Runda a treia a meciului cu delegați.
Jocul va începe acum.
Haide!
- Bun! - Frumos!
Haide!
- Bine! - Frumos!
Haide!
- Bine! - Frumos!
Bună lovitură!
- Frumos! - Bine!
Bună lovitură!
Sacul s-a mișcat mai ușor decât credeam.
Credeam că va fi foarte greu,
așa că mi-am luat avânt și am început să lovesc cu ambele picioare.
Dar echipa Andre Jin, care era lângă mine,
a lovit sacul foarte ușor și a trecut pe lângă mine.
Bun! Bravo, YAMI!
- Bravo! Bine, YAMI! - Te descurci, Won-hee!
- Te descurci, YAMI! Hai! - Bine!
- Lovește! - Sfinte Sisoe!
Parcă era kung-fu.
Lovea în timp ce se mișca
și a trecut pe lângă restul ca o maimuță.
Bine, YAMI!
Continuă!
Bine, YAMI!
Coboară!
- Coboară! - Împinge-l!
Împinge!
Ușor! Trage-ți sufletul!
- Frumos! - Grozav!
- Frumos! - Uimitor!
Ține ritmul!
Nu te grăbi, YAMI!
- E în regulă. Nu te grăbi! - Ușor!
- Te descurci, Ji-hyun. - Una câte una.
Bravo, Ji-hyun!
Echipa Andre Jin a fost tare rapidă.
M-am gândit să mă grăbesc.
Te descurci, Lee Won-hee!
- Pe rând! - Hai!
E bine! Nu te grăbi!
Nu te grăbi, YAMI!
- Te descurci, Ji-hyun. - Una câte una.
- Bravo, Ji-hyun! - Bravo!
- Tot așa! - Bravo, Jung Ji-hyun!
- Te descurci! - Una câte una!
- Tot așa! - Bravo, Jung Ji-hyun!
- Bun! - E tare ușor!
Tot așa!
Bravo, Jung Ji-hyun!
- Bun! - E tare ușor!
- Hai! - Da, YAMI!
- Hai că poți! - Bine!
Hai, Chang Yong-heung!
Împinge! Cât poți de tare.
Împinge tare!
Hai, Chang Yong-heung!
- Hai, Chang Yong-heung! - Împinge tare! Asta e!
Bine!
Ai împins bine!
Bine!
Ai împins bine!
Știam că are reflexe bune și că e rapid.
Dar nu știam că-și poate mișca brațele atât de repede.
Ia-o încet!
Când l-am văzut pe Chang Yong-heung mișcându-se așa,
m-am simțit grăbit.
Echipa noastră era puțin în urmă,
așa că m-am simțit grăbit.
Trebuia să recuperez.
- Bravo, Young-jin! - Bravo, Ham Young-jin!
Împinge-l! Lovește tot așa!
- Bravo! - Da!
- Bravo, Young-jin! - Bravo, Ham Young-jin!
- Bun! - Bravo!
- Da! - Frumos!
- Coboară! - Coboară!
- Bravo, băiete! Hai! - Bine!
- Așa. - Hai!
- Da! - Da!
Haide!
Da, Yong-heung!
- Prea ușor! - Bine!
ECHIPA ANDRE JIN RUNDA 3, LOCUL 1
Am dominat runda asta.
Hai!
Ne-am prins repede.
Mi-au spus cu încredere
că vor termina pe primul loc.
Mi-au arătat că sunt capabili să se țină de cuvânt,
și am prins mai multă încredere în noi.
Bun. Împinge-l! Trebuie doar să te întorci.
E în regulă. Nu te grăbi!
Încet! Respiră!
În timp ce ascultam cum mă încuraja echipa,
m-am uitat într-o parte, iar Ham Young-jin părea să aibă probleme.
- Incredibil. - Nu se mișcă.
- S-a blocat. - Vai, nu!
Cred că s-a blocat pe dreapta.
Dar profesorul Lee a reușit să treacă.
- Nu te opri! - Aproape ai ajuns.
Încă nu s-a terminat.
ECHIPA JUNG JI-HYUN (2 MINUTE 6 SECUNDE) RUNDA 3, LOCUL 2
- Bravo! - Bravo!
Young-jin, nu-ți irosi energia!
Eram supărat
pentru că doar al meu nu se mișca.
Dar nu se mișca deloc, așa c-am zis că e o problemă.
Se pare că un holșurub s-a blocat într-un șurub
așa că sacul nu se mișca deloc.
Liderii de echipă s-au adunat
și au discutat cum să abordăm situația.
Până la urmă, am decis ca echipa lui Won-hee
să încerce iar, cu un timp nou.
REGULĂ: ÎN CAZUL UNEI ÎNTRERUPERI, TIMPII VOR FI REMĂSURAȚI DUPĂ O PAUZĂ
ECHIPA JUNG JI-HYUN: 2 MINUTE 6 SECUNDE
ECHIPA ANDRE JIN: 1 MINUT 31 SECUNDE
Nu eram neliniștit, pentru că eram încrezător
că nimeni nu va putea bate recordul lui YAMI și Yong-heung.
2 ORE MAI TÂRZIU
Fizic: 100, meciul cu delegați.
Hai că puteți!
Runda a treia.
Când se va auzi fluierul, va începe jocul.
Supraviețuirea echipei mele e prioritatea mea.
Și m-am concentrat.
Hai!
- Bun! - Hai!
- Bine!
Bun! Împinge!
- Împinge! Bine! - Bravo!
- Uite-l! - Hai!
- Haide! - Aproape ai ajuns!
Bun!
Hai!
Bravo!
Bine!
Ia-o încet!
E în regulă.
- E în regulă! - Nu te grăbi!
N-am avut timp să mă agit.
A trebuit să mă ridic și să mă mișc cât mai repede.
Trebuia doar să batem echipa Jung Ji-hyun.
Voiam să evit să fiu ultimul.
- Hai! Împinge! - Hai!
- Bun! - Încet!
L-a împins foarte departe.
- Bravo! Hai că poți! - Bine!
- Bravo! Hai că poți! - Haide!
- Te descurci! - Hai că poți!
- Haide! Încă puțin! - Ai reușit!
Bine! Una câte una!
Nu te grăbi!
Concentrează-te!
- Te descurci! - Te descurci!
Aproape ai ajuns!
Hai!
Ești aproape. Încă puțin.
- Bine. - Bun!
Jocul s-a încheiat...
Au fost rapizi.
Am fost destul de rapizi.
- Bravo! - Am putea fi primii.
Bravo! E în regulă.
Runda a treia a meciului cu delegați.
- Rezultatul va fi anunțat acum. - Acum e acum.
Care e rezultatul?
- Sunt curioasă. - Pe primul loc...
Pe primul loc...
echipa Andre Jin.
Da!
ECHIPA ANDRE JIN (1 MINUT 31 SECUNDE) RUNDA 3, LOCUL 1
- Echipa Andre Jin a obținut trei puncte. - Bravo!
Bravo, băieți!
Cum mă așteptam.
Pe locul doi este...
Te rog!
Pe locul doi este...
echipa Lee Won-hee.
...echipa Lee Won-hee.
ECHIPA LEE WON-HEE (1 MINUT 48 SECUNDE) RUNDA 3, LOCUL 2
Echipa Lee Won-hee a obținut două puncte.
Pe locul trei e echipa Jung Ji-hyun.
ECHIPA JUNG JI-HYUN (2 MINUTE 6 SECUNDE) RUNDA 3, LOCUL 3
Echipa Jung Ji-hyun a obținut un punct.
A fost ușor dezamăgitor.
Vom termina primii runda asta,
ca să putem trece la următoarea misiune fără emoții.
LOCUL 1 ECHIPA JUNG JI-HYUN 7 PUNCTE
LOCUL 2 ECHIPA ANDRE JIN 6 PUNCTE
LOCUL 3 ECHIPA LEE WON-HEE 5 PUNCTE
Trebuie să-i batem orice ar fi.
Trebuie să terminăm primii.
Trebuie doar să batem echipa aia.
Încă era posibil să ne bată.
Am zis să arătăm cine suntem prin abilitățile noastre.
A patra rundă a meciului cu delegați.
Transportul în aer în unu începe acum.
Aveam un mare simț al responsabilității ca lider de echipă.
Așa că le-am spus că voi încerca,
chiar dacă va fi greu.
Toți avem voință.
Cred că așa am supraviețuit până acum.
Deocamdată nu e gata.
Să ieșim aici primii
și să avansăm de pe primul loc!
E șansa noastră să-i batem pe Răzbunători.
- Mă simt grozav. - Hai că poți!
Sunt încrezător când e vorba de agățat.
Mă pricep.
Îmi place să fac tracțiuni.
Pot face 5 seturi de 10 tracțiuni cu 10 sau 20 de kg.
M-am supărat că n-am făcut eu tracțiunile.
Am știut că poate de când l-am văzut făcând tracțiuni.
Dar, pentru că fac CrossFit,
fac mereu tracțiuni.
Așa că sunt încrezător.
A patra rundă a meciului cu delegați.
1. RUNDA 4 ÎNCEPE DUPĂ O PAUZĂ DE 1 ORĂ 2. ECHIPELE ALEG TRASEELE ALEATORIU
La sunetul fluierului...
Te descurci, Amotti!
...jocul va începe.
Hai!
Era ultima rundă,
așa că mi-am spus să mă concentrez și să dau tot ce pot.
Fac asta în mod regulat, așa că trebuie să ies pe primul loc.
Voiam să dau totul și să nu fiu eliminat.
Scopul meu era să ies primul.
- Te descurci grozav. Ține-o tot așa! - Bine!
- Bun! - Bun!
- Bravo, Woo-jin! - Frumos!
- Bun! - Coboară!
Mi-am zis să nu mă las influențat de ritmul lui.
Așa!
- Bine! - Bine, Amotti!
- Coboară! - Ai ajuns.
- Coboară! - Împinge și du-te!
Împinge și pleacă!
Du-te! Nu te grăbi! Rămâi calm!
Să terminăm primii!
Știam că mă pot întoarce mai repede.
Am încercat să mă grăbesc.
Una câte una!
- Una câte una! - Bine.
Bravo!
Hai, Profesore! Nu te grăbi!
- Ușor! - Hai că poți!
- Bravo! - Da!
Împinge tare!
Împinge cât de tare poți!
S-a terminat. Am câștigat.
Da!
Vom fi iar primii.
Haide!
A împins sacul foarte departe.
Așa că m-am gândit să-l împing și mai departe.
- Împinge-l până la capăt! - Împinge!
În timp ce traversam,
un obiect uriaș, ca un frigider, a trecut pe lângă mine.
L-a împins aproape până la capăt.
Bravo!
Bine!
Rahat.
E în regulă. Încă ești primul.
N-aveam timp de pierdut, așa că am mers mai departe.
Nici nu m-am uitat în direcția aia.
Am mers mai departe
și, până să-mi dau seama, l-am ajuns din urmă pe Woo-jin.
E obosit!
- Bun. Ia-o încet! - Te descurci.
Bun! L-ai depășit, Amotti!
- Haide! - Coboară!
- Ai reușit! - Coboară!
L-ai depășit, Amotti!
- Coboară! - Împinge!
- Întoarce-te! - Bine!
Hai că poți, Amotti!
Una câte una!
Așa! Aproape ai terminat!
A trebuit să mă grăbesc.
- Să terminăm primii! - Încet!
- Unu, doi! - Unu, doi!
- Hai! Unu, doi!
Eram disperat să recuperez.
Așa!
- Unu, doi! - Unu, doi!
ECHIPA JUNG JI-HYUN (1 MINUT 32 SECUNDE) RUNDA 4, LOCUL 1
- Bravo! - Bravo!
Ne-am întors din iad mult mai puternici.
Eram tare mândru.
Eram sigur că suntem cei mai buni.
ECHIPA ANDRE JIN (1 MINUT 35 SECUNDE) RUNDA 4, LOCUL 2
A fost mare păcat.
Dacă aș fi fost puțin mai rapid,
aș fi ieșit pe primul loc.
- Continuă! - Hai că poți!
- Hai! - Continuă!
- Hai că poți!
- Rezistă!
- Haide! - Tot așa!
Hai că poți!
Rezistă!
- Scutură-ți brațele! - Te descurci.
- Poți! - Scutură brațele!
- Haide! - Să terminăm!
Hai!
- Hai că poți! - Bun! Hai!
Te descurci!
- Bravo, Won-hee! - Te descurci.
- Bravo! - Tot așa!
- Unu, doi! - Hai că poți!
Încă puțin.
- Haide! - Hai că poți!
- Încă o dată! - Te descurci.
- Încă o dată. - Încă o dată.
Mi-era teamă că se va răni.
N-am vrut să se cațere din nou, dar n-a renunțat.
M-am gândit că ar trebui să-l încurajez.
I-am zis că voi participa la runda finală,
dar a zis că ar trebui să-și asume el responsabilitatea.
Trebuia s-o fac eu.
M-am simțit foarte prost.
A fost uimitor. A arătat ce înseamnă să fii lider
și ce înseamnă să te sacrifici pentru echipa ta.
- Te descurci! - Te descurci!
Hai că poți!
Jocul s-a terminat.
Te-ai descurcat grozav!
Bravo!
Sigur n-a fost ușor.
M-am gândit dacă m-aș descurca mai bine dacă aș lua-o de la capăt.
Dar mi-am dat seama că nu pot.
Așa că nu am regrete.
- Bravo! - A fost super.
- Ai făcut atâtea! - Îmi pare rău.
- Nu spune asta! - Ai fost grozav.
Îmi pare rău.
Nu spune asta! Te-ai descurcat grozav.
Membrii echipei mele
au fost foarte cooperanți
și m-a impresionat cât de mult au muncit.
Eram recunoscător.
Și vreau să le spun că-i iubesc.
LOCUL 1, ECHIPA JUNG JI-HYUN 10 PUNCTE
LOCUL 2, ECHIPA ANDRE JIN 8 PUNCTE
LOCUL 3, ECHIPA LEE WON-HEE 6 PUNCTE
E mare păcat că e eliminat.
Prin această emisiune
și urmărind alți concurenți din diverse domenii,
am dobândit mult curaj și speranță.
După câte am îndurat,
corpul meu învins va dispărea acum.
Dar voi renaște cu corpul unui câștigător.
- Te-ai descurcat grozav. - Ești minunat!
Bravo!
Am devenit sportiv după ce l-am văzut pe profesorul Lee câștigând medalia de aur
la Olimpiada de vară de la Atena din 2004.
A fost o mare onoare să particip
în echipa sa.
Mulțumesc!
E păcat,
dar nu am regrete.
O să-mi reiau meseria și o să muncesc din greu.
Bravo, tuturor!
Bravo, copii!
Bravo! Apropiați-vă!
Ce priveliște!
E un adevărat lider.
Bravo! Vă iubesc.
- Unu, doi, trei, haide! - Hai!
CÂȘTIGĂTORI: JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
CÂȘTIGĂTORI: ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 7. REZULTATE POSIBILE
A doua grupă din meciul cu delegați.
Echipa Kim Dong-hyun, echipa Hong Beom-seok
și echipa Lee Jae-yoon, vă rog să intrați în arenă!
- Haide! - Hai!
Ce ar putea fi?
Ce e asta?
E o mină.
- E o mină. - E o mină adevărată.
E uriașă.
Trebuie să împingem ceva?
Pun pariu că încărcăm și împingem.
Era la o scară așa de mare, că nu puteam înțelege.
Am observat că erau vagoane.
Părea că va trebui să transportăm chestii
și erau și saci atârnați.
Nu era ce mă așteptam.
M-am gândit că va fi greu.
A treia misiune din Fizic: 100 e...
un meci de transport în mină.
E crunt.
Delegații echipelor vor participa la fiecare rundă
și vor primi puncte în funcție de clasare.
Înțeleg. Câștigăm puncte.
Cred că va fi
cea mai dificilă misiune de până acum.
Avem niveluri diferite de rezistență și de forță.
Când am auzit de misiune,
m-am gândit că va trebui să fim atenți la strategie.
Începe a treia misiune.
Da!
Delegații echipelor pentru împingerea vagonului în doi
să coboare în arenă!
- Bine! - Unu, doi, trei, echipă!
- Haide! - Hai!
- Haide! - Haide!
Planul nostru era să dăm totul în prima rundă
și să câștigăm multe puncte.
Mă aștept ca echipa noastră să fie pe primul loc,
iar echipa Hong Beom-seok, pe locul trei.
Unu, doi, trei.
- Da! - Succes!
- Hai! - La treabă!
Chiar m-am antrenat cu saci de nisip pentru emisiune.
M-am antrenat cu greutăți între 70 și 115 kg.
Când am auzit că aveau 40 kg,
mi s-a părut floare la ureche.
Bine.
Dacă analizăm echipa per total,
suntem foarte echilibrați.
Suntem încrezători că nu vom pleca acasă după misiunea asta.
Să le arătăm noi!
- Hai! - La treabă!
Wi Sung-oh trebuie să se miște o dată, iar ceilalți, de două ori.
Face exerciții cu 900 kg în total.
Acestea fiind spuse, Sung-oh e mai potrivit
să participe la o rundă care necesită multă forță.
Nu m-o fi știind lumea,
dar voi face impresie în acest meci.
Mă voi asigura că termin primul.
E o luptă a voinței. E o nebunie.
Trebuie să descarc sacii,
- ...tu trebuie să aduci restul înapoi. - Da.
Facem cu rândul când ne ajutăm reciproc, bine?
- Hai, Gibson și Ha-yan! - Succes!
- Hai! - Bine!
Simt mirosul victoriei.
Vom câștiga.
- Hai că poți, Dong-hyun! - Să ne distrăm!
Prima rundă a meciului cu delegați.
Începe proba de împingere a vagoanelor
în doi.
Mă voi gândi la runda asta ca fiind ultima și voi da totul.
Sunt încrezător că pot câștiga.
Eu voi fi câștigătorul.
Voi da totul și mă voi mișca neîncetat,
ca să nu am regrete.
Hai!
Păstrați-vă calmul!
La treabă!
- Hai! - Hai!
- Frumos! - Am început bine!
Continuă!
Dong-hyun, cu calm! Te descurci.
- Conectează-le! - Conectează-l bine!
Pune-l pe șine mai întâi!
Bravo!
- Ha-yan, cu calm! E în regulă. - Te descurci bine.
Bine.
- Cu calm! - Frumos.
Întâi trebuie reajustat!
Jae-yoon, reajustează-l!
Întâi reajustează-l!
- Reajustează-l! - Jae-yoon, nu e pe șine!
- Roata! - Pune-l pe șine!
Trebuie să-l reajustezi!
Rahat!
Așa e. Fir-ar, am pus-o!
Nu le-am cuplat.
Hai că poți, Dong-hyun!
Așa.
Frumos! Ești primul acum!
Bine!
Frumos, ești primul!
Mi-era rușine că făcusem o asemenea greșeală ca lider de echipă,
dar mi-am tot spus că era în regulă și că trebuia să-mi păstrez calmul.
Te descurci grozav, Jae-yoon. Cu calm!
Cu calm, Ha-yan! E în regulă.
Hai!
- Frumos! - Bine!
- Hai! - Te descurci grozav.
Ești primul, Dong-hyun!
Bravo, Dong-hyun!
Frumos! Bine!
- Te descurci. Nu ești cu mult în urmă. - Foarte bine.
Sunt grei.
Nu încărca prea mulți saci!
Te descurci, Dong-hyun!
Distribuie sacii uniform!
- Hai că poți, Jae-yoon! - Te descurci grozav, Jae-yoon!
Bine!
Cred că sunt foarte grei.
Par grei.
Erau mai grei decât mă așteptam.
Mi-am dat seama că nu avea să fie ușor.
Erau foarte grei.
Am vrut să încarc mulți,
dar n-a fost ușor.
- Îi va fi greu să îi ridice. - Hai, Ha-yan!
- Frumos! - Împinge! Bine!
- Te descurci grozav! - Așa!
- Haide! - Hai că poți!
Sunt tare grei.
Nu va fi ușor.
Ar trebui să se întoarcă.
Ni s-a spus că sacii cântăreau 40 kg, dar erau mult mai grei decât mă așteptam.
În plus, a trebuit să-i încarc în vagoane,
iar asta m-a secătuit de energie.
Așa că m-am cam fâstâcit.
Căpitane, împinge!
- Încearcă să împingi! - Împinge!
Frumos!
- Bine! - Bine!
Trebuie să pornești, Dong-hyun!
Împinge, Dong-hyun!
Hai!
ECHIPA LEE JAE-YOON LEE JAE-YOON, 19 SACI (760 KG) DIN 50
Cred că puteam încărca mai multe, dar am respectat planul de joc
și m-am întors la punctul de start cât de repede am putut
ca să preluăm conducerea.
M-a surprins ritmul lui Jae-yoon,
căci credeam că încărcase tot 25 de saci.
Am înțeles că încărcase mai puțin
și m-am gândit că asta le va îngreuna situația.
Ha-yan, mișcă-te! Ajunge!
- Ajunge! - Împinge, Ha-yan!
Era evident că eram pe ultimul loc,
așa că m-am simțit grăbită.
Dar vagoanele erau mai greu de împins decât credeam.
N-a fost ușor.
- Aproape ai reușit, Jae-yoon. - Hai!
- Aproape ai reușit! - Continuă!
Bine, împinge!
Bravo, Jae-yoon! Hai!
Împinge, Dong-hyun! Nu renunța!
- Nu te opri! - Continuă să împingi!
Știam că nu aș mai fi putut să împing dacă mă opream o secundă.
Era foarte greu și voiam să mă odihnesc.
Dar știam că așa s-ar fi încheiat.
Nu te opri, Jae-yoon!
- Încă puțin. - Aproape ai reușit!
- Aproape ai ajuns! - Hai!
- E bine! Descarcă tot! - Da!
- Descarcă! - Descarcă tot!
Descărcați împreună!
Dong-hyun, trebuie doar să ajungi la capăt ca să câștigi!
Ai încărcat 25 de saci cu nisip. Te descurci grozav, Dong-hyun!
- La naiba! - Mai încearcă, Ha-yan!
E în regulă, Ha-yan. Continuă să împingi!
Nu te grăbi!
Nu te opri, Ha-yan!
- Coboară, Min-kyung! - Hai!
- Coboară! - Coboară!
Pregătește-te!
Hai!
- Frumos! - Bine, Min-kyung. Hai!
Hai!
- Bine! Aproape ai ajuns, Dong-hyun! - Aproape ai ajuns!
Încă puțin.
Aproape ai ajuns!
Rezistă!
Pregătește-te, Sung-oh!
- Bine! - Gata. Descarcă!
- Descarcă! - Descarcă!
E bine. Am adus mai mulți saci.
Bine, 25 de saci.
Ține pasul, Min-kyung!
Bravo, Min-kyung! Bine!
Bravo, Min-kyung!
- Repede, Sung-oh! - Împinge din picioare, Sung-oh!
Dus-întors și am terminat!
Încă un drum!
N-a mai rămas mult. Hai că poți!
Să întoarcem roata, Sung-oh!
N-au transportat prea mult.
Min-kyung a avut avans.
Dar el are doar trunchiul puternic,
eu am și picioarele puternice.
Cred că-l pot învinge.
Sunt încrezător. Locul întâi e la un pas de mine.
- Cât mai e? - Încă puțin. Continuă!
Încă puțin.
M-am simțit tare prost când am ajuns.
Am putut transporta doar cinci saci,
așa că mi-a părut rău că Gibson trebuia să se ocupe de restul de 45.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Succes!
Hai!
- Hai că poți! - Hai!
N-a fost așa de rău când am început să împing.
Credeam că voi ajunge ușor la celălalt capăt
și că voi începe să încarc.
Min-kyung, nu te grăbi!
Nu te grăbi!
Bravo, Sung-oh!
Câștigăm acum!
Hai, Sung-oh! Mezinul nostru!
E în regulă, Gibson. Nu renunța!
Bine! Hai!
Asta e tot ce ai de încărcat.
Nu mai sunt alții! Nu te grăbi!
- Hai că poți! - Hai că poți!
Nu renunța!
E ultimul.
Știu că e greu, Min-kyung. Dar rezistă! Te descurci grozav!
Bine, Min-kyung. Rezistă
- Hai că poți! - Nu te poți opri!
Bine, te descurci, Min-kyung!
- Trebuie doar să te întorci încet. - Stai...
Se va mișca măcar?
Trebuie să te miști, Min-kyung!
N-am încărcat câte trebuia,
așa că m-am simțit prost, căci i-a fost și mai greu lui Min-kyung.
Dar am crezut în el.
ECHIPA LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG, 31 DE SACI (1,24 T) DIN 31
E un meci strâns.
Va fi mai greu dacă te oprești!
Împinge cu elanul ăla!
Frumos! Împinge!
Fă-o în ritmul tău!
Te descurci bine!
Să-mi fac treaba!
E terminat.
Sung-oh e complet terminat.
Sung-oh se chinuia mai mult decât mă așteptam.
Știam că e puternic,
dar credeam că sunt șanse mari să-l ajungem din urmă.
- Nu te opri, Sung-oh! - Hai că poți!
Nu putem fi ultimii.
Aproape l-ai ajuns, Gibson!
- Nici vorbă. - Aproape!
Încă trei, Sung-oh!
A început să se zbată mult la jumătate
și nu prea făcea progrese.
Tipul de lângă el mai avea mulți de încărcat,
dar se mișca necontenit.
Așa că m-am gândit că s-ar putea să pierdem.
Dar era inacceptabil să-i lăsăm
să ne ajungă din urmă.
Mișcă-te, Sung-oh!
A trebuit să-mi depășesc limitele.
Nu mai simțisem niciodată atâta durere.
Mișcă-te după ce încarcă ultimul sac!
- Hai că poți, Sung-oh! - Frumos!
Hai!
- Hai, Min-kyung! - Frumos!
Nu te opri!
- Ține-o tot așa! - Bravo, Min-kyung!
Aproape ai reușit!
Hai!
Bine! Frumos, ți-ai luat avânt!
Ăștia suntem noi.
Aproape ai ajuns.
- Continuă! - Aproape ai ajuns!
ECHIPA LEE JAE-YOON (12 MINUTE 7 SECUNDE) RUNDA 1, LOCUL 1
Te-ai descurcat grozav. Trebuia să încarc mai mulți. Îmi pare rău.
- Așa trebuia. - Incredibil!
- Mi-am făcut treaba. - Echipa noastră!
- Ești uimitor! - Echipa noastră!
Sunteți cei mai buni.
- Am câștigat datorită ție. - A fost greu.
Mulțumită ție.
- Suntem pe doi. - Doi e bine.
Hai, Sung-oh! Așa.
Hai! Am eliberat calea.
ECHIPA KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 DE SACI (1 T) DIN 25
Proptește-ți picioarele și împinge! Frumos!
E momentul tău!
Aș minți dacă aș spune că eram liniștit.
Dar am crezut că Sung-oh...
Fir-ar să fie!
...nu are rezistență în comparație cu mine.
- Așa că am crezut că mai aveam o șansă. - Fir-ar să fie!
- Bine! Încă doi! - Încă doi!
Te prinde din urmă, Sung-oh.
Dacă pierdem, mergem acasă. Mișcă-te!
- Frate, e de rău. - Mișcă-te!
Nu renunța, Sung-oh!
Hai că poți!
Bine. A terminat. Hai!
Bine, mișcă-te!
Nu cred că va putea împinge vagoanele.
ECHIPA HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 DE SACI (1,8 T) DIN 45
E imposibil.
Vom ieși pe locul doi.
Vagoanele par grele.
N-are cum să se miște.
Nu se urnește.
Gibson!
Sunt prea grele vagoanele.
- Nu se poate! - Ce?
- Se mișcă. - Să-l prindem din urmă!
- Se mișcă. - Hai, Gibson!
- Se mișcă. - Hai!
- Împinge! - Te prinde din urmă!
- Nu te poți opri! Hai! - La naiba!
Haide!
Vine.
Ai ajuns până aici. Repede!
Hai! Prinde-l din urmă!
Cum mă așteptam, știam că va fi greu
să împing 45 de saci de nisip,
dar vagoanele se mișcau chiar ușor.
Așa că am crezut că aveam o șansă să ieșim pe locul doi.
Sung-oh!
Nu te opri!
Te prinde din urmă!
Nu te opri!
E și mai greu.
- Nu te opri! - Împinge, Gibson!
- L-ai prins din urmă! - Bine!
- Nu te opri! - Continuă!
Împinge!
Dacă te odihnești, pierdem.
Vei rămâne cu regrete.
- Să n-avem regrete! - Bine.
Ar fi putut fi diferit dacă distanța ar fi fost mai mare,
dar Gibson recupera repede.
Știindu-l pe Sung-oh,
știam că nu va putea împinge dacă lua o pauză.
Așa că trebuia să forțeze.
Știu că am stat cu gura pe el, dar chiar voiam să ieșim pe locul doi.
Nu te odihni! Aproape ai ajuns.
- Rezistă! - Împinge!
Ești atât de aproape, Gibson!
Aproape ai ajuns. Încă cinci metri!
Continuă! Aproape ai terminat.
Încă nu s-a terminat. Haide!
Încă puțin. Aproape ai ajuns.
Asta e. Încă puțin!
- Fir-ar să fie! - Încă puțin!
Împinge!
- Repede! Zece pași. - Doar zece pași!
Hai! A luat o pauză.
Încă n-a ajuns. Repede!
Frumos! S-a oprit!
Aproape ai ajuns!
Nu se terminase. Nu se știe niciodată ce se va întâmpla.
Adversarul meu încă nu ajunsese la finiș,
așa că încă nu puteam renunța la speranță.
- Hei, te prinde din urmă! - Aproape ai terminat, Sung-oh.
Trage-ți sufletul!
Hai! A ajuns.
- Continuă, Gibson! - Ține-o tot așa!
Împinge în continuare!
Frumos! Te descurci grozav.
- Nu renunța! - Nu renunța!
Ia-ți avânt! Hai că poți!
Dă tot ce poți!
Aproape ai ajuns, Sung-oh!
Hai, Gibson!
Aproape ai ajuns. Încă cinci pași. Unu,
- Cincizeci de centimetri! - ...doi, trei...
Încă doi. Patru!
- Bine! - La naiba!
Te-ai descurcat grozav.
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Să-mi trag sufletul!
ECHIPA KIM DONG-HYUN (15 MIN 20 SECUNDE) RUNDA 1, LOCUL 2
E puțin dezamăgitor,
dar Sung-oh a făcut tot ce a putut.
Sunt mulțumit că am reușit să ieșim pe locul doi.
- E în regulă! Te-ai descurcat grozav. - Te-ai descurcat grozav.
- Îmi pare rău, Gibson. - E în regulă.
E în regulă.
- Nu renunța, Gibson! - Hai că poți!
- Nu renunța! - Hai!
Împingeți împreună!
- Hai! - Așa!
Frumos!
- Te descurci grozav! Continuă! - Rezistă!
Bravo!
Deși jocul se terminase,
am vrut să trec linia de finiș cu el,
așa că am împins împreună până la final.
- Bine! - Bravo!
- Bine. - Nu s-a terminat. E doar începutul.
ECHIPA HONG BEOM-SEOK RUNDA 1, LOCUL 3, PENALIZARE 10 MINUTE
Am terminat pe trei,
dar mai sunt trei runde.
Vom prelua controlul.
LOCUL 1 ECHIPA LEE JAE-YOON: 3 PUNCTE
LOCUL 2 ECHIPA KIM DONG-HYUN: 2 PUNCTE
LOCUL 3 ECHIPA HONG BEOM-SEOK: 1 PUNCT
Runda a doua va începe acum.
Bine!
Delegații pentru împingerea vagonului în unu
sunt rugați să coboare în arenă.
- Bine! - Succes!
Am lucrat cu jumătate de normă la încărcat și descărcat provizii și saci de orez.
Și în timpul cuceririi labirintului,
am putut căra proviziile fără mare dificultate.
Așa că eram încrezător.
JUSTIN HARVEY ACTOR
Nici Justin nu e sportiv.
Dar cred că are mentalitate de sportiv.
Sunt sigur că vom fi din nou pe primul loc.
Young-ho are constituție puternică
și face exerciții cu peste 500 kg în total.
M-am gândit că avea șanse mari să câștige, așa că l-am pus să participe.
Cred că vom fi primii de data asta.
Cu calm, Young-ho!
Sunt 100% calm.
La treabă, Ho-yeon! Te descurci.
Justin, nu alerga! Nu e nevoie să alergi la început, bine?
Da.
Hai!
- Hai! - Te descurci!
Runda a doua a meciului cu delegați.
Jocul va începe acum.
Voiam să câștig orice ar fi.
Voi lupta din răsputeri și îi voi zdrobi pe toți.
Am plănuit totul, de la picioare la poziționarea mâinilor.
E clar că voi câștiga.
Eram hotărât să ies pe primul loc,
fiindcă ieșisem pe ultimul loc runda precedentă.
Primul loc sau nimic.
Am emoții pentru el.
Nu e ușor.
- Succes! - Succes!
- Să țintim la primul loc! - Hai, Seol Young-ho!
Hai!
E bine.
Bine!
- Încet. - Frumos! Justin, e bine.
Ia-o încet!
Te descurci bine. Privirea înainte.
- Bine. - Bine.
Nu merge prea repede!
Nu te grăbi!
Nu e bine.
La început,
am crezut că puteam împinge vagoanele puțin, chiar dacă deraiau.
Planul meu era să le ciocnesc ca să reduc distanța.
Dar am împins atât de tare, încât toate roțile au ieșit de pe șine.
Asta a fost cea mai mare greșeală.
- Asta te zdruncină. - Da.
- Frumos, Justin - Ia-o ușor!
- Ușor. - Ia-o ușor!
Bine.
Stai!
- Reajustează-l! - Hai!
- Ușor. - Bine!
- Mai încet! - Te descurci bine, Young-ho!
Am făcut o mare greșeală.
După ce am trecut prin ce s-a întâmplat prima dată,
mi-am zis să încetinesc, dar cred că m-am simțit grăbit.
Urmam să fim eliminați, dacă nu mă descurcam.
Am simțit multă presiune.
Frumos!
Justin, ești în frunte!
Bine. Justin, e bine.
Te descurci grozav.
Frumos! Să țintim la locul doi!
Puțin mai repede!
Bine! Hai!
- Cu calm! - E în regulă!
M-am gândit că am putea ajunge în cea mai proastă situație,
adică să trecem în runda următoare cu doar două puncte.
Și am început să am emoții.
ECHIPA LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY
- Patru. - Patru!
Numără, Ho-yeon!
ECHIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON
Nici n-a început!
- Ține pasul! - Nu te grăbi!
- Hai! - Cu calm!
- Mai are mult de lucru. - Te descurci. Cu calm!
Trebuia să fiu rapid.
Eram concentrat să-l ajung pe Justin.
Doar aruncam sacii de nisip înăuntru.
- Bine! - Unu.
ECHIPA HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO
- Doi. - Doi.
- Doisprezece! - Unsprezece!
Poți să țintești la primul loc!
Mă gândeam doar să ies primul.
N-am fost atent la adversari.
M-am concentrat la ce aveam de făcut.
Primul meu gând a fost că se descurca mai bine decât credeam.
Dar a avea rezistență
nu înseamnă să fii rapid, ci să înduri mai mult.
Așa că am continuat să încarc sacii de nisip fără să mă opresc.
Hai!
ECHIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 SACI (600 KG) DIN 30
- Se va întoarce? - Așa! Hai!
- Se gândește să încarce tot. - Sigur nu va reuși.
Să mute 30 de saci de nisip deodată?
Vorbind din experiență,
știam că nu va mai putea împinge dacă lua o pauză.
Am fost cât pe ce să iau o pauză,
iar Sung-oh s-a oprit de două ori.
Știam că nu va fi ușor,
așa că ne-am gândit să transportăm 15 saci odată.
E un plan groaznic.
- Trebuie să fie dintr-un foc. - Bine. Îi vom învinge.
Eram încântat pe dinăuntru.
În opinia mea, era fezabil să împingi 30 de saci de nisip.
Dar Lee Ho-yeon a încărcat doar 15.
Dacă Young-ho putea împinge 30,
puteam trece de pe locul trei pe doi.
Așa că m-am bucurat.
Ho-yeon, ești în frunte! Haide!
Ho-yeon, te descurci grozav.
- Nu te grăbi, Justin! - E în regulă, Justin! Ăsta e planul!
Planul nostru inițial era să începem să ne mișcăm după ce încărcam toți sacii.
Dar am început să mă întreb dacă voi putea împinge vagoanele,
pentru că, dacă nu puteam, trebuia să scot câteva.
Mai au multe. Câștigi.
Aleargă spre finiș!
Frumos!
Planul funcționează.
Nu-ți face griji, Justin!
Frumos, Justin! Te descurci bine!
Încă n-au început să se miște. E o nebunie.
- Piele de găină. - Ce nebunie!
Uimitor!
- Ho-yeon! - Ăsta e planul nostru!
Ultimul!
- E ultimul? - Da. Ultimul!
Bine!
ECHIPA LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY, 30 DE SACI (1,2 T) DIN 30
- Nu se clintește. - Nu se mișcă.
Incredibil.
Te descurci grozav, Ho-yeon! Frumos!
Continuă!
- Ce? - Ce?
Bine!
- Bine! - Vom reuși!
Hai!
Le împinge.
Ce putere are!
- Bine, Justin, hai! - Bine!
Am avut un ritm rapid de când am început să împing.
Mă gândeam că voi reuși să le împing până la capăt.
Chiar împingea 30 de saci de nisip.
Nu-mi venea să cred ce vedeam.
- Ho-yeon, mai repede! - Haide!
- Trebuie să fim pe doi! - Le încarcă pe toate?
Aproape ai terminat, Young-ho!
- Recuperezi! - Hai!
Rezistă!
- Trebuie să te grăbești, Ho-yeon! - Grăbește-te!
Atunci mi-am dat seama
că am făcut o greșeală decisivă.
Frumos! Bine!
ECHIPA HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO, 30 DE SACI (1,2 T) DIN 30
La naiba!
- Ce nebunie! - Justin, ești o fiară!
I-a întrecut pe toți.
- E foarte rapid. - Serios.
Știam că Ho-yeon plecase înaintea mea, dar nici măcar nu știam unde e.
Doar m-am concentrat pe fiecare pas pe care-l făceam.
Justin!
- E incredibil. - Frumos, Justin!
ECHIPA LEE JAE-YOON (5 MINUTE 12 SECUNDE) RUNDA 2, LOCUL 1
- Avansăm! - Justin!
E o nebunie!
Nu pot să cred.
Bine, aproape ai ajuns!
- Aproape ai ajuns, Young-ho! - Aproape ai ajuns!
Haide! Aproape ai terminat! Hai!
- Aproape ai ajuns! - Aproape ai ajuns!
Hai!
Mă gândeam doar la faptul că ieșisem pe doi.
Eram puțin supărat
că am ieșit al doilea.
Haide!
- Frumos! - Hai!
ECHIPA HONG BEOM-SEOK (6 MIN 19 SECUNDE) RUNDA 2, LOCUL 2
- Dacă nu s-ar fi desprins roțile... - Știu. Păcat!
Aș fi putut ieși primul.
Dacă n-ar fi greșit și ar fi ieșit primul,
am fi simțit mai puțină presiune în runda următoare.
Așa că e puțin dezamăgitor.
Dar vom ieși pe primul loc în rundele trei și patru.
- Te descurci! Nu renunța! - Nu renunța!
ECHIPA KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 SACI (600 KG) DIN 15
- Mă simt tare prost. - E în regulă.
E în regulă. Putem câștiga celelalte runde.
Lui Dong-hyun i-a părut rău că gândise planul acela.
Dar am contribuit cu toții la el.
A fost doar o eroare de judecată.
E greșeala noastră strategică.
Te-ai descurcat grozav.
Haide!
Haide! Nu renunța!
Hai!
- Te descurci! - Continuă să împingi!
Sincer, nu eram în apele mele.
Scopul meu s-a schimbat în a termina runda, deși era greu.
Voiam s-o termin fără să renunț,
exact ca Sung-oh.
Frumos!
Hai! Aproape ai ajuns.
Continuă să împingi! Te descurci. Ridică-te!
- Hai! - Ridică-te!
- Te descurci! - Aproape ai ajuns.
Încă puțin.
- Hai că poți! Împinge! - Aproape ai ajuns!
- E foarte greu. - Bine!
- Nu renunța! - Încă trei pași. Unu...
Încă o dată. Doi.
O ultimă sforțare.
- Trei! Bine. - Bine.
Bravo!
ECHIPA KIM DONG-HYUN RUNDA 2, LOCUL 3
E prima dată când am vrut
să dau timpul înapoi.
Trebuie să acceptăm rezultatul.
Dar încă nu s-a terminat.
Trebuie să pariem totul pe transportul în aer.
Dacă trecem la următoarea misiune,
va fi o mare realizare.
Nimic nu e ușor.
CLASAMENTUL ACTUAL
LOCUL 1 ECHIPA LEE JAE-YOON: 6 PUNCTE
EGALITATE PE LOCUL 2 (3 PUNCTE) ECHIPA KIM DONG-HYUN ȘI HONG BEOM-SEOK
Runda a treia a meciului cu delegați.
Transportul în aer în doi.
Va fi la fel de greu.
E meciul principal.
Pot trece foarte repede dincolo.
- Să încercăm! - Bine.
Mereu mă cățăram pe bare, sunt încrezător.
Din echipa noastră, se pricep la bare
Jong-hun și Dae-jin.
Dacă vom câștiga în rundele trei și patru, sigur vom avansa.
Sper cu disperare ca ei să câștige.
Soarta întregii mele echipe e în joc.
Mă simt presat,
dar voi folosi presiunea ca motivație
și-mi voi duce echipa spre victorie.
Toți din echipa mea sunt în pericol de eliminare.
ECHIPA HONG BEOM-SEOK LA EGALITATE PE LOCUL DOI
E timpul să-mi salvez colegii din această criză.
Unii nici nu vor putea termina.
Eu cred că pot.
Voi încerca.
E un joc în care am încredere.
Cheong-myeong deja a dovedit că se pricepe la tracțiuni,
așa că m-am gândit că vom câștiga dacă am participa noi.
Dacă-s două dus-întors, cred că pot participa la meciul de unu.
Nu am emoții din cauza asta.
Nu-i poți întrece pe soldați la bare.
Am încredere că se vor descurca.
Căpitane, vreau să fac asta.
Trebuie doar să dăm tot ce putem
și să ne descurcăm bine, ca până acum.
Va fi bine, câtă vreme se descurcă acceptabil.
Am emoții.
Pot reuși. Au calitățile necesare.
A treia rundă a meciului cu delegați.
Mă scoate din minți.
Jocul va începe acum.
- Hai că poți, lider de echipă Hong! - Hai!
- Hai că poți!
Hai că poți!
La treabă!
Pot reuși.
Voi câștiga puncte și voi supraviețui,
orice ar fi.
Voi da tot ce am mai bun,
de parcă ar depinde viața mea de asta.
Hai!
- Hai! - Ușurel!
Frumos.
Doar te distrezi.
Nu ne-am mișcat așa de repede pe cât ne așteptam.
Am început să-mi fac griji.
A fost mai greu de împins decât mă așteptam și m-am panicat.
- Nu prea se descurcă. - Nu prea.
Ține pasul, Dae-jin!
Cu calm!
Te descurci bine. Cu calm!
- E rapid. - Frumos.
Nu e cum îmi imaginasem.
- Ține pasul, Dae-jin! - Bine, frumos!
- Mișcări lungi. - Frumos!
Ia-o ușor! Te descurci bine!
Bine, frumos!
E în regulă.
Credeam că voi fi mai rapid, dar n-a fost așa de ușor cum mă așteptam.
În ritmul tău, Hyun-jeong!
- E în regulă! - Se mișcă!
Te descurci grozav. Nu-ți irosi energia!
Cu calm! Bine.
Frumos!
- Ești în frunte, Dae-jin. - Frumos!
- Bine! - E în regulă!
- Așa. - Coboară!
Coboară și împinge!
- Bine. - Respiră!
- Bine. Trage-ți sufletul! - Respiră!
Chiar e Terminatorul.
Părea că puteam avansa.
Așa. Trage-ți sufletul! Nu te grăbi!
- Ești în frunte, Dae-jin. - Te descurci!
- Acum împinge! - Împinge!
Bine!
Am intrat primul runda asta, dar rămăsesem în urmă.
Asta m-a derutat.
Speram să ajungă repede.
Probabil vom câștiga runda asta.
Ai un avans mare, Dae-jin.
Aproape gata.
- Du-te! - Du-te, Jong-hun!
Du-te, Jong-hun!
Du-te!
Mai ușor la întoarcere.
- Hai! - Jong-hun!
- Împinge tare! - Împinge tare!
- Bine. - Frumos.
Așa da!
- Jong-hun! - Așa, Jong-hun!
Împinge tare, Cheong-myeong!
Bine. Acum lovește-l!
- Așa, Cheong-myeong! - Frumos!
- Lovește cu un picior! Așa! - Te descurci grozav!
Așa!
Kang Cheong-myeong era foarte rapid,
așa că m-am neliniștit.
În ritmul tău, Hyun-jeong!
E în regulă!
Te descurci grozav, Hyun-jeong!
Bine. Du-te acum!
Du-te, Jong-hun! Bine.
Coboară și împinge!
- Frumos! - Acum du-te înapoi!
- Nu te grăbi! - Cu calm!
- Să nu cazi! Cu calm!
Cu calm, Jong-hun!
- Ai grijă! - Câte una!
- Câte una!
- Hai! Poți să-l prinzi din urmă! - Prinde-l din urmă!
Nu e bine.
Credeam că-l pot prinde ușor.
Îl voi prinde din urmă neapărat.
- Prinde-l din urmă! - Hai!
- Te prinde din urmă! - Te prinde din urmă, Jong-hun!
- Continuă! - Hai!
- Te prinde din urmă! - Te prinde!
- Prinde-l din urmă! - Hai!
- Te prinde din urmă! - Te prinde din urmă, Jong-hun!
Repede!
- Prinde-l din urmă! - Hai!
Prinde-l din urmă!
Dacă mă depășește, s-a zis cu echipa mea.
Să accelerez cât el încetinește.
- Jong-hun! - Te prinde din urmă!
Hai! Repede!
Prinde-l din urmă!
Repede!
- Jong-hun! - Prinde-l!
- Prinde-l din urmă! - Hai!
- Prinde-l din urmă!
Hai, Cheong-myeong!
- Bine! - Bine.
Da!
Am reușit.
ECHIPA KIM DONG-HYUN (1 MIN 39 SECUNDE) RUNDA 3, LOCUL 1
- Bravo! - Bravo!
- Ne-am descurcat. - Bine!
ECHIPA HONG BEOM-SEOK RUNDA 3, LOCUL 2
- Puteam să-l prind din urmă. - Bravo!
Dacă ar fi fost mai rapid, m-ar fi prins din urmă.
Trebuie să fim primii runda următoare.
Se punea problema dacă membrii echipei mele
aveau să fie eliminați sau nu,
așa că m-am simțit prost.
Ne-am mărit șansele de supraviețuire.
Credeam că vom reuși.
Eram sigur că eram cu un pas mai aproape de următoarea misiune.
Vom supraviețui, orice ar fi.
Sunt încrezător.
Jocul s-a terminat.
ECHIPA LEE JAE-YOON LOCUL 3
Câștigaserăm deja în rundele anterioare,
așa că nu-mi făceam griji.
Putem câștiga ușor în meciul de o persoană.
Sunt încrezător.
LOCUL 1 ECHIPA LEE JAE-YOON: 7 PUNCTE
LOCUL 2 ECHIPA KIM DONG-HYUN: 6 PUNCTE
LOCUL 3 ECHIPA HONG BEOM-SEOK: 5 PUNCTE
- Urmează meciul de o persoană. - Am emoții.
- E stresant. - Mie-mi spui?
Dacă ies pe primul loc,
vom avea un total de opt puncte.
Dacă echipa Kim Dong-hyun e pe locul doi,
atunci toate trei echipele vor avea opt puncte.
CLASAMENTUL FINAL VA FI DETERMINAT ÎN FUNCȚIE DE TIMPUL TOTAL
Echipa trebuie să fie prima,
iar echipa Kim Dong-hyun, a treia.
ECHIPA KIM DONG-HYUN LOCUL 3: 7 PUNCTE, ELIMINATĂ
Hong Beom-seok e epuizat.
E rupt.
Am observat că Hong Beom-seok
s-a chinuit destul de tare în timpul meciului de două persoane.
Cred că era obosit după tracțiuni, ca Jong-hun.
Erau în aceeași stare, deci am pariat pe Jong-hun.
Să ne gândim dacă cumva Hong Beom-seok termină primul!
Dar e puțin probabil. Nicio șansă.
Fă ca până acum!
- Ei au mai făcut o tură. - Și vom fi primii.
- Sunt obosiți. - N-au energie.
Sigur voi termina primul.
E un meci pe echipe,
așa că mă voi asigura că echipa mea merge mai departe.
A patra rundă a meciului cu delegați.
Pun pariu că se simte presat.
- Sigur. - Cu siguranță.
Va fi foarte greu.
- Cred că se va descurca grozav. - Da, de acord.
Să vedem cine termină ultimul!
Să terminăm primii!
Jocul va începe acum.
- Hai! - Haide!
- Lovește tare! - Bine!
Câte una.
- Bine! Frumos! - Frumos!
- Așa!
- Frumos! - Așa!
- Frumos! - Bine!
Am o presimțire proastă.
Hong Beom-seok s-a descurcat mai bine decât în runda precedentă.
A fost de două ori mai rapid.
Am schimbat lucrurile de la început.
În timpul meciului anterior, am fost surprins,
fiindcă nu se ducea departe nici când îl loveam cu ambele picioare.
Așa că mi-am schimbat strategia, m-am apropiat înainte să lovesc
și s-a dus foarte departe.
Mi-am dat seama că am găsit metoda care funcționa pentru mine.
- Frumos! - Așa!
- Continuă! - Te descurci grozav!
- Bine! - Hai!
- Cu calm! - Bravo, Beom-seok!
- Concentrează-te! - E nebun!
- Hai, Hong Beom-seok!
- Ești cel mai tare! - Am prins mișcarea.
- Haide, Jo Sung-bin! - Coboară!
- Coboară!
- Frumos! - Împinge!
Mă gândeam doar cum să-l înving pe Beom-seok.
A trebuit să mă concentrez pe mine și să dau totul.
Hai!
- Hai! - Ești uimitor!
Hai, Beom-seok!
Te descurci!
Viteză!
- Ești mai rapid, Beom-seok! - Concentrează-te! Nu scăpa bara!
- Hong Beom-seok! - Nebun.
Continuă!
- Haide! - Hai, Beom-seok!
- Așa!
- Bun! - Haide!
Bine! Așa!
- Haide, Beom-seok! - Bine!
- Bun! - Haide!
- Continuă! Hai! - Te descurci de minune!
- Ești mai rapid! - Forțează, Sung-bin!
Forțează!
Până la capăt!
Hai!
Nu renunța!
- Prinde-l! - Nu renunța!
- Trebuie să luăm locul doi! - Nu renunța!
- Hai că poți! - Hai că poți!
Bine!
Bun!
- Aproape ai terminat! - Forțează!
- Așa! Bun! - Aproape gata!
Ține ritmul! Haide!
- Încet! - Nu te grăbi!
- Ține ritmul! - E incredibil.
Atât timp cât nu greșesc, voi fi primul.
- Aproape ai terminat! - Ia-o încet!
- Aproape ai terminat! - Bine!
- Te descurci!
Dacă ajunge până la capăt, câștigăm.
- Trebuie doar să continue. - Nu renunța, Jong-hun!
Hai că poți!
Hong Beom-seok!
ECHIPA HONG BEOM-SEOK (1 MINUT 30 SECUNDE) RUNDA 4, LOCUL 1
Omul ăla face spectacol.
A arătat o latură mai slabă a lui
și ne-a făcut să ne îndoim,
apoi s-a schimbat total.
Au fost multe răsturnări de situație.
Dacă lucrurile ar fi mers prost, mi-aș fi dus echipa la eliminare.
Așa că am simțit multă presiune.
Dar, din fericire, am ieșit primul
și m-am simțit minunat și mulțumit.
- A fost incredibil. - Serios.
E incredibil.
- Hong Beom-seok! - Hong Beom-seok!
Ești incredibil!
E nebun.
Dacă Sung-bin iese al doilea, vom fi eliminați.
Dacă Hong Beom-seok ieșea primul,
trebuia să fim pe locul doi ca să supraviețuim.
Am simțit că aveam o șansă.
Ținteam locul doi,
așa că am sperat că va ieși pe doi.
- Forțează, Jong-hun! - Bravo! Am câștigat!
- Hai! - Să ieșim pe doi!
Hai, Sung-bin!
Trebuie să ieșim pe doi!
- Hai că poți! Da! - Hai, Sung-bin!
Ce ușurare! Echipa mea va putea trece la următoarea misiune.
- Hai! - Concentrează-te! Aproape gata!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei