Pusingan ketiga perlawanan wakil pasukan.
Permainan akan bermula sekarang.
Ayuh lakukannya!
- Okey! - Bagus!
Ayuh lakukannya!
- Okey! - Bagus!
Ayuh lakukannya!
- Okey! - Bagus!
Tendangan bagus!
- Bagus! - Okey!
Tendangan bagus!
Beg bergerak lebih mudah daripada yang saya jangka.
Saya ingatkan ia terlalu berat,
jadi saya kumpul momentum dan beratkan kaki ketika tendang.
Tapi Pasukan Andre Jin, yang berada di sebelah saya,
tendang beg dengan mudah dan melepasi saya dengan laju.
Okey! Bagus, YAMI!
- Okey! Bagus, YAMI! - Awak bagus, Won-hee!
- Awak bagus, YAMI! Ayuh! - Ayuh, YAMI!
- Sepak! - Aduhai.
Macam kung fu.
Dia tendang sambil bergerak
dan dia sangat laju macam monyet.
Bagus, YAMI!
Teruskan!
Bagus, YAMI.
Turun sekarang!
- Turun! - Tolak sampai hujung.
Tolak.
Perlahan-lahan. Ambil nafas.
- Bagus! - Sangat hebat!
Kekalkan rentak ini!
Tak perlu tergesa-gesa, YAMI!
- Tak apa. Tak perlu tergesa-gesa. - Ambil masa awak.
- Sekarang bagus, Ji-hyun. - Satu demi satu.
Bagus, Ji-hyun!
Pasukan Andre Jin sangat laju.
Rasanya saya perlu bergerak lebih laju.
Awak boleh buat, Lee Won-hee!
- Satu demi satu! - Ayuh!
Tak mengapa! Perlahan-lahan!
Tak perlu tergesa-gesa, YAMI!
- Sekarang bagus, Ji-hyun. - Satu demi satu.
- Bagus, Ji-hyun! - Bagus!
- Teruskan! - Bagus, Jung Ji-hyun!
- Sekarang bagus! - Satu demi satu!
- Teruskan! - Bagus, Jung Ji-hyun!
- Bagus! - Mudah saja!
Teruskan.
Bagus, Jung Ji-hyun!
- Bagus! - Mudah saja!
- Teruskan. - Ya, YAMI!
- Semangat! - Okey!
Semangat, Chang Yong-heung!
Tolak, begitulah. Tolak sekuat mungkin.
Tolak dengan kuat.
Semangat, Chang Yong-heung!
- Semangat, Chang Yong-heung! - Tolak jauh-jauh. Betul!
Bagus!
Tolakan yang baik!
Bagus!
Tolakan yang baik!
Saya tahu dia sangat tangkas dan pantas.
Tapi saya tak tahu dia boleh gerakkan tangan sepantas itu.
Perlahan-lahan.
Ketika lihat Chang Yong-heung bergerak sangat laju,
saya jadi tergesa-gesa.
Pasukan kami agak ketinggalan,
jadi saya rasa tergesa-gesa.
Saya mesti kejar mereka.
- Bagus, Young-jin! - Bagus, Ham Young-jin!
Tolak! Teruskan menendang!
- Bagus! - Ya!
- Bagus, Young-jin! - Bagus, Ham Young-jin!
- Bagus! - Sangat bagus!
- Ya! - Bagus!
- Turun! - Turun!
- Lakukannya! Ayuh! - Okey!
- Begitulah. - Ayuh!
- Ya! - Ya!
Ayuh!
Ya, Yong-heung!
- Sangat mudah! - Bagus!
PASUKAN ANDRE JIN (1 MINIT 31 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT PERTAMA
Kita menang dengan jarak besar.
Ayuh!
Kita jumpa teknik dengan pantas.
Mereka beritahu saya dengan penuh keyakinan
bahawa mereka akan bawa pulang kemenangan.
Mereka dah buktikan kepada saya dan tunaikan janji mereka,
saya semakin yakin dengan pasukan ini.
Okey. Tolak dan awak perlu kembali saja.
Tak apa. Tak perlu tergesa-gesa.
Perlahan-lahan. Tarik nafas.
Ketika dengar sokongan ahli pasukan saya,
saya pandang tepi dan nampak Ham Young-jin masih bergelut.
- Gilalah. - Dia tak bergerak.
- Itu tersangkut. - Alamak.
Rasanya sebelah kanan tersangkut.
Tapi Profesor Lee boleh menyeberang tadi.
- Jangan berhenti. - Hampir sampai.
Belum tamat lagi.
PASUKAN JUNG JI-HYUN (2 MINIT 6 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT KEDUA
- Bagus! - Syabas!
Young-jin, jangan bazir tenaga.
Saya rasa geram
sebab saya punya sahaja tak bergerak.
Ia tak bergerak langsung, jadi saya pasti ada tak kena.
Rupanya skru di roda tersangkut pada bolt,
jadi beg tak bergerak walaupun tendang sedaya upaya.
Semua ketua pasukan berkumpul
dan bincang tentang tindakan kami dalam situasi ini.
Akhirnya, kami bersetuju untuk biar pasukan Won-hee
buat semula dan catat masa mereka.
PERATURAN: JIKA ADA GANGGUAN, MASA DIREKODKAN SEMULA SELEPAS REHAT
PASUKAN JUNG JI-HYUN: 2 MINIT 6 SAAT
PASUKAN ANDRE JIN: 1 MINIT 31 SAAT
Saya tak risau sebab saya yakin
tiada sesiapa boleh pecahkan rekod YAMI dan Yong-heung.
SELEPAS DUA JAM
Perlawanan wakil pasukan Physical: 100.
Awak boleh buat!
Pusingan ketiga.
Selepas wisel ditiupkan, permainan akan bermula.
Pasukan saya terselamat adalah keutamaan saya.
Saya perlu fokus.
Semangat! Ayuh!
- Bagus! - Ayuh!
- Bagus!
Bagus! Teruskan!
- Teruskan menolak! Bagus! - Bagus!
- Tengok kelajuan dia. - Ayuh!
- Teruskan! - Hampir sampai!
Bagus, begitulah!
Ayuh!
Bagus.
Okey!
Perlahan-lahan!
Tak mengapa.
- Tak mengapa! - Perlahan-lahan.
Saya tak sempat fikir benda lain.
Saya perlu bangun segera dan bergerak sepantas mungkin.
Perlu kalahkan Pasukan Jung Ji-hyun saja.
Saya cuma nak elak tempat terakhir.
- Awak boleh buat! Tolak! - Ayuh!
- Bagus! - Perlahan-lahan.
Dia tolak sangat jauh.
- Bagus. Awak boleh buat! - Okey!
- Awak boleh! - Awak boleh buat!
- Awak boleh! Sedikit lagi! - Dah sampai!
Bagus! Satu demi satu.
Perlahan-lahan.
Kekal fokus!
- Awak boleh! - Awak boleh!
Hampir sampai!
Ayuh!
Hampir sampai. Sedikit saja lagi.
- Okey. - Bagus!
Permainan telah tamat.
Itu mengagumkan.
Rasanya kita agak laju.
- Syabas. - Mungkin dapat tempat pertama.
Syabas. Tak mengapa.
Pusingan ketiga perlawanan wakil pasukan.
- Keputusan akan diumumkan. - Dah tiba masanya.
Apa keputusannya?
- Saya nak tahu. - Tempat pertama ialah...
Tempat pertama ialah...
Pasukan Andre Jin.
Ya!
PASUKAN ANDRE JIN (1 MINIT 31 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT PERTAMA
- Pasukan Andre Jin peroleh tiga mata. - Syabas.
Kamu berdua buat dengan bagus.
Seperti dijangka.
Tempat kedua ialah...
Tolonglah.
Tempat kedua ialah...
Pasukan Lee Won-hee.
...Pasukan Lee Won-hee.
PASUKAN LEE WON-HEE (1 MINIT 48 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT KEDUA
Pasukan Lee Won-hee peroleh dua mata.
Tempat ketiga ialah Pasukan Jung Ji-hyun.
PASUKAN JUNG JI-HYUN (2 MINIT 6 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT KETIGA
Pasukan Jung Ji-hyun peroleh satu mata.
Saya agak kecewa.
Kami akan dapat tempat pertama dalam pusingan seterusnya
supaya kami boleh mara ke misi seterusnya dengan tenang.
TEMPAT PERTAMA PASUKAN JUNG JI-HYUN 7 MATA
TEMPAT KEDUA PASUKAN ANDRE JIN 6 MATA
TEMPAT KETIGA PASUKAN LEE WON-HEE 5 MATA
Kita perlu kalahkan mereka juga.
Kita perlu dapat tempat pertama.
Perlu kalahkan pasukan itu saja.
Mustahil untuk mereka kejar dan mendahului kami.
Kami akan buktikan melalui kebolehan kami.
Pusingan keempat perlawanan wakil pasukan.
Transit di udara seorang akan bermula sekarang.
Saya rasakan tanggungjawab besar sebagai ketua pasukan.
Saya perlu buat juga walaupun sukar,
jadi saya cakap saya akan buat.
Kami semua sangat cekal.
Saya percaya itu sebab kami terselamat sampai sekarang.
Ini belum tamat sampai betul-betul tamat.
Hei, mari dapatkan tempat pertama
dan mara sebagai pasukan juara.
Ini peluang untuk kita kalahkan Avengers.
- Saya rasa hebat. - Awak boleh.
Saya sangat yakin dalam bergayut.
Ini kepakaran saya.
Saya suka buat pull-up.
Saya boleh buat 5 set 10 pull-up dengan berat 10 atau 20 kg.
Saya sedih sebab tak dapat buat pull-up tadi.
Saya tahu dia bukan calang-calang selepas lihat dia buat pull-up.
Tapi sebab saya atlet CrossFit,
saya buat pull-up macam rutin.
Jadi saya yakin.
Pusingan keempat perlawanan wakil pasukan.
1. PUSINGAN 4 MULA SELEPAS 1 JAM REHAT 2. PASUKAN PILIH TREK SECARA RAWAK
Selepas wisel ditiupkan...
Awak boleh buat, Amotti!
...permainan akan bermula.
Semangat!
Ini pusingan terakhir,
jadi saya perlu fokus dan buat yang terbaik.
Saya selalu lakukan ini, jadi saya perlu jadi juara.
Saya nak buat yang terbaik supaya tak tersingkir.
Matlamat saya adalah jadi juara.
- Awak bagus sekarang. Teruskan! - Okey!
- Bagus! - Bagus!
- Bagus, Woo-jin! - Bagus!
- Okey! - Turun!
Saya beritahu diri jangan goyah dengan kelajuan dia.
Begitulah!
- Bagus! - Bagus, Amotti!
- Turun! - Dah sampai.
- Turun! - Tolak dan gerak!
Tolak dan gerak segera.
Pergi. Perlahan-lahan. Kekal tenang.
Mari jadi juara!
Saya tahu saya boleh patah balik dengan pantas.
Saya cuba buat laju lagi.
Satu demi satu!
- Satu demi satu, Amotti! - Okey.
Bagus!
Semangat, Profesor! Perlahan-lahan!
- Perlahan-lahan! - Awak boleh buat!
- Bagus! - Ya!
Tolak kuat!
Tolak sekuat mungkin!
Dah tamat. Kemenangan milik kami.
Ya!
Kami akan jadi juara lagi.
Ayuh!
Dia tolak beg dengan sangat jauh.
Jadi saya nak tolak lebih jauh.
- Tolak sampai hujung! - Tolak kuat-kuat!
Ketika saya menyeberang,
ada objek macam peti sejuk melepasi saya.
Dia tolak hampir sampai penghujung.
Bagus!
Okey!
Tak guna.
Tak mengapa. Awak masih mendahului.
Tiada masa untuk dibazirkan, jadi saya teruskan bergerak
tanpa pandang tepi langsung.
Saya teruskan bergerak
dan apabila saya sedar, Woo-jin dah ada di sebelah saya.
Dia letih!
- Bagus. Perlahan-lahan. - Awak bagus sekarang.
Bagus! Awak dah melepasi dia, Amotti!
- Gerak! - Turun!
- Awak dah sampai! - Turun!
Awak melepasi dia, Amotti!
- Turun! - Tolak kuat-kuat!
- Kini, patah balik! - Okey!
Awak boleh, Amotti!
Satu demi satu!
Begitulah! Ini pusingan terakhir awak!
Saya perlu laju lagi.
- Mari jadi juara! - Perlahan-lahan!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Semangat! Satu, dua!
Saya terdesak untuk kejar dia.
Begitulah!
- Satu, dua! - Satu, dua!
PASUKAN JUNG JI-HYUN (1 MINIT 32 SAAT) PUSINGAN 4, TEMPAT PERTAMA
- Bagus! - Bagus!
Kami terselamat dari neraka, jadi kami kembali dengan lebih kuat.
Saya sangat bangga.
Kami memang pasukan terbaik.
PASUKAN ANDRE JIN (1 MINIT 35 SAAT) PUSINGAN 4, TEMPAT KEDUA
Sayang sekali.
Kalau saya laju sedikit lagi,
saya mungkin dapat tempat pertama.
- Teruskan! - Awak boleh!
- Ayuh! - Teruskan!
- Awak boleh buat!
- Bertahan!
- Ayuh! - Teruskan!
Awak boleh buat!
Teruskan.
- Profesor, goncang tangan. - Awak boleh buat.
- Awak boleh! - Goncang tangan!
- Awak boleh buat! - Semangat.
Ayuh lakukannya!
- Awak boleh buat! - Bagus! Ayuh lakukannya!
Awak boleh buat!
- Bagus, Won-hee! - Awak buat dengan bagus!
- Sangat bagus! - Teruskan!
- Satu, dua! - Awak boleh buat!
Sedikit lagi.
- Semangat! - Awak boleh buat!
- Sekali lagi. - Awak boleh buat.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Saya risau dia akan cedera.
Jadi saya tak nak dia buat semula, tapi dia tak mengalah.
Jadi rasanya saya patut beri sokongan sahaja.
Saya cakap saya akan main dalam pusingan terakhir,
tapi dia cakap dia perlu bertanggungjawab.
Sepatutnya saya yang buat.
Saya rasa bersalah.
Dia sangat hebat. Dia tunjuk apa itu ketua pasukan
dan apa erti berkorban untuk pasukan.
- Awak boleh buat! - Awak boleh buat!
Awak boleh buat!
Permainan telah tamat.
Awak dah buat yang terbaik!
Awak hebat!
Aduhai, itu memang tak mudah.
Saya terfikir bolehkah saya buat dengan lebih baik jika saya ulang?
Tapi saya sedar saya memang tak mampu.
Jadi saya tak ada penyesalan.
- Syabas. - Awak dah buat dengan baik.
- Awak dah bekerja keras. - Maafkan saya.
- Jangan cakap begitu. - Jangan. Awak dah buat yang terbaik.
Maafkan saya.
Jangan. Awak dah buat terbaik.
Ahli pasukan saya
sangat memberi kerjasama
dan saya terharu melihat mereka menjalankan tugas masing-masing.
Saya amat berterima kasih.
Saya nak beritahu yang saya sayang mereka.
TEMPAT PERTAMA PASUKAN JUNG JI-HYUN 10 MATA
TEMPAT KEDUA PASUKAN ANDRE JIN 8 MATA
TEMPAT KETIGA PASUKAN LEE WON-HEE 6 MATA
Sangat rugi yang dia tersingkir.
Melalui rancangan ini
dan selepas melihat peserta lain daripada pelbagai bidang,
saya memperoleh banyak keberanian dan harapan.
Selepas lalui macam-macam,
badan saya yang tewas akan pergi.
Tapi saya akan kembali dengan badan seorang pemenang.
- Tak, awak sangat hebat. - Awak sangat hebat!
Syabas!
Saya jadi atlet selepas lihat Profesor Lee menang pingat emas
di Sukan Olimpik Musim Panas 2004 di Athens.
Saya bangga kerana dapat menyertai perlawanan
sebagai ahli pasukannya.
Terima kasih.
Saya rasa kecewa,
tapi saya tak ada penyesalan.
Saya akan bekerja keras dalam kerjaya asal saya.
Syabas, semua.
Syabas. Mari laung semangat sekali.
Saya terharu.
Dia ketua sejati.
Syabas. Saya sayang semua.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!
PEMENANG: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
PEMENANG: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 7: KESUDAHAN YANG MUNGKIN TERJADI
Kumpulan kedua untuk perlawanan wakil pasukan.
Pasukan Kim Dong-hyun, Pasukan Hong Beom-seok
dan Pasukan Lee Jae-yoon, sila masuk gelanggang.
- Mari masuk. - Mari.
Apa agaknya?
Ini apa?
Ini tapak perlombongan.
- Memang betul. - Ini tapak perlombongan.
Ini sangat besar.
Kita perlu tolak sesuatu?
Rasanya perlu isi dan tolak sesuatu.
Skala sangat besar sampai tak boleh nak hadam situasi.
Saya ada nampak kereta sorong.
Ia nampak macam kami perlu angkut sesuatu
dan ada sesuatu tergantung.
Ini berbeza daripada jangkaan saya.
Saya tahu ini pasti sangat sukar.
Misi ketiga Physical: 100 ialah...
perlawanan angkut lombong.
Ini sangat kejam.
Wakil setiap pasukan akan menyertai setiap pusingan
dan menerima mata berdasarkan kedudukan mereka.
Jadi kita akan dapat mata.
Saya rasa
ini akan jadi misi paling susah setakat ini.
Kami ada tahap berbeza untuk stamina dan kekuatan.
Jadi selepas dapat tahu misi,
saya rasa kami perlu susun strategi dengan baik.
Misi ketiga akan bermula sekarang.
Ya!
Wakil dari setiap pasukan untuk angkut lombong berdua,
sila turun ke gelanggang.
- Okey! - Satu, dua, tiga, pasukan!
- Ayuh! - Semangat!
- Semangat!
Rancangan kami adalah buat yang terbaik dalam pusingan pertama
dan dapatkan banyak mata.
Jangkaan saya adalah kami jadi juara
dan Pasukan Hong Beom-seok dapat tempat ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Semangat.
- Ayuh. - Ayuh lakukannya!
Saya berlatih dengan beg pasir di rumah semasa buat persiapan untuk rancangan ini.
Saya berlatih dengan berat dalam lingkungan 70 ke 115 kilogram.
Jadi apabila dapat tahu beratnya 40 kilogram,
saya rasa ini pasti akan mudah.
Baiklah.
Berdasarkan keseimbangan keseluruhan,
pasukan kami sangat seimbang.
Jadi saya yakin kami takkan balik kerana misi ini.
Mari lakukannya!
- Semangat! - Ayuh.
Wi Sung-oh perlu bergerak sekali saja sementara orang lain bergerak dua kali.
Kombinasi Tiga Besar dia ialah 900 kilogram.
Kerana itu, Sung-oh lebih sesuai
untuk main dalam pusingan yang memerlukan banyak tenaga.
Orang tak kenal saya,
tapi saya akan beri impak besar melalui perlawanan ini.
Saya akan pastikan saya jadi juara.
Ini perlawanan kecekalan. Ini gila.
Saya perlu keluarkan muatan,
- tapi awak perlu angkut baki saja. - Betul.
Kita akan bergilir-gilir ketika bantu masing-masing, okey?
- Semangat, Gibson dan Ha-yan! - Semoga berjaya!
- Ayuh. - Okey!
Saya dah boleh hidu kemenangan.
Kita yang akan menang.
- Awak boleh, Dong-hyun! - Mari berseronok!
Pusingan pertama perlawanan wakil pasukan.
Perlawanan angkut lombong berdua
bermula sekarang.
Saya akan anggap ini misi terakhir saya dan buat yang terbaik.
Saya yakin saya boleh menang.
Saya akan jadi pemenang.
Saya akan buat yang terbaik tanpa berehat
supaya saya tak menyesal.
Ayuh lakukannya.
Kekal tenang!
Ayuh lakukannya!
- Jalan. - Jalan!
- Bagus! - Permulaan bagus!
Teruskan.
Dong-hyun, kekal tenang. Awak okey.
- Sambung itu. - Sambung elok-elok.
Letak di atas trek dulu.
Bagus!
- Ha-yan, kekal tenang. Tak apa. - Awak bagus sekarang.
Okey.
- Kekal tenang. - Bagus.
Awak perlu susun elok-elok dulu!
Jae-yoon, susun dulu!
Susun dulu!
- Susun dulu! - Jae-yoon, belum masuk trek!
- Periksa roda! - Letak di atas trek!
Awak perlu susun semula!
Alamak.
Betul juga. Tak guna, habislah saya.
Saya tak pasang ini.
Semangat, Dong-hyun!
Begitulah.
Bagus! Awak mendahului sekarang!
Okey!
Bagus, awak mendahului!
Sebagai ketua pasukan, saya malu sebab buat silap sebegitu,
tapi saya asyik beritahu diri saya itu tak mengapa dan kekal tenang.
Awak cukup bagus, Jae-yoon. Kekal tenang!
Kekal tenang, Ha-yan! Tak mengapa.
Ayuh!
- Bagus! - Okey!
- Ayuh! - Awak bagus sekarang.
Awak nombor satu, Dong-hyun.
Bagus, Dong-hyun!
Bagus! Okey!
- Awak bagus. Tak terlalu jauh. - Sangat bagus.
Itu sangat berat.
Jangan isi terlalu banyak.
Semangat, Dong-hyun!
Letak sama rata!
- Semangat, Jae-yoon! - Awak bagus, Jae-yoon!
Bagus!
Itu mesti sangat berat.
Nampak sangat berat.
Itu lebih berat daripada saya jangka.
Saya sedar ini takkan mudah.
Itu sangat berat.
Saya nak isi banyak,
tapi itu tak mudah.
- Mesti sukar untuk dia angkat. - Jangan mengalah, Ha-yan!
- Bagus! - Teruskan menolak! Bagus!
- Awak cukup bagus sekarang! - Begitulah!
- Ayuh! - Semangat!
Itu sangat berat.
Itu takkan mudah.
Dia patut patah balik sahaja.
Kami diberitahu berat beg itu 40 kilogram, tapi ia lebih berat daripada saya jangka.
Sebab saya perlu isi di dalam kereta sorong,
saya semakin hilang tenaga.
Jadi saya agak terkejut.
Kapten, cuba tolak.
- Cuba tolak! - Tolak!
Bagus!
- Okey! - Okey!
Awak perlu pergi sekarang, Dong-hyun!
Mula tolak, Dong-hyun!
Pergi!
PASUKAN LEE JAE-YOON LEE JAE-YOON, 19 BEG (760 KG) DARIPADA 50
Saya rasa saya boleh isi lebih lagi, tapi saya ikut rancangan kami
dan kembali ke titik permulaan sepantas mungkin
supaya kami boleh mendahului.
Saya terkejut dengan kelajuan Jae-yoon
sebab saya sangka dia isi 25 beg juga.
Rupanya dia isi sedikit
dan saya rasa itu akan jadi lebih sukar bagi mereka.
Ha-yan, mula gerak sekarang! Cukup!
- Cukup! - Cuba tolak, Ha-yan!
Saya di tempat terakhir sekarang,
jadi saya rasa tergesa-gesa.
Tapi kereta sorong lebih sukar ditolak daripada saya jangka.
Sangat tak mudah.
- Hampir sampai, Jae-yoon. - Ayuh!
- Hampir sampai! - Okey, teruskan!
Okey, teruskan!
Bagus, Jae-yoon! Jalan!
Tolak, Dong-hyun! Jangan mengalah!
- Jangan berhenti! - Teruskan menolak!
Saya tahu saya tak boleh tolak semula walaupun berhenti sekejap.
Itu sangat sukar dan saya nak berehat.
Tapi ini akan berakhir kalau saya berehat.
Jangan berhenti, Jae-yoon.
- Sedikit lagi. - Hampir sampai!
- Semangat!
- Dah sampai! Keluarkan semua! - Ya!
- Keluarkan semua. - Keluarkan semua!
Buat sama-sama!
Dong-hyun, awak perlu tolak sampai hujung untuk menang!
Awak isi 25 beg pasir. Awak bagus sekarang, Dong-hyun!
- Tak guna. - Teruskan, Ha-yan!
Tak apa, Ha-yan. Teruskan menolak!
Ambil masa awak!
Jangan berhenti, Ha-yan!
- Turun, Min-kyung! - Ayuh!
- Turun sekarang! - Turun sekarang!
Bersedia.
Pergi!
- Bagus! - Okey, Min-kyung. Ayuh!
Ayuh!
- Okey! Hampir sampai, Dong-hyun! - Awak hampir sampai!
Sedikit saja lagi.
Awak hampir sampai!
Bertahan!
Bersedia, Sung-oh!
- Bagus! - Dah sampai. Keluarkan!
- Keluarkan beg! - Keluarkan!
Tak mengapa. Kita bawa lebih banyak beg.
Okey, 25 beg.
Kekalkan kelajuan, Min-kyung!
Bagus, Min-kyung! Bagus!
Bagus, Min-kyung.
- Cepat, Sung-oh! - Tolak guna kaki, Sung-oh!
Perlu buat satu pusingan lagi!
Tinggal satu pusingan saja lagi!
Sudah tak banyak. Awak boleh.
Mari ubah keadaan, Sung-oh!
Mereka tak angkut banyak tadi.
Min-kyung pergi dulu.
Tapi dia cuma kuat bahagian atas badan,
tapi bahagian atas dan bawah badan saya kuat.
Jadi saya rasa saya boleh kalahkan dia.
Saya yakin. Tempat pertama dalam genggaman saya.
- Berapa jauh lagi? - Sedikit lagi. Sampai hujung.
Sedikit lagi.
Saya rasa bersalah ketika tiba.
Saya boleh angkut lima beg sahaja,
jadi saya rasa bersalah terhadap Gibson sebab dia perlu angkut baki 45 beg.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Semangat.
Ayuh.
- Awak boleh buat. - Ayuh!
Tak teruk sangat ketika saya mula tolak.
Saya rasa saya boleh tolak dengan mudah sampai hujung
dan mula isi kereta sorong.
Min-kyung, perlahan-lahan.
Awak boleh ambil masa awak.
Bagus, Sung-oh!
Kita sedang mendahului!
Ayuh, Sung-oh! Ahli termuda kita!
Tak mengapa, Gibson. Jangan mengalah!
Okey! Ayuh!
Awak perlu isi saja.
Sudah habis! Ambil masa awak!
- Semangat! - Semangat!
Jangan mengalah!
Ini yang terakhir.
Saya tahu sukar, Min-kyung. Tapi bertahan! Awak cukup bagus!
Okey, Min-kyung. Bertahan!
- Awak boleh! - Tak boleh berhenti!
Okey, awak boleh, Min-kyung!
- Perlu patah balik perlahan-lahan. - Nanti...
Bolehkah ini bergerak?
Awak perlu tolak, Min-kyung!
Saya isi agak sedikit,
jadi saya rasa bersalah sebab buat ini lebih sukar untuk Min-kyung.
Tapi saya percayakan dia.
PASUKAN LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG, 31 BEG (1.24 T) DARIPADA 31
Ini sangat sengit.
Lebih sukar kalau berhenti!
Teruskan menolak dengan momentum itu!
Bagus! Tolak!
Ikut rentak awak!
Awak bagus sekarang!
Buat saja bahagian saya.
Dia dah letih.
Sung-oh sangat letih.
Ini lebih sukar untuk Sung-oh daripada saya jangka.
Saya tahu dia kuat,
tapi saya rasa kami ada peluang untuk kejar dia.
- Jangan berhenti, Sung-oh! - Awak boleh!
Tak boleh jadi terakhir.
Awak boleh kejar dia, Gibson!
- Mustahil. - Awak boleh kejar dia!
Tinggal tiga saja, Sung-oh!
Dia dah mula bergelut separuh jalan
dan tak ada banyak kemajuan.
Tapi lelaki di sebelah dia ada lebih banyak baki beg,
tapi dia bergerak tanpa henti.
Saya fikir kami mungkin boleh kalah.
Tapi membiarkan mereka mengejar kami
tak boleh diterima.
Bergerak sekarang, Sung-oh!
Ini kali pertama saya melangkaui batasan saya.
Saya tak pernah rasa kesakitan seperti itu.
Mula bergerak selepas dia letak beg terakhir.
- Semangat, Sung-oh! - Bagus!
Ayuh.
- Ayuh, Min-kyung! - Bagus!
Jangan berhenti!
- Teruskan! - Okey! Bagus, Min-kyung!
Awak hampir sampai!
Semangat!
Okey! Bagus, awak dah jumpa momentum!
Inilah kita.
Awak hampir sampai.
- Teruskan! - Awak hampir sampai!
PASUKAN LEE JAE-YOON (12 MINIT 7 SAAT) PUSINGAN 1, TEMPAT PERTAMA
Awak dah buat dengan baik. Saya patut isi banyak lagi. Maaf.
- Saya patut isi banyak lagi. - Hebatlah!
- Saya dah buat bahagian saya. - Pasukan kita!
- Awak hebat! - Pasukan kita!
Awak yang terbaik.
- Kita menang kerana awak. - Itu sangat sukar.
Semuanya kerana awak.
- Tak apa. Kita nombor dua. - Kedua pun okey.
Mari, Sung-oh. Betul.
Mari. Saya dah ratakan jalan.
PASUKAN KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 BEG (1 T) DARIPADA 25
Guna kaki awak dan tolak! Bagus!
Masa untuk awak bersinar!
Saya berbohong kalau cakap tak resah.
Tapi saya rasa Sung-oh...
Tak guna.
...ada stamina lebih teruk daripada saya.
- Jadi saya rasa saya masih ada peluang. - Tak guna.
- Okey! Dua lagi! - Dua lagi!
Dia dah nak kejar awak, Sung-oh.
Kalau kalah, kita perlu balik. Cepat bergerak.
- Aduh, ini tak bagus. - Mula bergerak!
Jangan mengalah, Sung-oh.
Awak boleh buat.
Okey. Dia dah siap. Ayuh.
Baiklah. Mula bergerak.
Saya rasa dia tak boleh tolak sebanyak itu.
PASUKAN HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 BEG (1.8 T) DARIPADA 45
Itu mustahil.
Kita akan dapat tempat kedua.
Itu nampak sangat berat.
Itu tak mungkin boleh bergerak.
Tak bergerak langsung.
Gibson.
Itu terlalu berat.
- Tak mungkin. - Apa?
- Ia bergerak. - Cepat kejar!
- Ia bergerak. - Semangat, Gibson!
- Ia bergerak. - Ayuh!
- Tolak! - Dia dah kejar awak!
- Tak boleh berhenti! Jalan. - Tak guna.
Cuba!
Hei, dia dah datang.
Awak dah sampai sini. Cepat.
Ayuh! Kejar dia!
Seperti yang saya jangka, memang sukar
untuk tolak 45 beg pasir,
tapi ia bergerak lebih mudah daripada saya jangka.
Jadi saya rasa kami ada peluang untuk dapat nombor dua.
Sung-oh!
Jangan berhenti.
Dia dah dekat!
Jangan berhenti.
Itu akan jadi lebih sukar.
- Jangan berhenti! - Tolak, Gibson!
- Awak dah dekat! - Okey!
- Jangan berhenti! - Teruskan.
Tolak!
Kalau berhenti, kita kalah.
Awak cuma akan menyesal.
- Mari elak penyesalan. - Okey.
Situasi berbeza kalau jarak kami besar,
tapi Gibson kejar kami dengan laju.
Saya tahu ketahanan Sung-oh,
dia tak boleh tolak semula kalau berehat.
Jadi dia perlu terus menolak.
Saya tahu saya mendesak dia, tapi saya nak kami dapatkan tempat kedua.
Jangan berehat. Awak hampir sampai.
- Bertahan sampai akhir. - Tolak!
Awak dah dekat, Gibson!
Hampir sampai. Sedikit lagi!
Sampai akhir! Awak hampir sampai.
Belum tamat lagi. Teruskan.
Sedikit lagi. Awak hampir sampai.
Begitulah. Sedikit saja lagi!
- Tak guna. - Sedikit lagi!
Teruskan menolak!
- Cepat! Sepuluh langkah. - Sepuluh langkah lagi!
Cepat! Dia berehat.
Dia belum sampai lagi. Cepat.
Bagus! Dia berhenti!
Awak hampir sampai!
Belum tamat sampai betul-betul tamat. Kita tak tahu apa akan jadi.
Pesaing saya belum sampai garisan penamat,
jadi saya tak boleh lepaskan harapan lagi.
- Hei, dia dah dekat! - Awak hampir sampai, Sung-oh!
Tarik nafas.
Ayuh! Dia dah sampai.
- Teruskan, Gibson. - Sampai akhir.
Teruskan!
Bagus! Awak buat dengan baik.
- Jangan mengalah. - Jangan mengalah.
Kumpul momentum! Awak boleh buat!
Guna seluruh kekuatan awak!
Hampir sampai, Sung-oh!
Semangat, Gibson!
Awak hampir sampai. Lima langkah lagi. Satu,
- Lima sentimeter lagi! - dua, tiga...
Dua saja lagi. Empat!
- Okey! - Tak guna!
Awak buat dengan baik.
Syabas.
- Syabas. - Syabas.
Biar saya tarik nafas.
PASUKAN KIM DONG-HYUN (15 MINIT 20 SAAT) PUSINGAN 1, TEMPAT KEDUA
Agak mengecewakan,
tapi Sung-oh dah buat yang terbaik.
Saya gembira kami berjaya dapat tempat kedua.
- Tak apa! Awak dah buat yang terbaik. - Awak dah buat yang terbaik.
- Maafkan saya, Gibson. - Tak mengapa.
Tak mengapa.
- Jangan mengalah, Gibson! - Awak boleh buat!
- Jangan mengalah! - Mari.
Tolak sama-sama!
- Mari. - Begitulah!
Bagus!
- Awak sangat hebat! Teruskan! - Bertahan!
Sangat hebat!
Walaupun permainan dah tamat,
saya nak habiskan ini dengan dia
jadi kami tolak sama-sama sampai penamat.
- Okey! - Bagus!
- Bagus. - Belum berakhir. Ini cuma permulaan.
PASUKAN HONG BEOM-SEOK (16 MINIT 8 SAAT) PUSINGAN 1, KETIGA, 10 MINIT PENALTI
Kami dapat tempat ketiga,
tapi masih ada tiga pusingan lagi.
Kami akan ubah keadaan.
TEMPAT PERTAMA PASUKAN LEE JAE-YOON 3 MATA
TEMPAT KEDUA PASUKAN KIM DONG-HYUN 2 MATA
TEMPAT KETIGA PASUKAN HONG BEOM-SEOK 1 MATA
Pusingan kedua akan bermula sekarang.
Okey!
Wakil untuk perlawanan angkut lombong seorang,
sila turun ke gelanggang.
- Okey! - Semoga berjaya!
Saya pernah kerja sambilan memuatkan dan mengeluarkan bekalan dan guni beras.
Dalam misi labirin pun
saya boleh angkat bekalan tanpa kesukaran.
Jadi saya yakin.
JUSTIN HARVEY PELAKON
Justin pun bukan atlet.
Tapi dia ada minda seorang atlet.
Jadi saya yakin kami akan menang lagi.
Young-ho ada badan besar
dan kombinasi Tiga Besar dia melebihi 500 kilogram.
Saya rasa kami ada peluang tinggi untuk menang, jadi saya biar dia main.
Rasanya kali ini kami akan jadi juara.
Kekal tenang, Young-ho.
Ketenangan saya 100 peratus.
Mari lakukan ini, Ho-yeon. Awak boleh.
Justin, jangan pecut. Tak perlu pecut pada permulaan, okey?
Baik.
Semangat!
- Semangat! - Awak boleh buat!
Pusingan kedua perlawanan wakil pasukan.
Permainan akan bermula sekarang.
Saya nak menang walau apa pun terjadi.
Saya akan lawan habis-habisan dan hancurkan semua orang.
Saya dah rancang semua termasuk di mana nak letak kaki dan tangan.
Saya pasti akan menang.
Saya cuma fikir nak jadi juara
sebab kami dapat tempat terakhir tadi.
Mesti dapat tempat pertama juga.
Saya yang gementar untuk dia.
Ini takkan mudah.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
- Mari dapatkan tempat pertama! - Semangat, Seol Young-ho!
Ayuh!
Itu bagus.
Bagus!
- Perlahan-lahan. - Bagus. Justin, itu bagus.
Perlahan-lahan.
Itu bagus. Pandang hadapan.
- Okey. - Okey.
Jangan terlalu laju!
Jaga rentak awak.
Itu tak bagus.
Pada mulanya,
saya fikir saya boleh tolak walaupun roda terkeluar sedikit.
Jadi rancangan saya adalah tolak sedikit-sedikit dan kurangkan jarak.
Tapi saya tolak terlalu kuat sampai semua roda terkeluar.
Itu kesilapan terbesar saya.
- Itu boleh buat awak goyah. - Betul.
- Bagus, Justin! - Kekal tenang.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
Berhenti.
Okey.
- Susun kereta sorong. - Ayuh!
- Perlahan-lahan. - Okey!
- Perlahan-lahan. - Awak bagus, Young-ho!
Saya buat kesilapan besar.
Selepas roda terkeluar kali pertama,
saya beritahu diri, buat perlahan-lahan sebab saya rasa tergesa-gesa.
Semua akan tersingkir kalau prestasi saya teruk.
Saya rasa sangat terbeban.
Bagus!
Justin, awak mendahului!
Okey. Justin, itu bagus.
Awak buat dengan baik.
Bagus! Mari dapatkan tempat kedua!
Laju sedikit lagi!
Okey! Mari!
- Kekal tenang. - Tak mengapa!
Saya sedar situasi paling teruk boleh terjadi,
di mana kami masuk pusingan seterusnya dengan dua mata sahaja.
Jadi saya mula resah.
PASUKAN LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Empat. - Empat!
Kira, Ho-yeon!
PASUKAN KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Dia tak boleh mula lagi!
- Kekalkan rentak! - Tak perlu tergesa-gesa!
- Ayuh! - Kekal tenang.
- Dia masih jauh lagi. - Awak boleh. Kekal tenang.
Saya perlu pantas.
Saya fokus nak kejar Justin.
Saya baling beg pasir begitu sahaja.
- Okey! - Satu.
PASUKAN HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Dua. - Dua.
- Dua belas! - Sebelas!
Boleh cuba dapatkan nombor satu!
Matlamat saya cuma tempat pertama.
Saya tak kisah tentang pesaing saya.
Saya cuma fokus pada tugas saya.
Fikiran pertama saya adalah dia buat lebih baik daripada saya jangka.
Tapi mempunyai stamina bagus
bukan berdasarkan kelajuan, tapi ketahanan diri.
Jadi saya teruskan mengisi kereta sorong tanpa henti.
Ayuh!
PASUKAN KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BEG (600 KG) DARIPADA 30
- Apa? Dia akan ulang alik? - Begitulah! Ayuh!
- Dia nak isi semuanya. - Itu mustahil.
Angkut 30 beg sekali gus?
Berdasarkan pengalaman saya,
saya tahu dia takkan boleh tolak walaupun rehat sekejap.
Saya pun hampir rehat sekejap
dan Sung-oh pula berhenti dua kali.
Saya tahu itu takkan mudah,
jadi saya buat rancangan angkut 15 beg setiap pusingan.
Itu rancangan teruk.
- Perlu bawa semua sekali gus. - Okey. Kita akan kalahkan mereka.
Saya gembira dalam hati.
Pendapat saya, menolak 30 beg pasir bukan perkara mustahil.
Tapi Lee Ho-yeon cuma isi 15 beg.
Kalau Young-ho boleh tolak 30 beg,
kami boleh naik ke nombor dua dari nombor tiga.
Jadi saya gembira tentang itu.
Ho-yeon, awak mendahului! Ayuh!
Ho-yeon, awak buat dengan baik.
- Ambil masa awak, Justin! - Tak apa, Justin! Ini rancangan kita!
Rancangan asal kami adalah mula angkut selepas isi semua beg dalam kereta sorong.
Tapi saya mula risau sama ada saya mampu tolak atau tak
sebab kalau tak mampu, saya perlu keluarkan sedikit.
Mereka masih ada banyak. Awak menang.
Langgar saja penahan itu.
Bagus!
Rancangan kita berjaya.
Jangan risau, Justin!
Bagus, Justin! Awak buat dengan baik!
Mereka masih tak mula bergerak. Ini gila.
- Bulu roma saya meremang. - Ini gila.
Hebatlah!
- Ho-yeon! - Ini rancangan kita!
Yang terakhir!
- Ini yang terakhir? - Ya. Yang terakhir!
Okey!
PASUKAN LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY, 30 BEG (1.2 T) DARIPADA 30
- Itu takkan boleh bergerak. - Itu takkan bergerak.
Hebatlah.
Awak buat dengan baik, Ho-yeon! Bagus!
Teruskan!
- Apa? - Apa?
Okey!
- Okey! - Kita akan berjaya!
Ayuh!
Dia sangat kuat.
Lihatlah kekuatan dia.
- Hei, Justin, ayuh! - Okey!
Saya agak laju sebaik sahaja mula tolak.
Jadi saya tahu saya boleh tolak sampai hujung.
Dia tolak 30 beg.
Itu sangat tak masuk akal.
- Ho-yeon, gerak! - Cepat!
- Perlu dapat nombor dua! - Mereka angkut 30 beg juga?
Awak hampir selesai, Young-ho!
- Awak dapat kejar! - Semangat!
Sekejap.
- Awak perlu laju, Ho-yeon! - Cepat!
Ketika itu, saya sedar
saya dah buat silap besar.
Bagus! Okey!
PASUKAN HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO, 30 BEG (1.2 T) DARIPADA 30
Tak guna.
- Gila. - Justin, awak memang dahsyat!
Dia kalahkan semua orang.
- Dia sangat laju. - Serius.
Saya tahu Ho-yeon gerak dulu, tapi saya tak tahu dia di mana.
Saya cuma fokus pada setiap langkah saya.
Justin!
- Dia mengagumkan. - Bagus, Justin!
PASUKAN LEE JAE-YOON (5 MINIT 12 SAAT) PUSINGAN 2, TEMPAT PERTAMA
- Kita akan mara! - Justin!
Ini memang gila!
Saya tak sangka.
Baiklah, awak hampir sampai!
- Hampir sampai, Young-ho! - Hampir sampai!
Ayuh! Awak hampir sampai!
- Awak hampir sampai! - Awak hampir sampai!
Ayuh!
Saya cuma terfikir saya dapat nombor dua.
Saya agak sedih
sebab dapat nombor dua.
Jalan!
- Bagus! - Ayuh!
PASUKAN HONG BEOM-SEOK (6 MINIT 19 SAAT) PUSINGAN 2, TEMPAT KEDUA
- Kalaulah roda tak terkeluar tadi. - Itulah. Sayangnya.
Saya mungkin boleh jadi juara.
Kalau dia tak buat silap dan jadi juara,
kami boleh masuk pusingan seterusnya dengan rasa kurang terbeban.
Jadi ini agak mengecewakan.
Tapi kami akan jadi juara dalam pusingan tiga dan empat.
- Awak boleh buat! Jangan mengalah! - Jangan mengalah!
PASUKAN KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BEG (600 KG) DARIPADA 15
- Saya rasa bersalah. - Tak mengapa.
Tak apa. Kita boleh menang pusingan lain.
Dong-hyun rasa bersalah sebab dia yang buat rancangan itu.
Tapi kami semua beri pendapat untuk buat rancangan itu.
Cuma ada salah faham.
Ini kesilapan dalam strategi kami.
Awak dah buat dengan baik.
Ayuh!
Ayuh! Jangan mengalah.
Ayuh.
- Awak boleh! - Teruskan menolak.
Sebenarnya fikiran saya kusut.
Matlamat saya adalah menamatkan perlawanan ini walaupun sukar.
Saya nak tamatkan ini tanpa mengalah,
seperti Sung-oh.
Bagus!
Ayuh. Awak hampir sampai.
Teruskan menolak. Awak boleh. Bangun semula.
- Ayuh. - Bangun semula.
- Awak boleh buat! - Hampir sampai.
Sedikit saja lagi.
- Awak boleh. Tolak! - Hampir sampai!
- Ini sangat sukar. - Okey!
- Jangan mengalah! - Tiga langkah lagi. Satu...
Sekali lagi. Dua.
Satu tolakan terakhir.
- Tiga! Okey. - Okey.
Syabas.
PASUKAN KIM DONG-HYUN (9 MINIT 31 SAAT) PUSINGAN 2, TEMPAT KETIGA
Ini kali pertama
saya nak putar masa semula.
Kami perlu terima keputusan ini.
Tapi ini belum berakhir.
Kami perlu pertaruhkan segalanya dalam transit di udara.
Kalau kami berjaya mara ke misi seterusnya,
ini akan jadi kejayaan mengagumkan.
Tak ada apa yang mudah.
KEDUDUKAN SEMASA
TEMPAT PERTAMA PASUKAN LEE JAE-YOON 6 MATA
SERI TEMPAT KEDUA (3 MATA) PASUKAN KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK
Pusingan ketiga perlawanan wakil pasukan.
Transit di udara berdua.
Ini mesti sama sukar juga.
Ini perlawanan utama kita.
Saya boleh menyeberang dengan laju.
- Mari cuba. - Okey.
Saya banyak bergayut semasa kecil. Jadi saya yakin.
Ahli pasukan kami yang kuat pada palang
ialah Jong-hun dan Dae-jin.
Kalau kami menang pusingan ketiga dan keempat, kami pasti mara.
Saya sangat mengharapkan mereka menang.
Seluruh takdir pasukan saya bergantung pada ini.
Saya rasa terbeban,
tapi saya akan guna tekanan itu sebagai motivasi
dan bawa pulang kemenangan.
Semua ahli pasukan saya hampir tersingkir.
PASUKAN HONG BEOM-SEOK (3 MATA) SERI UNTUK TEMPAT KEDUA
Masa untuk saya selamatkan ahi pasukan saya daripada krisis ini.
Mungkin ada orang tak boleh tamatkan ini.
Saya rasa saya boleh buat.
Saya akan cuba.
Saya yakin dalam permainan ini.
Cheong-myeong dah buktikan dia bagus dalam pull-up,
jadi saya rasa kami boleh menang jika kami berdua yang main.
Kalau dua kali, rasanya saya boleh main perlawanan seorang.
Selalunya saya tak gementar untuk benda begini.
Tak boleh lawan tentera kalau berkaitan palang.
Saya percaya mereka akan buat dengan baik.
Kapten, saya nak lakukan ini.
Kami perlu buat yang terbaik saja
dan buat seperti yang kami selalu buat.
Asalkan mereka buat elok-elok, kami takkan ada masalah.
Saya gementar.
Mereka boleh. Mereka mampu buat.
Pusingan ketiga perlawanan wakil pasukan.
Ini buat saya naik gila.
Permainan akan bermula sekarang.
- Awak boleh, Ketua Pasukan Hong! - Ayuh!
- Semangat! - Awak boleh!
Awak boleh buat!
Mari lakukannya!
Saya boleh buat.
Saya akan dapatkan mata dan kekal selamat
walau apa pun terjadi.
Saya akan buat yang terbaik
seolah-olah nyawa saya dipertaruhkan.
Ayuh!
- Ayuh. - Perlahan-lahan!
Bagus.
Mereka sedang berseronok.
Kami tak bergerak laju seperti yang kami jangkakan.
Saya mula risau.
Sangat sukar untuk tolak, jadi saya tak boleh fikir apa-apa.
- Dia tak begitu bagus. - Betul.
Kekalkan rentak, Dae-jin.
Kekal tenang.
Awak bagus sekarang. Kekal tenang.
- Dia laju. - Bagus.
Ini bukan apa yang saya bayangkan.
- Kekalkan rentak, Dae-jin. - Okey. Bagus!
- Ayunan panjang. - Bagus!
Perlahan-lahan. Awak cukup bagus.
Okey, bagus!
Tak mengapa.
Saya sangka saya akan laju, tapi tak mudah seperti yang dijangka.
Ikut rentak sendiri, Hyun-jeong.
- Tak mengapa! - Sudah bergerak!
Awak bagus sekarang. Jangan bazirkan tenaga.
Kekal tenang. Okey.
Bagus!
- Awak mendahului, Dae-jin. - Bagus!
- Okey! - Tak mengapa!
- Begitulah. - Turun.
Turun dan tolak.
- Okey. - Tarik nafas dulu.
- Okey. Tarik nafas. - Tarik nafas dulu.
Dia memang Terminator.
Rasanya kami boleh mara.
Okey. Tarik nafas. Tarik nafas dulu.
- Awak mendahului, Dae-jin. - Awak boleh buat.
- Sekarang tolak. - Tolak!
Okey!
Saya yang pertama mula kali ini, tapi saya ketinggalan.
Jadi saya agak terkejut.
Saya berharap dia datang ke sini segera.
Kami mungkin akan menang pusingan ini.
Awak jauh di depan, Dae-jin.
Hampir selesai.
- Pergi. - Pergi, Jong-hun!
Pergi, Jong-hun!
Pergi.
Jangan tergesa-gesa ketika patah balik.
- Ayuh! - Jong-hun!
- Tolak kuat-kuat! - Tolak kuat-kuat!
- Bagus. - Bagus.
Ini yang kita mahukan!
- Jong-hun! - Begitulah, Jong-hun!
Tolak kuat-kuat, Cheong-myeong!
Bagus. Sekarang pergi dan tendang.
- Begitulah, Cheong-myeong! - Bagus!
- Tendang dengan satu kaki! Begitulah! - Awak bagus sekarang!
Begitulah!
Kang Cheong-myeong sangat laju,
jadi saya rasa resah.
Ikut rentak awak, Hyun-jeong.
Tak mengapa!
Awak dah buat yang terbaik, Hyun-jeong.
Okey. Perlu pergi sekarang.
Pergi sahaja, Jong-hun. Okey.
Turun dan tolak.
- Bagus! - Sekarang patah balik!
- Ambil masa awak. - Kekal tenang.
- Jangan jatuh. Perlahan-lahan.
Kekal tenang, Jong-hun.
- Hati-hati. - Satu demi satu!
- Satu demi satu!
- Mari! Awak boleh kejar mereka! - Kejar dia!
Ini tak bagus.
Saya sangka saya boleh kejar dia dengan mudah.
Saya akan kejar dia walau apa pun terjadi.
- Kejar dia! - Semangat!
- Dia dah dekat! - Dia dah dekat, Jong-hun!
- Teruskan! - Semangat!
- Dia dah dekat! - Dia dah dekat, Jong-hun!
- Kejar dia! - Semangat!
- Dia dah dekat! - Dia dah dekat, Jong-hun!
Cepat!
- Kejar dia! - Semangat!
- Kejar! - Semangat!
Kejar dia!
Kalau dia melepasi saya, habislah pasukan saya.
Saya perlu pecut semasa dia perlahan.
- Jong-hun! - Dia semakin dekat!
Cepat! Laju lagi!
Kejar dia!
Cepat!
- Jong-hun! - Kejar dia!
- Semangat!
- Kejar dia!
Ayuh, Cheong-myeong!
- Okey! - Okey.
Ya!
Kita menang.
PASUKAN KIM DONG-HYUN (1 MINIT 39 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT PERTAMA
- Syabas! - Syabas!
- Kita buat dengan baik. - Tak mengapa!
PASUKAN HONG BEOM-SEOK(1 MINIT 43 SAAT) PUSINGAN 3, TEMPAT KEDUA
- Saya boleh kejar dia. - Awak dah buat yang terbaik.
Kalaulah saya laju sedikit lagi, saya dah boleh lawan dia.
Perlu jadi juara dalam pusingan seterusnya.
Ini akan buat ahli pasukan saya selamat
ataupun tersingkir,
jadi saya rasa bersalah.
Kami dah tambah kebarangkalian kami terselamat.
Saya rasa kami boleh mara.
Saya yakin kami dah selangkah menghampiri misi seterusnya.
Kami akan terselamat walau apa pun terjadi.
Saya yakin.
Permainan telah tamat.
PASUKAN LEE JAE-YOON TEMPAT KETIGA
Kami dah menjuarai dua pusingan sebelum ini,
jadi saya tak begitu risau.
Kami boleh memenangi perlawanan seorang dengan mudah.
Saya yakin.
TEMPAT PERTAMA PASUKAN LEE JAE-YOON 7 MATA
TEMPAT KEDUA PASUKAN KIM DONG-HYUN 6 MATA
TEMPAT KETIGA PASUKAN HONG BEOM-SEOK 5 MATA
- Perlawanan seorang akan bermula. - Saya gementar.
- Ini buat saya berdebar. - Itulah.
Kalau saya dapat tempat pertama,
kami akan dapat lapan mata.
Kalau Pasukan Kim Dong-hyun dapat tempat kedua,
kesemua tiga pasukan akan dapat lapan mata.
KEDUDUKAN AKHIR DITENTUKAN BERDASARKAN JUMLAH MASA DIAMBIL
Pasukan kami perlu jadi juara
dan Pasukan Kim Dong-hyun perlu dapat nombor tiga.
PASUKAN KIM DONG-HYUN, TEMPAT KETIGA 7 MATA, TERSINGKIR
Tapi Hong Beom-seok dah letih.
Dia sangat letih.
Saya perasan Hong Beom-seok
bergelut ketika perlawanan berdua.
Nampaknya dia masih letih kerana pull-up seperti Jong-hun.
Mereka dalam situasi sama, jadi saya percayakan Jong-hun.
Kita perlu risaukan Hong Beom-seok tamat dulu.
Tapi itu mustahil. Memang tak masuk akal.
Buat seperti selalu.
- Kita akan okey. Mereka dah buat sekali. - Kita akan jadi juara.
- Mereka dah letih. - Mereka tiada tenaga.
Saya akan jadi nombor satu.
Ini perlawanan berpasukan,
saya akan pastikan pasukan saya mara ke misi seterusnya.
Pusingan keempat perlawanan wakil pasukan.
Mesti dia rasa terbeban.
- Betul. - Sudah pasti.
Ini langsung takkan mudah.
- Saya rasa dia akan buat dengan baik. - Ya, saya setuju.
Mari lihat siapa di tempat terakhir.
Mari jadi juara!
Permainan akan bermula.
- Pergi! - Ayuh!
- Tendang kuat! - Okey!
Satu demi satu.
- Okey! Bagus! - Bagus!
- Begitulah!
- Bagus! - Begitulah!
- Bagus! - Okey!
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.
Hong Beom-seok buat lebih baik daripada ketika pusingan pertama.
Dia dua kali ganda lebih laju.
Saya berubah dari permulaan.
Semasa perlawanan berdua, saya agak terkejut
sebab beg tak pergi jauh walaupun tendang guna dua kaki.
Jadi kali ini, saya ubah strategi dan datang dekat sebelum tendang.
Kali ini, ia pergi jauh.
Saya dah jumpa cara yang berkesan kali ini.
- Bagus! - Begitulah!
- Teruskan! - Awak buat dengan baik!
- Bagus! - Semangat!
- Kekal tenang! - Bagus, Beom-seok!
- Kekal fokus! - Dia gila!
- Semangat, Hong Beom-seok!
- Awak terbaik! - Saya dah jumpa caranya.
- Ayuh, Jo Sung-bin! - Turun!
- Turun. - Turun.
- Bagus! - Tolak!
Saya cuma fikir nak kalahkan Beom-seok.
Saya perlu fokus pada diri dan buat yang terbaik.
Ayuh!
- Semangat, Hong Beom-seok! - Awak hebat!
Semangat, Beom-seok!
Awak boleh buat!
Laju!
- Awak lebih laju, Beom-seok! - Fokus! Jangan terlepas genggaman!
- Hong Beom-seok! - Dia gila.
Jangan perlahan!
- Ayuh! - Semangat, Beom-seok!
- Ayuh, Beom-seok! - Begitulah!
- Okey! - Ayuh!
Okey! Begitulah!
- Ayuh, Beom-seok! - Begitulah!
- Okey! - Ayuh!
- Teruskan! Ayuh! - Awak bagus sekarang!
- Awak lebih pantas! - Tolak jauh, Sung-bin!
Tolak lebih kuat!
Bertahan!
Ayuh!
Jangan mengalah!
- Kejar dia! - Jangan mengalah.
- Perlu dapat nombor dua. - Jangan mengalah!
- Awak boleh buat! - Awak boleh buat!
Okey!
Bagus!
- Awak hampir selesai! - Bertahan!
- Begitulah. Bagus! - Awak hampir selesai!
Jaga rentak awak. Ayuh!
- Perlahan-lahan! - Ambil masa awak!
- Jaga rentak awak! - Ini gila.
Asalkan saya tak buat salah, saya akan jadi juara.
- Awak hampir selesai! - Perlahan-lahan!
- Awak hampir selesai! - Okey!
- Awak boleh!
Kalau dia sampai penamat, kami akan menang.
- Dia perlu kekalkan itu saja. - Jangan mengalah, Jong-hun.
Awak boleh buat!
Hong Beom-seok!
PASUKAN HONG BEOM-SEOK (1 MINIT 30 SAAT) PUSINGAN 4, TEMPAT PERTAMA
Lelaki itu memang menakjubkan.
Dia tunjuk sisi lemah dia
dan buat kami meragui dia.
Selepas itu, dia ubah keadaan.
Rasa macam saya berulang alik masuk syurga dan neraka.
Kalau tersalah langkah, pasukan saya mungkin tersingkir.
Jadi saya rasa sangat terbeban.
Tapi nasib baik saya jadi juara,
ini sangat menakjubkan dan memuaskan.
- Itu memang dahsyat. - Serius.
Dia sangat hebat.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Awak memang hebat.
Dia gila.
Kalau Sung-bin dapat tempat kedua, kita tersingkir.
Kami akan selamat
asalkan pasukan Hong Beom-seok tak dapat tempat pertama dan kami bukan terakhir.
Kami pasti boleh selamat.
Sasaran kami adalah tempat kedua,
jadi saya harap dia akan dapat tempat kedua.
- Tolak, Jong-hun. - Bagus! Kita menang!
- Ayuh, Jong-hun! - Kita perlu jadi nombor dua!
Ayuh. Sung-bin!
Perlu jadi nombor dua!
- Awak boleh! Ya! - Ayuh, Sung-bin!
Saya sangat lega. Pasukan saya boleh mara ke misi seterusnya.
- Awak boleh! - Fokus! Awak hampir sampai!
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky