Третий раунд поединка делегатов от команд.
Игра начинается.
Вперед!
- Хорошо! - Отлично!
Вперед!
- Хорошо! - Отлично!
Вперед!
- Хорошо! - Отлично!
Хороший удар!
- Отлично! - Супер!
Хороший удар!
Мешок двигался легче, чем я ожидал.
Я думал, что он будет очень тяжелый,
поэтому набрал инерцию и стал пинать его обеими ногами.
Но делегат команды Андре Джина, который был рядом,
так легко пинал мешок и просто пронесся мимо.
Отлично! Молодец, Ями!
- Здорово! Молодец, Ями! - Отлично, Вонхи!
- Ты супер, Ями! Вперед! - Молодец, Ями!
- Пинай! - Вот чёрт.
Это было как кунг-фу.
Он пинал его в движении
и пролетал мимо, как обезьяна.
Молодец, Ями!
Продолжай!
Хорошо, Ями.
Спускайся!
- Спускайся! - Толкай до конца.
Толкай.
Не торопись. Переведи дыхание.
- Отлично! - Потрясающе!
Так держать!
Не надо спешить, Ями!
- Нормально. Не надо спешить. - Не торопись.
- Ты молодец, Джихён. - Одна за одной.
Молодец, Джихён!
Делегат Андре Джина был быстр.
Я решил ускориться.
Ты сможешь, Ли Вонхи!
- По одной! - Да!
Всё хорошо! Не спеши!
Не надо спешить, Ями!
- Джихён! - По одной.
- Молодец, Джихён! - Супер!
- Так держать! - Здорово, Джихён!
- Молодец! - По одной!
- Так держать! - Здорово, Джихён!
- Отлично! - Так просто!
Так держать.
Молодец, Чон Джихён!
- Отлично! - Так просто!
- Вперед. - Да, Ями!
- Ты сможешь! - Хорошо!
Вперед, Чхан Ёнхын!
Толкай, вот так. Толкай изо всех сил.
Толкай сильнее.
Вперед, Чхан Ёнхын!
- Давай, Чхан Ёнхын! - Толкай дальше. Вот так!
Хорошо!
Хороший толчок!
Хорошо!
Хороший толчок!
Я знал, что у него хорошая реакция и что он быстро бегает.
Но я не знал, что он так быстро перебирает руками.
Не спеши.
Когда я увидел, что Чхан Ёнхын так быстро двигается,
меня ка будто подстегнули.
Наша команда отставала,
мне захотелось действовать быстрее.
Мне нужно было его догнать.
- Молодец, Ёнджин! - Молодец, Хам Ёнджин!
- Молодец! - Молодец, Хам Ёнджин!
Толкай! Пинай сильнее!
- Отлично! - Да!
- Молодец, Ёнджин! - Молодец, Хам Ёнджин!
- Хорошо! - Отлично!
- Да! - Отлично!
- Спрыгивай! - Спрыгивай!
- Давай, парень! Давай! - Да!
- Вот так. - Вперед!
- Да! - Да!
Давай!
Да, Ёнхын!
- Слишком просто! - Хорошо!
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА (1 МИН. 31 СЕК.) 3 РАУНД, 1 МЕСТО
В этом раунде мы доминировали.
Вперед!
Мы быстро научились.
Они меня уверили,
что займут первое место.
Они показали, что держат слово,
теперь я еще больше уверен в команде.
Хорошо. Толкай. Теперь тебе надо вернуться.
Всё хорошо. Торопиться некуда.
Не спеши. Отдышись.
Я слушал, как меня поддерживали,
и оглянулся. Оказывается, Хам Ёнджин не справлялся.
- С ума сойти. - Он не двигается.
- Застрял. - О нет.
Кажется, правую сторону заклинило.
Но профессор Ли смог перебраться.
- Не останавливайся. - Ты почти на месте.
Это еще не конец.
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА (2 МИН. 6 СЕК.) 3 РАУНД, 2 МЕСТО
- Молодец! - Отличная работа!
Ёнджин, не трать силы.
Я расстроился,
потому что только мой мешок не двигался.
Он как будто застрял, и я понял, что что-то не так.
Один винтик зацепился за болт,
и мешок не двигался, что бы я ни делал.
Командиры команд собрались и обсудили,
как действовать в этой ситуации.
В итоге мы решили, что команда Вонхи
может заново пройти препятствие и пересчитать время.
ПРАВИЛО: ПРИ СБОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕСЧИТЫВАЕТСЯ ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА: 2 МИН. 6 СЕК.
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА: 1 МИН. 31 СЕК.
Я не волновался, потому что был уверен,
что никто не сможет побить рекорд Ями и Ёнхына.
2 ЧАСА СПУСТЯ
«100 атлетов»: поединок делегатов от команд.
Ты сможешь!
Третий раунд.
Игра начнется после свистка.
Выживание команды — для меня главное.
Надо сосредоточиться.
Давай! Вперед!
- Отлично! - Вперед!
- Хорошо!
Отлично! Так держать!
- Толкай! Браво! - Отлично!
- Посмотри на него. - Вперед!
- Давай! - Почти!
Хорошо, вот так!
Вперед!
Отлично.
Хорошо!
Не спеши!
Всё хорошо.
- Всё хорошо! - Не торопись.
Некогда было переживать.
Пришлось вернуться и двигаться как можно быстрее.
Нужно было лишь победить команду Чон Джихёна.
Я не хотел быть последним.
- Ты сможешь! Толкай! - Вперед!
- Отлично! - Помедленнее.
Далеко оттолкнул.
- Отлично. Ты сможешь! - Вот так!
- Ты сможешь! - Справишься!
- Ты сможешь! Еще немного! - Получилось!
Хорошо! По одной.
Не спеши.
Сосредоточься!
- Ты сможешь! - Ты сможешь!
Почти получилось!
Давай!
Ты так близко. Еще чуть-чуть.
- Вот так. - Хорошо!
Игра окончена.
Быстро они.
Вроде получилось быстро.
- Молодец. - Может, мы первые.
Отлично сработано.
Третий раунд поединка делегатов от команд.
- Сейчас будет объявлен результат. - Сейчас.
Какие результаты?
- Любопытно. - Первое место...
Первое место...
...у команды Андре Джина.
Да!
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА (1 МИН. 31 СЕК.) 3 РАУНД, 1 МЕСТО
- Команда Андре Джина получает 3 балла. - Молодцы.
Отличная работа, ребята.
Как я и думал.
Второе место...
Пожалуйста.
Второе место...
...у команды Ли Вонхи.
КОМАНДА ЛИ ВОНХИ (1 МИН. 48 СЕК.) 3 РАУНД, 2 МЕСТО
Команда Ли Вонхи получает два балла.
Третье место у команды Чон Джихёна.
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА (2 МИН. 6СЕК.) 3 РАУНД, 3 МЕСТО
Команда Чон Джихёна получает один балл.
Я был немного разочарован.
Нужно победить в следующем,
чтобы спокойно пройти дальше.
1-Е МЕСТО: КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА 7 БАЛЛОВ
2-Е МЕСТО: КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА 6 БАЛЛОВ
3-Е МЕСТО: КОМАНДА ЛИ ВОНХИ 5 БАЛЛОВ
Надо их обогнать во что бы то ни стало.
Нужно прийти первыми.
Надо победить эту команду.
У них еще была возможность победить нас.
Мы решили продемонстрировать свои навыки.
Четвертый раунд поединка делегатов от команд.
Начинается воздушный транзит одним человеком.
Как лидер я чувствовал большую ответственность.
Я пойду снова,
даже если будет трудно.
Мы все упрямые.
По-моему, так мы и выживали до сих пор.
Это еще не конец.
Давайте придем первыми
и продвинемся вперед как команда победителей.
Это наш шанс победить «Мстителей».
- Чувствую прилив сил. - Ты сможешь.
Если речь идет о турнике, я в себе уверен.
Это моя игра.
Мне нравится подтягиваться.
Я делаю пять подходов по десять подтягиваний с утяжелением 10-20 кило.
Я расстроился, что мне не досталось подтягиваний.
Я понял, что он отличается, как только увидел его на турнике.
Но я кроссфиттер
и регулярно подтягиваюсь.
Я уверен в себе.
Четвертый раунд поединка делегатов.
1. 4 РАУНД — ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА В 1 ЧАС 2. ТРАССЫ ВЫБИРАЮТСЯ НАУГАД
Игра начнется...
Давай, Амотти!
...после свистка.
Вперед!
Это был последний раунд,
и я приказал себе сосредоточиться и выложиться по полной.
Я делаю это постоянно, поэтому должен быть первым.
Я хотел выложиться на все сто и не вылететь.
Моей целью была победа.
- Класс. Так держать! - Хорошо!
- Отлично! - Хорошо!
- Молодец, Уджин! - Отлично!
- Молодец! - Спрыгивай!
Я сказал себе, что он не собьет меня с темпа.
Вот так!
- Класс! - Хорошо, Амотти!
- Спрыгивай! - Дошел.
- Вниз! - Толкай и вперед!
Отталкивайся и уходи.
Иди. Не торопись. Спокойно.
Даешь первое место!
Я знал, что быстро вернусь.
Я пытался идти быстрее.
По одной!
- По одной, Амотти! - Так.
Здорово!
Вперед, Профессор! Не спеши!
- Спокойно! - Ты сможешь!
- Отлично! - Да!
Толкай сильнее!
Толкай как можно сильнее!
Конец. Победа за нами.
Да!
Мы снова будем первыми.
Давай!
Он далеко толкнул мешок.
Я решил толкнуть еще дальше.
- Жми до конца! - Сильнее!
Когда я пробирался на другую сторону,
мимо пронеслось что-то похожее на холодильник.
Он толкнул его почти до конца.
Великолепно!
Отлично!
Чёрт.
Ничего. Ты всё равно лидируешь.
Я не мог терять времени,
поэтому шел дальше не оглядываясь.
Я двигался вперед
и очень быстро догнал Уджина.
Он устал!
- Хорошо. Не торопись. - Ты молодец.
Отлично! Ты его обогнал, Амотти!
- Давай! - Спрыгивай!
- Ты справился! - На платформу!
Ты его обогнал, Амотти!
- Спрыгивай! - Толкай сильнее!
- Теперь назад! - Так!
Ты сможешь, Амотти!
По одной!
Вот так! Почти всё!
Мне надо было ускориться.
- Даешь первое место! - Медленно!
- Раз, два! - Раз, два!
- Вперед! Раз, два!
Я отчаянно пытался догнать его.
Вот так!
- Раз, два! - Раз, два!
КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА (1 МИН. 32 СЕК.) 4 РАУНД, 1 МЕСТО
- Отлично! - Отлично!
Мы вернулись из ада и стали сильнее.
Я был так горд.
Я уверен, что мы лучшая команда.
КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА (1 МИН. 35 СЕК.) 4 РАУНД, 2 МЕСТО
Какая жалость.
Если бы я был быстрее,
я бы занял первое место.
- Продолжай! - Ты сможешь!
- Давай! - Продолжай!
- Вперед! - Ты сможешь!
- Давай! - Держись!
- Вперед! - Не сдавайся!
Ты сможешь!
Прорывайся!
- Профессор, встряхни руками. - Да.
- Ты сможешь! - Тряси руками!
- У тебя получится. - Покончим с этим.
Покажи им!
- Ты сможешь! - Хорошо! Вперед!
Ты сможешь!
- Молодец, Вонхи! - Ты молодец!
- Супер! - Продолжай!
- Раз, два! - Ты сможешь!
Еще немного.
- Ты сможешь! - Ты сможешь!
- Еще раз. - Давай.
- Еще раз. - Еще раз.
Я боялась, что он поранится.
Я не хотела, чтобы он снова проходил трассу, но он не сдавался.
Я решила, что надо его подбодрить.
Я сказал ему, что буду участвовать в последнем раунде,
но он ответил, что ответственность на нём.
Мне нужно было это сделать.
Мне было очень жаль.
Он был великолепен. Он показал, что значит лидер,
и что значит жертвовать собой ради команды.
- Ты сможешь! - Ты сможешь!
Ты сможешь!
Игра окончена.
Ты молодец!
Так держать!
Наверняка это было непросто.
Получилось бы у меня лучше, если бы я сделал это снова?
Понимаю, что вряд ли.
Поэтому я ни о чём не жалею.
- Хорошо. - Молодец.
- Ты столько сделал. - Простите.
- Не говори так. - Нет. Ты супер.
Простите.
Не говори так. Ты молодец.
Моя команда
шла мне навстречу,
и я был тронут тем, как они стараются выполнить свои роли.
Я был так благодарен.
И я хочу сказать, что люблю их.
1-Е МЕСТО: КОМАНДА ЧОН ДЖИХЁНА 10 БАЛЛОВ
2-Е МЕСТО: КОМАНДА АНДРЕ ДЖИНА 8 БАЛЛОВ
3-Е МЕСТО: КОМАНДА ЛИ ВОНХИ 6 БАЛЛОВ
Очень жаль, что он выбывает.
Наблюдая
за конкурсантами из разных сфер,
я набрался смелости и надежды.
Я много перенес,
и сейчас мое побежденное тело исчезнет.
Но я буду возрожден в теле победителя.
- Нет, ты крутой. - Ты супер!
Отличная работа!
Я стал спортсменом, когда увидел, как Профессор Ли выиграл золото
на летней Олимпиаде в Афинах в 2004 году.
Для меня было честью быть
в его команде.
Спасибо.
Печально,
но я ни о чем не жалею.
Я вернусь к своему ремеслу, буду усердно работать.
Все молодцы.
Молодцы, ребята.
Молодцы. Идите сюда.
Какое зрелище.
Настоящий лидер.
Молодцы. Я люблю вас, ребята.
- Раз, два, три, пошли! - Пошли!
ПОБЕДИТЕЛИ: ЧОН ДЖИХЁН, АМОТТИ, ЛИ ДЖАНГУН, КИМ ДЖИХЁК, КИМ МИНСУ
ПОБЕДИТЕЛИ: АНДРЕ ДЖИН, ЧХАН ЁНХЫН, ПАК УДЖИН, ПАУЭР ЯМИ, ЧОН ЮИМ
100 АТЛЕТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ
7 ЭПИЗОД. ВОЗМОЖНЫЕ ИСХОДЫ
Вторая группа поединка делегатов.
Команда Ким Донхёна,
команда Хон Бомсока и команда Ли Джэюна, прошу на арену.
- Пошли. - Вперед.
Что это может быть?
Что это?
Это рудник.
- Правда рудник. - Настоящая шахта.
Огромная.
Нам надо что-то толкать?
Я уверен, будем грузить и толкать.
Трудно было осознать масштаб этого всего.
Я заметил тележки.
Видно, придется снова что-то перевозить.
Еще там были висящие мешки.
Я такого не ожидал.
Понял, что будет трудно.
Третий квест «100 атлетов»...
...поединок по транспортировке в шахте.
Это жестоко.
Делегаты от команд примут участие в каждом раунде
и получат баллы в зависимости от результата.
Будем зарабатывать баллы.
Думаю, это будет
наш самый сложный квест.
У нас у всех разные уровни выносливости и силы.
Когда я услышал описание квеста,
я подумал, что надо действовать стратегически.
Начинаем третий квест.
Да!
Делегаты от каждой команды на перевозку вагонетки двумя людьми,
пожалуйста, пройдите на арену.
- Хорошо! - Раз, два, три, команда!
- Вперед. - Да!
- Поехали! - Поехали!
Мы планировали выложиться на все сто в первом раунде
и заработать побольше баллов.
Думаю, наша команда будет на первом месте,
а Хон Бомсок — на третьем.
Раз, два, три.
- Да! - Удачи.
- Вперед. - Сделаем это!
Готовясь к шоу, я тренировался с мешками с песком.
Я тренировался с весом в диапазоне от 70 до 115 кило.
Когда узнал, что вес мешка около 40,
подумал: «Тут нечего делать».
Хорошо.
Если брать в целом,
у нас очень сбалансированная команда.
Так что мы уверены, что не вернемся домой после этого квеста.
Покажем им!
- Вперед! - Сделаем это.
Там, где другим нужно пройти два раза, Уи Соно пройдет один раз.
Его «большая тройка» — 900 кило.
Значит, Соно лучше всех подходит для раунда,
где требуется огромная сила.
Меня мало кто знает,
но после этого поединка люди запомнят меня надолго.
Я финиширую первым.
Это битва силы воли. С ума сойти.
Я буду разгружать мешки,
- а вы — носить остальные. - Да.
Давай помогать друг другу по очереди.
- Вперед, Гибсон и Хаян! - Удачи!
- Вперед. - Да!
Я чую победу.
Мы победим.
- Ты сможешь, Донхён! - Повеселимся!
Первый раунд поединка делегатов от команд.
Перевозка вагонетки двумя людьми
начинается.
Я буду думать об этом раунде как о последнем и приложу все усилия.
Я уверен, что могу победить.
Я стану победителем.
Я сделаю всё возможное и пройду дальше,
чтобы ни о чём не жалеть.
Поехали.
Спокойно!
Вперед!
- Давай. - Вперед!
- Отлично! - Хорошее начало!
Не останавливайся.
Донхён, спокойно. Ты молодец.
- Соедини. - Соедини хорошо.
Сначала поставь на пути.
Молодец!
- Хаян, спокойно. Всё хорошо. - Ты молодец.
Ладно.
- Спокойно. - Вот так.
Сначала нужно выровнять!
Джэюн, выровняй тележку!
Сначала выровняй!
- Нужно выровнять! - Сошла с рельсов!
- Проверь колесо! - На рельсы!
Перестрой!
Чёрт.
Точно. Чёрт, мне конец.
Я их не соединил.
У тебя получится, Донхён!
Вот так.
Отлично! Теперь ты ведешь!
Хорошо!
Отлично, ты первый!
Мне было стыдно, что я совершил такую ошибку,
но я твердил себе, что всё в порядке и что мне нужно успокоиться.
Ты молодец, Джэюн. Сохраняй спокойствие!
Спокойно, Хаян! Всё хорошо.
Пошли!
- Отлично! - Хорошо!
- Пошли! - Ты молодец.
Донхён, ты лидируешь.
Отлично, Донхён!
Не сомневайся в себе!
- Ты молодец. Ты почти догнал. - Очень хорошо.
Они тяжелые.
Не грузи слишком много.
У тебя получится, Донхён!
Раздели их поровну!
- У тебя получится, Джэюн! - Ты молодец, Джэюн!
Хорошо!
Они, наверное, тяжелые.
На вид — точно.
Они были тяжелее, чем я думал.
Я понял, что будет нелегко.
Они такие тяжелые.
Я хотел много грузить,
но это было непросто.
- Ей будет тяжело. - Молодец, Хаян!
- Отлично! - Продолжай толкать! Да!
- Ты молодец! - Вот так!
- Давай! - Ты сможешь!
Такие тяжелые.
Это будет непросто.
Ей лучше вернуться.
Сказали, что мешки весят 40 кило. Но они были тяжелее, чем мы думали.
Кроме того, я загружала их на тележки
и продолжала терять энергию.
Поэтому была очень взволнована.
Капитан, пробуй толкнуть.
- Толкай! - Толкай!
Отлично!
- Да! - Да!
Донхён, шевелись!
Толкай, Донгхён!
Вперед!
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА ЛИ ДЖЭЮН, 19 МЕШКОВ (760 КГ) ИЗ 50
Я мог загрузить больше, но следовал плану
и как можно быстрее вернулся к старту,
чтобы вырваться вперед.
Я удивился темпу Джэюна,
думал, что он тоже загрузил 25 мешков.
но понял, что у него меньше,
и решил, что это только усложнит им жизнь.
Хаян, толкай! Хватит!
- Хватит! - Толкай, Хаян!
Было очевидно, что я на последнем месте,
поэтому мне нужно было спешить.
Но тележки толкать сложнее, чем мне казалось.
Было непросто.
- Ты почти у цели, Джэюн. - Вперед!
- Почти! - Не останавливайся!
Хорошо, толкай!
Молодец, Джэюн! Вперед!
Толкай, Донхён! Не сдавайся!
- Не останавливайся! - Толкай!
Я знал, что если остановлюсь, не сдвину их с места.
Было тяжело, хотелось отдохнуть.
Но я знал, что отдых означает поражение.
Не останавливайся, Джэюн.
- Еще немного. - Почти!
- Давай!
- Молодец! Разгружай! - Да!
- Разгружай. - Разгружай!
Все вместе!
Донхён, дойди до конца, чтобы победить!
У тебя 25 мешков. Молодец, Донхён!
- Чёрт. - Пытайся, Хаян!
Ничего, Хаян. Продолжай толкать!
Не спеши!
Не останавливайся, Хаян.
- Корпус ниже, Мингён! - Поехали!
- Опусти корпус! - Ниже!
Приготовься.
Вперед!
- Отлично! - Мингён. Вперед!
Вперед!
- Да! Донхён, ты почти у цели! - Почти у цели!
Еще немного.
Еще чуть-чуть!
Держись!
Готовься, Соно!
- Хорошо! - Разгружай!
- Разгружай!
Отлично. Нормально так загрузили.
Отлично, 25 мешков.
Мингён, держи темп!
Отлично, Мингён! Хорошо!
Отлично, Мингён.
- Давай быстрее, Соно! - Толкай ногами, Соно!
Туда, обратно и готово.
Еще один раз!
Немного осталось. Ты сможешь.
Измени ход игры, Соно!
Они привезли немного.
Мингён опередил нас.
Но у него развит верхний корпус,
а у меня верхняя и нижняя часть тела.
Думаю, мне удастся его победить.
Я уверен. Победа так близка.
- Сколько еще? - Еще немного. Не останавливайся.
Еще немного.
Мне было так плохо, когда я приехала.
Я смогла перевезти только пять мешков,
и мне было жаль, что Гибсону придется перевозить все 45.
- Мне жаль. - Ничего.
Удачи.
Пошли.
- Ты сможешь. - Вперед!
Когда я начал толкать, всё было не так уж плохо.
Я думал, что смогу легко добраться до конца путей
и начать погрузку.
Мингён, не торопись.
Не торопись.
Отлично, Соно!
Мы побеждаем!
Давай, Соно! Наш младшенький!
Всё хорошо, Гибсон. Не сдавайся!
Хорошо! Пошли!
Тебе только это загрузить.
Больше нет! Не спеши!
- Ты сможешь! - Ты сможешь!
Не сдавайся!
Это последний.
Я знаю, это тяжело, Мингён. Но ты держись! Ты молодец!
Хорошо, Мингён. Давай!
- Ты сможешь! - Не останавливайся!
Да, Мингён, у тебя получится!
- Возвращайся медленно. - Подожди...
Это реально сдвинуть?
Мингён, выдвигайся!
Я не погрузил столько, сколько было нужно,
и мне было неловко, потому что Мингёну пришлось нелегко.
Но я в него верил.
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА ЧУ МИНГЁН, 31 МЕШОК (1,24 Т) ИЗ 31
Разрыв минимальный.
Будет сложнее, если остановишься!
Используй инерцию!
Отлично! Толкай!
В своем темпе!
Ты молодец!
Надо сделать свою часть.
Он выдохся.
Соно на пределе.
Соно было сложнее, чем я ожидал.
Я знал, что он силен,
но думал, что есть шанс его догнать.
- Не останавливайся, Соно! - Давай!
Нельзя быть последними.
Тебе почти удалось, Гибсон!
- Нет. - Почти догнал!
Еще три, Соно!
На полпути ему стало тяжело,
прогресса почти не было.
Сопернику нужно было загрузить больше,
но тот хотя бы двигался.
Мне показалось, что мы можем проиграть.
Но позволить им догнать нас
было неприемлемо.
Давай, Соно!
Мне пришлось превзойти себя.
Я никогда раньше не ощущал такой боли.
Когда он загрузит последний, начинай толкать.
- У тебя получится, Соно! - Отлично!
Давай.
- Давай, Мингён! - Ты лучший!
Не останавливайся!
- Так держать! - Да! Отлично, Мингён!
Еще немного!
Вперед!
Хорошо! Отлично, ты набрал инерцию!
Мы не сдаемся.
Ты почти дошел.
- Продолжай! - Ты почти у цели!
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА (12 МИН. 7 СЕК.) 1 РАУНД, 1 МЕСТО
Ты молодец. Мне надо было грузить больше. Прости.
- Надо было больше. - Класс!
- Я свое дело сделал. - Наша команда!
- Ты молодец! - Наша команда!
Ты лучший.
- Мы выиграли благодаря тебе. - Было тяжело.
Всё благодаря тебе.
- Ничего. Вторые. - Тоже хорошо.
Иди, Соно. Вот так.
Идем. Я расчистил пути.
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА УИ СОНО, 25 МЕШКОВ (1 Т) ИЗ 25
Становись и толкай! Отлично!
Твой звездный час!
Не буду врать: я переживал.
Но я подумал, что у Соно...
Чёрт возьми.
...по сравнению со мной никакой выносливости.
- Так что у меня был шанс. - Чёрт.
- Хорошо! Еще два! - Еще два!
Он догоняет, Соно.
Если проиграем — поедем домой. Продолжай.
- Чёрт, плохо дело! - Толкай!
Не сдавайся, Соно.
У тебя получится.
Ладно. Мы закончили. Идем.
Давай, шевелись.
Не думаю, что он потянет.
КОМАНДА ХОН БОМСОКА ГИБСОН, 45 МЕШКОВ (1,8 Т) ИЗ 45
Это невозможно.
Мы будем вторыми.
Какая тяжесть.
Они не сдвинутся.
Я не могу.
Гибсон.
Слишком тяжело.
- Не может быть. - Что?
- Сдвинулись. - Нужно догнать!
- Сдвинулись. - Вперед, Гибсон!
- Поехали. - Вперед!
- Толкай! - Он догоняет!
- Не останавливайся! Давай. - Чёрт.
Давай!
Эй, он идет.
Ты так далеко зашел. Быстрее.
Давай! Догоняй его!
Я знал, что будет трудно
толкать 45 мешков, но тележки
сдвинулись легче, чем я ожидал.
Я подумал, что у нас есть шанс стать вторыми.
Соно!
Не останавливайся.
Он догоняет!
Не останавливайся.
От этого только хуже.
- Без остановки! - Толкай, Гибсон!
- Ты догнал! - Да!
- Не останавливайся! - Продолжай.
Толкай!
Если отдохнешь, проиграем.
Будет жаль.
- Давай не будем жалеть. - Хорошо.
Было бы иначе, будь разрыв больше,
но Гибсон быстро нагонял.
Соно не очень вынослив.
Если сделать перерыв, он не сможет толкать.
И он продолжал.
Я давил на него, но я очень хотел, чтобы мы были вторыми.
Не отдыхай. Ты почти у цели.
- Держись. - Толкай!
Ты так близко, Гибсон!
Еще немного! Еще пять метров!
Давай! Почти всё.
Это еще не конец. Продолжай.
Еще немного. Почти.
Вот так. Еще немного!
- Чёрт возьми. - Еще немного!
Толкай!
- Быстрее! Десять шагов. - Всего десять шагов!
Вперед! Он отдыхает.
Он еще не приехал. Скорее.
Отлично! Он остановился!
Ты почти у цели!
Это еще не конец. Никогда не знаешь, что будет.
Мой соперник еще не достиг финишной черты,
поэтому я не мог оставить надежду.
- Эй, он догоняет! - Почти всё, Соно.
Отдышись.
Вперед! Он здесь.
- Гибсон, вперед. - Поднажми.
Толкай!
Отлично! Ты молодец.
Не сдавайся.
Набирай скорость! Ты сможешь!
Покажи, на что способен.
Соно, еще немного!
Давай, Гибсон!
Еще немного! Еще пять шагов. Раз,
- Пятьдесят сантиметров! - два, три...
Еще два. Четыре!
- Хорошо! - Чёрт!
Ты молодец.
Молодец.
- Молодец. - Молодец.
Дай отдышаться.
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА (15 МИН. 20 СЕК.) 1 РАУНД, 2 МЕСТО
Да, я разочарован,
но Соно сделал всё, что мог.
Я рад, что мы смогли занять второе место.
- Всё хорошо! Ты молодец. - Ты молодец.
- Прости меня, Гибсон. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Не сдавайся, Гибсон! - Ты сможешь!
- Не сдавайся! - Вперед.
Давайте вместе!
- Вперед. - Вот так!
Отлично!
- Ты молодец! Продолжай! - Держись!
Молодец!
Хотя игра и закончилась,
я хотела закончить ее вместе с ним,
поэтому мы поспешили к финишу.
- Хорошо! - Отличная работа!
- Хорошо. - Это еще не конец. Это только начало.
КОМАНДА ХОН БОМСОКА (16 МИН. 8 СЕК.) 1 РАУНД, 3 МЕСТО, ШТРАФ 10 МИНУТ
Мы финишировали третьими,
но осталось еще три раунда.
Мы изменим ход игры.
1 МЕСТО, 3 БАЛЛА КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА
2 МЕСТО, 2 БАЛЛА КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА
3 МЕСТО, 1 БАЛЛ КОМАНДА ХОН БОМСОКА
Начинаем второй раунд.
Хорошо!
Делегаты на одиночную перевозку вагонеток,
пожалуйста, подойдите на арену.
- Хорошо! - Удачи!
Я подрабатывал грузчиком, грузил мешки с рисом.
Даже во время покорения лабиринта
я без труда носил припасы.
Я был уверен в себе.
ДЖАСТИН ХАРВИ АКТЕР
Джастин тоже не спортсмен.
Но, думаю, он мыслит как спортсмен.
Уверен, мы снова будем первыми.
Ёнхо крепко сложен,
а его «большая тройка» — больше 500 килограммов.
Я подумал, что у него есть шансы на победу, и попросил участвовать.
Думаю, в этот раз мы придем первыми.
Спокойно, Ёнхо.
Я на 100% спокоен.
Давай, Хоён. Ты сможешь.
Джастин, не беги. Незачем сразу бежать, хорошо?
Да.
Вперед!
- Вперед! - Ты сможешь!
Второй раунд поединка делегатов от команд.
Игра начинается.
Я хотел победы во что бы то ни стало.
Я буду бороться изо всех сил.
Я всё спланировал: как я буду толкать, как держать.
Конечно же, я выиграю.
Я настроен на победу,
ведь мы были последними в предыдущем раунде.
Победа или ничего.
Я волнуюсь за него.
Это непросто.
- Удачи! - Удачи!
- Нацелимся на первое место! - Давай, Соль Ёнхо!
Поехали!
Хорошо.
Хорошо!
- Медленно. - Хорошо. Джастин, молодец.
Не торопись.
Ты молодец. Смотри вперед.
- Да. - Так.
Не так быстро!
Не спеши.
Это плохо.
Сначала я думал,
что смогу толкать тележки, даже если они сойдут с рельсов.
Я хотел врезаться на них, чтобы сократить разрыв.
Но я так гнал, что все колеса сошли с рельсов.
Это было самой большой ошибкой.
- Вот это шок. - Да.
- Молодец, Джастин! - Полегче.
- Медленнее.
Стоп.
Хорошо.
- Выровняй их. - Пошли!
- Аккуратно. - Хорошо!
- Помедленнее. - Хорошо получается, Ёнхо!
Я сделал большую ошибку.
Когда получилось то же, что и в первый раз,
я сказал себе замедлиться, но, видимо, чувствовал, что надо спешить.
Если бы я не справился, все бы вылетели.
Я чувствовал давление.
Отлично!
Джастин, ты ведешь!
Хорошо. Джастин, вот так.
Ты молодец.
Отлично! Давай бороться за второе место!
Чуть быстрее!
Хорошо! Поехали!
- Спокойно. - Всё хорошо!
Я понял, что мы можем оказаться в худшей ситуации —
то есть перейти в следующий раунд всего с двумя баллами.
И я начал беспокоиться.
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА ДЖАСТИН ХАРВИ
- Четыре. - Четыре!
Считай, Хоён!
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА ЛИ ХОЁН
Он даже не начал!
- Держи темп! - Не надо спешить!
- Вперед! - Спокойно.
- Ему еще грузить и грузить. - Ты сможешь. Спокойно.
Надо было действовать быстро.
Я пытался догнать Джастина.
И просто бросал мешки с песком.
- Хорошо! - Один.
КОМАНДА ХОН БОМСОКА СОЛЬ ЁНХО
- Два. - Два.
- Двенадцать! - Одиннадцать!
Ты можешь стать первым!
Я думал лишь о том, чтобы прийти первым.
Я не обращал внимания на соперников.
Сконцентрировался на том, что должен делать.
Сначала я подумал, что у него получается лучше, чем я ожидал.
Но выносливость — это не то,
как быстро бегаешь, а то, как долго выдержишь.
Поэтому я грузил мешки с песком без остановки.
Вперед!
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА ЛИ ХОЁН, 15 МЕШКОВ (600 КГ) ИЗ 30
- Он вернется? - Всё! Пошли!
- Он хочет всё погрузить. - Он точно не успеет.
За раз перевезти 30 мешков?
Я по своему опыту знаю,
что если он отдохнет, то больше не сможет толкать.
Я сам чуть не остановился отдохнуть,
а Соно останавливался дважды.
Я знал, что это будет непросто,
и мы придумали план — перевозить по 15 мешков за раз.
Это ужасный план.
- Нужно всё сделать за раз. - Ладно. Мы их победим.
Я чувствовал воодушевление.
Я считаю, что толкать 30 мешков было бы реально.
Но Ли Хоён набрал только 15.
Если Ёнхо сможет дотолкать 30,
мы выйдем с третьего на второе место.
Так что я был рад.
Хоён, ты впереди! Вперед!
Ты молодец, Хоён.
- Не спеши, Джастин! - Всё хорошо, Джастин! Это же наш план!
Сначала мы собирались выдвигаться, как только погрузим все мешки с песком.
Но я забеспокоился о том, смогу ли толкать тележки,
потому что если нет, то придется вытаскивать мешки.
У них много. Ты выигрываешь.
Просто наезжай на бампер.
Отлично!
Наш план работает.
Не волнуйся, Джастин.
Ты молодец, Джастин!
Они еще не поехали. Это безумие.
- У меня мурашки. - С ума сойти.
Потрясающе!
- Хоён! - Это наш план!
Последний!
- Это последний? - Да. Последний!
Хорошо!
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА ДЖАСТИН ХАРВИ
- Не поддается. - Ни с места.
Невероятно.
Так держать, Хоён! Отлично!
Продолжай.
- Что? - Что?
Отлично!
- Хорошо! - Мы успеем!
Давай!
Он толкает.
Смотри, какой сильный.
- Давай, Джастин, вперед! - Хорошо!
Как только я начал толкать, я набрал темп.
Подумал, что смогу дойти до конца.
И вправду толкал 30 мешков с песком.
Я не мог поверить своим глазам.
- Хоён, быстрее! - Давай!
- Надо занять второе место! - Они везут все 30?
Ты почти закончил, Ёнхо!
- Ты почти догнал! - Вперед!
Держись.
- Толкай, Хоён! - Быстрее!
Тогда я понял,
что совершил роковую ошибку.
Отлично! Хорошо!
КОМАНДА ХОН БОМСОКА СОЛЬ ЁНХО, 30 МЕШКОВ (1,2 Т) ИЗ 30
Чёрт.
- С ума сойти. - Джастин, ты зверь!
Он всех обогнал.
- Такой быстрый. - Правда.
Я знал, что Хоён ушел раньше меня, но не знал, где он.
Я концентрировался на каждом шаге.
Джастин!
- Он невероятен. - Молодец, Джастин!
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА (5 МИН. 12 СЕК.) 2 РАУНД, 1 МЕСТО
- Мы выходим вперед! - Джастин!
Это безумие!
Поверить не могу.
Ты почти дошел!
- Еще чуть-чуть! - Еще чуть-чуть!
Давай! Почти всё! Давай!
- Почти на месте! - Почти на месте!
Давай!
Я думал только о том, что пришел вторым.
Я немного расстроился,
что пришел вторым.
Вперед!
- Отлично! - Вперед!
КОМАНДА ХОН БОМСОКА (6 МИН. 19 СЕК.) 2 РАУНД, 2 МЕСТО
- Вот бы они не сошли с рельсов. - Знаю. Жаль.
Я мог прийти первым.
Если бы он не допустил ошибку и пришел первым,
в следующем раунде было бы меньше давления.
Я разочарован.
Но мы будем первыми в третьем и четвертом раундах.
- Ты сможешь! Не сдавайся! - Не сдавайся!
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА ЛИ ХОЁН,15 МЕШКОВ (600 КГ) ИЗ 15
- Мне так жаль. - Ничего.
Ничего. Выиграем в других раундах.
Донхён переживал, что его план провалился.
Но мы все вместе его придумали.
Мы просто не рассчитали.
Выбрали ошибочную стратегию.
Ты молодец.
Давай!
Давай! Не сдавайся.
Давай.
- Ты сможешь! - Продолжай толкать.
Я был сам не свой.
Моей целью стало завершить раунд, хотя мне было тяжело.
Я хотел закончить его не сдаваясь,
как и Соно.
Отлично!
Давай. Еще немного.
Толкай. Ты сможешь. Поднимайся.
- Давай. - Вставай.
- Ты сможешь! - Почти.
Еще немного.
- Ты сможешь. Толкай! - Мы почти дошли!
- Очень тяжело. - Хорошо!
- Не сдавайся! - Еще три шага. Один...
Еще раз. Два.
Последний раз.
- Три! Вот так. - Хорошо.
Хорошая работа.
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА (9 МИН. 31 СЕК.) 2 РАУНД, 3 МЕСТО
Я впервые в жизни захотел
повернуть время вспять.
Надо принять результат.
Но это еще не конец.
Все наши ставки — на воздушный транзит.
Если мы пройдем дальше,
это будет чудо.
Ничего не дается легко.
ТЕКУЩИЙ РЕЙТИНГ
1 МЕСТО, 6 БАЛЛОВ КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА
НИЧЬЯ ЗА 2 МЕСТО, 3 БАЛЛА: КОМАНДЫ КИМ ДОНХЁНА И ХОН БОМСОКА
Третий раунд поединка делегатов от команд.
Воздушный транзит двумя людьми.
Это будет не легче.
Это наш главный поединок.
Я смогу быстро перебраться.
- Давай. - Ладно.
В детстве я любил турники, и я уверен в себе.
Сильнее всех на турниках в нашей команде
Джонхун и Дэджин.
Если выиграем в третьем и четвертом раундах, то пройдем дальше.
Я так сильно надеюсь на их победу.
На кону судьба всей моей команды.
Я чувствую ответственность,
но это меня мотивирует
привести команду к победе.
Все в моей команде на грани вылета.
КОМАНДА ХОН БОМСОКА (3 БАЛЛА) НИЧЬЯ ЗА 2-Е МЕСТО
Я должен спасти товарищей по команде.
Некоторые не смогут закончить этот раунд.
Думаю, у меня получится.
Я попробую.
Это игра, в которой я уверен.
Чхонмён уже доказал, что хорошо подтягивается.
Если будем участвовать вместе, думаю, сможем победить.
Если нужно делать два круга, я могу участвовать в одиночном.
Это меня не беспокоит.
Если речь о турнике, солдаты непобедимы.
Уверен, они справятся.
Капитан, я хочу это сделать.
Мы просто должны
выложиться на полную, как и всегда.
Если они выступят достойно, всё будет хорошо.
Я нервничаю.
Они смогут. У них есть всё, что нужно.
Третий раунд поединка делегатов от команд.
Я с ума сойду.
Игра начинается.
- У тебя получится, лидер Хон! - Вперед!
- Ты сможешь!
Ты это сделаешь!
Давай!
Я смогу.
Я заработаю баллы
и выживу любой ценой.
Я буду стараться изо всех сил,
будто от этого зависит моя жизнь.
Пошли.
- Пошли. - Полегче!
Отлично.
Ты просто развлекаешься.
Мы двигались не так быстро, как ожидали.
Я начал волноваться.
Толкать оказалось сложнее, чем я думал, поэтому я малость завис.
- Он недостаточно хорош. - Нет.
Удерживай темп, Дэджин.
Спокойно.
Ты молодец. Спокойно.
- А он быстрый. - Отлично.
Я не так себе это представлял.
- Держи темп, Дэджин. - Хорошо. Отлично!
- Раскачка побольше. - Да!
Полегче. Ты молодец!
Хорошо идешь!
Всё хорошо.
Я думал, буду быстрее, но всё не так просто, как я ожидал.
В своем темпе, Хёнджон.
- Хорошо! - Он движется!
Ты молодец. Не трать силы.
Спокойнее. Хорошо.
Отлично!
- Ты лидируешь, Дэджин. - Отлично!
- Хорошо! - Всё хорошо!
- Вот так. - Спрыгивай.
Прыгай и толкай.
- Хорошо. - Передохни.
- Да. Переведи дыхание. - Передохни.
Он настоящий Терминатор.
Казалось, мы можем продвигаться.
Вот так. Переведи дыхание. Не спеши.
- Ты лидируешь, Дэджин. - Ты сможешь!
- Теперь толкай. - Толкай!
Да!
Я пошел первым, но прилично отстал.
Это сбило меня с толку.
Я надеялся, что он скоро будет здесь.
Скорее всего, мы выиграем этот раунд.
Ты далеко впереди, Дэджин.
Почти всё.
- Давай. - Давай, Джонхун!
Давай, Джонхун!
Давай.
Возвращайся осторожно.
- Вперед! - Джонхун!
- Толкай сильнее! - Сильнее!
- Хорошо. - Отлично.
Вот это я понимаю!
- Джонхун! - Вот так, Джонхун!
Сильнее, Чхонмён!
Хорошо. Теперь бей по нему.
- Вот так, Чхонмён! - Отлично!
- Пинай одной ногой! Вот так! - Ты молодец!
Вот так!
Чхонмён был очень быстр,
поэтому я забеспокоился.
В своем темпе, Хёнджон.
Хорошо!
Молодец, Хёнджон.
Хорошо. Иди.
Иди, Джонхун. Так.
Спрыгивай и толкай.
- Отлично! - Теперь назад!
- Не торопись. - Спокойно.
- Не упади. Медленно.
Спокойно, Джонхун.
- Осторожно! - По одной!
- По одной!
- Вперед! Ты сможешь! - Догоняй его!
Это плохо.
Я думал, что легко его догоню.
Догоню, несмотря ни на что.
- Догоняй его! - Вперед!
- Он догоняет! - Он догоняет, Джонхун!
- Не останавливайся! - Вперед!
- Он догоняет! - Он догоняет, Джонхун!
- Догоняй его! - Вперед!
- Он догоняет! - Он догоняет, Джонхун!
Быстрее!
- Догоняй его! - Вперед!
Догони его!
Если он обойдет меня, моей команде конец.
Ускорюсь, пока он замедляется.
- Джонхун! - Он догоняет!
Давай! Быстрее!
Догоняй!
Быстрее!
- Джонхун! - Догоняй!
- Вперед!
- Догоняй!
Вперед, Чхонмён!
- Хорошо! - Хорошо.
Да!
Мы сделали это.
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА (1 МИН. 39 СЕК.) 3 РАУНД, 1 МЕСТО
- Молодцы! - Молодцы!
- Мы круты. - Всё хорошо!
КОМАНДА ХОН БОМСОКА (1 МИН. 43 СЕК.) 3 РАУНД, 2 МЕСТО
- Я бы догнал его. - Отличная работа.
Если бы я был чуть быстрее, я бы его догнал.
Мы обязаны победить в следующем раунде.
Всё свелось к тому,
выгонят мою команду или нет,
так что я переживал.
Мы увеличили шансы на выживание.
Думаю, у нас получится.
Я был уверен, что мы подошли на шаг ближе к следующему квесту.
Мы выживем, что бы ни случилось.
Я уверен.
Игра окончена.
КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА 3 МЕСТО
Мы выиграли в предыдущих двух раундах,
поэтому я не волновался.
Мы легко выиграем в одиночной схватке.
Я уверен.
1 МЕСТО — КОМАНДА ЛИ ДЖЭЮНА 7 БАЛЛОВ
2 МЕСТО — КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА 6 БАЛЛОВ
3 МЕСТО — КОМАНДА ХОН БОМСОКА 5 БАЛЛОВ
- Начинается транзит одним человеком. - Я нервничаю.
- Такой стресс. - И не говори.
Если приду первым,
заработаем восемь баллов.
Если команда Ким Донхёна будет второй,
то у всех трех команд будет по восемь баллов.
РЕЙТИНГ БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕН, ИСХОДЯ ИЗ ОБЩЕГО ВРЕМЕНИ
Наша команда должна быть первой,
а команда Ким Донхёна — третьей.
КОМАНДА КИМ ДОНХЁНА, 3 МЕСТО, 7 БАЛЛОВ, ВЫБЫВАЕТ
Хон Бомсок истощен.
Он выжат.
Я заметил,
что Хон Бомсок испытывал трудности в парной игре.
Похоже, он, как Джонхун, устал от подтягиваний.
Они были на равных, и я поставил на Джонхуна.
Главное, чтобы Хон Бомсок не финишировал первым.
Но это маловероятно. У него нет шансов.
Просто делай то, что всегда.
- Справимся. Не впервой. - И победим.
- Они устали. - И у них нет сил.
Я точно финиширую первым.
Это командная игра,
и я постараюсь, чтобы моя команда прошла в следующий квест.
Четвертый раунд поединка делегатов от команд.
Наверное, он очень переживает.
- Еще бы. - Это точно.
Будет очень сложно.
- Думаю, он справится. - Согласен.
Посмотрим, кто финиширует последним.
Давай будем первыми!
Игра начинается.
- Вперед! - Вперед!
- Пинай сильно! - Хорошо!
По одной.
- Хорошо! Класс! - Отлично!
- Вот так!
- Супер! - Вот так!
- Круто! - Хорошо!
У меня плохое предчувствие.
Хон Бомсок прошел намного лучше, чем в предыдущем раунде.
В два раза быстрее.
Я сразу поменял подход.
Во время парного раунда я растерялся,
потому что не получалось далеко толкнуть мешок даже двумя ногами.
В этом раунде я изменил стратегию: приблизился, прежде чем ударить,
и мешок отъехал далеко.
Я понял, что нашел способ, который работает.
- Отлично! - Вот так!
- Продолжай! - Ты молодец!
- Хорошо! - Вперед!
- Спокойно! - Молодец, Бомсок!
- Соберись! - Он сумасшедший!
- Вперед, Хон Бомсок!
- Ты лучший! - Я приловчился.
- Вперед, Чо Сонбин! - Спрыгивай!
- На платформу. - Спрыгивай.
- Отлично! - Толкай!
Я просто хотел уделать Бомсока.
Я должен был сосредоточиться и выложиться по полной.
Вперед!
- Давай, Бомсок! - Здорово!
Вперед, Бомсок!
Ты сможешь!
Набирай скорость!
- Ты быстрее, Бомсок! - Сосредоточься! Не теряй хватку!
- Бомсок! - С ума сойти.
Продолжай!
- Вперед! - Вперед, Бомсок!
- Вот так!
- Хорошо! - Вперед!
Хорошо! Вот так!
- Вперед, Бомсок! - Да!
- Отлично! - Вперед!
- Не останавливайся! Вперед! - Ты молодец!
- Ты быстрее! - Толкай дальше, Сонбин!
Толкай сильнее!
До конца!
Вперед!
Не сдавайся!
- Догоняй! - Не сдавайся.
- Надо прийти вторыми. - Не сдавайся!
- Ты сможешь! - Ты сможешь!
Хорошо!
Отлично!
- Почти всё! - Давай!
- Вот так. Отлично! - Почти всё!
Не торопись. Давай!
- Медленно! - Не спеши!
- Держи темп! - Это безумие.
Если не ошибусь, приду первым.
- Почти всё! - Помедленнее!
- Почти всё! - Хорошо!
- Да! - Ты сможешь!
Если он дойдет до конца, мы выиграем.
- Пусть просто держит темп. - Не сдавайся, Джонхун.
У тебя получится!
Хон Бомсок!
КОМАНДА ХОН БОМСОКА (1 МИН. 30 СЕК.) 4 РАУНД, 1 МЕСТО
Настоящий шоумен.
Он показал свои слабости,
заставил нас сомневаться в себе,
а потом сделал неожиданное.
Я будто металась туда-сюда между раем и адом.
Если бы всё пошло не так, мою команду выгнали бы.
Я ощущал сильное давление.
К счастью, я пришел первым,
и это было прекрасно. Я чувствовал удовлетворение.
- Невероятно. - Серьезно.
Он невероятен.
- Хон Бомсок! - Хон Бомсок!
Ты потрясающий!
Он сумасшедший.
Если Сонбин будет вторым, мы вылетим.
Если Хон Бомсок приходит первым,
нам придется стать вторыми, чтобы выжить.
Я чувствовал, у нас есть шанс.
Мы метили на второе место,
я просто надеялся, что он придет вторым.
- Толкай, Джонхун. - Отлично! Мы победили!
- Джонхун! - Нужно второе!
Вперед, Сонбин!
Надо занять второе место!
- Ты сможешь! Да! - Вперед, Сонбин!
Гора с плеч. Моя команда сможет пройти в следующий квест.
- Ты сможешь! - Сосредоточься! Почти!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина