungilo!
Si mette male.
Pensavo di poterlo raggiungere facilmente.
L'avrei raggiunto a ogni costo.
- Raggiungilo! - Forza!
- Sta recuperando! - Sta recuperando, Jong-hun!
- Continua! - Forza!
- Sta recuperando! - Sta recuperando, Jong-hun!
- Raggiungilo! - Forza!
- Sta recuperando! - Sta recuperando, Jong-hun!
Sbrigati!
- Raggiungilo! - Forza!
Raggiungilo!
Se mi supera, per la mia squadra sarà la fine.
Devo accelerare mentre lui rallenta.
- Jong-hun! - Sta recuperando!
Forza! Sbrigati!
Recupera!
Sbrigati!
- Jong-hun. - Recupera!
- Raggiungilo! - Forza!
- Vai! - Recupera!
Forza, Cheong-myeong!
- Ok! - Ok.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN (1 MIN 39 SEC) ROUND 3, 1o POSTO
- Ben fatto! - Ottimo lavoro!
- Siamo stati grandi. - Va tutto bene!
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK (1 MIN 43 SEC) ROUND 3, 2o POSTO
- Avrei potuto recuperare. - Ottimo lavoro.
Se io fossi stato più veloce, avrebbe potuto raggiungerlo.
Dobbiamo essere primi al prossimo round.
La salvezza o l'eliminazione dei miei compagni di squadra
dipendeva da questo.
Quindi mi è dispiaciuto molto.
Abbiamo aumentato le possibilità di sopravvivere.
Pensavo che ce l'avremmo fatta.
Ero certo che avevamo fatto un passo importante verso la prossima missione.
Sopravvivremo a ogni costo.
Sono fiducioso.
Fine della partita.
SQUADRA DI LEE JAE-YOON ROUND 3, 3o POSTO
Avevamo già vinto i due round precedenti,
non ero preoccupato.
Possiamo vincere facilmente la sfida individuale.
Sono fiducioso.
1o POSTO SQUADRA DI LEE JAE-YOON, 7 PUNTI
2o POSTO SQUADRA DI KIM DONG-HYUN, 6 PUNTI
3o POSTO SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK, 5 PUNTI
- La sfida individuale avrà ora inizio. - Sono nervoso.
- È snervante. - Non dirlo a me.
Se arrivo primo,
avremo un totale di otto punti.
Se la squadra di Kim Dong-hyun arriva seconda,
tutte e tre le squadre avranno otto punti.
LA CLASSIFICA FINALE SARÀ DETERMINATA IN BASE AL TEMPO TOTALE
La nostra squadra deve arrivare prima
e la squadra di Kim Dong-hyun terza.
SQUADRA DI KIM DONG-HYUN 3o POSTO, 7 PUNTI, ELIMINATA
Hong Beom-seok è esausto.
È distrutto.
Ho notato che Hong Beom-seok
era in grossa difficoltà durante la sfida doppia.
Ho pensato che fosse stanco per le trazioni come Jong-hun.
Erano nella stessa situazione, e ho puntato su Jong-hun.
Dobbiamo preoccuparci che Hong Beom-seok arrivi primo.
Ma è molto improbabile. Non c'è possibilità.
Fai come hai sempre fatto.
- Ce la caveremo. L'hanno già fatto. - Saremo i primi.
- Sono stanchi. - Non hanno energie.
Riuscirò sicuramente a finire per primo.
È una sfida a squadre,
farò in modo che la mia squadra passi alla prossima missione.
Terzo round della sfida tra delegati.
Penso senta molta pressione.
- Ci scommetto. - Di sicuro.
Sarà davvero dura.
- Se la caverà alla grande. - Sì, sono d'accordo.
Vediamo chi finisce per ultimo.
Arriviamo primi!
La sfida avrà ora inizio.
- Via! - Forza!
- Dai un calcio deciso! - Ok!
Una alla volta.
- Ok! Bene! - Bene!
- Così!
- Bene! - Così!
- Bene! - Ok!
Ho un brutto presentimento.
Hong Beom-seok andava molto meglio del round precedente.
Era veloce il doppio.
Ho cambiato le cose dall'inizio.
Nella sfida doppia, sono rimasto sorpreso
perché non andava lontano, nemmeno calciando con entrambi i piedi.
In questo round, ho cambiato strategia, avvicinandomi prima di calciare,
ed è andato molto lontano.
Ho capito di aver trovato il metodo adatto a me.
- Bene! - Così!
- Continua! - Stai andando benissimo!
- Bene! - Forza!
- Calmo! - Bene, Beom-seok!
- Concentrati! - È assurdo!
- Forza, Hong Beom-seok!
- Sei il migliore! - Ci ho preso la mano.
- Forza, Jo Sung-bin! - Scendi!
- Scendi. - Scendi.
- Bene! - Spingi!
Pensavo solo a battere Beom-seok.
Dovevo concentrarmi su me stesso e mettercela tutta.
Forza!
- Vai, Hong Beom-seok! - Fantastico!
Forza, Beom-seok!
Puoi farcela!
Veloce!
- Sei più veloce, Beom-seok! - Concentrati! Non perdere la presa!
- Hong Beom-seok! - Assurdo.
Continua!
- Forza! - Vai, Beom-seok!
- Forza, Beom-seok! - Così!
- Ok! - Forza!
Ok! Così!
- Vai, Beom-seok! - Così!
- Ok! - Vai!
- Continua! Forza! - Stai andando benissimo!
- Sei più veloce! - Spingilo, Sung-bin!
Spingi forte!
Fino in fondo!
Forza!
Non arrenderti!
- Recupera! - Non arrenderti.
- Dobbiamo arrivare secondi. - Non arrenderti!
- Puoi farcela! - Puoi farcela!
Ok!
Bene!
- Ci sei quasi! - Resisti!
- Così. Bene! - Ci sei quasi!
Tieni il ritmo. Forza!
- Piano! - Fai con calma!
- Mantieni il ritmo! - È pazzesco.
Se non faccio errori, arriverò primo.
- Ci sei quasi! - Piano!
- Ci sei quasi! - Bene!
- Ok! - Puoi farcela!
Se arriva alla fine, vinceremo.
- Deve solo continuare così. - Non esagerare, Jong-hun.
Puoi farcela!
Hong Beom-seok!
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK (1 MIN 30 SEC) ROUND 4, 1o POSTO
Quell'uomo è nato per lo spettacolo.
Ha mostrato un lato più debole,
e ci ha fatto dubitare,
e poi il colpo di scena.
Mi sembrava di andare avanti e indietro tra paradiso e inferno.
Se le cose fossero andate male, avrei portato la mia squadra all'eliminazione.
Ho sentito molta pressione.
Ma per fortuna sono arrivato primo,
è stato fantastico e gratificante.
- Che scena da film. - Sul serio.
È incredibile.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Sei fantastico!
È pazzesco.
Se Sung-bin arriva secondo, verremo eliminati.
Essendo arrivato primo Hong Beom-seok,
dovevamo arrivare secondi per sopravvivere.
Avevamo una possibilità.
Puntavamo al secondo posto,
quindi speravo che riuscisse ad ottenerlo.
- Spingi, Jong-hun. - Bene! Abbiamo vinto!
- Forza, Jong-hun! - Arriviamo secondi!
Forza, Sung-bin!
Arriviamo secondi!
- Puoi farcela! Sì! - Forza, Sung-bin!
Che sollievo. La mia squadra potrà passare alla prossima missione.
- Puoi farcela! - Concentrati! Ci sei!
Sottotitoli: Francesco Papeo