Terceira ronda do desafio dos delegados de equipa.
O jogo vai começar.
Vamos!
- Sim! - Boa!
Vamos!
- Sim! - Boa!
Vamos!
- Sim! - Boa!
Bom pontapé!
- Boa! - Muito bem!
Bom pontapé!
O saco moveu-se mais facilmente do que pensei.
Pensei que seria muito pesado,
por isso, ganhei impulso e usei o meu peso para dar pontapés com os dois pés.
Mas a Equipa Andre Jin, que estava ao meu lado,
chutou o saco com muita facilidade e passou-me ao lado.
Boa! Boa, YAMI!
- Boa, YAMI! - Estás a ir muito bem, Won-hee!
- Estás a ir muito bem, YAMI! Vamos! - Boa, YAMI!
- Pontapé! - Caramba.
Parecia kung-fu.
Pontapeou-o enquanto se mexia
e passou a voar como um macaco.
Boa, YAMI!
Continua!
Boa, YAMI.
Desce!
- Desce! - Empurra até ao fim.
Empurra.
Vai com calma. Recupera o fôlego.
- Boa! - Incrível!
Mantém o ritmo!
Não tenhas pressa, YAMI!
- Está tudo bem. Não tenhas pressa. - Vai com calma.
- Estás a ir muito bem, Ji-hyun. - Uma de cada vez.
Boa, Ji-hyun!
A Equipa Andre Jin foi muito rápida.
Achei que devia acelerar.
Tu consegues, Lee Won-hee!
- Uma a uma! - Vai!
Está tudo bem! Não tenhas pressa!
Não tenhas pressa, YAMI!
- Vai! - Uma a uma.
- Boa, Ji-hyun! - Boa!
- Continua! - Boa, Jung Ji-hyun!
- Estás a ir bem! - Uma de cada vez!
- Continua assim! - Boa, Jung Ji-hyun!
- Boa! - É tão fácil!
Continua assim.
Boa, Jung Ji-hyun!
- Boa! - É tão fácil!
- Vamos. - Boa, YAMI!
- Tu consegues! - Boa!
Força, Chang Yong-heung!
Empurra, é isso. Empurra com toda a força.
Empurra com força.
Força, Chang Yong-heung!
- Força, Chang Yong-heung! - Empurra para longe. É isso!
Boa!
Bom empurrão!
Boa!
Bom empurrão!
Eu sabia que ele era rápido e que tinha bons reflexos.
Mas não sabia que mexia os braços tão depressa.
Vai com calma.
Quando vi o Chang Yong-heung mover-se tão depressa,
senti-me pressionado.
A nossa equipa estava um pouco atrasada,
por isso, senti-me pressionado.
Tinha de os apanhar.
- Boa, Young-jin! - Boa, Ham Young-jin!
Força! Continua a dar pontapés!
- Boa! - Sim!
- Boa, Young-jin! - Boa, Ham Young-jin!
- Boa! - Boa!
- Sim! - Boa!
- Para baixo! - Para baixo!
- Vamos, rapaz! Vamos! - Muito bem!
- É isso. - Vamos!
- Sim! - Sim!
Vá lá!
Boa, Yong-heung!
- Demasiado fácil! - Boa!
EQUIPA ANDRE JIN (1 MIN 31 S) TERCEIRA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
Dominámos esta ronda.
Vamos!
Aprendemos depressa.
Disseram-me com confiança
que acabariam em primeiro lugar.
Mostraram-me que eram capazes de cumprir a sua palavra.
Ganhei mais confiança na nossa equipa.
Muito bem. Empurra para dentro. Agora, tens de voltar.
Está tudo bem. Não há pressa.
Calma. Recupera o fôlego.
Quando os membros da minha equipa estavam a apoiar-me,
olhei para o lado e o Ham Young-jin parecia estar com dificuldades.
- Que loucura. - Ele não se mexe.
- Está preso. - Não.
Acho que o lado direito está preso.
Mas o Prof. Lee conseguiu atravessar.
- Não pares. - Estás quase lá.
Ainda não acabou.
EQUIPA JUNG JI-HYUN (2 MIN 6 S) TERCEIRA RONDA, SEGUNDO LUGAR
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
Young-jin, conserva energia.
Senti-me frustrado
porque só o meu é que estava parado.
Mas o saco não se mexia. Calculei que algo se passasse.
Ao que parece, havia um problema com parafusos presos,
por isso, o saco não se mexia.
Os líderes reuniram-se
e discutimos como devíamos lidar com esta situação.
No final, decidimos pôr a equipa do Won-hee
a repetir a sua vez e cronometrar o recorde.
REGRA: EM CASO DE INTERRUPÇÃO, O TEMPO É REVISTO APÓS UMA PAUSA
EQUIPA JUNG JI-HYUN: 2 MINUTOS E 6 SEGUNDOS
EQUIPA ANDRE JIN: 1 MINUTO E 31 SEGUNDOS
Não fiquei nervoso porque estava confiante
de que ninguém bateria o recorde do YAMI e do Yong-heung.
2 HORAS DEPOIS
Physical: 100, desafio dos delegados.
Tu consegues!
Terceira ronda.
Quando soar o apito, o jogo começa.
A minha prioridade é a sobrevivência da minha equipa.
Tive de me focar.
Vá lá! Vamos!
- Boa! - Vamos!
- Muito bem!
Boa! Continua!
- Continua a empurrar! Boa! - Boa!
- Olha para ele. - Vamos!
- Vai! - Estás quase lá!
Boa, é isso!
Vamos!
Boa.
Muito bem!
Devagar!
Não faz mal.
- Não faz mal! - Vai com calma.
Nem pude preocupar-me.
Tive de me levantar e começar o mais depressa que pude.
Só tínhamos de vencer a Equipa Jung Ji-hyun.
Queria evitar ser o último.
- Tu consegues! Empurra! - Vamos!
- Boa! - Vai com calma.
Ele empurrou para tão longe.
- Boa. Tu consegues! - Está bem!
- Tu consegues! - Tu consegues!
- Tu consegues! Só mais um pouco! - Conseguiste!
Boa! Uma de cada vez.
Vai com calma.
Concentra-te!
- Tu consegues! - Tu consegues!
Estás quase lá!
Vamos!
Estás tão perto. Só mais um pouco.
- Muito bem. - Boa!
O jogo acabou.
Foram rápidos.
Acho que fomos muito rápidos.
- Boa. - Talvez estejamos em primeiro.
Bom trabalho. Não faz mal.
Terceira ronda do desafio dos delegados de equipa.
- Iremos anunciar o resultado. - Aqui vem.
Qual é o resultado?
- Quero saber. - Em primeiro...
Em primeiro...
... Equipa Andre Jin.
Boa!
EQUIPA ANDRE JIN (1 MIN 31 S) TERCEIRA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
- A Equipa Andre Jin ganhou três pontos. - Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
Como esperado.
Em segundo lugar...
Por favor.
Em segundo lugar...
... Equipa Lee Won-hee.
EQUIPA LEE WON-HEE (1 MIN 48 S) TERCEIRA RONDA, SEGUNDO LUGAR
A Equipa Lee Won-hee ganhou dois pontos.
Em terceiro lugar, Equipa Jung Ji-hyun.
EQUIPA JUNG JI-HYUN (2 MIN 6) TERCEIRA RONDA, TERCEIRO LUGAR
A Equipa Jung Ji-hyun ganhou um ponto.
Foi um pouco dececionante.
Acabamos em primeiro na próxima,
para avançarmos mais descansados para o próximo desafio.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPA JUNG JI-HYUN, 7 PONTOS
SEGUNDO LUGAR EQUIPA ANDRE JIN, 6 PONTOS
TERCEIRO LUGAR EQUIPA LEE WON-HEE, 5 PONTOS
Temos de os vencer, custe o que custar.
Temos de chegar em primeiro.
Só temos de vencer aquela equipa.
Ainda era possível vencerem-nos.
Achámos que devíamos provar quem somos com as nossas capacidades.
Quarta ronda do desafio dos delegados.
Irá começar agora o transporte aéreo individual.
Eu tinha um grande sentido de responsabilidade como líder da equipa.
Disse-lhes que ia em frente
mesmo que fosse difícil.
Todos temos coragem.
Acredito que foi assim que sobrevivemos até agora.
Só acaba no fim.
Vamos ficar em primeiro
e avançar como equipa em primeiro lugar.
É a nossa oportunidade de derrotar os Vingadores.
- Sinto-me ótimo. - Tu consegues.
Sou bom a ficar suspenso.
Este é o meu jogo.
Gosto de fazer elevações.
Faço cinco séries de dez elevações com pesos de 10 ou 20 kg.
Fiquei chateado por não ter feito as elevações na missão.
Vi que ele era diferente assim que o vi a fazer elevações.
Mas como pratico CrossFit,
costumo fazer elevações.
Estou confiante.
Quarta ronda do desafio dos delegados.
1. COMEÇA APÓS INTERVALO DE UMA HORA 2. AS EQUIPAS ESCOLHEM A PISTA AO ACASO
Quando soar o apito...
Tu consegues, Amotti!
... o jogo começa.
Vamos!
Como era a última ronda,
disse a mim mesmo para me concentrar e dar o meu melhor.
É algo que faço regularmente, tenho de ficar em primeiro.
Queria dar o meu melhor e continuar no jogo.
Queria ficar em primeiro.
- Estás a ir muito bem. Continua assim! - É isso!
- Boa! - Boa!
- Boa, Woo-jin! - Boa!
- Muito bem! - Desce!
Tentei ignorar o ritmo dele.
É isso!
- Boa! - Boa, Amotti!
- Para baixo! - Já está.
- Para baixo! - Empurra e vai!
Empurra e vai.
Vai. Não tenhas pressa. Tem calma.
Vamos ficar em primeiro!
Eu sabia que conseguia voltar depressa.
Tentei ir mais depressa.
Uma de cada vez!
- Uma de cada vez, Amotti! - Sim.
Boa!
Força, professor! Sem pressas!
- Com calma! - Tu consegues!
- Boa! - Sim!
Força!
Empurra o mais que puderes!
Acabou. A vitória é nossa.
Boa!
Voltaremos a ser os primeiros.
Vá lá!
Ele empurrou o saco muito longe.
Então, pensei em empurrá-lo ainda mais.
- Empurra-o até ao fim! - Empurra com força!
Enquanto atravessava,
um enorme objeto parecido com um frigorífico passou por mim.
Ele empurrou-o quase até ao fim.
Boa!
Muito bem!
Merda.
Não faz mal. Ainda vais à frente.
Não tinha tempo a perder, por isso, continuei em frente
sem sequer olhar para lá.
Continuei em frente e,
quando dei por mim, tinha apanhado o Woo-jin.
Ele está cansado!
- Boa. Vai com calma. - Estás a ir bem.
Boa! Ultrapassaste-o, Amotti!
- Vai! - Desce!
- Conseguiste! - Desce!
Ultrapassaste-o, Amotti!
- Desce! - Empurra com força!
- Volta para trás! - Certo!
Tu consegues, Amotti!
Uma a uma!
É agora! Está quase!
Tive de acelerar.
- Vamos ganhar! - Devagar!
- Um, dois! - Um, dois!
- Vamos! Um, dois!
Queria tanto apanhá-lo.
É isso!
- Um, dois! - Um, dois!
EQUIPA JUNG JI-HYUN (1 MIN 32 S) QUARTA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
- Boa! - Boa!
Voltámos do inferno muito mais fortes.
Fiquei tão orgulhoso.
Tinha a certeza de que éramos a melhor equipa.
EQUIPA ANDRE JIN (1 MIN E 35 S) QUARTA RONDA, SEGUNDO LUGAR
Foi uma pena.
Se tivesse sido um pouco mais rápido,
podia ter ficado em primeiro.
- Continua! - Tu consegues!
- Vamos! - Continua!
- Tu consegues!
- Aguenta!
- Vá lá! - Continua!
Tu consegues!
Aguenta.
- Abana os braços. - Força.
- Tu consegues! - Abana-os!
- Tu consegues. - Vamos lá acabar isto.
Vamos!
- Tu consegues! - Boa! Vamos!
Tu consegues!
- Boa, Won-hee! - Estás a ir muito bem!
- Boa! - Continua!
- Um, dois! - Tu consegues!
Só mais um pouco.
- Tu consegues! - Tu consegues!
- Outra vez. - Tu consegues.
- Mais uma vez. - Mais uma vez.
Temi que ele se magoasse.
Não queria que voltasse a fazê-lo, mas não desistiu.
Achei que devia apoiá-lo.
Disse-lhe que participaria na ronda final,
mas ele disse que devia arcar com essa responsabilidade.
Devia tê-lo feito.
Senti-me muito mal.
Ele foi fantástico. Mostrou o que é um líder de equipa
e o que significa sacrificarmo-nos pela equipa.
- Tu consegues! - Tu consegues!
Tu consegues!
Acabou o jogo.
Foste ótimo!
Muito bem!
Não deve ter sido fácil.
Pensei se conseguiria fazer melhor se voltasse a fazê-lo.
Mas percebi que dei o meu melhor.
Por isso, não me arrependo.
- Muito bem. - Boa.
- Esforçaste-te muito. - Desculpem.
- Não digas isso. - Estiveste bem.
Desculpem.
Não digas isso. Estiveste bem.
Os membros da minha equipa
foram muito solidários
e comoveu-me a forma como tentaram cumprir cada um dos seus papéis.
Fiquei tão grato.
E quero dizer-lhes que os adoro.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPA JUNG JI-HYUN, 10 PONTOS
SEGUNDO LUGAR EQUIPA ANDRE JIN, 8 PONTOS
TERCEIRO LUGAR EQUIPA LEE WON-HEE, 6 PONTOS
É uma pena ele ser eliminado.
Neste programa,
e ao ver outros concorrentes de várias áreas,
ganhei muita coragem e esperança.
Após aguentar tanto,
o meu corpo derrotado vai desaparecer.
Mas renascerei com o corpo de um vencedor.
- Não, estiveste muito bem. - És incrível!
Bom trabalho!
Tornei-me atleta quando vi o Prof. Lee ganhar uma medalha de ouro
nos Jogos Olímpicos de 2004, em Atenas.
Foi uma honra poder estar aqui
como membro da equipa dele.
Obrigado.
É uma pena,
mas não me arrependo.
Vou voltar à minha profissão e trabalhar muito.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho, meninos.
Bom trabalho. Venham cá.
Que visão.
Ele é um verdadeiro líder.
Bom trabalho. Adoro-vos.
- Um, dois, três, vamos! - Vamos!
VENCEDORES: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
VENCEDORES: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISÓDIO 7 UM MERO ACASO
Segundo grupo do desafio dos delegados.
Equipa Kim Dong-hyun, Equipa Hong Beom-seok
e Equipa Lee Jae-yoon, entrem na arena.
- Vamos. - Vai.
O que poderá ser?
O que é isto?
É uma mina.
- É uma mina. - É mesmo uma mina.
É enorme.
Temos de empurrar algo?
De carregar e empurrar, aposto.
Era em tão grande escala que nem conseguia perceber.
Reparei que havia carrinhos.
E parecia que teríamos de transportar coisas.
E também havia sacos pendurados.
Não era o que eu esperava.
Percebi que iria ser bastante difícil.
O terceiro desafio do Physical: 100 é...
... um jogo de transporte nas minas.
Isto é brutal.
Delegados de cada equipa participarão em cada ronda
e receberão pontos consoante as classificações.
Estou a ver. Ganhamos pontos.
Acho que isto será
o desafio mais difícil que fizemos até agora.
Todos temos níveis diferentes de resistência e força.
Quando ouvi o que era o desafio,
pensei que teríamos de ser estratégicos nos nossos planos.
Iremos dar início ao terceiro desafio.
Boa!
Delegados que vão participar no transporte de carrinhos a dois,
por favor, dirijam-se à arena.
- Muito bem! - Um, dois, três, equipa!
- Vamos. - Vão!
- Vamos! - Vamos!
O nosso plano era dar tudo na primeira ronda
e ganhar muitos pontos.
Espero que a nossa equipa fique em primeiro
e que a Equipa Hong Beom-seok fique em terceiro.
Um, dois, três.
- Sim! - Boa sorte.
- Vamos. - Vamos a isto!
Treinei com sacos de areia em casa enquanto me preparava para o programa.
Treinei com pesos entre 70 e 115 kg.
Quando ouvi dizer que eram de 40 kg,
achei que ia ser canja.
Muito bem.
Olhando para o equilíbrio geral,
somos uma equipa muito equilibrada.
Estamos confiantes de que não iremos para casa depois deste desafio.
Vamos mostrar-lhes!
- Vamos! - Vamos a isto.
O Wi Sung-oh só tem de se mexer uma vez, quando os outros se mexem duas.
Levanta 900 kg nos três exercícios principais.
Dito isto, o Sung-oh está mais em forma
para participar numa ronda que requer muita força.
Posso não ser famoso,
mas irei deixar uma marca duradoura neste desafio.
Certificar-me-ei de que acabo em primeiro.
É uma batalha de força de vontade. Isto é de loucos.
Tenho de descarregar os sacos,
mas tu só tens de trazer o resto. - Certo.
Ajudamo-nos uns aos outros à vez, está bem?
- Força, Gibson e Ha-yan! - Boa sorte!
- Vamos. - Muito bem!
Cheira-me a vitória.
Vamos ganhar.
- Tu consegues, Dong-hyun! - Vamos divertir-nos!
Primeira ronda do desafio dos delegados de equipa.
O transporte de carrinhos a dois
vai começar.
Vou pensar nesta ronda como a última e dar o meu melhor.
Estou confiante de que consigo ganhar.
Vou vencer.
Vou dar o meu melhor e não parar,
para não me arrepender.
Vamos.
Mantenham a calma!
Vamos a isto!
- Vão. - Vão!
- Boa! - Começou bem!
Continua.
Dong-hyun, tem calma. Está tudo bem.
- Prende-os. - Prende-os bem.
Põe-nos na pista antes.
Bom trabalho!
- Ha-yan, tem calma. Está tudo bem. - Estás a ir bem.
Está bem.
- Tem calma. - Boa.
Primeiro, tens de o realinhar!
Realinha o carrinho!
Realinha-o primeiro!
- Realinha-o! - Está fora do carril!
- Olha a roda! - Arranja-a!
Tens de o realinhar!
Merda.
Certo. Raios, estou lixado.
Não os prendi.
Tu consegues, Dong-hyun!
É isso.
Boa! Estás à frente!
Boa!
Boa, estás em primeiro!
Tive vergonha de ter cometido um erro como líder de equipa,
mas convenci-me de que não fazia mal e que devia manter a calma.
Estás a ir bem, Jae-yoon. Mantém a calma!
Calma, Ha-yan! Está tudo bem.
Vamos!
- Boa! - Muito bem!
- Vamos! - Estás a ir bem.
Estás à frente, Dong-hyun.
Boa, Dong-hyun!
Boa! Muito bem!
- Estás a ir bem. Não estás muito atrás. - Muito bem.
São pesados.
Não carregues muitos sacos.
Tu consegues, Dong-hyun!
Distribui de forma uniforme!
- Tu consegues, Jae-yoon! - Estás a ir muito bem, Jae-yoon!
Boa!
Devem ser mesmo pesadas.
Parecem pesados.
São mais pesados do que esperava.
Percebi que não seria fácil.
Eram tão pesados.
Queria carregar muitos,
mas não foi fácil.
- Será difícil para ela levantá-los. - Vai!
- Boa! - Não desistas! Boa!
- Estás a ir bem! - É isso!
- Vá lá! - Tu consegues!
São tão pesados.
Isto não vai ser fácil.
Ela devia voltar.
Disseram-nos que os sacos pesavam 40 kg, mas eram mais pesados do que esperava.
Além disso, tinha de os meter nos carrinhos,
mas fiquei sem energia.
Fiquei muito nervosa.
Capitão, tenta empurrar.
- Tenta empurrar! - Empurra!
Boa!
- Muito bem! - Muito bem!
Tens de voltar, Dong-hyun!
Começa a empurrar!
Vai!
EQUIPA LEE JAE-YOON 19 SACOS (760 KG) EM 50
Podia ter carregado mais, mas segui o plano
e voltei ao ponto de partida o mais rápido possível
para assumirmos a liderança.
O ritmo do Jae-yoon surpreendeu-me
porque achei que também tinha 25 sacos.
Mas carregou menos do que eu
e pensei que isso só lhes ia dificultar a vida.
Ha-yan, mexe-te! Já chega!
- Já chega! - Empurra, Ha-yan!
Já se sabia que estava em último lugar
e senti-me pressionada.
Mas foi mais difícil empurrar os carrinhos do que pensava.
Não foi fácil.
- Estás quase lá, Jae-yoon. - Vamos!
- Estás quase lá! - Pronto, continua!
Força!
Boa, Jae-yoon! Força!
Força, Dong-hyun! Não desistas!
- Não pares! - Continua a fazer força!
Sabia que não conseguia empurrar se parasse um segundo que fosse.
Foi muito difícil, queria descansar.
Mas sabia que perdia mal descansasse.
Não pares, Jae-yoon.
- Só mais um pouco. - Estás quase lá!
- Está quase! - Vamos!
- Estás a ir bem! Descarrega tudo! - Sim!
- Descarrega. - Tira tudo!
Todos juntos!
Dong-hyun, só tens de chegar ao fim para ganhar!
Puseste 25 sacos de areia. Estás a ir muito bem, Dong-hyun!
- Raios. - Continua a tentar, Ha-yan!
Não faz mal, Ha-yan. Continua a fazer força!
Não tenhas pressa!
Não pares, Ha-yan.
- Desce, Min-kyung! - Despeja-o!
- Tira-os! - Tira-os!
Prepara-te.
Vai!
- Boa! - Muito bem, Min-kyung. Vamos!
Vamos!
- Muito bem! Está quase, Dong-hyun! - Está quase!
Só mais um pouco.
Está quase!
Aguenta!
Prepara-te, Sung-oh!
- Ótimo! - Descarreguem!
- Tirem-nos! - Tirem-nos!
Já está. Trouxemos mais sacos.
Certo, 25 sacos.
Mantém o ritmo, Min-kyung!
Boa, Min-kyung! Boa!
Boa, Min-kyung.
- Rápido, Sung-oh! - Empurra com as pernas, Sung-oh!
Vai mais uma vez e acabamos!
Só mais uma viagem!
Não falta muito. Tu consegues.
Vamos virar o jogo, Sung-oh!
Não transportaram assim tanto.
O Min-kyung teve um avanço.
Mas ele só tem um tronco forte,
enquanto todo o meu corpo é forte.
Por isso, acho que o conseguirei vencer.
Estou confiante. É possível chegar em primeiro.
- Quanto mais? - Só um pouco. Continua.
Mais um pouco.
Senti-me tão mal quando cheguei.
Só consegui transportar cinco sacos,
por isso, senti-me mal por o Gibson ter de tratar dos restantes 45.
- Desculpa. - Não faz mal.
Boa sorte.
Vamos.
- Tu consegues. - Vamos!
Quando comecei a empurrar, não foi assim tão mau.
Pensei que chegaria facilmente ao outro lado
para começar a carregar.
Min-kyung, vai com calma.
Não tenhas pressa.
Boa, Sung-oh!
Estamos à frente!
Força, Sung-oh! O nosso bebé!
Está tudo bem, Gibson. Não desistas!
Muito bem! Vamos!
Só tens de carregar isso.
Não há mais! Vai com calma!
- Tu consegues! - Tu consegues!
Não desistas!
É o último.
Sei que é difícil, Min-kyung. Mas aguenta-te! Estás a ir muito bem!
Força, Min-kyung. Aguenta!
- Tu consegues! - Não podes parar!
Força, Min-kyung!
- Só tens de voltar devagar. - Esperem...
Isto vai mexer-se?
Tens de te mexer, Min-kyung!
Não carreguei tantos quantos devia
e senti-me mal porque dificultei a vida ao Min-kyung.
Mas tinha fé nele.
EQUIPA LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG: 31 SACOS (1,24 T) EM 31
Está renhido.
Se parares ainda vai ser mais difícil!
Continua a empurrar com esse impulso!
Boa! Empurra!
Fá-lo ao teu ritmo!
Estás a ir bem!
Vou fazer a minha parte.
Ele está exausto.
O Sung-oh está exausto.
O Sung-oh estava com mais dificuldades do que eu esperava.
Sabia que ele era forte,
mas achei que havia uma boa hipótese de o apanharmos.
- Não pares, Sung-oh! - Tu consegues!
Não podemos perder.
Quase te apanhava, Gibson!
- Querias. - Quase te apanhava!
Só mais três, Sung-oh!
Começou com dificuldades a meio
e não progrediu muito.
O tipo ao lado dele ainda tinha muito para carregar,
mas movia-se incansavelmente.
Pensei que podíamos acabar por perder.
Mas deixar que nos apanhassem
era inaceitável.
Mexe-te, Sung-oh!
Tive de ir além dos meus limites.
Nunca tinha sentido uma dor como aquela.
Mexe-te quando ele puser o último saco.
- Tu consegues, Sung-oh! - Boa!
Vai.
- Força, Min-kyung! - Boa!
Não pares!
- Continua! - Boa, Min-kyung!
Estás quase lá!
Vamos!
Boa, ganhaste impulso!
Nós somos assim.
Estás quase lá.
- Continua! - Estás quase lá!
EQUIPA LEE JAE-YOON (12 MIN 7 S) PRIMEIRA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
Estiveste muito bem. Devia ter trazido mais. Desculpa.
- Devia mesmo. - Incrível!
- Fiz a minha parte. - A nossa equipa!
- És incrível! - A nossa equipa!
São os melhores.
- Ganhámos graças a ti. - Foi difícil.
Foi tudo graças a ti.
- Ficamos em segundo. - Já é bom.
Vamos, Sung-oh. É isso.
Vamos. Eu limpei o caminho.
EQUIPA KIM DONG-HYUN WI-SUNG-OH: 25 SACOS (1 T) EM 25
Apoia os pés e empurra! Boa!
É a tua hora de brilhar!
Não posso dizer que não estava ansioso.
Mas pensei que o Sung-oh...
Raios!
... era menos resistente do que eu.
- Que ainda tinha hipóteses. - Raios!
- Pronto! Mais dois! - Mais dois!
Ele está a apanhar-nos, Sung-oh.
Se perdermos, temos de ir para casa. Mexe-te.
- Isto é mau. - Mexe-te!
Não desistas, Sung-oh.
Tu consegues.
Muito bem. Já está. Vamos.
Muito bem, mexe-te.
Acho que ele não consegue empurrar aquilo.
EQUIPA HONG BEOM-SEOK GIBSON: 45 SACOS (1,8 T) EM 45
É impossível.
Vamos ficar em segundo.
Parece tão pesado.
Não vai mexer.
Não vai mesmo.
Gibson!
É demasiado pesado.
- Nem pensar. - O quê?
- Está a mexer-se. - Apanha-o!
- Está a mexer. - Vamos, Gibson!
- Está a mexer. - Vamos!
- Empurra! - Ele vai apanhar-te!
- Não podes parar! Vai. - Raios.
Vá lá!
Ele vem aí.
Já chegaste tão longe. Depressa.
Vamos! Apanha-o!
Como esperado, sabia que seria difícil
empurrar 45 sacos de areia,
mas os carrinhos moveram-se bem.
Era possível ficarmos em segundo.
Sung-oh!
Não pares.
Ele está a apanhar-te!
Não pares.
Tornou tudo mais difícil.
- Não pares! - Empurra, Gibson!
- Já o apanhaste! - Muito bem!
- Não pares! - Continua.
Empurra!
Se descansares, perdemos.
Vais arrepender-te.
- Sem arrependimentos. - Está bem.
Se a diferença fosse maior, podia ser diferente,
mas o Gibson apanhou-o depressa.
Ele tem pouca resistência,
sabia que não conseguiria empurrar se parasse.
Tinha de continuar.
Eu sei que insisti, mas queria mesmo que ficássemos em segundo.
Não descanses. Está quase.
- Aguenta. - Força!
Está quase, Gibson!
Está quase. Mais cinco metros!
Continua! Está quase.
Ainda não acabou. Continua.
Só mais um pouco. Está quase.
É isso. Só mais um pouco!
- Raios. - Só mais um pouco!
Continua a fazer força!
- Depressa! Dez passos. - Só dez passos!
Vamos! Ele está a fazer uma pausa.
Ainda não chegou. Depressa.
Boa! Ele parou!
Estás quase lá!
Só acaba no fim. Nunca se sabe o que acontecerá.
O meu adversário ainda não tinha chegado à meta,
ainda não podia perder a esperança.
- Ele está a apanhá-lo! - Está quase, Sung-oh.
Recupera o fôlego.
Vamos! Ele está mesmo aqui.
- Continua, Gibson. - Continua.
Continua!
Boa! Estás a ir bem.
- Não desistas. - Não desistas.
Reúne impulso! Tu consegues!
Dá tudo o que tens!
Estás quase lá, Sung-oh!
Força, Gibson!
Estás quase lá. Só mais cinco passos. Um...
- Cinquenta centímetros! - ... dois, três...
Mais dois. Quatro!
- Pronto! - Raios!
Estiveste bem.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Deixa-me recuperar.
EQUIPA KIM DONG-HYUN (15 MIN 20 S) PRIMEIRA RONDA, SEGUNDO LUGAR
É um pouco dececionante,
mas o Sung-oh deu o seu melhor.
Ainda bem que ficámos em segundo.
- Não faz mal! Estiveste bem. - Estiveste bem.
- Desculpa, Gibson. - Não faz mal.
Não faz mal.
- Não desistas, Gibson! - Tu consegues!
- Não desistas! - Vamos.
Empurrem juntos!
- Vamos. - É isso!
Boa!
- Estás a ir muito bem! Continua! - Aguentem!
É assim mesmo!
Apesar de o jogo ter acabado,
eu queria acabar com ele,
por isso, avançámos juntos até à meta.
- Muito bem! - Bom trabalho!
- Ótimo. - Ainda não acabou. Isto é só o começo.
EQUIPA HONG BEOM-SEOK (16 MIN 8 S) 1.a RONDA, 3.o LUGAR, PENALIZAÇÃO 10 MIN
Acabámos em terceiro,
mas ainda faltam três rondas.
Vamos virar o jogo.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPA LEE JAE-YOON, 3 PONTOS
SEGUNDO LUGAR EQUIPA KIM DONG-HYUN, 2 PONTOS
TERCEIRO LUGAR EQUIPA HONG BEOM-SEOK, 1 PONTO
Vai começar a segunda ronda.
Muito bem!
Delegados do transporte individual de carrinhos,
por favor, dirijam-se à arena.
- Vamos lá! - Boa sorte!
Trabalhei em part-time a carregar e descarregar material e sacos de arroz.
Já durante a conquista do labirinto
consegui carregar os mantimentos sem dificuldades.
Por isso, estava confiante.
JUSTIN HARVEY ATOR
O Justin também não é atleta.
Mas acho que tem mentalidade de atleta.
Sei que iremos ficar em primeiro outra vez.
O Young-ho tem um físico forte
e levanta mais de 500 kg nos exercícios principais.
Achei que tinha boas hipóteses de ganhar, por isso, fi-lo participar.
Acho que desta vez ficamos em primeiro.
Calma, Young-ho.
Estou totalmente calmo.
Vamos a isto, Ho-yeon. Tu consegues.
Justin, não te apresses. Não corras no início, está bem?
Sim.
Vamos!
- Vamos! - Tu consegues!
Segunda ronda do desafio dos delegados de equipa.
O jogo vai começar.
Eu queria ganhar, fosse como fosse.
Vou lutar com unhas e dentes e esmagar toda a gente.
Planeei tudo desde a colocação dos pés à das mãos.
É óbvio que vou ganhar.
Decidi que ia ficar em primeiro
porque ficámos em último na ronda anterior.
É o primeiro lugar ou nada.
Estou a ficar nervoso por ele.
Isto não é fácil.
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Vamos ficar em primeiro! - Força, Seol Young-ho!
Força!
Muito bem.
Boa!
- Devagar. - Boa. Justin, isso mesmo.
Devagar.
Boa. Vira-te para a frente.
- Muito bem. - Muito bem.
Não vás muito depressa!
Vai com calma.
Isto não é bom.
No início,
pensei que podia empurrar os carrinhos mesmo que descarrilassem.
O plano era empurrar uns contra os outros para reduzir a distância.
Mas empurrei tanto que as rodas saíram dos carris.
Esse foi o meu maior erro.
- Desconcentrou-se. - Sim.
- Boa, Justin! - Calma.
- Tem calma.
Para.
Muito bem.
- Realinha-o. - Vamos!
- Devagar. - Muito bem!
- Mais devagar. - Estás a ir bem!
Cometi um grande erro.
Depois do que aconteceu da primeira vez,
convenci-me a abrandar, mas devo ter-me sentido pressionado.
Todos seriam eliminados se não me saísse bem.
Senti muita pressão.
Boa!
Justin, vais à frente!
Muito bem. Justin, isso é bom.
Estás a ir muito bem.
Boa! Apontemos para o segundo lugar!
Um pouco mais rápido!
Muito bem! Vamos!
- Tem calma. - Está tudo bem!
Ocorreu-me que podíamos acabar na pior situação,
que é ir para a próxima ronda com apenas dois pontos.
E comecei a ficar ansioso.
EQUIPA LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Quatro. - Quatro!
Conta, Ho-yeon!
EQUIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Ele ainda nem começou!
- Mantém esse ritmo! - Não há pressa!
- Vamos! - Calma.
- Ainda tens um longo caminho pela frente. - Tu consegues. Calma.
Tive de ser rápido.
Estava concentrado em apanhar o Justin.
Atirei os sacos de areia lá para dentro.
- Muito bem! - Um.
EQUIPA HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Dois. - Dois.
- Doze! - Onze!
Aponta para o primeiro lugar!
Só pensei em ficar em primeiro.
Não prestei atenção aos meus adversários.
Concentrei-me no que tinha de fazer.
No início, pensei que ele estava a sair-se melhor do que eu pensava.
Mas, ao falar de resistência,
não importa quão rápido és, mas quanto aguentas.
Continuei a carregar os sacos de areia sem parar.
Vamos!
EQUIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON: 15 SACOS (600 KG) EM 30
- Ele vai voltar? - É isso! Vamos!
- Está a pensar carregar tudo. - De certeza que não vai conseguir.
Mover 30 sacos de areia de uma vez?
Falando por experiência própria,
sabia que ele não iria conseguir voltar a empurrar se descansasse.
Estive quase a fazer uma pausa
e o Sung-oh parou duas vezes.
Sabia que não seria fácil,
por isso, engendrámos um plano para transportar 15 sacos de cada vez.
É um plano terrível.
- Tem de ser à primeira. - Muito bem. Vamos vencê-los.
Pessoalmente, fiquei muito feliz.
Na minha opinião, levar 30 sacos de areia era possível.
Mas o Lee Ho-yeon só levou 15.
Se o Young-ho conseguir levar 30,
passamos do terceiro para o segundo lugar.
Isso deixou-me feliz.
Ho-yeon, vais à frente! Vamos!
Ho-yeon, estás a ir muito bem.
- Tem calma, Justin! - Não faz mal, Justin! É o nosso plano!
O plano original era começar a andar após carregar todos os sacos de areia.
Mas comecei a ficar ansioso para saber se conseguiria empurrar os carrinhos.
Se não conseguisse, teria de tirar alguns.
Faltam-lhes muitos. Tu ganhas.
Bate no para-choques.
Boa!
O plano está a resultar.
Não te preocupes, Justin!
Boa, Justin! Estás a ir bem!
Ainda não começaram a andar. Que loucura.
- Estou a arrepiar-me. - Céus.
Fantástico!
- Ho-yeon. - É o nosso plano!
O último!
- É o último? - Sim. É o último!
Está bem!
EQUIPA LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY: 30 (1,2 T) EM 30
- Os carrinhos não vão mexer-se. - Não vão mexer-se.
Inacreditável.
Estás a ir muito bem, Ho-yeon! Boa!
Continua.
- O quê? - O quê?
Muito bem!
- Boa! - Vamos conseguir!
Vamos!
Está a esforçar-se.
Vejam a força dele.
- É isso, Justin, vamos! - Muito bem!
Acelerei um pouco assim que comecei a fazer força.
Pensei que aguentava até ao fim.
Ele estava a empurrar 30 sacos de areia.
Não podia acreditar no que estava a ver.
- Ho-yeon, depressa! - Vá lá!
- Temos de ficar em segundo! - Também vão levar 30?
Está quase, Young-ho!
- Estás a recuperar! - Vamos!
Espera.
- Tens de apanhar isso, Ho-yeon! - Depressa!
Foi quando percebi
que cometi um erro grave.
Boa! Muito bem!
EQUIPA HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO: 30 SACOS (1,2 T) EM 30
Raios.
- Que loucura. - Justin, és um animal!
Ele superou toda a gente.
- É tão rápido. - A sério.
Eu sabia que o Ho-yeon tinha saído antes de mim, mas nem sabia onde estava.
Foquei-me em cada passo que dava.
Justin!
- Ele é inacreditável. - Boa, Justin!
EQUIPA LEE JAE-YOON (5 MIN 12 S) SEGUNDA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
- Vamos passar! - Justin!
Isto é de loucos!
Não acredito.
Muito bem, está quase!
- Está quase, Young-ho! - Está quase!
Vá lá! Está quase! Vamos!
- Está quase! - Está quase!
Vamos!
Só conseguia pensar em ter ficado em segundo.
Fiquei um pouco chateado
por ter ficado em segundo.
Vai!
- Boa! - Vamos!
EQUIPA HONG BEOM-SEOK (6 MIN 19 S) SEGUNDA RONDA, SEGUNDO LUGAR
- Se as rodas não tivessem saído... - Eu sei. É uma pena.
Ficava em primeiro.
Se não tivesse cometido o erro e tivesse ficado em primeiro,
sentiríamos menos pressão na próxima ronda.
É um pouco dececionante.
Mas ficaremos em primeiro na terceira e quarta rondas.
- Tu consegues! Não desistas! - Não desistas!
EQUIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON: 15 SACOS (600 KG) EM 15
- Sinto-me tão mal. - Está tudo bem.
Não faz mal. Ganhamos as outras rondas.
O Dong-hyun sentiu-se mal por ter inventado o plano.
Mas todos contribuímos para esse plano.
E foi só um erro de julgamento.
Foi um erro de estratégia.
Estiveste muito bem.
Vá lá!
Vamos! Não desistas.
Vamos.
- Tu consegues! - Continua a empurrar.
Sinceramente, eu não estava no meu melhor.
O meu objetivo passou a ser completar a ronda, apesar de ser difícil.
Queria terminá-la sem desistir,
tal como o Sung-oh.
Boa!
Vamos. Está quase.
Continua a fazer força. Tu consegues. Para cima.
- Vamos. - Levanta-te.
- Tu consegues! - Está quase.
Só mais um pouco.
- Tu consegues. Força! - Está quase!
- É muito difícil. - Muito bem!
- Não desistas! - Só mais três passos. Um...
Mais uma vez. Dois.
Um último esforço.
- Três! Pronto. - Pronto.
Bom trabalho.
EQUIPA KIM DONG-HYUN (9 MIN 31 S) SEGUNDA RONDA, TERCEIRO LUGAR
Foi a primeira vez
que desejei voltar atrás.
Temos de aceitar o resultado.
Mas ainda não acabou.
Temos de apostar tudo no transporte aéreo.
Se avançarmos para o próximo desafio,
será um feito impressionante.
Nada é fácil.
CLASSIFICAÇÃO ATUAL
PRIMEIRO LUGAR EQUIPA LEE JAE-YOON, 6 PONTOS
3 PONTOS, EMPATE, SEGUNDO LUGAR: KIM DONG-HYUN, HONG BEOM-SEOK
Terceira ronda do desafio dos delegados de equipa.
Transporte aéreo a dois.
Vai ser igualmente difícil.
Temos de nos focar nisto.
Consigo atravessar muito depressa.
- Vamos tentar. - Sim.
Em miúdo, estava sempre nas barras, é canja.
Os membros da nossa equipa que são bons nas barras
são o Jong-hun e o Dae-jin.
Se ganharmos na terceira e quarta rondas, passamos.
Espero desesperadamente que ganhem.
Está em jogo o destino da minha equipa.
Sinto-me pressionado,
mas vou usar essa pressão como motivação
e levar a minha equipa à vitória.
Todos na minha equipa estão à beira da eliminação.
EQUIPA HONG BEOM-SEOK (3 PONTOS) EMPATE EM SEGUNDO LUGAR
Está na hora de salvar os meus colegas desta crise.
Algumas pessoas nem conseguirão acabar isto.
Eu acho que consigo.
Vou tentar.
Sinto-me confiante neste jogo.
O Cheong-myeong já provou ser bom a fazer elevações,
por isso, pensei que venceríamos se jogássemos os dois.
Se forem duas viagens de ida e volta, consigo fazer o individual.
Não fico nervoso com estas coisas.
Ninguém ganha aos soldados nas barras.
Acredito que se sairão bem.
Capitão, quero fazer isto.
Só temos de dar o nosso melhor
e sair-nos bem como sempre.
Vai correr tudo bem desde que tenham um desempenho decente.
Estou nervoso.
Eles conseguem. Têm o que é preciso.
Terceira ronda do desafio dos delegados de equipa.
Isto dá comigo em doido.
O jogo vai começar.
- Tu consegues, chefe Hong! - Vamos!
- Tu consegues!
Tu consegues!
Vamos a isto!
Eu consigo.
Vou ganhar pontos e sobreviver,
custe o que custar.
Vou dar tudo o que tenho,
como se a minha vida dependesse disso.
Vamos.
- Vamos. - Calma!
Boa.
Estás a divertir-te.
Não avançámos tão depressa como esperávamos.
Comecei a ficar preocupado.
Foi mais difícil empurrar do que esperava e deu-me uma branca.
- Não é assim tão bom. - Pois não.
Mantém o ritmo, Dae-jin.
Mantém a calma.
Estás a ir bem. Mantém a calma.
- Ele é rápido. - Boa.
Não foi isto que imaginei.
- Mantém o ritmo, Dae-jin. - Está bem. Boa!
- Balança com força. - Boa!
Com calma. Estás a ir bem!
Estás a ir bem!
Está tudo bem.
Pensei que seria mais rápido, mas não foi tão fácil como esperava.
Vai ao teu ritmo, Hyun-jeong.
- Está tudo bem! - Está a mexer-se!
Estás a ir muito bem. Não desperdices energia.
Mantém a calma. Muito bem.
Boa!
- Estás à frente, Dae-jin. - Boa!
- Muito bem! - Está tudo bem!
- Isso mesmo. - Desce!
Desce e empurra.
- Está bem. - Respira fundo.
- Pronto. Respira fundo. - Respira fundo.
Ele é mesmo o Exterminador.
Parecia que íamos passar.
É isso. Recupera o fôlego. Vai com calma.
- Estás à frente, Dae-jin. - Tu consegues!
- Agora, empurra. - Empurra!
Muito bem!
Fui o primeiro nesta ronda, mas estava a ficar para trás.
Isso desestabilizou-me.
Eu só esperava que ele chegasse aqui depressa.
Provavelmente, vamos ganhar esta ronda.
Estás muito à frente, Dae-jin.
Está quase.
- Vai. - Força, Jong-hun!
Força, Jong-hun!
Força.
Quando voltares, vem com calma.
- Força! - Jong-hun.
- Empurra com força! - Empurra com força!
- Boa. - Boa.
É disso que estou a falar!
- Jong-hun! - É isso, Jong-hun!
Empurra com força, Cheong-myeong!
Boa. Agora vai e chuta.
- É isso, Cheong-myeong! - Boa!
- Chuta com uma perna! Isso mesmo! - Estás a ir muito bem!
É isso!
O Kang Cheong-myeong era muito rápido
e deixou-me ansioso.
Vai ao teu ritmo, Hyun-jeong.
Está tudo bem!
Estás a ir bem, Hyun-jeong.
Muito bem. Vai lá.
Vai, Jong-hun. Muito bem.
Desce e empurra.
- Boa! - Volta para trás!
- Vai com calma. - Calma.
- Não podes cair. Devagar.
Calma, Jong-hun.
- Cuidado! - Tem calma!
- Uma de cada vez! - Uma de cada vez!
- Vamos! Tu consegues apanhá-lo! - Apanha-o!
Isto não é bom.
Pensei que o conseguia apanhar facilmente.
Vou apanhá-lo, custe o que custar.
- Apanha-o! - Vamos!
- Está a apanhar-te! - Está a apanhar-te, Jong-hun!
- Continua! - Vamos!
- Está a apanhar-te! - Jong-hun!
- Apanha-o! - Vamos!
- Está a apanhar-te! - Ele vai apanhar-te, Jong-hun!
Despacha-te!
- Apanha-o! - Vamos!
Apanha-o!
Se ele me ultrapassar, é o fim da minha equipa.
Vou acelerar quando ele abrandar.
- Jong-hun. - Ele está a apanhar-te!
Vá lá! Depressa!
Apanha-o!
Depressa!
- Jong-hun! - Apanha-o!
- Vamos!
- Apanha-o!
Vamos, Cheong-myeong!
- Muito bem! - Muito bem.
Boa!
Conseguimos.
EQUIPA KIM DONG-HYUN (1 MIN 39 S) TERCEIRA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
- Estivemos bem. - Boa!
EQUIPA HONG BEOM-SEOK (1 MIN 43 S) TERCEIRA RONDA, SEGUNDO LUGAR
- Eu podia tê-lo apanhado. - Bom trabalho.
Se eu tivesse sido mais rápido, ele teria conseguido.
Temos de ficar em primeiro na próxima.
Os membros da minha equipa
dependiam disto para avançar.
Senti-me muito mal.
Aumentámos as nossas hipóteses de sobreviver.
Pensei que íamos conseguir.
Tinha a certeza de que tínhamos dado um passo em frente no jogo.
Vamos sobreviver, custe o que custar.
Estou confiante.
O jogo acabou.
EQUIPA LEE JAE-YOON TERCEIRO LUGAR
Já tínhamos ganho nas duas rondas anteriores,
por isso, não fiquei preocupado.
Conseguimos ganhar facilmente um jogo individual.
Sinto-me confiante.
PRIMEIRO LUGAR EQUIPA LEE JAE-YOON, 7 PONTOS
SEGUNDO LUGAR EQUIPA KIM DONG-HYUN, 6 PONTOS
TERCEIRO LUGAR EQUIPA HONG BEOM-SEOK, 5 PONTOS
- O jogo individual irá começar. - Estou nervoso.
- Isto é enervante. - A quem o dizes.
Se ficar em primeiro,
teremos um total de oito pontos.
Se a Equipa Kim Dong-hyun ficar em segundo,
as três equipas terão oito pontos.
A CLASSIFICAÇÃO FINAL É DETERMINADA COM BASE NO TOTAL DE TEMPO GASTO
Temos de ficar em primeiro
e a Equipa Kim Dong-hyun em terceiro.
EQUIPA KIM DONG-HYUN 3.o LUGAR, 7 PONTOS, ELIMINADA
O problema é que o Hong Beom-seok está esgotado.
Está exausto.
Reparei que o Hong Beom-seok
teve dificuldades durante o jogo a dois.
Deve ser graças às elevações, como o Jong-hun.
Como estavam iguais, apostei no Jong-hun.
Temos de pensar que o Hong Beom-seok pode ficar em primeiro.
Mas é improvável. Não há hipótese.
Faz como sempre fizeste.
- Já o fizeram uma vez. - Seremos os primeiros.
- Estão cansados. - Não têm energia.
Serei o primeiro a acabar.
É um jogo de equipa.
Vou certificar-me de que a minha passa ao próximo desafio.
Quarta ronda do desafio dos delegados de equipa.
Aposto que se sente pressionado.
- Aposto que sim. - Sem dúvida.
Vai ser muito difícil.
- Acho que se vai sair bem. - Sim, concordo.
Vamos ver quem fica em último.
Seremos os primeiros!
O jogo vai começar.
- Vão! - Vamos!
- Chuta com força! - Muito bem!
Uma de cada vez.
- Muito bem! Boa! - Boa!
- É isso!
- Boa! - É isso!
- Boa! - Muito bem!
Tenho um mau pressentimento.
O Hong Beom-seok saiu-se muito melhor do que na ronda anterior.
Foi duas vezes mais rápido.
Mudei as coisas desde o início.
Durante o jogo a dois, fiquei surpreendido
porque o saco não avançou muito, mesmo quando lhe dei um pontapé.
Nesta ronda, mudei de estratégia. Aproximei-me antes de o chutar
e avançou imenso.
Percebi que encontrei o método que funcionava para mim.
- Boa! - É isso!
- Continua! - Estás a ir bem!
- Boa! - Vamos!
- Tem calma! - Boa, Beom-seok!
- Concentra-te! - Ele é incrível!
- Força, Hong Beom-seok!
- És o maior! - Já lhe apanhei o jeito.
- Força, Jo Sung-bin! - Desce!
- Desce. - Desce.
- Boa! - Empurra!
Pensei em vencer o Beom-seok.
Tive de me concentrar em mim e dar tudo o que tenho.
Vamos!
- Força! - És incrível!
Força, Beom-seok!
Tu consegues!
Depressa!
- És mais rápido, Beom-seok! - Concentra-te! Não te soltes!
- Beom-seok! - É incrível.
Continua!
- Vamos! - Força, Beom-seok!
- É isso!
- Muito bem! - Vamos!
Boa! É isso!
- Força, Beom-seok! - É isso!
- Boa! - Vamos!
- Continua! Vamos! - Estás a ir bem!
- És o mais rápido! - Força, Sung-bin!
Com força!
Até ao fim!
Vamos!
Não desistas!
- Apanha-o! - Não desistas.
- Temos de ficar em segundo. - Não desistas!
- Tu consegues! - Tu consegues!
Muito bem!
Boa!
- Está quase! - Aguenta!
- É isso. Boa! - Está quase!
Vai com calma. Vamos!
- Devagar! - Com calma!
- Mantém o ritmo! - Isto é de loucos.
Desde que não cometa erros, serei o primeiro.
- Está quase! - Devagar!
- Está quase! - Muito bem!
- Tu consegues!
Se ele chegar ao fim, ganhamos.
- Ele só tem de continuar. - Não desistas, Jong-hun.
Tu consegues!
Hong Beom-seok!
EQUIPA HONG BEOM-SEOK (1 MIN 30 S) QUARTA RONDA, PRIMEIRO LUGAR
Aquele homem é ótimo ator.
Ele mostrou um lado mais fraco
e fez-nos questioná-lo.
Depois, trocou-nos as voltas.
Parecia que estava entre o Céu e o Inferno.
Se corresse mal, a minha equipa seria eliminada.
Senti muita pressão.
Mas, felizmente, fiquei em primeiro
e foi incrível, gratificante.
- Foi inacreditável. - A sério.
Ele é incrível.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
És incrível!
Ele é incrível.
Se o Sung-bin ficar em segundo, seremos eliminados.
Com o Hong Beom-seok em primeiro,
teremos de ficar em segundo se quisermos sobreviver.
Achei que tínhamos uma hipótese.
Queríamos ficar em segundo lugar
e rezei para que ele ficasse em segundo.
- Empurra, Jong-hun. - Boa! Ganhámos!
- Força! - Temos de ganhar!
Força, Sung-bin!
Temos de ficar em segundo!
- Tu consegues! Sim! - Força, Sung-bin!
Que alívio. A minha equipa vai poder avançar para o próximo desafio.
- Tu consegues! - Concentra-te! Está quase!
Legendas: Sofia Espada