Третій раунд матчу представників команд.
Гра починається.
Уперед!
- Гаразд! - Чудово!
Уперед!
- Гаразд! - Чудово!
Уперед!
- Гаразд! - Чудово!
Гарний удар!
- Чудово! - Добре!
Гарний удар!
Мішок рухався набагато легше, ніж я думав.
Я думав, що він буде дуже важким,
тож я розігнався і вклав усю вагу в удар обома ногами.
Але команда Андре Чіна поруч зі мною
легко штовхнула мішок і пролетіла повз мене.
Чудово! Молодець, ЯМІ!
- Супер! Чудово, ЯМІ! - Ти молодець, Вон Хі!
- Ти молодець, ЯМІ! Уперед! - Чудово, ЯМІ!
- Бий! - Чорт забирай.
Це було схоже на кунг-фу.
Він штовхав на ходу
і пролітав повз, як мавпа.
Чудово, ЯМІ!
Не зупиняйся!
Добре, ЯМІ.
Спускайся!
- Спускайся! - Штовхай до кінця.
Штовхай.
Не поспішай. Переведи подих.
- Чудово! - Дивовижно!
Тримай темп!
Не треба поспішати, ЯМІ!
- Усе гаразд. Не треба поспішати. - Не поспішай.
- Ти молодець, Чі Хьоне. - Ідіть один за одним.
Чудово, Чі Хьоне!
Команда Андре Чіна була швидкою.
Я подумав, що мені слід прискоритися.
У тебе вийде, Лі Вон Хі!
- Один за одним! - Нумо!
Усе гаразд! Не поспішай!
Не треба поспішати, ЯМІ!
- Ти молодець, Чі Хьоне. - Один за одним.
- Чудово, Чі Хьоне! - Чудово!
- Так тримати! - Чудово, Чон Чі Хьоне!
- Ти молодець! - Один за одним!
- Так тримати! - Чудово, Чон Чі Хьоне!
- Чудово! - Так легко!
Продовжуй у тому ж дусі.
Чудово, Чон Чі Хьоне!
- Чудово! - Так легко!
- Уперед. - Так, ЯМІ!
- Ти зможеш! - Гаразд!
Уперед, Чан Йон Хине!
Штовхай, ось так. Штовхай щосили.
Штовхай сильніше.
Уперед, Чан Йон Хине!
- Нумо, Чан Йон Хине! - Штовхни його якнайдалі. Ось так!
Добре!
Гарний поштовх!
Добре!
Гарний поштовх!
Я знав, що у нього гарні рефлекси і швидкі ноги.
Але я не знав, що він має ще й швидкі руки.
Не поспішай.
Коли я побачив, як швидко рухається Чан Йон Хин,
я відчув неспокій.
Наша команда трохи відстала,
і я відчув неспокій.
Мав наздогнати, хай там що.
- Чудово, Йон Чіне! - Чудово, Хам Йон Чіне!
Штовхай! Штовхай далі!
- Чудово! - Так!
- Чудово, Йон Чіне! - Чудово, Хам Йон Чіне!
- Добре! - Чудово!
- Так! - Чудово!
- Спускайся! - Спускайся!
- Уперед, хлопче! Уперед! - Гаразд!
- Ось так. - Уперед!
- Так! - Так!
Ну ж бо!
Так, Йон Хине!
- Занадто легко! - Добре!
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА (1 ХВ 31 С) РАУНД 3, 1-ШЕ МІСЦЕ
Ми взяли гору в цьому раунді.
Уперед!
Ми швидко освоїлися.
Вони впевнено сказали мені,
що посядуть перше місце.
Вони показали мені, що здатні тримати своє слово,
і я ще більше впевнився в нашій команді.
Гаразд. Штовхни його туди. Тобі треба повернутися.
Усе гаразд. Не квапся.
Спокійно. Переведи подих.
Слухаючи, як члени моєї команди підбадьорювали мене,
я подивився вбік, і, здавалося, Хам Йон Чін боровся.
- Божевілля. - Він не рухається.
- Застрягло. - О, ні.
Здається, права сторона застрягла.
Але професор Лі зміг доштовхати його.
- Не зупиняйся. - Майже на місці.
Це ще не кінець.
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА (2 ХВ 6 С) РАУНД 3, 2-ГЕ МІСЦЕ
- Молодець! - Гарна робота!
Йон Чіне, не виснажуйся даремно.
Я почувався розчарованим,
бо тільки мій мішок не рухався.
Але він не рушив, хай там що, тож я подумав, що щось не так.
Виявляється, один із гвинтів застряг на болті,
тому мішок не рухався, що б я не робив.
Капітани команд зібралися разом
і обговорювали, як нам діяти в цій ситуації.
Зрештою, ми вирішили, що команда Вон Хі
повторить свою спробу й зафіксує свій рекорд.
ПРАВИЛО: У РАЗІ ПЕРЕРИВАННЯ, ЧАС БУДЕ ПЕРЕРАХОВАНО ПІСЛЯ ПЕРЕРВИ
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА: 2 ХВ 6 С
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА: 1 ХВ 31 С
Я не хвилювався, бо був упевнений,
що ніхто не зможе перемогти ЯМІ та рекорд Йон Хина.
2 ГОДИНИ ПОТОМУ
Найкраща форма: Зіткнення сотні. Матч представників команд.
У тебе вийде!
Третій раунд.
Щойно пролунає свисток, почнеться гра.
Виживання моєї команди — мій головний пріоритет.
Тож я мав зосередитися.
Ну ж бо! Уперед!
- Чудово! - Уперед!
- Поїхали! - Гаразд!
Чудово! Не зупиняйся!
- Штовхай! Добре! - Чудово!
- Поглянь, як він рухається. - Уперед!
- Ти майже на місці!
Добре, це все!
Уперед!
Супер.
Гаразд!
Не поспішай!
Усе гаразд.
- Усе гаразд! - Не поспішай.
Не було часу хвилюватися.
Я мусив заскочити назад і рухатися так швидко, як тільки міг.
Ми мусили перемогти команду Чон Чі Хьона.
Я не хотів бути останнім.
- Ти зможеш! Штовхай! - Уперед!
- Чудово! - Не поспішай.
Він просунувся так далеко.
- Чудово. Ти можеш це зробити! - Гаразд!
- У тебе вийде! - Ти можеш це зробити!
- Ти зможеш! Ще трохи! - Ти зробив це!
Добре! Один за одним.
Не поспішай.
Зосередься!
- У тебе вийде! - У тебе вийде!
Ти майже на місці!
Уперед!
Ти так близько. Ще трохи.
- Гаразд. - Добре!
Гра закінчена.
Вони були швидкі.
Схоже, ми були досить швидкими.
- Гарна робота. - Ми можемо бути першими.
Молодець. Усе гаразд.
Третій раунд матчу представників команд.
- Оголошується результат. - Ось воно.
Який результат?
- Мені цікаво. - Перше місце...
Перше місце...
Команда Андре Чіна.
Так!
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА (1 ХВ 31 С) РАУНД 3, 1-ШЕ МІСЦЕ
-Команда Андре Чіна здобула три бали. - Гарна робота.
Чудова робота, хлопці.
Як і очікувалося.
На другому місці...
Будь ласка.
На другому місці...
Команда Лі Вон Хі.
...команда Лі Вон Хі.
КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ (1 ХВ 48 С) РАУНД 3, 2-ГЕ МІСЦЕ
Команда Лі Вон Хі здобула два бали.
Третє місце посіла команда Чон Чі Хьона.
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА (2 ХВ 6 С) РАУНД 3, 3-ТЄ МІСЦЕ
Команда Чон Чі Хьона здобула один бал.
Я був трохи розчарований.
Ми прийдемо першими в наступному раунді,
щоб перейти до наступного завдання зі спокійною душею.
1-ШЕ МІСЦЕ КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА 7 БАЛІВ
2-ГЕ МІСЦЕ КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА 6 БАЛІВ
3-ТЄ МІСЦЕ КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ 5 БАЛІВ
Ми повинні перемогти їх, хай там що.
Ми повинні прийти першими.
Ми просто зобов’язані перемогти цю команду.
У них усе ще була можливість перемогти нас.
Ми подумали, що повинні довести, хто ми є, своїми навичками.
Четвертий раунд матчу представників команд.
Одиночне пересування в повітрі зараз почнеться.
Я відчував велику відповідальність як капітан команди.
Тож я сказав їм, що зроблю це,
навіть якщо буде важко.
У всіх нас є сила духу.
Я вважаю, що саме так ми вижили до цього моменту.
Ще нічого не скінчено.
Гей, спочатку зайдемо і пройдемо далі
як команда, що посіла перше місце.
Це наш шанс перемогти Месників.
- Я почуваюся чудово. - Ти зможеш.
Я впевнений, коли йдеться про висіння.
Це моя гра.
Мені подобається підтягуватися.
Роблю 5 підходів по 10 підтягувань з гирями на 10 або 20 кг.
Прикро, що я не зміг потрапити на підтягування раніше.
Я знав, що він інший, щойно побачив, як він підтягується.
Але оскільки я кросфітер,
я постійно підтягуюсь.
Тому я впевнений.
Четвертий раунд матчу представників команд.
1. РАУНД 4 ПОЧИНАЄТЬСЯ ПІСЛЯ ПЕРЕРВИ 2. КОМАНДИ ВИБИРАЮТЬ ТРЕКИ НАВМАННЯ
Коли пролунає свисток...
Ти зможеш, Амотті!
...гра почнеться.
Уперед!
Це був останній раунд,
тож я сказав собі зосередитися й викластися на повну.
Це те, що я роблю регулярно, тож маю прийти першим.
Я хотів зробити все можливе й вижити.
Моя мета — прийти першим.
- Ти молодець. Так тримати! - Гаразд!
- Добре! - Добре!
- Добре, Ву Чіне! - Чудово!
- Гаразд! - Спускайся!
Я сказав собі не зважати на його темп.
Ось так!
- Чудово! - Добре, Амотті!
- Вниз! - Ти зробив це.
- Спускайся! - Штовхай і рушай!
Штовхни й відразу ж руш.
Іди. Не поспішай. Зберігай спокій.
Прийдемо першими!
Я знав, що зможу швидко повернутися.
Я спробував рухатися швидше.
Один за одним!
- Один за одним, Амотті! - Гаразд.
Чудово!
Уперед, професоре! Не поспішайте!
- Спокійно! - Ви зможете!
- Чудово! - Так!
Штовхай сильніше!
Штовхай з усієї сили!
Усе скінчено. Перемога за нами.
Так!
Ми знову будемо першими.
Ну ж бо!
Він штовхнув мішок дуже далеко.
Тож я подумав про те, щоб просунути його ще далі.
- Штовхай до кінця! - Штовхай сильніше!
Коли я просувався вперед,
величезний об’єкт, схожий на холодильник, пролетів повз мене.
Він штовхнув його майже до самого кінця.
Так тримати!
Гаразд!
Дідько.
Усе гаразд. Ти все ще лідируєш.
Я не міг втрачати часу, тож я просто продовжував рухатися,
навіть не глянувши в той бік.
Я просто продовжував рухатися
і не встиг я озирнутися, як наздогнав Ву Чіна.
Він втомився!
- Добре. Не поспішай. - Ти молодець.
Чудово! Ти обійшов його, Амотті!
- Уперед! - Спускайся!
- Ти впорався! - Спускайся!
Ти обійшов його, Амотті!
- Спускайся! - Штовхай сильніше!
- А тепер повертайся! - Гаразд!
Ти зможеш, Амотті!
Один за одним!
Ось і все! Майже кінець!
Я мусив прискоритися.
- Фінішуймо першими! - Повільніше!
- Один, два! - Один, два!
- Уперед! Один, два!
Я відчайдушно намагався надолужити згаяне.
Ось так!
- Один, два! - Один, два!
КОМАНДА ЧОН ЧІ ХЬОНА (1 ХВ 32 С) РАУНД 4, 1-ШЕ МІСЦЕ
- Супер! - Супер!
Ми повернулися з пекла набагато сильнішими.
Я був такий гордий.
Я був упевнений, що ми — найкраща команда.
КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА (1 ХВ 35 С) РАУНД 4, 2-ГЕ МІСЦЕ
Це був такий сором.
Якби я був трохи швидшим,
я міг би зайняти перше місце.
- Не зупиняйся! - У тебе вийде!
- Уперед! - Не зупиняйся!
- У тебе вийде!
- Ти зможеш! - Тримайся!
- Нумо! - Так тримати!
Ти можеш це зробити!
Штовхай уперед.
- Професоре, струсіть руками. - Ти зможеш.
- Ти зможеш! - Струсіть руками!
- Ти можеш це зробити. - Покінчимо з цим.
Уперед!
- Ти зможеш! - Гаразд! Поїхали!
У тебе вийде!
- Чудово, Вон Хі! - Ти молодець!
- Так тримати! - Не зупиняйся!
- Один, два! - Ти можеш це зробити!
Ще трохи.
- У тебе вийде! - Ти можеш це зробити!
- Ще раз. - Ти впораєшся.
- Ще раз. - Ще раз.
Я боялася, що він травмується.
Тому я не хотіла, щоб він робив це знову, але він не здався.
Я просто подумала, що мушу його підбадьорити.
Я сказав йому, що візьму участь у фінальному раунді,
але він сказав, що повинен взяти на себе відповідальність.
Треба було мені зробити це.
Мені було дуже погано.
Він був дивовижним. Він показав, що таке капітан команди
і що означає жертвувати собою заради своєї команди.
- У тебе вийде! - У тебе вийде!
Ти можеш це зробити!
Гра закінчена.
Ти молодець!
Так тримати!
Боже, це не могло бути легко.
Я думав про те, чи зможу зробити краще, якби довелося повторити знову.
Але я зрозумів, що не зможу.
Тому я не шкодую.
- Гарна робота. - Молодець.
- Ти так багато зробив. - Вибачте.
- Не кажи так. - Ні. Ти молодець.
Вибачте.
Не кажи так. Ти молодець.
Члени моєї команди
так добре співпрацювали,
і я був зворушений тим, як сильно вони старалися виконати свої ролі.
Я був дуже вдячний.
І я хочу сказати їм, що я їх люблю.
1-ШЕ МІСЦЕ КОМАНДА ЧО ЧІ ХЬОНА 10 БАЛІВ
2-ГЕ МІСЦЕ КОМАНДА АНДРЕ ЧІНА 8 БАЛІВ
3-ТЄ МІСЦЕ КОМАНДА ЛІ ВОН ХІ 6 БАЛІВ
Так шкода, що його усувають.
Завдяки цьому шоу
і спостерігаючи за іншими учасниками з різних галузей,
я здобув багато мужності та надії.
Переживши стільки,
моє переможене тіло зараз зникне.
Але я відроджуся в тілі переможця.
- Ні, ти молодець. - Ти дивовижний!
Гарна робота!
Я став спортсменом, побачивши, як Професор Лі отримав золоту медаль
на літній Олімпіаді 2004 року в Афінах.
Для мене така честь мати можливість брати участь
як член його команди.
Дякую.
Це дуже прикро,
але я не шкодую.
Я повернуся до справи й наполегливо працюватиму.
Усі гарно попрацювали.
Гарна робота, дітки.
Молодці. Йдіть-но сюди.
Яке видовище.
Він справжній лідер.
Гарна робота. Я люблю вас.
- Один, два, три, поїхали! - Поїхали!
ПЕРЕМОЖЦІ: ЧОН ЧІ ХЬОН, АМОТТІ, ЛІ ЧАН КУН, КІМ ЧІ ХЬОК, КІМ МІН СУ
ПЕРЕМОЖЦІ: АНДРЕ ЧІН, ЧАН ЙОН ХИН, ПАК ВУ ЧІН, ПАУЕР ХУ ЯМІ, ЧОН Ю ІН
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ ПІД ЗЕМЛЕЮ
ЕПІЗОД 7. МОЖЛИВІ РЕЗУЛЬТАТИ
Друга група матчу представників команд.
Команда Кім Дон Хьона, команда Хон Пом Сока
і команда Лі Че Юна, будь ласка, вийдіть на арену.
- Ходімо. - Уперед.
Що це може бути?
Що це таке?
Це шахта.
- Це таки шахта. - Справжня шахта.
Вона величезна.
Ми повинні щось штовхати?
Точно завантажування і штовхання.
Це було настільки масштабно, що я не міг цього осягнути.
Я помітив, що там були візки.
І здавалося, що нам доведеться щось перевозити,
а ще були підвішені мішки.
Це було не те, чого я очікував.
Я думав, що це буде справжня боротьба.
Третє завдання «Найкращої форми: Зіткнення сотні» — це...
матч із транспортування в шахті.
Це жорстоко.
Представники команд братимуть участь у кожному раунді
та отримуватимуть бали на основі їхніх рейтингів.
Зрозуміло. Ми заробляємо бали.
Я думаю, що це буде
найскладніше завдання з тих, що ми пройшли дотепер.
Ми всі маємо різні рівні витривалості та сили.
Тож щойно я почув про завдання,
я зрозумів, що треба вибудувати правильну стратегію.
Зараз розпочнеться третє завдання.
Так!
Представники кожної команди в парному перевезенні вагонетки,
просимо спуститися на арену.
- Гаразд! - Один, два, три, команда!
- Ходімо. - Уперед!
- Поїхали! - Поїхали!
Ми планували викластися на повну в першому раунді
й заробити багато балів.
Думаю, наша команда посяде перше місце,
а команда Хон Пом Сока — третє.
Один, два, три.
- Так! - Щасти.
- Уперед. - Зробімо це!
Насправді я тренувався з мішками вдома під час підготовки до цього шоу.
Я тренувався з обтяженнями від 70 до 115 кг.
Тож коли я почув, що вони важать 40 кг,
це було схоже на прогулянку в парку.
Гаразд.
Щодо загального балансу,
ми дуже збалансована команда.
Тому ми впевнені, що не поїдемо додому після цього завдання.
Покажімо їм!
- Поїхали! - Зробімо це.
Ві Сон О має переміститися лише один раз, а решта — двічі.
Сукупна вага його Великої трійки — 900 кг.
З огляду на це, Сон О більш здібний
взяти участь у раунді, що вимагає багато сил.
Мене можуть не знати,
але я залишу по собі незабутнє враження в цьому матчі.
Я постараюся прийти першим.
Це битва сили волі. Це божевілля.
Мені треба розвантажити мішки,
- а тобі — принести решту назад. - Так.
Ми будемо по черзі допомагати один одному, гаразд?
- Уперед, Гібсоне і Ха Ян! - Щасти!
- Поїхали. - Гаразд!
Я відчуваю запах перемоги.
Ми переможемо.
- Ти зможеш, Дон Хьоне! - Розважимося!
Перший раунд матчу представників команд.
Парне перевезення вагонетки
зараз почнеться.
Я думатиму про цей раунд як про останній і викладуся на повну.
Я впевнений, що зможу перемогти.
Я буду переможцем.
Я зроблю все можливе і рухатимуся далі,
тому я ні про що не шкодую.
Поїхали.
Зберігайте спокій!
Зробімо це!
- Уперед. - Уперед!
- Чудово! - Гарний старт!
Не зупиняйся.
Дон Хьоне, не нервуй. Усе добре.
- З’єднай їх. - З’єднай добре.
Спочатку постав на колії.
Молодець!
- Ха Ян, не нервуй. Усе гаразд. - У тебе все добре.
Гаразд.
- Зберігай спокій. - Чудово.
Спершу треба вирівняти його!
Че Юне, перестав візок!
Спочатку вирівняй його!
- Вирівняй його! - Че Юне, він не на колії!
- Глянь колесо! - Постав на колії!
Маєш вирівняти його!
От лайно.
А, точно. Чорт забирай, я влип.
Я їх не з’єднав.
Ти зможеш, Дон Хьоне!
Ось так.
Чудово! Тепер ти лідируєш!
Гаразд!
Чудово, ти перший!
Мені було соромно, що я зробив таку помилку як капітан команди,
але я говорив собі, що все нормально і що треба зберігати спокій.
Ти молодець, Че Юне. Заспокойся!
Спокійно, Ха Ян! Усе гаразд.
Уперед!
- Чудово! - Гаразд!
- Поїхали! - Ти молодець.
Ти лідируєш, Дон Хьоне.
Супер, Дон Хьоне!
Прекрасно! Гаразд!
- Ти молодець. Ти не відстаєш. - Дуже добре.
Вони важкі.
Не завантажуй забагато мішків.
Ти зможеш, Дон Хьоне!
Розподіли їх рівномірно!
- Ти зможеш, Че Юне! - Ти молодець, Че Юне!
Добре!
Вони, мабуть, дуже важкі.
Вони виглядають важкими.
Виявилися важчими, ніж я очікував.
Я зрозумів, що це буде нелегко.
Вони були такі важкі.
Хотілося багато завантажити,
але це було нелегко.
- Їй буде важко їх підняти. - До кінця, Ха Ян!
- Чудово! - Штовхай! Добре!
- Ти молодець! - Ось так!
- Ну ж бо! - Ти можеш це зробити!
Вони такі важкі.
Це буде нелегко.
Вона повинна просто повернутися.
Нам сказали, що мішки важать 40 кг, але вони виявилися набагато важчими.
І на додачу до цього, мені довелося вантажити їх на візки,
але це забрало мої сили.
Тому я був дуже хвилювалася.
Капітане, штовхай.
- Спробуй штовхнути! - Штовхай!
Прекрасно!
- Гаразд! - Гаразд!
Починай рухатися, Дон Хьоне!
Штовхай, Дон Хьоне!
Уперед!
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА ЛІ ЧЕ ЮН, 19 МІШКІВ (760 КГ) З 50
Думаю, я міг би завантажити більше, але дотримувався нашого плану
й повернувся на старт якнайшвидше,
щоб ми могли взяти гору.
Я був вражений темпом Че Юна,
бо думав, що він також завантажив 25 мішків.
Та він завантажив менше мене,
і я подумав, що це лише ускладнить їм життя.
Ха Ян, рушай! Цього досить!
- Досить! - Спробуй штовхнути, Ха Ян!
Було очевидно, що я на останньому місці,
тож я мусила квапитися.
Але візки було важче штовхати, ніж я думала.
Це було нелегко.
- Ти майже на місці, Че Юне. - Уперед!
- Уже майже все! - Гаразд, продовжуй!
Гаразд, штовхай!
Чудово, Че Юне! Уперед!
Штовхай, Дон Хьоне! Не здавайся!
- Не зупиняйся! - Продовжуй штовхати!
Я знав, що більше не штовхну, якщо зупинюся хоча б на секунду.
Було так важко, і я хотів відпочити.
Я знав, що все закінчиться, коли відпочину.
Не зупиняйся, Че Юне.
- Ще трохи. - Ти майже на місці!
- Ти вже майже там! - Уперед!
- Ти молодець! Вивантажуй усе! - Так!
- Вивантажуй. - Вивантажуй усе!
Зробіть це разом!
Дон Хьоне, тобі просто потрібно йти до кінця, щоб перемогти!
Ви завантажили 25 мішків. Ти молодець, Дон Хьоне!
- Чорт забирай. - Не зупиняйся, Ха Ян!
Усе гаразд, Ха Ян. Штовхай далі!
Не поспішай!
Не зупиняйся, Ха Ян.
- Вниз, Мін Кьоне! - Уперед!
- Вниз! - Вниз!
Приготуйся.
Уперед!
- Чудово! - Гаразд, Мін Кьоне. Уперед!
Уперед!
- Гаразд! Ти майже на місці, Дон Хьоне! - Ти майже дійшов!
Ще трохи.
Ти майже на місці!
Тримайся!
Готуйся, Сон О!
- Так! - Закінчив. Розвантажуй!
- Починай вивантажувати! - Вивантажуй!
Усе гаразд. Ми принесли ще мішки.
Гаразд, 25 мішків.
Не зупиняйся, Мін Кьоне!
Молодець, Мін Кьоне! Молодець!
Чудово, Мін Кьоне.
- Нумо швидше, Сон О! - Штовхай ногами, Сон О!
Туди й назад, і все готово!
Ще одна ходка!
Залишилося небагато. Ти зможеш.
Змінімо рахунок, Сон О!
Вони не так багато перевезли.
Мін Кьон отримав фору.
У нього сильна лише верхня частина тіла,
а в мене сильні як верхня, так і нижня частини тіла.
Тому я думаю, що зможу його перемогти.
Я впевнений. Перше місце в межах моєї досяжності.
- Скільки ще? - Зовсім трішки. Не зупиняйся.
Ще трохи.
Я почувалася так погано, коли прийшла.
Я змогла перевезти лише п’ять мішків,
тож мені було прикро, що Гібсону довелося подбати про решту 45.
- Вибач. - Усе гаразд.
Щасти тобі.
Уперед.
- Ти можеш це зробити. - Ходімо!
Було не так вже й погано, коли я почав штовхати.
Я думав, що легко зможу дійти в інший кінець
і почати завантаження.
Мін Кьоне, можеш не поспішати.
Можеш не поспішати.
Чудово, Сон О!
Ми перемагаємо зараз!
Ходімо, Сон О! Наш наймолодший!
Усе гаразд, Гібсоне. Не здавайся!
Гаразд! Поїхали!
Це все, що потрібно завантажити.
Більше немає! Не поспішай!
- У тебе вийде! - У тебе вийде!
Не здавайся!
Це останній.
Я знаю, що це важко, Мін Кьоне. Але тримайся! Ти молодець!
Гаразд, Мін Кьоне. Штовхай!
- У тебе вийде! - Не можна зупинятися!
Гаразд, ти зможеш, Мін Кьоне!
- Просто повертайся повільно. - Зачекай...
Він взагалі рухатиметься?
Рухайся, Мін Кьоне!
Я не завантажив стільки, скільки мав би,
тож мені було погано, бо це ускладнювало завдання для Мін Кьона.
Але я вірив у нього.
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА ЧУ МІН КЬОН, 31 МІШОК (1,24 Т) З 31
Вони йдуть близько.
Буде тільки важче, якщо зупинишся!
Не зупиняйся на досягнутому!
Чудово! Штовхай!
Роби це у своєму власному темпі!
Ти молодець!
Я хочу зіграти свою роль.
Він виснажений.
Сон О повністю виснажений.
Сон О боровся набагато сильніше, ніж я думав.
Я знав, що він сильний,
але я думав, що в нас є хороший шанс його наздогнати.
- Не зупиняйся, Сон О! - У тебе вийде!
Ми не будемо останніми.
Ти майже наздогнав мене, Гібсоне!
- Нізащо. - Майже наздогнав!
Ще три, Сон О!
Він почав дуже напружуватися на півдорозі
і не досягав значного прогресу.
Хлопцеві поруч із ним залишилося багато вантажу,
але він невпинно рухався.
Тож я подумав, що ми можемо програти.
Але дозволити їм наздогнати нас
було неприйнятним.
Рухайся, Сон О!
Я мусив вийти за межі своїх можливостей.
Я ніколи раніше не відчував такого болю.
Рушай, коли він завантажить останній мішок.
- У тебе вийде, Сон О! - Чудово!
Іди.
- Уперед, Мін Кьоне! - Чудово!
Не зупиняйтеся!
- Так тримати! - Молодець, Мін Кьоне!
Ти майже на місці!
Уперед!
Гаразд! Чудово, ти набрав обертів!
Ось хто ми є.
Ти майже на місці.
- Не зупиняйся! - Ти майже на місці!
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА (12 ХВ 7 С) РАУНД 1, 1-ШЕ МІСЦЕ
Ти молодець. Я мав більше завантажити. Вибач.
- Я мав більше завантажити. - Неймовірно!
- Я зробив свій внесок. - Наша команда!
- Ти дивовижна! - Наша команда!
Ти найкращий.
- Ми перемогли завдяки тобі. - Це було важко.
Це все завдяки тобі.
- Ми на 2-му місці. - Друге підійде.
Ходімо, Сон О. Ось так.
Ходімо. Я розчистив шлях.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА ВІ СО О, 25 МІШКІВ (1 Т) З 25
Став ноги і штовхай! Молодець!
Це твій зірковий час!
Я справді хвилювався.
А я думав, що Сон О...
Чорт забирай.
...мав гіршу витривалість, ніж я.
- Тому я подумав, що у мене ще є шанс. - Чорт забирай.
- Гаразд! Ще два! - Ще два!
Він наздоганяє, Сон О.
Якщо програємо, мусимо йти додому. Рухайся.
- Кепські справи. - Починай рухатися!
Тільки не здавайся, Сон О.
Ти можеш це зробити.
Гаразд. Він закінчив. Уперед.
Гаразд, рушаймо.
Не думаю, що він зможе це штовхнути.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА ГІБСОН, 45 МІШКІВ (1,8 Т) ІЗ 45
Це неможливо.
Ми прийдемо другими.
Виглядає таким важким.
Ніяк не зрушить із місця.
Не зрушиться.
Гібсоне.
Занадто важко.
- Не може бути. - Що?
- Він рухається. - Наздоженемо!
- Рухається. - Уперед, Гібсоне!
- Він рухається. - Уперед!
- Штовхай! - Він тебе наздоганяє!
- Не зупиняйся! Уперед. - Трясця.
Ну ж бо!
Гей, він іде.
Ти дійшов так далеко. Поспішай.
Уперед! Наздожени його!
Як і очікувалося, я знав, що буде важко
штовхнути 45 мішків,
та візки рушили легше, ніж я думав.
Тож я подумав, що у нас є шанс прийти другими.
Сон О!
Не зупиняйся.
Він наздоганяє!
Не зупиняйся.
Це ускладнює завдання.
- Не зупиняйся! - Штовхай, Гібсоне!
- Ти наздогнав! - Гаразд!
- Не зупиняйся! - Не зупиняйся.
Штовхай!
Як відпочинеш, ми програємо.
Ти пошкодуєш про це.
- Не шкодуймо ні про що. - Гаразд.
Усе могло бути інакше, якби розрив був більшим,
та Гібсон швидко надолужував.
Знаючи витривалість Сон О,
я знав, що він не зможе штовхати, якщо перепочине.
Тому він мусив штовхати далі.
Я знаю, що підштовхував його, але хотів, щоб ми посіли друге місце.
Просто не зупиняйся. Ти майже на місці.
- Тримайся. - Штовхай!
Ти так близько, Гібсоне!
Ти майже на місці. Ще п’ять метрів!
Не зупиняйся! Ти майже закінчив.
Це ще не кінець. Не зупиняйся.
Ще трохи. Ти вже майже там.
Ось так. Ще трохи!
- Чорт забирай. - Ще трохи!
Штовхай!
- Швидше! Десять кроків. - Усього десять кроків!
Уперед! Він перепочиває.
Він ще не дійшов. Поспішай.
Чудово! Він зупинився!
Ти майже на місці!
Ще нічого не скінчено. Ніколи не знаєш, що станеться.
Мій суперник ще не дійшов до фінішу,
тому я не міг поки що втрачати надію.
- Гей, він наздоганяє! - Ти майже дійшов, Сон О.
Переведи подих.
Уперед! Він тут.
- Продовжуй, Гібсоне. - Штовхай.
Штовхай далі!
Чудово! Ти чудово справляєшся.
- Не здавайся. - Не здавайся.
Набирай обертів! Ти можеш це зробити!
Викладайся на повну!
Ти майже на місці, Сон О!
Уперед, Гібсоне!
Ти вже майже там. Ще п’ять кроків. Один,
- П’ятдесят сантиметрів! - два, три...
Ще два. Чотири!
- Гаразд! - Трясця!
Ти молодець.
Молодець.
- Гарна робота. - Гарна робота.
Дай перевести подих.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА (15 ХВ 20 С) РАУНД 1, 2-ГЕ МІСЦЕ
Я трохи розчарований,
але Сон О зробив усе, що міг.
Я задоволений, що нам вдалося зайняти друге місце.
- Усе гаразд! Ти молодець. - Ти молодець.
- Вибач, Гібсоне. - Усе гаразд.
Усе гаразд.
- Не здавайся, Гібсоне! - У тебе вийде!
- Не здавайся! - Уперед.
Штовхай їх разом!
- Уперед. - Ось так!
Чудово!
- У тебе чудово виходить! Не зупиняйся! - Тримайся!
Так тримати!
Хоча гра закінчилася,
я хотів закінчити це з ним,
тож ми разом дійшли до фінішу.
- Гаразд! - Чудова робота!
- Добре. - Це ще не кінець. Це тільки початок.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА (16 ХВ 8 С) РАУНД 1, 3-ТЄ МІСЦЕ, ШТРАФ 10 ХВ
Ми фінішували третіми,
але залишилося ще три раунди.
Ми змінимо рахунок.
1-ШЕ МІСЦЕ КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА 3 БАЛИ
2-ГЕ МІСЦЕ КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА 2 БАЛИ
3-ТЄ МІСЦЕ КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА 1 БАЛ
Починається другий раунд.
Гаразд!
Представники команд в одиночному перевезенні вагонетки,
просимо вас спуститися на арену.
- Гаразд! - Щасти!
Раніше я підробляв, тягаючи вантажі та мішки з рисом.
Навіть під час завоювання лабіринту
я зміг носити запаси без особливих зусиль.
Тож я був упевнений.
ДЖАСТІН ГАРВІ АКТОР
Джастін теж не спортсмен.
Але я думаю, що в нього дух спортсмена.
Тож я впевнений, що ми знову прийдемо першими.
Йон Хо має міцну статуру,
і його сукупна Велика трійка перевищує 500 кг.
Я думав, що в нього є шанс на перемогу, тож попросив його про участь.
Думаю, цього разу ми прийдемо першими.
Спокійно, Йон Хо.
Я на 100% спокійний.
Зробімо це, Хо Йоне. У тебе вийде.
Джастіне, не біжи. Не треба бігти на початку, гаразд?
Так.
Уперед!
- Поїхали! - У тебе вийде!
Другий раунд матчу представників команд.
Зараз почнеться гра.
Я хотів перемогти, хай там що.
Я боротимуся до останнього й розчавлю всіх.
Я все спланував — куди ставити ноги й руки.
Очевидно, що я виграю.
Я був налаштований прийти першим,
бо ми були останні в попередньому раунді.
Перше місце або нічого.
Я починаю хвилюватися за нього.
Це нелегко.
- Щасти! - Щасти!
- Націльмося на перше місце! - Уперед, Соль Йон Хо!
Поїхали!
Це добре.
Добре!
- Повільно. - Чудово. Джастіне, добре.
Не поспішай.
Ти добре йдеш. Дивись уперед.
- Гаразд. - Гаразд.
Не йди занадто швидко!
Не поспішай.
Кепсько.
Спочатку
я думав, що зможу підштовхнути візки, навіть якщо вони зійшли з колії.
Тож мій план був зіткнутися з ними, щоб зменшити розрив.
Але я так сильно штовхнув, що всі колеса зійшли з рейок.
Це була моя найбільша помилка.
- Це тебе трясе. - Так.
- Чудово, Джастіне! - Не хвилюйся.
- Легше. - Не хвилюйся.
Стій.
Гаразд.
- Вирівняй. - Уперед!
- Обережно. - Гаразд!
- Повільніше. - Ти молодець!
Я зробив велику помилку.
Переживши те, що сталося спочатку,
я сказав собі сповільнитися, але я, мабуть, поспішав.
Усіх могли викинути, якщо я не впораюся.
Я відчував великий тиск.
Чудово!
Джастіне, ти лідируєш!
Гаразд. Джастіне, це добре.
У тебе все виходить.
Чудово! Уперед на друге місце!
Трохи швидше!
Гаразд! Поїхали!
- Зберігай спокій. - Усе гаразд!
Я збагнув, що ми могли б опинитися в найгіршій ситуації,
тобто перейти до наступного раунду лише з двома балами.
І я почав хвилюватися.
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА ДЖАСТІН ГАРВІ
- Чотири. - Чотири!
Рахуй, Хо Йоне!
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА ЛІ ХО ЙОН
Він ще навіть не почав!
- Тримай темп! - Не треба поспішати!
- Поїхали! - Зберігай спокій.
- Йому ще треба пройти довгий шлях. - Ти впораєшся. Зберігай спокій.
Я мусив діяти швидко.
Я просто зосередився на тому, щоб наздогнати Джастіна.
Я просто закинув мішки на візки.
- Гаразд! - Один.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА СОЛЬ ЙОН ХО
- Два. - Два.
- Дванадцять! - Одинадцять!
Націлюйся на перше місце!
Я думав лише про те, щоби прийти першим.
Я не звертав уваги на своїх суперників.
Я зосередився на тому, що мав зробити.
Моєю першою думкою було те, що він справлявся краще, ніж я думав.
Але мати добру витривалість —
це не наскільки ти швидкий, а як довго витримаєш.
Тож я продовжував завантажувати мішки без зупинки.
Уперед!
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА ЛІ ХО ЙОН, 15 МІШКІВ (600 КГ) З 30
- Він повернеться? - Ось і все! Поїхали!
- Він думає завантажити все. - Він точно не витримає.
Перемістити 30 мішків одночасно?
Говорю з власного досвіду,
я знав знала, що він більше не зможе штовхнути, якщо перепочине.
Я був дуже близький до того, щоб перепочити,
і Сон О зупинявся двічі.
Я знав, що буде нелегко,
тож ми розробили план, щоб перевезти 15 мішків за раз.
Це жахливий план.
- Це має бути за один раз. - Гаразд. Ми їх переможемо.
Я був шокований тим, що побачив.
На мою думку, штовхати 30 мішків було реально.
Але Лі Хо Йон завантажив лише 15.
Якщо Йон Хо зможе штовхнути 30,
ми зможемо перейти з третього на друге місце.
Тож я був радий цьому.
Хо Йон, ти лідируєш! Уперед!
Хо Йон, ти молодець.
- Не поспішай, Джастіне! - Усе гаразд, Джастіне! Це наш план!
Спочатку ми планували рухатися після завантаження всіх мішків.
Але я почав хвилюватися, чи зможу я штовхнути візки,
бо якщо не зможу, доведеться трохи витягти.
У них ще багато. Ти ведеш.
Просто вріжся в бампер.
Чудово!
Наш план працює.
Не хвилюйся, Джастіне!
Молодець, Джастіне! Ти молодець!
Вони досі не почали рухатися. Божевілля.
- У мене мурашки. - Божевілля.
Дивовижно!
- Хо Йоне! - Це наш план!
Останній!
- Це останній? - Так. Останній!
Гаразд!
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА ДЖАСТІН ГАРВІ, 30 (1,2 Т) З 30
- Він не зрушить з місця. - Він не рухається.
Неймовірно.
Ти молодець, Хо Йоне! Молодець!
Не зупиняйся.
- Що? - Що?
Гаразд!
- Гаразд! - У нас усе вийде!
Уперед!
Він штовхає.
Поглянь на його силу.
- Гаразд, Джастіне, поїхали! - Гаразд!
У мене був швидкий темп. як тільки я почав штовхати.
Я думав, що зможу дійти до кінця.
Він дійсно штовхав 30 мішків із піском.
Я не міг повірити в те, що бачив.
- Хо Йоне, швидше! - Нумо!
- Треба прийти другими! - Вони теж роблять всі 30?
Уже майже все, Йон Хо!
- Ти наздоганяєш! - Уперед!
Зачекай.
- Треба йти швидше, Хо Йоне! - Швидше!
Тоді я зрозумів,
що припустився критичної помилки.
Чудово! Гаразд!
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА СОЛЬ ЙО ХО, 30 МІШКІВ (1,2 Т) З 30
Чорт забирай.
- Божевільний. - Джастіне, ти звір!
Він перевершив усіх.
- Такий швидкий. - Серйозно.
Я знав, що Хо Йон пішов раніше за мене, але я навіть не знав, де він був.
Я просто зосередився на кожному кроці, який робив.
Джастіне!
- Він неймовірний. - Прекрасно, Джастіне!
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА (5 ХВ 12 С) РАУНД 2, 1-ШЕ МІСЦЕ
- Ми просуваємося! - Джастіне!
Це божевілля!
Я не можу в це повірити.
Гаразд, ти майже на місці!
- Ти майже на місці, Йон Хо! - Ти майже на місці!
Ну ж бо! Ти майже дійшов! Уперед!
- Ти вже майже там! - Ти вже майже там!
Уперед!
Я прийшов другим — це все, що було в мене на думці.
Я був трохи засмучений тим,
що прийшов другим.
Уперед!
- Чудово! - Уперед!
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА (6 ХВ 19 С) РАУНД 2, 2-ГЕ МІСЦЕ
- Якби тільки колеса не відлетіли. - Атож. Дуже шкода.
Я міг би прийти першим.
Якби він не зробив цієї помилки і прийшов першим,
ми б відчували менший тиск у наступному раунді.
Тому це трохи засмучує.
Але ми прийдемо першими у третьому та четвертому турах.
- У тебе вийде! Не здавайся! - Не здавайся!
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА ЛІ ХО ЙО, 15 МІШКІВ (600 КГ) З 15
- Мені так прикро. - Усе гаразд.
Нічого. Ми можемо виграти в інших раундах.
Дон Хьону було прикро через те, що придумав цей план.
Але ми всі зробили свій внесок, щоб придумати цей план.
І це була просто помилка.
Це наша стратегічна помилка.
Ти молодець.
Ну ж бо!
Ну ж бо! Не здавайся.
Уперед.
- У тебе вийде! - Просто продовжуй штовхати.
Я, чесно кажучи, був не в собі.
Моя мета стала завершити раунд, хоча це було важко.
Я хотів закінчити його, не здаючись,
так само, як це зробив Сон О.
Чудово!
Уперед. Ти майже прийшов.
Штовхай. У тебе вийде. Піднімайся.
- Уперед. - Вставай.
- У тебе вийде! - Ти вже майже на місці.
Ще трохи.
- Ти зможеш. Штовхай! - Ти майже на місці!
- Це дуже важко. - Гаразд!
- Не здавайся! - Ще три кроки. Один...
Ще раз. Два.
Останній поштовх.
- Три! Гаразд. - Гаразд.
Молодець.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА (9 ХВ 31 С) РАУНД 2, 3-ТЄ МІСЦЕ
Я вперше
схотів повернути час назад.
Ми повинні прийняти цей результат.
Але це ще не кінець.
Ми повинні поставити на кін усе в пересуванні в повітрі.
Якщо ми пройдемо до наступного завдання,
це буде дивовижний подвиг.
Нічого не буває просто.
ПОТОЧНІ РЕЙТИНГИ
1-ШЕ МІСЦЕ КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА 6 БАЛІВ
2-ГЕ МІСЦЕ (3 БАЛИ) РОЗДІЛИЛИ КОМАНДИ КІМ ДОН ХЬОНА І ХОН ПОМ СОКА
Третій раунд матчу представників команд.
Парне пересування в повітрі.
Це буде так само важко.
Це наш головний матч.
Я можу пересуватися дуже швидко.
- Спробуймо. - Гаразд.
Дитиною я займався на рукоході, тож я впевнений.
У нашій команді сильними на турніках є
Чон Хун і Де Чін.
Якщо переможемо в третьому і четвертому раундах, то просунемося вперед.
Я відчайдушно сподіваюся на їхню перемогу.
На кону доля всієї моєї команди.
Я відчуваю тиск,
але використаю цей тиск як мотивацію
і приведу свою команду до перемоги.
Кожен у моїй команді знаходиться на межі усунення.
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА (3 БАЛИ) НІЧИЯ, 2-ГЕ МІСЦЕ
Настав час рятувати моїх товаришів по команді від цієї кризи.
Деякі люди навіть не зможуть пройти це.
Думаю, я зможу.
Я спробую.
Це гра, в якій я впевнений.
Чон Мьон вже довів, що добре підтягується,
тому я думав, що ми зможемо перемогти, якби я з ним змагався.
Якщо у два кінці, то зможу взяти участь в одиночному матчі.
Я не нервую через такі речі.
Солдатів не здолати, коли йдеться про турніки.
Я вірю, що в них усе вийде.
Капітане, я хочу це зробити.
Ми просто повинні зробити все можливе
і впоратися, як завжди.
Усе буде добре, доки вони виступатимуть гідно.
Я хвилююся.
Їм це до снаги. Мають усе необхідне.
Третій раунд матчу представників команд.
Це зводить мене з розуму.
Зараз почнеться гра.
- У тебе вийде, капітане Хон! - Уперед!
- Поїхали! - У тебе вийде!
Ти можеш це зробити!
Зробімо це!
Я можу це зробити.
Я зароблю бали й виживу,
чого б це не коштувало.
Я віддам усе, що маю,
так, ніби від цього залежить моє життя.
Уперед.
- Уперед. - Спокійно!
Чудово.
Просто розважайся.
Ми рухалися не так швидко, як очікували.
Я почав хвилюватися.
Штовхати було важче, ніж я думав, тож у голові було порожньо.
- Він не такий вправний. - Атож.
Не зупиняйся, Де Чіне.
Не нервуй.
Ти добре справляєшся. Заспокойся.
- Він швидкий. - Клас.
Це не те, що я собі уявляв.
- Не зупиняйся, Де Чіне. - Гаразд. Чудово!
- Довгі гойдалки. - Чудово!
Заспокойся. У тебе все добре!
Гаразд, чудово!
Усе гаразд.
Я думав, що буду набагато швидшим, але це було не так просто.
Рухайся у своєму темпі, Хьон Чоне.
- Усе гаразд! - Мішок рухається!
Ти молодець. Не витрачай енергію даремно.
Заспокойся. Гаразд.
Чудово!
- Ти лідируєш, Де Чіне. - Чудово!
- Гаразд! - Усе гаразд!
- Ось так. - Униз.
Стрибай униз і штовхай.
- Гаразд. - Перепочинь.
- Гаразд. Віддихайся. - Перепочинь.
Він справді Термінатор.
Здавалося, ми можемо вийти вперед.
Ось так. Переведи подих. Не поспішай.
- Ти лідируєш, Де Чіне. - У тебе вийде!
- Тепер штовхай. - Штовхай!
Гаразд!
Я був першим проходив цей раунд, але я дуже відставав.
Тож це збило мене з пантелику.
Я сподівалася, що він швидко пройде.
Ми, мабуть, виграємо цей раунд.
Ти далеко попереду, Де Чіне.
Ти майже закінчив.
- Уперед. - Уперед, Чон Хуне!
Уперед, Чон Хуне!
Уперед.
Не поспішай, коли повертатимешся.
- Поїхали! - Чон Хуне!
- Штовхай сильніше! - Штовхай сильніше!
- Добре. - Чудово.
Ось про що я говорю!
- Чон Хуне! - Ось так, Чон Хуне!
Штовхай сильніше, Чон Мьоне!
Добре. А тепер іди й бий його ногами.
- Ось так, Чон Мьоне! - Чудово!
- Бий однією ногою! Ось так! - Ти молодець!
Ось так!
Кан Чон Мьон був справді швидким,
тому я занепокоївся.
Рухайся у своєму темпі, Хьон Чоне.
Усе гаразд!
Ти молодець, Хьон Чоне.
Гаразд. Просто йди.
Просто йди, Чон Хуне. Гаразд.
Спускайся і штовхай.
- Чудово! - А тепер повертайся!
- Не поспішай. - Зберігай спокій.
- Спокійно. - Не впади. Йди повільно.
Спокійно, Чон Хуне.
- Обережно! - По одному!
- По одному!
- Уперед! Доженеш! - Доганяй його!
Кепські справи.
Я думав, що легко зможу його наздогнати.
Я наздожену тебе, хай там що.
- Доганяй його! - Ходімо!
- Він наздоганяє! - Він наздоганяє, Чон Хуне!
- Не зупиняйся! - Уперед!
- Наздоганяє! - Наздоганяє, Чон Хуне!
- Доганяй його! - Уперед!
- Він наздоганяє! - Він наздоганяє, Чон Хуне!
Швидше!
- Доганяй його! - Уперед!
Дожени його!
Якщо він обійде мене, це буде кінець для моєї команди.
Мушу прискоритися, поки він сповільнився.
- Чон Хуне! - Він наздоганяє!
Ну ж бо! Швидше!
Наздоганяй!
Швидше!
- Чон Хуне! - Наздоганяй!
- Уперед!
- Наздоганяй!
Уперед, Чон Мьоне!
- Гаразд! - Гаразд.
Так!
Ми зробили це.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА (1 ХВ 39 С) РАУНД 3, 1-ШЕ МІСЦЕ
- Молодець! - Молодець!
- Ми змогли. - Усе гаразд!
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА (1 ХВ 43 С)
- Я міг би наздогнати. - Гарна робота.
Якби я був трохи швидшим, він міг би його наздогнати.
Треба прийти першими в наступному раунді.
Питання було в тому, чи будуть усунуті
члени моєї команди чи ні,
і мені було дуже прикро.
Ми збільшили наші шанси на виживання.
Я думав, що ми встигнемо.
Я був упевнений, що ми підійшли на крок ближче до наступного завдання.
Ми виживемо, незважаючи ні на що.
Я впевнений.
Гра закінчена.
КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА 3-ТЄ МІСЦЕ
Ми вже перемогли в попередніх двох раундах,
тому я не дуже хвилювався.
Ми можемо легко перемогти в одноосібному матчі.
Я впевнений.
1-ШЕ МІСЦЕ КОМАНДА ЛІ ЧЕ ЮНА 7 БАЛІВ
2-ГЕ МІСЦЕ КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА 6 БАЛІВ
3-ТЄ МІСЦЕ КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА 5 БАЛІВ
- Далі почнеться одиночний матч. - Я хвилююся.
- Це нервує. - І не кажи.
Якщо я прийду першим,
ми матимемо загалом вісім балів.
Якщо команда Кім Дон Хьона посяде друге місце,
тоді всі три команди матимуть вісім балів.
ОСТАТОЧНИЙ РЕЙТИНГ ВИЗНАЧИТЬСЯ НА ОСНОВІ ІЗ ЗАГАЛЬНОЇ КІЛЬКОСТІ ЧАСУ
Наша команда має прийти першою,
а команда Кім Дон Хьона має прийти третьою.
КОМАНДА КІМ ДОН ХЬОНА, 3-ТЄ МІСЦЕ 7 БАЛІВ, ВИКЛЮЧЕНА
Річ у тім, що Хон Пом Сок виснажений.
Він дуже втомлений.
Я помітив, що Хон Пом Соку
було дуже важко під час парного матчу.
Він утомлений з підтягування, як Чон Хун.
Вони в однаковій ситуації, тому я поставив на Чон Хуна.
Нам потрібно турбуватися, якщо Хон Пом Сок фінішує першим.
Але це малоймовірно. Немає жодного шансу.
Просто роби, як завжди.
- Усе буде добре. Вони це вже робили. - І ми будемо першими.
- Вони втомилися. - Тому вони не мають сил.
Я точно зможу фінішувати першим.
Це командний матч,
і я зроблю так, щоб моя команда перейшла до наступного завдання.
Четвертий раунд матчу представників команд.
Він точно відчуває сильний тиск.
- Не сумніваюся. - Напевно.
Це буде дуже важко.
- Думаю, що він чудово впорається. - Так, я згоден.
Подивимося, хто фінішує останнім.
Прийдімо першими!
Зараз почнеться гра.
- Уперед! - Рушаймо!
- Бий сильніше! - Гаразд!
По одному.
- Гаразд! Чудово! - Чудово!
- Ось так!
- Чудово! - Ось так!
- Чудово! - Гаразд!
У мене погане передчуття.
Хон Пом Сок впорався набагато краще. ніж у попередньому раунді.
Він був удвічі швидшим.
Я все змінив з самого початку.
Під час парного матчу я був спантеличений,
бо мішок не просувався далеко, навіть коли я штовхав його обома ногами.
Тому в цьому раунді я змінив стратегію і наблизився до мішка, перш ніж бити,
і він посунувся дуже далеко.
Я зрозумів, що знайшов метод, що спрацював для мене.
- Чудово! - Ось так!
- Не зупиняйся! - Ти молодець!
- Добре! - Уперед!
- Спокійно! - Чудово, Пом Соку!
- Зосередься! - Він божевільний!
- Уперед, Хон Пом Соку!
- Ти найкращий! - Я збагнув, як це робити.
- Уперед, Чо Сон Біне! - Униз!
- Стрибай. - Стрибай.
- Чудово! - Штовхай!
Я думав про те, як обійти Пом Сока.
Я мусив зосередитися на собі й викластися на повну.
Уперед!
- Нумо, Хон Пом Соку! - Ти крутий!
Уперед, Пом Соку!
У тебе вийде!
Швидше!
- Ти швидший, Пом Соку! - Зосередься! Не втрачай хватку!
- Хон Пом Соку! - Божевільний.
Не зупиняйся!
- Уперед! - Нумо, Пом Соку!
- Уперед, Пом Соку! - Ось так!
- Гаразд! - Уперед!
Гаразд! Ось так!
- Уперед, Пом Соку! - Ось так!
- Гаразд! - Уперед!
- Не зупиняйся! Уперед! - Ти молодець!
- Ти швидший! - Штовхай його якнайдалі, Сон Біне!
Штовхай сильніше!
До кінця!
Уперед!
Не здавайся!
- Доганяй! - Не здавайся.
- Ми повинні прийти другими. - Не здавайся!
- Ти зможеш! - Ти зможеш!
Гаразд!
Чудово!
- Уже майже все! - Штовхай!
- Ось так. Чудово! - Ти майже закінчив!
Не поспішай. Уперед!
- Повільніше! - Не поспішай!
- Тримай темп! - Божевілля.
Якщо я не помилюся, то прийду першим.
- Ти майже дійшов! - Не поспішай!
- Уже майже все! - Гаразд!
- У тебе вийде!
Якщо він дійде до кінця, ми переможемо.
- Йому треба продовжувати в тому ж дусі. - Не здавайся, Чон Хуну.
Ти можеш це зробити!
Хон Пом Соку!
КОМАНДА ХОН ПОМ СОКА (1 ХВ 30 С) РАУНД 4, 1-ШЕ МІСЦЕ
Ця людина — шоумен.
Він показав свою слабку сторону
і змусив нас засумніватися в ньому,
а потім вразив несподіванкою.
Здавалося, ніби я літаю туди-сюди між раєм і пеклом.
Якби щось пішло не так, я б підвів свою команду.
Тому я відчував великий тиск.
Але, на щастя, я прийшов першим,
і це було дивовижно і приємно.
- Це було неймовірно. - Серйозно.
Він неймовірний.
- Хон Пом Сок! - Хон Пом Сок!
Ти неймовірний!
Він божевільний.
Якщо Сон Бін прийде другим, нас виженуть.
Якби Хон Пом Сок прийшов першим,
ми мали б посісти друге місце, якщо хочемо вижити.
Тож я відчув, що у нас є шанс.
Ми претендували на друге місце,
тож я сподівався, що він прийде другим.
- Штовхай, Чон Хуне. - Чудово! Ми перемогли!
- Уперед, Чон Хуне! - Маємо прийти другими!
Уперед, Сон Біне!
Нам потрібне друге місце!
- Ти зможеш! Так! - Уперед, Сон Біне!
Яке полегшення. Моя команда зможе перейти до наступного завдання.
- У тебе вийде! - Зосередься! Майже все!
Переклад субтитрів: Юрій Обревко