Terceira rodada da disputa de representantes.
A disputa vai começar.
Vamos!
- Vai! - Isso!
Vamos!
- Vai! - Isso!
Vamos!
- Vai! - Isso!
Bom chute!
- Isso! - Vamos!
Bom chute!
Foi mais fácil do que pensei movimentar o saco.
Achei que seria pesado pra caramba,
então peguei impulso e chutei o saco com os pés.
Mas a equipe do Andre Jin, que estava do meu lado
chutou o saco com facilidade e passou voando por mim.
Ótimo! Boa, YAMI!
- É isso aí, YAMI! - Boa, Won-hee!
- Está indo bem, YAMI. Vai! - Isso, YAMI!
- Chute! - Caramba...
Parecia kung fu.
Ele chutou enquanto se movia
e passou se pendurando como um macaco.
Boa, YAMI!
Continue!
Boa, YAMI!
Desça!
- Desça! - Empurre até o fim.
Empurre.
Calma. Recupere o fôlego.
- Demais! - Incrível!
- Ótimo! - Incrível!
Mantenha o ritmo!
Sem pressa, YAMI!
- Está tudo bem. Não tenha pressa. - Sem pressa.
- Está indo bem, Ji-hyun. - Um de cada vez.
Boa, Ji-hyun!
A equipe do Andre Jin foi rápida.
Achei que deveria acelerar.
Você consegue, Lee Won-hee!
Um de cada vez!
Sem pressa! Vá com calma.
Sem pressa, YAMI!
Está indo bem, Ji-hyun.
- Boa, Ji-hyun! - Boa!
- Continue assim! - Boa, Ji-hyun!
- Está indo bem! - Um de cada vez!
- Continue assim! - Boa, Jung Ji-hyun!
- Boa! - É muito fácil!
Continue assim.
Boa, Jung Ji-hyun!
- Boa! - É muito fácil!
- Vamos. - Isso, YAMI!
- Você consegue! - É isso aí!
Vai, Chang Yong-heung!
Empurre o máximo que puder.
Empurre com força.
Vai, Chang Yong-heung!
- Vai, Yong-heung! - Empurre com força.
Bom empurrada!
Eu sabia que ele tinha bons reflexos e que era rápido.
Mas não contava que os braços dele fossem tão ágeis!
Devagar.
Quando vi o Yong-heung se mover tão rápido,
senti a pressão.
Nossa equipe estava atrás,
então me senti pressionado.
Eu tinha que ultrapassar.
- Boa, Young-jin! - Isso, Ham Young-jin!
- Boa, Young-jin! - É isso mesmo, Ham Young-jin!
Empurre! Continue chutando!
- Boa! - Isso!
- Boa, Young-jin! - É isso mesmo, Ham Young-jin!
- Boa! - Legal!
- Isso! - Boa!
- Desce! - Desce!
- Vai, garoto! Vai! - Isso!
- Boa! - Vamos!
- Isso! - Boa!
- Isso!
Vamos!
Isso, Yong-heung!
- Fácil demais! - Boa!
EQUIPE ANDRE JIN 1o LUGAR
Dominamos esta rodada.
Vamos nessa!
Pegamos o jeito rápido.
Eles me disseram com toda a confiança
que terminariam em primeiro lugar.
Me mostraram que sabem cumprir uma promessa,
então fiquei mais confiante na equipe.
Tá, empurre. Você só precisa voltar.
Tudo bem. Sem pressa.
Devagar. Recupere o fôlego.
Enquanto minha equipe me incentivava,
olhei pro lado, e o Ham Young-jin parecia estar com dificuldades.
- Eita! - Ele não está se mexendo.
- Ficou preso. - Droga!
O lado direito está preso.
Mas o Prof. Lee conseguiu atravessar.
- Não pare. - Está chegando.
Ainda não acabou.
EQUIPE JUNG JI-HYUN (2MIN6S) 2o LUGAR, 3a RODADA
- Bom trabalho! - Parabéns!
Não desperdice energia.
Me senti frustrado
porque só o meu saco não se mexia.
Não queria se mexer. Tinha algo errado.
Um dos parafusos ficou preso numa cavilha,
por isso o saco não se mexia de jeito nenhum.
Os líderes de equipe se reuniram
e discutiram o que deveríamos fazer naquela situação.
No fim das contas, decidimos que a equipe do Won-hee
deveria refazer a rodada e cronometrar o tempo.
REGRA: EM CASO DE INTERRUPÇÃO, A CONTAGEM DO TEMPO SERÁ REAVALIADA
EQUIPE JUNG JI-HYUN: 2MIN6S
EQUIPE ANDRE JIN: 1MIN31S
Eu não estava ansioso porque estava confiante
de que ninguém conseguiria bater o recorde do YAMI e do Yong-heung.
DUAS HORAS DEPOIS
Participantes do programa.
Você consegue!
Terceira rodada.
Quando ouvirem o apito, a disputa vai começar.
Minha prioridade é a sobrevivência da equipe.
Eu precisava de foco.
Vai!
- Boa! - Vai!
- Vamos! - É isso aí!
Legal! Continue!
- Continue empurrando! Boa! - Isso!
- Olhem pra ele. - Vamos!
- Vai! - Quase lá!
É assim que se faz!
Vai!
Boa.
Beleza!
Calma!
Tudo bem.
- Acontece! - Sem pressa.
Não dava pra se preocupar.
Tive que voltar e ir o mais rápido possível.
Só precisávamos derrotar a equipe Ji-hyun.
Não queria ficar em último.
- Você consegue! Empurre! - Vamos!
- Boa! - Calma.
Ele foi com tudo até aqui.
- Você consegue! - Muito bem!
- Vai dar bom! - Boa!
- Você consegue! - Manda ver!
- Vai que dá! Só mais um pouco! - Você conseguiu!
Boa! Um por um.
Sem pressa.
Concentre-se!
- Você consegue! - Você consegue!
Está chegando!
Vamos!
Está perto. Só mais um pouco.
- Isso. - Boa!
Disputa encerrada.
Eles foram rápidos.
Fomos bem rápidos.
- Boa. - Podemos ganhar.
Bom trabalho. É isso aí.
Terceira rodada da disputa de representantes.
- Vou anunciar o resultado. - Olha aí.
Qual é o resultado?
Em primeiro...
Em primeiro, temos:
equipe Andre Jin.
Boa!
EQUIPE ANDRE JIN (1MIN31S) 1o LUGAR, 3a RODADA
- A equipe Andre Jin ganhou três pontos. - Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
Já era de se esperar.
Em segundo...
Por favor.
Em segundo, temos...
a equipe Lee Won-hee.
...a equipe Lee Won-hee.
EQUIPE LEE WON-HEE (1MIN48S) 2o LUGAR, 3a RODADA
A equipe Lee Won-hee ganhou dois pontos.
Em terceiro, temos: equipe Jung Ji-hyun.
EQUIPE JUNG JI-HYUN (2MIN6S) 3o LUGAR, 3a RODADA
A equipe Jung Ji-hyun ganhou um ponto.
Foi um pouco decepcionante.
Vamos ganhar a próxima rodada,
pra avançarmos pra próxima missão numa boa.
1o LUGAR: EQUIPE JUNG JI-HYUN
2o LUGAR: EQUIPE ANDRE JIN
3o LUGAR: EQUIPE LEE WON-HEE
Temos que vencê-los a qualquer custo.
Temos que ficar em primeiro.
Só temos que ganhar daquela equipe.
Talvez eles ainda nos ganhassem.
Queríamos mostrar nossas habilidades.
Quarta rodada da disputa de representantes.
QUARTA RODADA
A disputa de transporte aéreo individual vai começar.
Como líder da equipe, tenho muita responsabilidade.
Falei a eles que tentaria,
mesmo que fosse difícil.
Todos aqui são corajosos.
Acho que é por isso que chegamos até aqui.
O jogo só acaba quando termina.
Vamos ficar em primeiro
e avançar como equipe vencedora.
É nossa chance de vencer os Vingadores.
- Estou ótimo. - Manda ver.
Sou bom em me pendurar.
É a minha disputa.
Gosto de me exercitar na barra.
Consigo fazer cinco séries de dez flexões com 10 a 20kg.
Fiquei chateado por não ter feito a prova antes.
Eu soube que ele era diferente assim que coloquei o olho nele.
Mas, como sou crossfiteiro,
costumo fazer flexão.
Estou confiante.
Quarta rodada da disputa de representantes.
A 4a RODADA COMEÇA APÓS UMA HORA ESCOLHA LIVRE DE PERCURSO
Ao ouvirem o apito...
Vai, Amotti!
...a disputa vai começar.
Vamos!
Era a última rodada,
então a ideia era me doar ao máximo.
Estou acostumado a isso, então preciso ganhar.
Eu ia me esforçar e não ser eliminado.
A ideia era ganhar.
- Está indo bem. Continua assim! - Boa!
- Boa!
- Boa, Woo-jin! - É isso aí!
- Isso! - Desce!
Tentei não me deixar levar pelo ritmo dele.
Isso!
- Isso! - Boa, Amotti!
- Desça! - Conseguiu.
- Desça daí! - Mande bala!
Empurre.
Sem pressa. Fique calmo.
Vamos acabar em primeiro!
Eu sabia que conseguiria voltar rápido.
Tentei me superar.
Um de cada vez!
- Um de cada vez, Amotti! - Tá.
Boa!
Vai, professor! Com calma!
- Com calma! - Você consegue!
- Boa! - Isso!
Empurra com força!
O mais forte que puder!
Acabou. A vitória é nossa.
É isso aí!
Ficaremos em primeiro de novo.
Vamos!
Ele empurrou o saco bem longe.
E aí, pensei em empurrar ainda mais.
- Empurre até o fim! - Com força!
Enquanto eu atravessava,
um objeto enorme passou voando por mim.
Ele conseguiu empurrar quase até o outro lado.
Muito bem!
Boa!
Merda.
Calma. Ainda está liderando.
Não dava tempo de perder, então continuei
sem nem desviar o olhar.
Eu só fui avançando
e, quando me dei conta, tinha alcançado o Woo-jin.
Ele está cansado!
- Boa. Sem pressa. - Isso mesmo.
Boa! Você o ultrapassou, Amotti!
- Vai! - Desce!
- Você conseguiu! - Desce!
Você o ultrapassou, Amotti!
- Desce! - Empurra com força!
- Agora volte! - Isso!
Você consegue, Amotti!
Um de cada vez!
Vai! Está quase acabando!
Tive que acelerar.
- Vamos ganhar! - Calma!
- Um, dois! - Um, dois!
- Vamos! Um, dois!
Eu estava louco pra ultrapassar.
É isso!
- Um, dois! - Um, dois!
EQUIPE JUNG JI-HYUN (1MIN32S) 1o LUGAR, 4a RODADA
- Arrasou! - Arrasou!
Voltamos muito mais fortes do Inferno.
Muito orgulho.
Tive certeza de que éramos os melhores.
EQUIPE ANDRE JIN 2o LUGAR, 4a RODADA
Foi uma pena.
Se eu tivesse sido um pouco mais rápido,
poderia ter ficado em primeiro.
- Não para! - Você consegue!
- Vamos! - Continua!
- Não para! - Você consegue!
- Vai que dá! - Aguenta aí!
- Vai! - Não para!
Você consegue!
Empurre.
Mexa os braços, professor.
- Vai! - Mexa os braços!
- Vai! - Acabe com a disputa.
Vamos!
- Você consegue! - Boa! Vamos!
Vai que dá!
- Boa, Won-hee! - Está indo muito bem!
- Muito bem! - Não para!
- Um, dois! - Você consegue!
Quase lá.
- Você consegue! - Você consegue!
- De novo. - Vai que dá.
- De novo. - De novo.
Fiquei com medo de que ele se machucasse.
Eu queria que ele parasse, mas ele prosseguiu.
Achei que eu deveria dar uma força a ele.
Eu comentei que poderia fazer a última rodada,
mas ele disse que assumia a responsabilidade.
Eu devia estar no lugar dele.
Me senti muito mal.
Ele foi incrível, mostrou o que é ser líder
e o que é se sacrificar pela equipe.
- Vai! - Vai!
Você consegue!
Disputa encerrada.
Você foi incrível!
Muito bem!
Não deve ter sido fácil.
Fiquei pensando se me sairia bem se fosse de novo.
Percebi que não rolou.
Zero arrependimento.
- Boa! - Parabéns.
- Se esforçou muito. - Sinto muito.
- Imagina. - Não sinta. Foi ótimo.
Sinto muito.
Não diga isso. Você foi ótimo.
Minha equipe
trabalhou tanto...
Fiquei comovido em ver o esforço deles.
Fiquei muito grato.
Quero que saibam que amo muito cada um.
1o LUGAR: EQUIPE JUNG JI-HYUN
2o LUGAR: EQUIPE ANDRE JIN
3o LUGAR: EQUIPE LEE WON-HEE
É uma pena que ele vai ser eliminado.
Ao longo deste programa,
ver competidores com tantas categorias diferentes
me deu muita coragem e esperança.
Meu físico derrotado
vai desaparecer depois de tanto esforço.
Mas vou renascer com o físico de um vencedor.
- Você foi bem. - Foi incrível!
Bom trabalho!
Me tornei atleta depois que o Prof. Lee ganhou a medalha de ouro
nas Olimpíadas de Verão de 2004, em Atenas.
Foi uma grande honra participar
como membro da equipe dele.
Obrigado.
É uma pena,
mas não me arrependo.
Vou voltar à minha profissão e trabalhar muito.
Parabéns, pessoal.
Bom trabalho, meus jovens.
Boa. Venham aqui.
Que coisa linda!
Ele é um verdadeiro líder.
Bom trabalho. Amo vocês.
- Um, dois, três, vamos! - Vamos!
HAM YOUNG-JIN 1,72M, 75KG
VENCEDORES: EQUIPES JUNG JI-HYUN E ANDRE JIN
A BATALHA DOS 100: SUBMUNDO
EPISÓDIO 7: NAS MÃOS DO DESTINO
Segundo grupo da disputa de representantes.
Equipes Kim Dong-hyun, Hong Beom-seok
e Lee Jae-yoon, entrem na arena.
- Vamos nessa. - Vai.
O que vem por aí?
O que é isso?
É uma mina.
- Real oficial. - É uma mina de verdade.
É enorme.
É pra empurrar alguma coisa?
Acho que vamos carregar e empurrar.
É um lugar enorme, não entendi foi nada.
Percebi que tinha uns carrinhos.
Vamos carregar umas coisas.
Vi uns sacos pendurados.
Não era o que eu esperava.
Achei mesmo que seria difícil.
A terceira missão de A Batalha dos 100 será
uma disputa de transporte na mina.
Pegaram pesado.
Os representantes de cada equipe vão competir
e receber pontos de acordo com a classificação.
Tá, vamos ganhar pontos.
JUSTIN HARVEY ATOR
Acho que vai ser nossa missão mais difícil até agora.
Todos temos níveis diferentes de resistência e força.
Quando soube da missão,
pensei que a gente teria que ter estratégia.
A terceira missão vai começar.
Isso aí!
Representantes de cada equipe, venham até a arena
pra disputa de empurrar vagonetas.
- Vamos! - Um, dois, três, equipe!
- Vamos. - Vai!
- Vamos! - Vamos!
O plano era ir com tudo na primeira rodada
e ganhar muitos pontos.
Espero que nossa equipe fique em primeiro,
e a do Hong Beom-seok, em terceiro.
Um, dois, três.
- Isso! - Boa sorte.
- Vai. - Vamos nessa!
Me preparei pra entrar no programa usando sacos de areia.
Eu treinava com pesos de 70 a 115kg.
Quando ouvi que eram de 40kg,
parecia mel na chupeta.
Vamos lá.
Em termos de equilíbrio,
nossa equipe é bem versátil.
Então estamos confiantes de que não vamos ser eliminados.
Mandem bala!
- Vamos! - Vai começar.
O Wi Sung-oh precisa se esforçar menos que os outros participantes.
O Big 3 dele é de 900kg.
Então ele é o que está mais em forma
pra participar de uma rodada que exige muita força.
Nesta disputa,
os outros vão se lembrar de quem sou.
Vou terminar em primeiro.
É uma disputa de força de vontade. Vai ser uma loucura.
Eu descarrego os sacos.
- Você traz o resto de volta. - Tá.
Vamos nos revezar quando estivermos nos ajudando?
- Boa sorte, Gibson e Ha-yan! - Boa sorte!
- Vamos. - Tá!
Sinto o cheirinho de vitória.
Vamos ganhar.
- Vai, Dong-hyun! - Que comece a diversão!
Primeira rodada da disputa de representantes.
A disputa de empurrar vagonetas em duplas
vai começar.
Vou pensar nesta rodada como a última e me esforçar ao máximo.
Com certeza vou ganhar.
Vou ser o vencedor.
Vou dar o meu melhor e não desistir.
Não vou me arrepender.
Vamos.
Muita calma!
Vamos lá!
- Vai. - Vai!
- Boa! - Começou bem!
Continue.
Calma, Dong-hyun. Está indo bem.
- Conecte. - Conecte bem.
Encaixe no trilho antes.
Bom trabalho!
- Calma, Ha-yan. Vai dar certo. - Você está indo bem.
Isso.
- Calma. - Boa.
Realinhe primeiro!
Jae-yoon, realinhe!
Tem que realinhar!
- Realinhe! - Não está no trilho!
- A roda! - Coloque no trilho.
Tem que realinhar!
Merda!
Tá, vamos lá. Droga, estou ferrado!
Não uni as vagonetas.
Vai, Dong-hyun!
Pronto.
Boa! Vocês estão na liderança!
Boa!
Vocês estão em primeiro!
Como líder, fiquei envergonhado pelo meu erro.
Fiquei repetindo que tudo se ajeitaria e que deveria ficar calmo.
Está indo muito bem, Jae-yoon. Calma!
Calma, Ha-yan! Tem tempo.
Vamos!
- Boa! - Isso!
- Vamos! - Está indo bem.
Está na frente, Dong-hyun.
Boa, Dong-hyun!
É isso aí!
- Você não está muito atrás. - Muito bem.
São pesados.
Não transporte muitos sacos.
Vai, Dong-hyun!
Distribua igualmente!
- Vamos, Jae-yoon! - Está indo muito bem!
Boa!
Devem ser muito pesados.
É o que parece.
Que sacos pesados!
Percebi que não seria fácil.
Eram muito pesados.
Queria pegar vários,
mas não era fácil.
- Vai ser difícil pra ela. - Até lá, Ha-yan!
- Boa! - Continue empurrando! Boa!
- Está indo muito bem! - Isso!
- Vamos! - Você consegue!
São muito pesados.
Não vai ser fácil.
Ela devia estar voltando.
Disseram que os sacos pesavam 40kg, mas era muito mais.
Além disso, eu tinha que colocá-los nas vagonetas,
mas ficava sem fôlego.
Fiquei muito aflita.
Capitão, empurre.
- Tente empurrar! - Empurre!
Boa!
- É isso aí! - Boa!
As vagonetas, Dong-hyun!
Empurre, Dong-hyun!
Vai!
EQUIPE LEE JAE-YOON 19 SACOS (760KG)
Poderia ter transportado mais, mas segui com o plano
e voltei ao ponto de partida o mais rápido possível
pra assumirmos a liderança.
Fiquei surpreso com o ritmo do Jae-yoon.
Pensei que tinha transportado 25 sacos,
mas pegou menos sacos que eu,
então imaginei que teriam problemas.
Ha-yan, mexa-se! Chega!
- Chega! - Tente empurrar, Ha-yan!
Era evidente que eu estava em último lugar,
por isso me apressei.
Só que empurrar as vagonetas é mais difícil do que pensei.
Não foi fácil.
- Está chegando, Jae-yoon. - Vai!
- Está chegando! - Não pare!
Isso, empurre!
Boa, Jae-yoon! Vai!
Empurre, Dong-hyun! Não desista!
- Não pare! - Continue empurrando!
Se eu parasse, não conseguiria mais empurrar.
Foi muito difícil, e eu queria descansar.
Mas, se fizesse isso, já era.
Não pare, Jae-yoon.
- Só mais um pouco. - Quase lá!
- Quase! - Vamos!
- Boa! Descarreguem tudo! - Sim!
- Descarreguem. - Tirem tudo!
Descarreguem juntos!
Dong-hyun, tem que chegar ao outro lado pra ganhar!
Transportou 25 sacos de areia. Está indo bem, Dong-hyun!
- Droga! - Continue tentando, Ha-yan!
Isso, Ha-yan. Continue empurrando!
Com calma!
Não pare, Ha-yan.
- Desce, Min-kyung! - Vamos!
- Desce! - Desce!
Prepare-se.
Vai!
- Boa! - Isso, Min-kyung. Vamos!
Vai!
- Quase lá, Dong-hyun! - Está chegando!
Só mais um pouco.
Quase!
Aguente firme!
Prepare-se, Sung-oh!
Comecem a descarregar!
- Descarreguem! - Agora!
Calma. Trouxemos mais sacos.
Isso, 25 sacos.
Mantenha o ritmo, Min-kyung!
Boa, Min-kyung! É isso aí!
Boa, Min-kyung.
- Rápido, Sung-oh! - Empurre com as pernas, Sung-oh!
Só mais um transporte!
Só mais uma viagem!
Não falta muito. Você consegue.
Vamos virar o jogo, Sung-oh!
Eles não transportaram tanto.
O Min-kyung saiu na frente.
Mas ele só tem força nos superiores,
e eu tenho nos superiores e inferiores.
Então acho que sou capaz de vencê-lo.
Estou confiante. O primeiro lugar é meu.
- Falta muito? - Não. Continue.
Um pouco mais.
Me senti tão mal quando cheguei ao outro lado.
Só consegui transportar cinco sacos.
Fiquei mal porque o Gibson teve que cuidar dos outros 45.
- Foi mal. - Relaxa.
Boa sorte.
Vamos.
- Você consegue. - Vamos!
Não foi tão difícil quando comecei a empurrar.
Pensei que chegaria facilmente ao outro lado
e carregaria as vagonetas.
Min-kyung, não tenha pressa.
Não tenha pressa.
Boa, Sung-oh!
Estamos ganhando agora!
Vamos, Sung-oh, mais novo da equipe!
Tudo bem, Gibson. Não desista!
Isso! Vamos!
Não tem que transportar muito.
Acabou! Vai com calma!
Você consegue!
Não desista!
É o último.
Sei que é difícil, Min-kyung, mas aguenta firme!
Tá, Min-kyung, força!
- Você consegue! - Não pode parar!
Boa, Min-kyung!
- Volte devagar. - Espere...
Será que as vagonetas vão andar?
Transporte, Min-kyung!
Não transportei muitos sacos,
por isso fiquei me sentindo mal, porque sobrou pro Min-kyung.
Mas eu confiava nele.
EQUIPE LEE JAE-YOON 31 SACOS (1,24T)
Disputa acirrada.
Se parar, vai ser mais difícil!
Continue empurrando assim!
Boa! Empurre!
Respeite seu ritmo!
Está indo bem!
Vou fazer a minha parte.
Ele está exausto.
O Sung-oh está totalmente exausto.
O Sung-oh estava passando mais aperto do que eu esperava.
Eu sabia que ele era forte,
mas pensei que tinha uma boa chance de o alcançarmos.
- Não pare, Sung-oh! - Você consegue!
Não vamos perder.
Quase o alcança, Gibson!
- Impossível. - Quase!
Só mais três!
Na metade do caminho, ele começou a passar aperto
e não estava progredindo muito.
O participante ao lado dele tinha muitos sacos,
mas trabalhava rápido.
Então pensei que poderíamos perder.
Deixá-los nos alcançar
era inaceitável.
Vamos, Sung-oh!
Precisei ir além dos meus limites.
Nunca senti tanta dor quanto naquela disputa.
Quando ele pegar o último saco, mexa-se.
- Vai, Sung-oh! - Boa!
Vai.
- Vai, Min-kyung! - Isso!
Não pare!
- Continue assim! - Boa, Min-kyung!
Está chegando!
Vamos!
Isso! Boa, você ganhou impulso!
Temos fibra.
Está chegando.
- Continue! - Quase lá!
EQUIPE LEE JAE-YOON (12MIN7S) 1o LUGAR, 1a RODADA
Muito bem. Eu devia ter carregado mais. Sinto muito.
Devia ter carregado mais.
- Fiz minha parte. - Nossa equipe!
- Você é demais! - Nossa equipe!
Você é demais.
- Vencemos por sua causa. - Foi difícil.
Por sua causa.
- Ficamos em segundo. - Tudo bem.
Vem, Sung-oh. Pronto.
Vem. Liberei o caminho.
EQUIPE KIM DONG-HYUN 25 SACOS (1T)
Firme os pés e empurre! Boa!
É sua hora de arrasar!
Não vou dizer que não estou ansioso.
Mas achei que eu tinha...
Que inferno!
...mais resistência que o Sung-oh.
- Achei que eu ainda tinha uma chance. - Desgraça!
- Isso! Mais dois! - Mais dois!
Ele está alcançando, Sung-oh.
Se perdermos, vamos ser eliminados. Vai.
- Está complicado. - Comece a andar!
Não desista, Sung-oh.
Você consegue.
Ele terminou. Vamos.
Pode ir.
Acho que ele não vai conseguir empurrar.
EQUIPE HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 SACOS (1,8T)
É impossível.
Vamos ficar em segundo.
Parece muito pesado.
Não vai se mexer.
Não se mexe.
Gibson.
É muito pesado.
- Sem chance. - Oi?
- Está se mexendo. - Vamos alcançar!
- Mexeu. - Vamos, Gibson!
- Está se mexendo. - Vai!
- Empurre! - Ele está te alcançando!
- Não pode parar! - Desgraça!
Vamos!
Ele está vindo.
Você chegou até aqui. Rápido.
Vamos! Alcancem-no!
Como era de esperar, eu sabia que seria difícil
empurrar 45 sacos de areia,
mas as vagonetas andaram fácil.
Pensei que tínhamos chance de ficar em segundo.
Sung-oh!
Não pare.
Ele está nos alcançando!
Não pare.
Só vai dificultar.
- Não pare! - Empurre, Gibson!
- Está alcançando! - Boa!
- Não pare! - Continue.
Empurre!
Se descansar, já era.
Vai se arrepender.
- Não vamos nos arrepender. - Tá.
Poderia ter sido diferente se a distância fosse maior,
mas o Gibson estava chegando.
Eu sabia que o Sung-oh
não conseguiria empurrar se parasse.
Ele teve que continuar.
Eu sei que insisti, mas queria mesmo que ficássemos em segundo.
Não descanse. Está quase lá.
- Aguente firme. - Empurre!
Você está tão perto, Gibson!
Está chegando. Mais cinco metros!
Continua! Está quase acabando.
Continue tentando.
Aguenta. Está chegando.
Isso. Só mais um pouco!
- Droga! - Só mais um pouco!
Continue empurrando!
- Rápido! Dez passos. - Só dez!
Vai! Ele deu uma parada.
Ainda não chegou. Corra.
Boa! Ele parou!
Você está quase lá!
O jogo só acaba quando termina. É tudo imprevisível.
Meu adversário ainda não tinha atingido a linha de chegada,
então eu ainda tinha esperança.
- Ele está vindo! - Está quase acabando, Sung-oh.
Recupere o fôlego.
Vamos! Ele está chegando.
- Continua, Gibson. - Empurra.
Continua empurrando!
Boa! Está indo muito bem.
- Não desista. - Não desista.
Pegue impulso! Você consegue!
Dê o seu melhor!
Você está chegando, Sung-oh!
Vamos, Gibson!
Está chegando. Só mais cinco passos. Um...
- Cinquenta centímetros! - ...dois, três...
Mais dois. Quatro!
- Chegou! - Mas que inferno!
Você foi muito bem.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Vou recuperar o fôlego.
EQUIPE KIM DONG-HYUN (15MIN20S) 2o LUGAR, 1a RODADA
É um pouco decepcionante,
mas o Sung-oh deu tudo de si.
Estou feliz por termos ficado em segundo.
- Relaxa! Você foi bem. - Foi bem.
- Foi mal, Gibson. - Tudo bem.
Relaxa.
- Não desista, Gibson! - Você consegue!
- Não desista! - Vamos.
Empurrem juntos!
- Vamos. - Isso!
Boa!
- Estão indo muito bem! Continuem! - Aguentem!
Muito bem!
A disputa estava encerrada,
mas eu queria chegar junto com ele,
e então fomos juntos até a linha de chegada.
- Boa! - Bom trabalho!
- Boa. - Não acabou. É só o começo.
EQUIPE BEOM-SEOK 3o LUGAR, 1a RODADA
Terminamos em terceiro,
mas ainda faltam três rodadas.
Vamos virar o jogo.
1o LUGAR: EQUIPE LEE JAE-YOON
2o LUGAR: EQUIPE KIM DONG-HYUN
3o LUGAR: EQUIPE HONG BEOM-SEOK
A segunda rodada vai começar.
Vamos nessa!
Representantes de cada equipe, venham até a arena
para a disputa individual.
- Vai começar! - Boa sorte!
Eu trabalhava meio período carregando e descarregando suprimentos.
Durante a conquista do labirinto,
consegui carregar os suprimentos sem muita dificuldade.
Então estava confiante.
JUSTIN HARVEY ATOR
O Justin também não é atleta,
mas acho que age como um.
Sei que vamos ficar em primeiro de novo.
O Young-ho é forte,
e o Big 3 dele dá mais de 500kg.
Pensei que ele poderia ganhar, então pedi que fosse.
Acho que vamos ficar em primeiro desta vez.
Fique calmo, Young-ho.
Estou calmo.
Vai, Ho-yeon. Você consegue.
Justin, não corra. Não precisa correr no começo, tá?
Beleza.
Vamos!
- Vamos! - Você consegue!
Segunda rodada da disputa de representantes.
A disputa vai começar.
Eu queria vencer a todo custo.
Lutaria com unhas e dentes pra derrotar todo mundo.
Planejei tudo, da posição do pé até a mão.
É claro que vou vencer.
Decidi ficar em primeiro
porque ficamos em último na rodada anterior.
Primeiro lugar ou nada.
Estou nervoso por ele.
Não é fácil.
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Rumo ao primeiro lugar! - Vai, Seol Young-ho!
Vamos!
Ótimo.
Boa!
- Devagar. - Isso. Justin, boa.
Vá com calma.
Está indo bem. Olhe pra frente.
- Vai! - Isso!
Não vá muito rápido!
Mais devagar.
Complicou.
No início,
achei que conseguiria empurrar as vagonetas, mesmo descarriladas.
Minha ideia era uni-las, pra reduzir o espaço.
Mas forcei tanto que todas as rodas saíram do trilho.
Foi meu maior erro.
- Aquilo sacode. - É.
- Boa, Justin! - Com calma.
- Calma. - Sem pressa.
Pare.
Beleza.
- Realinhe. - Vai!
- Devagar. - Tá!
Devagar.
- Devagar. - Está indo bem!
Errei muito feio.
Depois de viver o que aconteceu da primeira vez,
prometi a mim mesmo que ia com calma, mas me precipitei.
Todos seriam eliminados se eu me desse mal.
Senti muita pressão.
Boa!
Justin, você está na frente!
Boa, Justin. Está indo bem.
Está indo muito bem.
Boa! Rumo ao segundo lugar!
Um pouco mais rápido!
Isso! Vamos!
- Calma! - Não se preocupe!
Pensei no pior cenário:
a gente iria pra próxima rodada com apenas dois pontos.
Comecei a ficar ansioso.
EQUIPE LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Quatro. - Quatro!
Conte, Ho-yeon!
EQUIPE KIM DONG-HYUN
Ele nem começou!
- Mantenha o ritmo! - Sem pressa!
- Vamos! - Fique calmo.
- Ele ainda tem muito chão pela frente. - Calma.
Foi preciso ser rápido.
Eu estava concentrado em alcançar o Justin.
Só joguei os sacos de areia.
- Isso! - Um.
EQUIPE HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Dois. - Dois.
- Doze! - Onze!
Pode ficar em primeiro!
Eu só pensava em chegar em primeiro.
Não liguei pros meus adversários.
Só me concentrei no que eu precisava fazer.
No começo, pensei que estava melhor do que eu imaginei.
Mas ter boa resistência
é uma questão de resiliência, não de rapidez.
Fiquei colocando os sacos nas vagonetas sem parar.
Vamos!
EQUIPE KIM DONG-HYUN 15 SACOS
- Ele vai retornar? - Isso! Vai!
- Está pensando em pegar todos os sacos. - Não vai rolar.
Carregar 30 sacos de areia de uma vez?
Falo por experiência própria.
Se ele resolver parar, não vai mais conseguir empurrar.
Eu estava quase parando,
e o Sung-oh parou duas vezes.
Eu sabia que não seria fácil,
então bolamos um plano de transportar 15 sacos de uma vez.
Que plano terrível!
- Vai ser de uma vez. - Vamos ganhar deles.
Por dentro, eu estava empolgado.
Na minha opinião, empurrar 30 sacos de areia seria viável,
mas o Lee Ho-yeon só carregou 15.
Se o Young-ho empurrasse 30 sacos,
poderíamos passar de terceiro lugar a segundo.
Isso me deixou feliz.
Ho-yeon, você está na frente! Vamos!
Ho-yeon, está indo muito bem.
- Sem pressa! - Calma, Justin! É o nosso plano!
O plano original era começar a andar depois de carregar todos os sacos.
Mas comecei a ficar ansioso, não sabia se conseguiria empurrar.
Se não conseguisse, eu teria que tirar alguns.
Eles ainda têm muitos.
Até o para-choque.
É isso aí!
O plano está funcionando.
Não se preocupe, Justin!
Boa, Justin! Está indo bem!
Nem se mexeram. Que loucura!
- Estou arrepiado. - Doideira!
Incrível!
- Ho-yeon! - Cumprindo o plano.
O último!
- É o último? - Isso. O último!
Boa!
EQUIPE LEE JAE-YOON 30 SACOS (1,2T)
- Não vai andar. - Não está mexendo.
Inacreditável.
Muito bem, Ho-yeon! Boa!
Continue.
- O quê? - O quê?
Isso mesmo!
- Boa! - Vamos conseguir!
Vamos!
Ele está indo com tudo.
Olha a força dele.
- Isso, Justin, vai! - Boa!
Quando comecei a empurrar, peguei o ritmo.
Achei que chegaria até o fim.
Ele é muito rápido!
Ele estava empurrando os 30 sacos.
Eu não conseguia acreditar.
- Ho-yeon, carregue! - Vai!
- Temos que ficar em segundo! - Vão carregar 30?
Está quase lá, Young-ho!
- Quase! - Vamos!
Espere.
- Carrega logo, Ho-yeon! - Rápido!
Foi quando eu percebi
que errei muito feio.
Boa! Muito bem!
EQUIPE HONG BEOM-SEOK 30 SACOS (1,2T)
Que inferno!
- Que loucura! - Justin, você é grandão!
Ele superou todos.
Sério.
Sabia que o Ho-yeon saiu antes de mim, mas eu nem sabia onde ele estava.
Só me concentrei em cada passo que estava dando.
Justin!
- Não dá pra acreditar. - Boa, Justin!
EQUIPE LEE JAE-YOON 1o LUGAR, 2a RODADA
- Estamos avançando! - Justin!
Que loucura!
Não acredito.
Muito bem, está chegando!
- Está chegando, Young-ho! - Quase lá!
Falta pouco! Vamos!
- Quase lá! - Está chegando!
Vamos!
Eu só pensava que fiquei em segundo.
Fiquei um pouco chateado
por não ter ganhado.
Vai!
- Boa! - Vai!
EQUIPE HONG BEOM-SEOK (6MIN19S) 2o LUGAR, 2a RODADA
- Se as rodas não tivessem saído... - Eu sei. É uma pena.
Podíamos ter ganhado.
Se ele não tivesse errado e ficasse em primeiro,
não teríamos tanta pressão na próxima rodada.
É meio decepcionante.
Mas vamos ganhar na terceira e na quarta rodada.
- Você consegue! Não desista! - Não desista!
EQUIPE KIM DONG-HYUN 15 SACOS (600KG)
- Me sinto tão mal! - Calma.
Calma. Podemos ganhar as outras rodadas.
O Dong-hyun se sentiu mal por ter bolado aquele plano.
Mas a equipe concordou com ele.
Foi um erro de estratégia.
Erramos na estratégia.
Você foi bem.
Vamos!
Vamos! Não desista.
Vamos.
- Você consegue! - Continue empurrando.
Eu estava fora de mim.
Agora, a ideia era terminar a rodada, mesmo que fosse difícil.
Eu queria terminar sem desistir,
assim como o Sung-oh.
Boa!
Vamos. Está chegando.
Continue empurrando. Vai que dá. Levante-se.
- Vamos. - Levante-se.
- Você consegue! - Quase lá.
Só mais um pouco.
- Você consegue. Empurre! - Está quase lá!
- É muito difícil. - Boa!
- Não desista! - Só mais três passos. Um...
De novo. Dois.
Só mais um pouco.
- Três! Boa. - Isso.
Bom trabalho.
3o LUGAR (9MIN31S)
Pela primeira vez,
eu queria voltar no tempo.
Temos que aceitar o resultado,
mas ainda não acabou.
Vamos com tudo na disputa de transporte aéreo.
Se conseguirmos avançar pra próxima missão,
vai ser surpreendente.
Nada é fácil.
CLASSIFICAÇÃO ATUAL
1o LUGAR: EQUIPE LEE JAE-YOON
EMPATADAS: EQUIPES DONG-HYUN E BEOM-SEOK
Terceira rodada da disputa de representantes.
Transporte aéreo em duplas.
Vai ser difícil também.
É a disputa principal.
Consigo atravessar bem rápido.
- Vamos tentar. - Tá.
Eu vivia me pendurando, sou bom.
Os membros da nossa equipe bons na barra
são o Jong-hun e o Dae-jin.
Se ganharmos a terceira e quarta rodadas, vamos avançar.
Estou desesperado pra que eles vençam.
O destino de toda a minha equipe está em jogo.
Eu me sinto pressionado,
mas vou usar a pressão como motivação.
Minha equipe vai ganhar.
Toda a minha equipe está prestes a ser eliminada.
EQUIPE HONG BEOM-SEOK 2o LUGAR
Chegou a hora de salvar meus colegas desta crise.
Alguns não vão conseguir nem atravessar.
Acho que consigo.
Vou tentar.
Estou confiante nesta disputa.
O Cheong-myeong já provou ser bom na barra,
então pensei que ganharíamos se representássemos a equipe.
Se forem duas rodadas, posso ir na individual.
Não fico nervoso com essas coisas.
Um soldado sempre vai ser bom na barra.
Confio que eles vão se sair bem.
Capitão, quero ir.
Só precisamos dar o nosso melhor
e ir bem, como sempre fizemos.
Vai dar tudo certo se eles forem bem.
Estou nervoso.
Vão conseguir. Eles têm tudo pra isso.
Terceira rodada da disputa de representantes.
3a RODADA
Não me aguento.
A disputa vai começar.
- Vai, líder Hong! - Vamos!
- Vai! - Você consegue!
Você consegue!
Vamos lá!
Eu consigo.
Vou ganhar pontos e sobreviver,
custe o que custar.
Vou dar tudo de mim,
como se minha vida estivesse em jogo.
Vamos.
- Vamos. - Com calma!
Boa.
É mel na chupeta.
Achei que estávamos indo devagar.
Comecei a me preocupar.
Era mais difícil empurrar do que esperava, eu fiquei meio perdido.
- Não está indo tão bem. - Pois é.
Mantenha o ritmo, Dae-jin.
Fique calmo.
Está indo bem. Calma.
- Ele é rápido. - Boa.
Não foi como imaginei.
- Mantenha o ritmo, Dae-jin. - Boa!
- Bom impulso. - Ótimo!
Vai com calma. Está indo bem!
Você está se saindo bem!
Vai com calma.
Pensei que eu seria mais rápido, mas não foi tão fácil.
No seu ritmo, Hyun-jeong.
- Boa! - Está se mexendo!
Continue assim. Não desperdice energia.
Fique calmo. Isso.
Boa!
- Você está na frente, Dae-jin. - Boa!
- Vai! - Isso!
- Chegou. - Desce.
Desce e empurra.
- Isso. - Respire.
- Recupere o fôlego. - Respire.
Ele é mesmo o Exterminador.
Acho que ia dar pra avançar.
Isso, recupere o fôlego. Calma.
- Você está na frente, Dae-jin. - Vai!
- Agora empurre. - Empurre!
Boa!
Fui o primeiro a sair, mas estava ficando pra trás.
Isso me desconcentrou.
Só fiquei torcendo pra que ele chegasse rápido.
Temos chance de ganhar esta rodada.
Tem vantagem, Dae-jin.
Quase lá.
- Vai. - Vai, Jong-hun!
Vai, Jong-hun!
Vai.
Volte com calma.
- Vamos! - Jong-hun!
- Empurre com força! - Com força!
- Boa. - É isso aí.
É disso que estou falando!
- Jong-hun! - É isso aí, Jong-hun!
Força, Cheong-myeong!
Ótimo. Vai chutando.
- Muito bem, Cheong-myeong! - Ótimo!
- Chute com uma perna! É isso aí! - Está indo muito bem!
É isso mesmo!
O Kang Cheong-myeong era muito rápido,
então fiquei ansioso.
No seu ritmo, Hyun-jeong.
Relaxa!
Está indo muito bem, Hyun-jeong!
Isso. Agora vai.
Vai logo, Jong-hun. Isso.
Desce e empurra.
- Ótimo! - Agora volte!
- Não tenha pressa. - Calma.
- Não caia. Devagar.
Calma, Jong-hun.
Cuidado!
- Um de cada vez! - Um de cada vez!
- Você consegue alcançá-lo! - Alcance-o!
Complicou.
Achei que o alcançaria facilmente.
Vou alcançá-lo, custe o que custar.
- Alcance-o! - Vamos!
- Ele está alcançando! - Ele está chegando, Jong-hun!
- Continue! - Vai!
- Ele está chegando! - Vai, Jong-hun!
- Alcance-o! - Vamos!
- Ele está chegando! - Ele está alcançando, Jong-hun!
Depressa!
- Alcança! - Vai!
Alcança!
Se ele me passar, minha equipe já era.
Preciso acelerar.
- Jong-hun! - Ele está vindo!
- Jong-hun! - Está vindo!
Vamos! Rápido!
Alcança!
Rápido!
- Jong-hun! - Alcança!
- Ultrapasse! - Vamos!
- Vai! - Alcança!
Vamos, Cheong-myeong!
- Boa! - Boa.
Isso!
Conseguimos.
EQUIPE KIM DONG-HYUN (1MIN39S) 1° LUGAR, 3a RODADA
- Parabéns! - Parabéns!
- Foram bem. - Boa!
EQUIPE HONG BEOM-SEOK
- Eu podia ter alcançado. - Bom trabalho.
Se tivesse ido um pouco mais rápido, eu teria ultrapassado.
Temos que ganhar a próxima rodada.
O que estava em jogo era a eliminação ou não
dos membros da minha equipe,
então fiquei mal.
Aumentamos nossas chances de sobrevivência.
Achei que conseguiríamos.
Tinha certeza de que passaríamos pra próxima missão.
Vamos sobreviver de qualquer forma.
Estou confiante.
Disputa encerrada.
EQUIPE JAE-YOON 3° LUGAR
A gente tinha ganhado as duas rodadas anteriores,
então não me preocupei.
Podemos vencer facilmente a disputa individual.
Estou confiante.
1o LUGAR: EQUIPE LEE JAE-YOON
2o LUGAR: EQUIPE KIM DONG-HYUN
3o LUGAR: EQUIPE HONG BEOM-SEOK
- A disputa individual vai começar. - Estou nervoso.
- Isso dá nos nervos. - Nem me fale.
Se eu ganhar,
vamos ter um total de oito pontos.
Se a equipe do Kim Dong-hyun ficar em segundo,
os três times vão ter oito pontos.
A CLASSIFICAÇÃO FINAL SERÁ DEFINIDA DE ACORDO COM O TEMPO TOTAL
Precisamos ficar em primeiro,
e a equipe do Kim Dong-hyun em terceiro.
EQUIPE KIM DONG-HYUN 7 PONTOS, ELIMINADA
A questão é que o Beom-seok está exausto.
Morto de cansado.
Percebi que o Hong Beom-seok
estava passando aperto durante a disputa em duplas.
Achei que fosse o cansaço daquelas flexões.
O Jong-hun também, então apostei nele.
Vamos nos preocupar se o Beom-seok ficar em primeiro.
Mas é muito improvável. Não tem chance.
Ajam da mesma forma.
- Não é a 1a vez. - E aí, ganhamos.
- Estão cansados. - Sem energia.
Vou terminar em primeiro.
É uma disputa em equipes,
então preciso fazer com que a minha avance.
Quarta rodada da disputa de representantes.
Ele está sentindo a pressão.
- Pode crer. - Com certeza.
Vai ser muito difícil.
- Acho que ele vai se sair bem. - Concordo.
Vamos ver quem termina por último.
Vamos ganhar!
A disputa vai começar.
- Vai! - Vamos!
- Chuta forte! - Isso!
Um de cada vez.
- Isso! Boa! - Boa!
- Muito bem! - É isso aí!
- É isso aí!
- Boa! - É isso aí!
- Boa! - É isso mesmo!
Estou com um mau pressentimento.
O Hong Beom-seok foi muito melhor do que na rodada anterior.
Ele foi mais rápido.
Mudei algumas coisas desde o começo.
Na disputa em duplas, fiquei surpreso
porque o saco não se afastou muito, nem quando chutei.
Nesta rodada, mudei a estratégia e me aproximei antes de chutar,
e aí o saco se afastou.
Percebi que achei o método que funcionou pra mim.
- Boa! - É isso aí!
- Continue! - Está indo muito bem!
- Boa! - Vamos!
- Calma! - Boa, Beom-seok!
- Foco! - Ele é louco!
- Vai, Hong Beom-seok!
- Você é demais! - Peguei o jeito.
- Vamos, Jo Sung-bin! - Desce!
- Desce. - Desce.
- Boa! - Empurra!
Eu queria ganhar do Beom-seok.
Tive que pensar em mim e dar o meu melhor.
Vai!
Vai, Beom-seok!
Você consegue!
Velocidade!
- Você é mais rápido, Beom-seok! - Foco! Com controle!
- Beom-seok! - É doido.
Continue!
- Vamos! - Vai, Beom-seok!
- Isso!
- Vamos!
Boa! É isso aí!
- Vai, Beom-seok! - É isso aí!
- Isso! - Vamos!
- Continua! Vai! - Está indo muito bem!
- Você é rápido! - Manda ver, Sung-bin!
Com força!
Até o fim!
Vamos lá!
Não desiste!
- Alcança! - Não desiste.
- Temos que ficar em segundo. - Não desiste!
Você consegue!
Muito bem!
Demais!
- Quase acabando! - Empurra!
- Boa! - Está quase lá!
Com calma. Vamos!
- Devagar! - Sem pressa!
- Mantenha o ritmo! - Que loucura!
Se eu não errar, vou acabar em primeiro.
- Está chegando! - Devagar!
- Quase lá! - Muito bem!
- Boa! - Você consegue!
Se ele chegar até o fim, vamos ganhar.
- Tem que continuar assim. - Não desista, Jong-hun.
Você consegue!
Hong Beom-seok!
EQUIPE HONG BEOM-SEOK (1MIN30S) 1o LUGAR, 4a RODADA
Aquele homem é um grande ator.
Ele mostrou sua vulnerabilidade,
nos fez questioná-lo,
e aí deu uma reviravolta.
Me sentia indo e voltando do Céu e do Inferno.
Se eu não tivesse ido bem, minha equipe seria eliminada.
Me senti muito pressionado.
Mas, felizmente, fiquei em primeiro.
Foi incrível e gratificante.
- Inacreditável. - Sério.
Ele é incrível.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Você é incrível!
Ele é louco.
Se o Sung-bin ficar em segundo, seremos eliminados.
Se o Hong Beom-seok ficar em primeiro,
a gente só sobrevive ficando em segundo.
Senti que tínhamos uma chance.
Queríamos o segundo lugar,
então torci pra que ele chegasse em segundo.
- Empurra, Jong-hun. - Boa! Ganhamos!
- Vai! - Segundo lugar!
Vamos, Sung-bin!
Temos que ficar em segundo!
- Você consegue! Vai! - Vai, Sung-bin!
Que alívio! Minha equipe vai avançar pra próxima missão.
- Você consegue! - Foco! Está chegando!
Legendas: Jessica Bandeira