Vòng ba của trận đấu đại diện.
Vòng đấu xin được phép bắt đầu.
Chiến thôi!
- Đúng rồi! - Tốt lắm!
Chiến thôi!
- Đúng rồi! - Tốt lắm!
Chiến thôi!
- Hay! - Tốt lắm!
Đá tốt lắm!
- Tuyệt! - Tốt lắm!
Đá tốt lắm!
Chiếc túi dễ đẩy hơn tôi nghĩ.
Tôi cứ tưởng nó nặng lắm
nên cố lấy đà và dồn trọng lực để đá bằng hai chân.
Nhưng Đội Andre Jin bên cạnh
đá chiếc túi quá dễ dàng và lao vù vù qua mặt tôi.
Hay quá, YAMI!
- Hay quá, YAMI! - Won Hee, làm tốt lắm!
- Đỉnh lắm, YAMI. Cố lên! - Hay lắm, YAMI!
- Đá đi! - Ôi trời.
Cậu ấy như đang trình diễn kungfu.
Vừa di chuyển vừa đá
và bay nhanh như khỉ vậy.
Hay quá, YAMI!
Tiếp đi!
Hay quá, YAMI!
Xuống đi!
- Xuống đi! - Đẩy tới cuối đi.
Đẩy đi.
Từ từ thôi. Hít thở vào.
- Tuyệt! - Tốt lắm!
Tốc độ ổn đấy!
Vậy là ổn rồi, YAMI!
- Không sao. Đừng vội. - Cứ từ từ.
- Không sao đâu, Ji Hyun. - Từng chút một thôi.
Hay quá, Ji Hyun.
Đội Andre Jin nhanh vô cùng.
Làm tôi nghĩ mình phải nhanh hơn nữa.
Cố lên, Lee Won Hee!
- Từng chút một. - Cố lên!
Không sao, từ từ thôi.
Không cần vội, YAMI.
- Tốt lắm. - Từng tí một.
- Ji Hyun hay quá! - Tốt!
- Cứ vậy nhé. - Tốt lắm, Ji Hyun.
- Được lắm! - Từ từ thôi!
- Tiếp đi. - Hay lắm.
- Tốt. - Quá nhẹ nhàng.
Tiếp tục nào.
Tốt lắm, Jung Ji Hyun.
- Hay lắm. - Dễ quá.
- Cố lên. - Hay lắm, YAMI!
- Cố lên! - Tốt!
Chang Yong Heung cố lên!
Vừa tiến tới vừa đẩy. Đúng rồi.
Mạnh lên.
Chang Yong Heung cố lên!
- Chang Yong Heung cố lên! - Đẩy nữa đi. Đúng rồi.
Giỏi quá!
Đẩy tốt lắm!
Giỏi quá!
Đẩy tốt lắm!
Tôi biết cậu ấy phản xạ rất tốt và rất nhanh nhẹn.
Nhưng không ngờ tay cậu ấy cũng nhanh không kém.
Từ từ thôi.
Nhìn Chang Yong Heung đu vù vù như vậy
làm tôi cũng thấy vội theo.
Đội tôi đang tụt lại phía sau
nên tôi thấy khá nóng ruột.
Tôi phải đuổi theo cho được.
- Young Jin hay quá! - Tốt lắm, Ham Young Jin!
Đẩy đi. Vừa đu vừa đá.
- Hay lắm. - Tốt!
- Young Jin hay quá! - Tốt lắm, Ham Young Jin!
- Tuyệt! - Tốt lắm!
- Xuống đi! - Xuống đi!
- Tốt lắm! - Xuống đi!
- Tiến lên, chàng trai! - Được rồi!
- Đúng rồi. - Cố lên!
- Hay quá! - Tuyệt!
Tiến lên nào!
Tốt, Yong Heung!
- Quá dễ! - Tốt lắm!
ĐỘI ANDRE JIN (1 PHÚT 31 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 1
Mình áp đảo vòng này rồi.
Tiến lên!
Mình làm quen cũng nhanh.
Họ tự tin nói với tôi rằng
"Đội trưởng, bọn tôi sẽ về nhất."
Và họ đã dùng hành động chứng minh điều đó,
càng làm tôi tin tưởng đội mình hơn.
Rồi, đẩy đi. Chỉ cần đi thôi.
Không sao. Đừng vội.
Từ từ thôi. Thở đi.
Tôi vừa nghe đồng đội cổ vũ mình
vừa nhìn sang bên cạnh thì thấy Ham Young Jin đang rất chật vật.
- Khó quá. - Sao không nhúc nhích nhỉ?
- Kẹt rồi. - Ôi không.
Hình như bên phải kẹt rồi.
Nhưng Giáo sư Lee vừa đẩy qua được mà.
- Đừng bỏ cuộc. - Sắp tới rồi.
Đi tới cuối luôn nào.
ĐỘI JUNG JI HYUN (2 PHÚT 6 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 2
- Giỏi lắm! - Làm tốt lắm!
Young Jin, đừng phí sức.
Tôi thấy rất bức bối
vì chỉ có túi của mình không di chuyển.
Tôi có đẩy thế nào cũng không được và tôi nhận ra nó bị kẹt.
Hóa ra một chiếc đinh ốc đã kẹt vào một cái bu lông
nên có đẩy cỡ nào cũng không nhúc nhích.
Lúc đó, các đội trưởng đã họp lại
và bàn bạc cách xử lý tình huống này.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định để Đội Lee Won Hee
bắt đầu lại và tính lại thời gian cho họ.
LUẬT CHƠI: TRƯỜNG HỢP BỊ GIÁN ĐOẠN, TÍNH LẠI THỜI GIAN SAU KHI GIẢI LAO
ĐỘI JUNG JI HYUN: 2 PHÚT 6 GIÂY
ĐỘI ANDRE JIN: 1 PHÚT 31 GIÂY
Nói thật thì tôi không lo lắm vì tôi tự tin rằng
không ai vượt được thành tích của YAMI và Yong Heung.
2 TIẾNG SAU
Trận đấu đại diện của Thể Chất: 100.
Cố lên!
Vòng ba.
Khi tiếng còi vang lên, trận đấu sẽ bắt đầu.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là sự sống còn của cả đội.
Tôi phải tập trung.
Cố lên! Đi nào!
- Tốt lắm! - Tiến lên!
- Đúng rồi!
Tốt lắm! Cứ vậy nhé.
- Đẩy tiếp đi. Tốt! - Hay lắm.
- Nhìn kìa. - Tốt, cố lên!
- Tiếp đi! - Sắp tới rồi.
Tốt lắm. Được rồi!
Cố lên!
Hay lắm.
Tốt lắm!
Từ từ thôi.
Không sao đâu.
- Không sao. - Cứ từ từ.
Tôi không kịp nghĩ ngợi gì.
Chỉ biết mình phải mau leo lên lại và đu càng nhanh càng tốt.
Chỉ cần thắng Đội Jung Ji Hyun thôi.
Đừng về cuối là được.
- Làm được mà. Đẩy đi. - Cố lên!
- Tốt lắm! - Từ từ thôi.
Đẩy một phát gần tới đích luôn.
- Hay quá. Anh làm được mà. - Cố lên!
- Cố lên!
- Được mà. Chút nữa thôi. - Sắp được rồi.
Tốt. Từng chút một thôi.
Cứ từ từ.
Tập trung vào!
- Cố lên! - Cố lên!
Sắp tới rồi!
Cố lên!
Gần rồi. Thêm tí nữa.
- Được rồi. - Tốt!
Trận đấu kết thúc.
Chơi hay thật.
Cũng không lâu lắm.
- Giỏi lắm. - Chắc sẽ về nhất.
Vất vả rồi. Ổn thôi mà.
Vòng ba của trận đấu đại diện.
- Xin được công bố kết quả. - Có kết quả rồi.
Kết quả tới rồi.
- Tò mò quá. - Hạng nhất là...
Hạng nhất là...
Đội Andre Jin.
Hay lắm!
ĐỘI ANDRE JIN (1 PHÚT 31 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 1
- Đội Andre Jin giành được ba điểm. - Tốt lắm.
Mọi người vất vả rồi.
Đúng như dự đoán.
Hạng hai là...
Làm ơn.
Hạng hai là...
Đội Lee Won Hee.
...Đội Lee Won Hee.
ĐỘI LEE WON HEE (1 PHÚT 48 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 2
Đội Lee Won Hee giành được hai điểm.
Hạng ba là Đội Jung Ji Hyun.
ĐỘI JUNG JI HYUN (2 PHÚT 6 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 3
Đội Jung Ji Hyun giành được một điểm.
Tôi thấy hơi tiếc một chút.
Vòng sau, chúng tôi sẽ về nhất
để có thể an tâm mà tiến sâu hơn.
HẠNG 1 ĐỘI JUNG JI HYUN, 7 ĐIỂM
HẠNG 2 ĐỘI ANDRE JIN, 6 ĐIỂM
HẠNG 3 ĐỘI LEE WON HEE, 5 ĐIỂM
Nhất định phải thắng được họ.
Đội mình phải về nhất.
Chỉ cần đánh bại được đội kia thôi.
Họ vẫn có khả năng vượt mặt đội chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ mình chỉ cần dùng thực lực để chứng minh.
Vòng bốn của trận đấu đại diện.
Vận chuyển trên không một người xin được phép bắt đầu.
Là một đội trưởng, tôi thấy mình có trách nhiệm vô cùng lớn.
Nên tôi trấn an họ rằng
dù gian nan thế nào, tôi cũng sẽ cố gắng.
Ai trong chúng tôi cũng bản lĩnh.
Tôi nghĩ đó là lý do chúng tôi sống sót đến bây giờ.
Tất cả vẫn chưa kết thúc mà.
Được rồi, hãy cố gắng về nhất
để an tâm giành chiến thắng nhé.
Đây là cơ hội để đánh bại Đội Avengers.
- Tôi đang sung lắm. - Anh làm được mà.
Tôi rất tự tin khoản leo trèo.
Đây là sân chơi của tôi.
Tôi rất thích tập hít xà.
Tôi có thể đu được 5 lần, mỗi lần 10 cái, kèm theo tạ 10 hoặc 20kg.
Tôi thấy khá tiếc vì trước đó không được hít xà.
Lúc thấy cậu ấy hít xà, tôi đã biết không phải dạng vừa.
Là dân tập CrossFit,
tôi tập hít xà như cơm bữa.
Vì vậy, tôi khá tự tin.
Vòng bốn của trận đấu đại diện.
1. VÒNG 4 BẮT ĐẦU SAU 1 TIẾNG GIẢI LAO 2. MỖI ĐỘI TỰ CHỌN ĐƯỜNG RAY
Khi tiếng còi cất lên,
Amotti cố lên!
...vòng đấu sẽ bắt đầu.
Tiến lên!
Đã là vòng cuối rồi
nên tôi tự nhủ phải tập trung và nỗ lực hết sức.
Đây là môn tôi tập hàng ngày nên phải về nhất thôi.
Tôi tự nhủ phải cố hết sức để không bị loại.
Nhất định phải về nhất.
- Ổn đấy. Đẩy đi. - Tốt!
- Hay lắm!
- Woo Jin hay quá! - Tốt lắm!
- Được rồi. - Xuống đi!
Tôi cố không để tốc độ của anh ấy làm ảnh hưởng.
Đúng rồi!
- Hay lắm! - Tốt lắm, Amotti!
- Xuống đi! - Tới rồi.
- Xuống đi! - Xuống đẩy đi!
Đẩy tới rồi đi ngay.
Đi nào. Từ từ thôi. Bình tĩnh.
Về nhất xem nào!
Tôi biết mình có thể quay về nhanh chóng.
Tôi đã cố nhanh nhất có thể.
Từng chút một thôi.
- Từ từ thôi, Jae Hong! - Vâng.
Hay lắm!
Giáo sư cố lên! Không sao đâu. Từ từ thôi.
- Cứ thong thả. - Anh làm được mà.
- Hay lắm! - Tốt!
Mạnh lên!
Đẩy càng mạnh càng tốt!
Xong rồi. Chiến thắng thuộc về chúng tôi.
Hay lắm!
Đội tôi lại về nhất thôi.
Về đây!
Anh ấy đẩy chiếc túi đi rất xa.
Được thôi, tôi sẽ đẩy xa hơn như vậy.
- Đẩy tới đích luôn! - Mạnh lên!
Tôi đang đu về phía trước
thì một vật thể to như tủ lạnh vượt qua mặt tôi.
Anh ấy đẩy xa cả ba phần tư đoạn đường luôn.
Tốt lắm!
Được rồi!
Chết tiệt.
Không sao. Mình vẫn dẫn đầu.
Không còn nhiều thời gian nên tôi cứ đi tiếp
mà không buồn nhìn qua bên đó.
Tôi cứ tiếp tục di chuyển
và rồi đã bắt kịp anh Woo Jin từ lúc nào.
Anh ấy mệt rồi.
- Tốt. Từ từ thôi. - Ổn mà.
Hay lắm! Vượt mặt rồi, Amotti!
- Cố lên! - Xuống đi!
- Tới rồi! - Xuống đi!
Vượt mặt rồi, Amotti!
- Xuống đi! - Đẩy mạnh lên!
- Quay về đi! - Được rồi.
Amotti, lội ngược dòng nào.
Từng chút một.
Đúng rồi. Sắp xong rồi.
Phải nhanh lên mới được.
- Về nhất luôn nào! - Từ từ thôi.
- Một, hai! - Một, hai!
- Nào. Một, hai!
Tôi thật sự rất muốn đuổi kịp.
Tốt!
- Một, hai! - Một, hai!
ĐỘI JUNG JI HYUN (1 PHÚT 32 GIÂY) VÒNG 4, HẠNG 1
- Tốt lắm! - Hay quá!
Đội tôi vừa từ địa ngục trở về nên mạnh mẽ hơn hẳn.
Tôi vô cùng tự hào.
Tôi khá chắc đội chúng tôi là mạnh nhất.
ĐỘI ANDRE JIN (1 PHÚT 35 GIÂY) VÒNG 4, HẠNG 2
Tôi thấy tiếc vô cùng.
Chỉ cần nhanh hơn một chút thôi
thì tôi đã về nhất rồi.
- Tiếp tục nào. - Anh làm được mà!
- Cố lên! - Cố lên!
- Tiếp đi. - Cố lên!
- Anh Won Hee cố lên! - Cố lên!
- Nào. - Tiếp tục đi!
Về đích nào!
Đẩy tới là được.
- Giáo sư, thả lỏng tay đi. - Ổn mà.
- Cố lên! - Gập duỗi tay đi!
- Về đích nào. - Kết thúc thôi.
Tiến lên nào!
- Anh làm được mà. - Tốt! Cố lên!
Cố lên!
- Won Hee hay lắm! - Tốt lắm!
- Cừ quá! - Về đích luôn nào!
- Một, hai! - Làm được mà.
Một chút nữa.
- Cố lên nào! - Cố lên!
- Một lần nữa. - Cố lên.
- Một lần nữa. - Một lần nữa.
Tôi sợ anh ấy sẽ bị thương
nên cũng không muốn anh ấy tiếp tục, nhưng anh ấy vẫn cố đến cùng.
Lúc đó tôi nghĩ mình phải cổ vũ anh ấy.
Tôi đã đề xuất để mình tham gia vòng cuối
nhưng anh ấy nói trách nhiệm này là của anh ấy.
Lẽ ra tôi nên tham gia thay.
Tôi thấy vô cùng áy náy.
Won Hee thật ngầu. Anh ấy đã cho thấy
hình ảnh của một đội trưởng biết hy sinh vì đồng đội.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
Trận đấu kết thúc.
Làm tốt lắm!
Cừ lắm!
Khổ thân. Thật tình.
Tôi đã nghĩ nếu được thi lại, biết đâu tôi sẽ làm tốt hơn.
Nhưng tôi nhận ra là không thể.
Nên tôi cũng không còn gì hối tiếc.
- Vất vả rồi. - Hay lắm.
- Vất vả cho anh rồi. - Xin lỗi nhé.
- Có gì đâu. - Vậy là tốt rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng mà. Anh làm tốt rồi.
Các đồng đội thật sự
đã rất hợp tác với tôi
và làm tròn bổn phận của mình, khiến tôi vô cùng cảm động.
Tôi thật sự biết ơn họ.
Tôi muốn nói rằng tôi yêu họ.
HẠNG 1 ĐỘI JUNG JI HYUN, 10 ĐIỂM
HẠNG 2 ĐỘI ANDRE JIN, 8 ĐIỂM
HẠNG 3 ĐỘI LEE WON HEE, 6 ĐIỂM
Anh ấy bị loại thật là đáng tiếc.
Thông qua chương trình này,
được chứng kiến các bạn trẻ đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau thi đấu
khiến tôi càng có thêm dũng khí và hy vọng.
Sau bao gian nan,
thân hình của kẻ bại trận này đã đến lúc ra đi.
Nhưng tôi sẽ trở lại với hình hài người chiến thắng.
- Anh cừ lắm. - Rất ngầu.
Vất vả rồi.
Hình ảnh Giáo sư Lee đoạt huy chương vàng Olympic 2004
đã thôi thúc tôi trở thành một vận động viên.
Tôi rất vinh dự khi được thi đấu
cùng một đội với Giáo sư.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tuy có hơi đáng tiếc,
nhưng tôi không thấy hối hận.
Tôi sẽ trở về và chuyên tâm vào công việc của mình.
Mọi người đều vất vả rồi.
Mấy đứa vất vả rồi.
Làm tốt lắm. Lại đây nào.
Cảnh này thật đẹp.
Quả là thủ lĩnh thực thụ.
Vất vả rồi. Yêu tất cả.
- Một, hai, ba, cố lên! - Cố lên!
THẮNG CUỘC: ĐỘI JUNG JI HYUN, AMOTTI, LEE JANG KUN, KIM JEE HYUK, KIM MIN SU
THẮNG CUỘC: ĐỘI ANDRE JIN, CHANG YONG HEUNG, PARK WOO JIN,
POWER WHO YAMI, JUNG YOU IN
THỂ CHẤT: 100 DƯỚI LÒNG ĐẤT
TẬP 7. KẾT QUẢ KHẢ DĨ
Tổ thứ hai của trận đấu đại diện.
Xin mời Đội Kim Dong Hyun, Đội Hong Beom Seok,
và Đội Lee Jae Yoon tiến vào đấu trường.
- Đi thôi. - Đi nào.
Gì đây nhỉ?
Gì thế này?
Mỏ quặng à.
- Đúng là mỏ quặng rồi. - Mỏ xịn luôn.
Rộng quá nhỉ?
Mình phải đẩy cái gì ở đây à?
Chắc là bốc dỡ hàng và vận chuyển.
Đấu trường rộng đến mức khó mà nắm bắt hết được.
Tôi thấy có nhiều xe quặng.
Có vẻ phải vận chuyển gì đó.
Phía trên còn treo vài chiếc túi.
Khác với dự đoán của tôi.
Và tôi nhận ra nhiệm vụ này sẽ rất khó nhằn.
Nhiệm vụ thứ ba của Thể Chất: 100 là...
trận chiến vận chuyển khoáng sản.
Khốc liệt đây.
Các đội sẽ cử đại diện tham gia mỗi vòng
và giành điểm số dựa trên thứ hạng.
À, thi lấy điểm.
Tôi nghĩ đây là
thử thách khó nhất từ đầu đến giờ.
Mỗi người sẽ có sức vóc khác nhau
nên khi nghe phổ biến nhiệm vụ,
tôi nghĩ đội mình sẽ phải lên chiến lược thật kỹ.
Nhiệm vụ thứ ba xin được phép bắt đầu.
Được!
Xin mời hai đại diện mỗi đội xuống đấu trường
để tham gia thi đấu.
- Rồi. - Một, hai, ba, đội mình!
- Đi thôi. - Đi nào!
- Cố lên! - Cố lên!
Kế hoạch của đội chúng tôi là dốc hết sức ở vòng đầu
để ghi được nhiều điểm.
Tôi dự đoán là đội mình sẽ về nhất
và Đội Hong Beom Seok về thứ ba.
Một, hai, ba.
- Hay lắm! - Cố lên!
- Cố lên. - Chơi thôi.
Để chuẩn bị cho chương trình, tôi đã tập trước tại nhà với bao cát.
Tôi đã tập với các bao cát nặng từ 70 đến 115kg.
Khi biết bao cát chỉ nặng 40kg,
tôi thấy nhiệm vụ này khá dễ dàng.
Được lắm.
Xét về độ cân đối,
tôi thấy đội mình hài hòa nhất.
Vì vậy, tôi tự tin đội mình sẽ không về nhà sau nhiệm vụ này.
Thể hiện thôi!
- Tiến lên! - Chơi thôi.
Wi Sung Oh đi một bước bằng người khác đi hai bước.
Tổng số ký ở ba bài nâng của anh ấy là 900kg.
Cho nên, Sung Oh khá phù hợp
với các vòng đấu phải dùng sức mang vác nặng.
Có thể chưa ai biết tôi,
nhưng qua vòng này, tôi sẽ gây được ấn tượng.
Tôi sẽ nỗ lực để dẫn đầu.
Đây là trận chiến tinh thần. Không đùa được đâu.
Tôi sẽ dỡ bao tải xuống,
- còn cậu mang phần còn lại về. - Vâng.
Mình vừa hỗ trợ lẫn nhau vừa thay phiên nhé.
- Gibson và Ha Yan cố lên! - Cố lên!
- Đi nào. - Rồi.
Chưa gì đã nghe mùi chiến thắng.
Đội mình sẽ thắng.
- Dong Hyun cố lên! - Đội mình cố lên!
Vòng đầu tiên của trận chiến đại diện.
Đẩy xe quặng hai người
xin được phép bắt đầu.
Tôi cố hết sức với ý nghĩ đây sẽ là trận cuối cùng của mình.
Tôi tự tin mình có thể chiến thắng.
Tôi sẽ dẫn đầu.
Tôi tự nhủ sẽ nỗ lực không ngừng nghỉ
để không phải hối tiếc.
Cố lên!
Bình tĩnh, tự tin!
Cố lên!
- Đi nào! - Đi nào!
- Tốt lắm! - Nhanh đấy!
Tiếp tục nhé.
Dong Hyun, bình tĩnh. Không sao.
- Nối lại. - Nối cho chắc.
Để xe lên đường ray.
Làm tốt lắm!
- Ha Yan, bình tĩnh. Không sao. - Ổn mà.
Tốt lắm!
- Cứ bình tĩnh. - Tốt lắm!
Để lên cho ngay đã!
Jae Yoon, để xe lên ray đi.
Để lên trước!
- Để lên đi! - Jae Yoon, xe chưa lên ray.
- Để ý bánh xe. - Để lên ray.
Phải để bánh lên ray.
Chết.
Phải nhỉ. Tiêu rồi.
Mình chưa gắn lại.
Anh Dong Hyun cố lên!
Rồi!
Hay quá! Dẫn đầu rồi.
Tốt lắm!
Vượt mặt hết rồi.
Tôi hơi xấu hổ vì là đội trưởng mà lại mắc sai lầm như vậy.
Nhưng tôi tự nhủ rằng không sao và phải thật bình tĩnh.
Anh Jae Yoon làm tốt lắm. Cứ bình tĩnh.
Bình tĩnh nhé, Ha Yan. Không sao.
Đi nào!
- Hay lắm! - Tốt!
- Cố lên! - Nhanh lắm.
Dong Hyun, anh đang dẫn đầu đấy.
Dong Hyun hay quá!
Đúng rồi. Tốt lắm!
- Nhanh rồi. Không cách xa lắm. - Tốt lắm!
Nặng lắm đấy.
Đừng chất nhiều quá.
Anh Dong Hyun cố lên!
Chất đều vào.
- Jae Yoon hay lắm! - Làm tốt lắm, Jae Yoon!
Tốt!
Có vẻ khá nặng.
Nhìn nặng nề thật.
Mấy bao cát nặng hơn tôi nghĩ.
Hóa ra không hề dễ.
Chúng rất nặng.
Tôi muốn dùng sức để chất thật nhiều
nhưng không dễ như vậy.
- Chắc cô ấy khó vác nổi. - Đẩy tới cuối nào.
- Tốt! - Cố đẩy đi. Tốt lắm!
- Hay lắm! - Đúng rồi.
- Nào. - Cố lên!
Mấy bao cát nặng quá.
Không dễ chút nào nhỉ.
Chắc Ha Yan nên quay về.
Nghe nói mấy bao cát nặng 40kg nhưng chúng nặng hơn tôi nghĩ.
Và chúng tôi còn phải bốc xếp chúng lên xe đẩy.
Việc này làm tôi dần mất sức.
Nên tôi thấy khá hoang mang.
Đội trưởng, đẩy đi.
- Cố đẩy đi! - Đẩy đi!
Hay lắm!
- Tốt! - Hay lắm!
Dong Hyun, đi được rồi!
Đẩy đi, Dong Hyun!
Đi nào!
ĐỘI LEE JAE YOON LEE JAE YOON, 19 BAO (760KG) TRÊN 50
Tôi nghĩ mình có thể chất nhiều hơn nhưng vẫn phải làm theo kế hoạch
là quay về điểm xuất phát nhanh nhất có thể
để mau chóng dẫn đầu.
Tôi khá bất ngờ với tốc độ của Jae Yoon
vì hình như anh ấy cũng chất cả 25 bao.
Nhưng hóa ra là ít hơn tôi.
Nếu vậy thì càng khó cho họ nhỉ.
Ha Yan, quay về thôi. Đủ rồi.
- Đừng chất nữa. - Đẩy đi, Ha Yan.
Rõ ràng lúc đó tôi đang tụt lại sau cùng
nên tôi thấy hơi sốt ruột.
Mà xe đẩy lại khó đẩy hơn tôi nghĩ.
Thật không dễ chút nào.
- Sắp tới rồi, Jae Yoon. - Cố lên!
- Sắp tới rồi. - Đẩy tiếp đi!
Tốt, đẩy đi!
Jae Yoon hay lắm! Tiến lên!
Dong Hyun, đẩy đi! Đừng bỏ cuộc!
- Đừng dừng lại. - Đẩy tiếp đi!
Tôi có cảm giác chỉ cần dừng lại là sẽ không đẩy tiếp được nữa.
Tuy rất mệt và rất muốn nghỉ tay
nhưng tôi biết dừng lại là chấm hết.
Anh Jae Yoon, đẩy đến cuối đi.
- Một tí nữa. - Sắp tới rồi.
- Sắp rồi. - Cố lên!
- Tới rồi. Dỡ xuống đi. - Hay lắm!
- Dỡ xuống. - Dỡ xuống hết.
Cùng làm cho nhanh.
Dong Hyun, đẩy về đích là thắng rồi.
Anh đang có 25 bao. Làm tốt lắm, Dong Hyun!
- Chết tiệt! - Cố lên, Ha Yan.
Không sao, Ha Yan. Đẩy tới cuối nào!
Dừng tí cũng được.
Ha Yan, đừng dừng lại.
- Xuống đi, Min Kyung. - Đi nào.
- Xuống đi. - Min Kyung, xuống đi.
Chuẩn bị đi.
Đi nào!
- Hay quá! - Min Kyung hay lắm! Đi thôi.
Cố lên!
- Tốt. Sắp về đích rồi, Dong Hyun! - Sắp tới rồi.
Tí nữa thôi anh ơi.
Anh ơi, gần tới rồi!
Cố thêm tí nữa.
Sung Oh, chuẩn bị đi.
- Tốt. - Tới rồi. Dỡ xuống.
- Dỡ xuống đi. - Dỡ xuống.
Không sao. Đội mình nhiều bao cát mà.
Hay quá, 25 bao.
Min Kyung, tốc độ tốt đấy!
Min Kyung, làm tốt lắm!
Hay quá, Min Kyung.
- Mau đi thôi, Sung Oh! - Sung Oh, dùng chân đẩy đi.
Một chuyến nữa là được.
Một chuyến nữa thôi.
Không còn nhiều đâu. Chở được mà.
Lội ngược dòng đi, Sung Oh!
Họ không chở nhiều lắm đâu.
Min Kyung có khởi đầu thuận lợi
nhưng cậu ấy chỉ khỏe thân trên,
còn tôi thì cả thân trên và dưới đều khỏe.
Nên tôi nghĩ mình có thể qua mặt cậu ấy.
Tôi khá chắc vị trí dẫn đầu sẽ nằm trong tay.
- Còn bao xa nữa? - Một tí nữa. Cố lên.
Cố thêm tí nữa.
Tôi thấy vô cùng áy náy khi về đến nơi.
Tôi chỉ chở được năm bao cát
nên tôi thấy có lỗi vì để anh Gibson phải gánh 45 bao còn lại.
- Xin lỗi anh. - Không sao.
Cố lên!
Đi nào.
- Anh sẽ làm tốt thôi. - Cố lên!
Đẩy rồi tôi mới thấy không đến nỗi nào.
Tôi nghĩ mình sẽ dễ dàng đẩy nhanh tới đầu bên kia
rồi bắt đầu chất hàng.
Min Kyung, cứ làm thong thả.
Từ từ thôi.
Sung Oh hay lắm!
Mình đang dẫn đầu rồi.
Cố lên, Sung Oh. Em út của đội!
Anh Gibson, không sao đâu. Tiếp tục đến cùng nhé.
Hay lắm! Đi nào!
Đợt cuối rồi.
Hết rồi đấy. Cứ thong thả.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố đến cùng nào!
Bao cuối rồi.
Min Kyung, biết là mệt nhưng cố lên nhé. Cậu đang làm rất tốt!
Min Kyung, cầm cự đến cùng luôn nào.
- Làm tốt lắm! - Chơi tới bến nào!
Tốt, Min Kyung. Được rồi!
- Cứ từ từ mà đẩy về. - Khoan...
Nhiều vậy đẩy có đi không?
Min Kyung, đẩy về đi!
Tôi đã không mang về nhiều như mình nghĩ.
Thật có lỗi với Min Kyung vì đã làm khó cho cậu ấy.
Nhưng tôi tin cậu ấy làm được.
ĐỘI LEE JAE YOON JOO MIN KYUNG, 31 BAO (1,24 TẤN) TRÊN 31
Trận này khó đoán đây.
Min Kyung, dừng lại càng khó đẩy đó.
Lấy đà đó mà đẩy đi!
Tốt lắm! Đẩy đi!
Giữ nguyên nhịp độ!
Hay lắm!
Xong phần mình là được.
Bên này mệt rồi.
Sung Oh đuối lắm rồi.
Wi Sung Oh có vẻ vật vã nhiều hơn so với tôi nghĩ.
Anh ấy khá khỏe đấy,
nhưng tôi nghĩ chúng tôi vẫn có thể bắt kịp anh ấy.
- Sung Oh, cố đến cùng đi! - Đi tiếp nào!
Đừng để xếp cuối.
Gibson, anh sắp đuổi kịp rồi.
- Lẽ nào... - Sắp bắt kịp rồi.
Ba bao nữa thôi, Sung Oh!
Giữa chừng thì anh ấy đuối hẳn
nên không có tiến triển gì nhiều.
Người kế bên tuy còn rất nhiều bao cát
nhưng vẫn miệt mài chất lên.
Tôi sợ rằng sơ sẩy một chút là sẽ bị vượt mặt.
Nhưng để họ vượt được chúng tôi
thì thật không chấp nhận được.
Sung Oh, tiếp tục đi!
Tôi đã phải vượt lên chính mình và sử dụng tới 120% công lực.
Lần đầu tiên trong đời tôi mới trải qua cảnh thống khổ như thế.
Anh ấy chất được bao cuối là mình đi nhé.
- Sung Oh cố lên! - Tốt!
Đi thôi.
- Min Kyung, tiến lên! - Hay quá!
Đừng dừng lại!
- Về đích đi! - Hay, tốt lắm Min Kyung!
Sắp tới rồi.
Đi nào!
Hay lắm, có đà rồi đấy.
Đội mình phải cỡ này.
Sắp tới rồi.
- Đến cùng luôn! - Sắp rồi!
ĐỘI LEE JAE YOON (12 PHÚT 7 GIÂY) VÒNG 1, HẠNG 1
May quá. Lẽ ra tôi nên lấy nhiều hơn. Xin lỗi nhé.
- Lỗi tôi. - Đỉnh quá!
- Tôi làm tròn nhiệm vụ rồi. - Đội mình ơi!
- Ngầu quá! - Đội mình!
Hai anh là nhất.
- Tất cả là nhờ cậu. - Khó nhằn thật.
Nhờ cậu hết đấy.
- Về nhì vẫn ổn. - Cũng được.
Sung Oh, đi nào! Đúng rồi.
Đi nào. Tôi dọn đường rồi này.
ĐỘI KIM DONG HYUN WI SUNG OH, 25 BAO (1 TẤN) TRÊN 25
Dồn sức đẩy bằng thân dưới đi.
Sung Oh, tới lúc thể hiện rồi!
Nếu tôi bảo không lo thì đó là nói dối.
Nhưng tôi nghĩ sức bền của Sung Oh...
Khỉ thật.
...không thể địch lại tôi.
- Vậy nên tôi thấy mình vẫn còn cơ hội. - Chết tiệt.
- Được rồi! Hai bao nữa! - Hai bao!
Sung Oh, anh ta sắp bắt kịp rồi.
Thua là về nhà đấy. Mau lên thôi.
- Thôi, không ổn rồi. - Mau đi thôi!
Sung Oh, không được bỏ cuộc!
Cậu làm được mà, Sung Oh.
Rồi, xong rồi. Đi thôi.
Nào, về ngay thôi!
Chất nhiều thế chắc không đẩy được mất.
ĐỘI HONG BEOM SEOK GIBSON, 45 BAO (1,8 TẤN) TRÊN 45
Không thể nào đâu.
Chắc mình sẽ về nhì.
Nhìn nặng thật sự.
Làm sao mà kéo nổi.
Không hề nhúc nhích.
Gibson.
Ôi, nặng lắm luôn.
- Gì vậy? - Hả?
- Di chuyển rồi. - Đuổi theo thôi!
- Nhúc nhích rồi. - Tiến lên!
- Đẩy đi rồi. - Cố lên!
- Đẩy đi! - Anh ấy sắp đuổi kịp rồi.
- Đừng dừng lại! - Mẹ kiếp.
Cố lên nào!
Anh ta đang băng lên.
Tới được tận đây rồi mà. Cố lên!
Đi nào! Mau đuổi kịp thôi!
Đúng như dự đoán, 45 bao cát
quả thực rất nặng
nhưng xe vẫn đẩy dễ hơn tôi nghĩ.
Vậy nên tôi nghĩ mình sẽ có cơ hội về nhì.
Sung Oh!
Đừng nghỉ bây giờ.
Anh ta bắt kịp rồi kìa!
Đừng dừng lại.
Càng nghỉ càng khó đẩy.
- Đừng dừng lại. - Đẩy đi, Gibson.
- Bắt kịp rồi! - Hay quá!
- Đừng dừng lại! - Tập trung.
Tập trung.
Ngơi tay là thua đấy.
Dừng lại sẽ hối hận đấy.
- Đừng để phải ân hận. - Vâng.
Nếu bỏ xa một đoạn thì may ra,
nhưng Gibson bắt kịp quá nhanh.
Với sức bền của Sung Oh,
chỉ cần ngơi tay thì sẽ không đẩy được nữa.
Nên cậu ấy phải tiếp tục đẩy.
Biết là làm khó cậu ấy, nhưng tôi rất muốn đội mình về nhì.
Đừng dừng tay. Sắp tới rồi.
- Đẩy tới cuối nào. - Đẩy đi!
Gibson, gần đuổi kịp rồi.
Sắp tới rồi! Năm mét nữa!
Về đích luôn nào! Sắp rồi!
Vẫn chưa xong. Về đích nào!
Chút nữa thôi. Sắp tới rồi. Hai mét!
Gần rồi. Chút nữa thôi!
- Mẹ kiếp! - Một tí nữa.
Đẩy đi!
- Mau nào! Mười bước nữa! - Mười bước thôi!
Đi đi. Đang nghỉ kìa.
Họ vẫn chưa về đích. Mau lên!
Hay lắm!
Được, anh ta dừng lại rồi!
Sắp rồi. Đi nào!
Khi mọi thứ chưa kết thúc thì không ai biết chắc chuyện gì.
Thí sinh kế bên tôi vẫn chưa cán đích
nên tôi không thể từ bỏ hy vọng được.
- Này, bị bám sát rồi kìa! - Sung Oh, sắp rồi!
Lấy hơi đi.
Đi nào! Dí kịp rồi kìa.
- Tiếp đi, Gibson. - Đẩy đi.
Đẩy đi nào!
Đúng rồi. Đẩy tốt lắm!
- Đừng từ bỏ. - Đừng từ bỏ.
Lấy đà thêm đi. Được mà.
Lấy hết sức bình sinh đi!
Sung Oh, sắp tới rồi.
Gibson, hay lắm!
Sắp tới rồi. Năm bước nữa. Một...
- Cỡ 50cm nữa! - ...hai, ba...
Hai bước nữa. Bốn.
- Được rồi. - Mẹ kiếp!
Làm tốt lắm.
- Chơi hay lắm. - Hay rồi.
Để thở chút đã.
ĐỘI KIM DONG HYUN (15 PHÚT 20 GIÂY) VÒNG 1, HẠNG 2
Tuy hơi thất vọng
nhưng Sung Oh cũng đã cố hết sức.
Tôi cũng mãn nguyện vì vẫn về nhì mà không bị vượt mặt.
- Không sao. Anh làm tốt rồi. - Chơi hay lắm!
- Xin lỗi nhé, Gibson. - Không sao.
Không có gì đâu.
- Gibson, đừng bỏ cuộc! - Cố lên!
- Đừng bỏ cuộc! - Cố lên!
Cùng đẩy đi.
- Cố lên! - Đúng rồi!
Hay lắm!
- Cừ lắm! Cố lên! - Cùng về đích nào!
Ngầu quá!
Tuy trận đấu đã kết thúc
nhưng tôi vẫn muốn cùng anh ấy hoàn thành vòng thi.
Nên chúng tôi đã cùng nhau đẩy xe về đích.
- Tốt! - Làm tốt lắm!
- Tốt! - Chưa xong mà. Mới bắt đầu thôi.
ĐỘI HONG BEOM SEOK (16 PHÚT 8 GIÂY) VÒNG 1, HẠNG 3, PHẠT 10 PHÚT
Tuy chúng tôi về cuối,
nhưng vẫn còn ba vòng nữa.
Chúng tôi sẽ cố đảo ngược tình thế.
HẠNG 1 ĐỘI LEE JAE YOON, 3 ĐIỂM
HẠNG 2 ĐỘI KIM DONG HYUN, 2 ĐIỂM
HẠNG 3 ĐỘI HONG BEOM SEOK, 1 ĐIỂM
Vòng hai xin được phép bắt đầu.
Vâng!
Xin mời hai đại diện mỗi đội xuống đấu trường
để tham gia thi đấu.
- Tốt lắm! - Cố lên!
Lúc nhỏ, tôi từng làm khuân vác vật tư và tải bao gạo để kiếm thêm.
Trong nhiệm vụ mê cung,
tôi cũng mang vác bao cát không mấy khó khăn.
Tôi thấy khá tự tin.
JUSTIN HARVEY DIỄN VIÊN
Justin không phải vận động viên.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy có tinh thần của một vận động viên.
Nên tôi đoán đội tôi sẽ dẫn đầu.
Young Ho có thể lực tốt
và có thể nâng tổng cộng 500kg với ba bài nâng.
Tôi chọn cậu ấy vì nghĩ sẽ có cửa thắng.
Có lẽ chúng tôi sẽ về nhất vòng này thôi.
Young Ho, bình tĩnh nhé.
Tôi bình tĩnh trăm phần trăm.
Cùng cố nhé, Ho Yeon. Làm được mà.
Justin, mới bắt đầu thì không cần vội.
Được.
Cố lên!
- Tiến lên. - Tốt lắm.
Sau đây là vòng hai của trận đấu đại diện.
Trận đấu bắt đầu.
Tôi muốn mình phải thắng.
Tôi sẽ cắn răng mà thi đấu và nghiền nát đối thủ.
Tôi đã tính hết xem nên đặt chân thế nào và đẩy ra sao.
Nhìn là biết tôi sẽ thắng thôi.
Tôi thi với tâm thế phải về nhất
vì đội tôi đã xếp cuối ở vòng trước.
Nhất định phải về nhất.
Ôi, tự nhiên căng thẳng quá.
Không dễ xơi đâu.
- Cố lên! - Cố lên!
- Về nhất nào! - Seol Young Ho tiến lên!
Đi nào!
Tốt đấy!
Hay!
- Từ từ thôi. - Justin, tốt đấy.
Từ từ thôi.
Đúng rồi. Nhìn về phía trước.
- Tốt. - Tốt lắm.
Đừng đi nhanh quá!
Giữa nhịp độ.
Nhìn kìa, không ổn rồi.
Ban đầu, tôi nghĩ
mình vẫn có thể đẩy thêm một tí dù xe có hơi trật đường ray.
Nên tôi định đẩy chúng đụng vào nhau để thu hẹp khoảng cách.
Nhưng tôi đẩy quá nhanh làm các bánh xe đều trật khỏi đường ray.
Đó là sai lầm lớn nhất của tôi.
- Cậu ấy lung lay rồi. - Ừ.
- Hay lắm, Justin! - Từ từ thôi.
- Bình tĩnh. - Cứ từ từ.
Dừng lại.
Tốt lắm!
- Đặt lại đi. - Đi nào!
- Nhẹ thôi. - Tốt lắm!
- Từ từ thôi. Từ từ! - Làm tốt lắm, Young Ho à!
Hình như tôi làm hỏng chuyện rồi.
Sau kinh nghiệm trật bánh lần đầu,
tôi tự nhủ phải thật từ tốn, nhưng rồi lại thấy nóng ruột.
Cả đội sẽ bị loại nếu tôi làm không tốt,
nên tôi thấy rất áp lực.
Hay lắm!
Justin, anh đang dẫn đầu!
Hay quá, Justin.
Làm tốt lắm.
Hay lắm. Về nhì cũng được!
Nhanh hơn nào!
Tốt! Đi nào!
- Bình tĩnh. - Không sao.
Kết quả tệ nhất là đội chúng tôi lại về cuối
và tiến vào vòng trong chỉ với hai điểm.
Và tôi bắt đầu thấy lo lắng.
ĐỘI LEE JAE YOON JUSTIN HARVEY
- Bốn bao. - Bốn!
Ho Yeon, đếm nhé.
ĐỘI KIM DONG HYUN LEE HO YEON
Bên kia vẫn chưa đi!
- Cứ giữ nguyên tốc độ. - Không sao hết!
- Đi nào! - Từ từ, bình tĩnh.
- Vẫn còn xa. - Cố lên! Bình tĩnh.
Tôi tự nhủ phải nhanh lên.
Tôi chỉ chăm chăm muốn bắt kịp Justin.
Tôi cứ cầm bao cát lên và ném.
- Tốt lắm! - Một.
ĐỘI HONG BEOM SEOK SEOL YOUNG HO
- Hai. - Hai.
- Mười hai. - Mười một.
Có thể về nhất luôn đấy!
Tôi chỉ nghĩ đến việc về nhất
và không mấy để tâm đến các đối thủ.
Tôi chỉ tập trung vào việc của mình.
Anh ta có vẻ chơi hay hơn dự đoán của tôi.
Nhưng thể lực không giúp ta nhanh hơn
mà là giúp ta chịu đựng tốt hơn.
Cho nên tôi cứ tiếp tục chất bao cát không ngơi nghỉ.
Đi nào!
ĐỘI KIM DONG HYUN LEE HO YEON, 15 BAO (600KG) TRÊN 30
- Quay về rồi à? - Đúng rồi. Đi thôi!
- Anh ta định chất lên hết. - Ừ, không đẩy nổi đâu.
Đẩy một lần 30 bao?
Tôi vừa chơi rồi nên biết,
một khi dừng lại sẽ khó mà đẩy tiếp được.
Tôi suýt tí đã dừng lại nghỉ ngơi,
và Sung Oh thì nghỉ đến hai lần.
Không dễ tí nào đâu.
Cho nên đội tôi nhất trí chỉ chở một lần 15 bao.
Ý kiến tồi rồi.
- Nhất định phải chở trong một lần. - Được, ta sẽ qua mặt họ.
Lúc đó, tôi thấy mừng thầm.
Với tôi, đẩy 30 bao cát là việc có thể làm được.
Nhưng Lee Ho Yeon chỉ chất 15 bao.
Chỉ cần Young Ho đẩy được 30 bao,
chúng tôi có thể từ hạng ba lên hạng hai.
Nên tôi thấy rất vui.
Ho Yeon, đang dẫn đầu đấy. Cố lên!
Ho Yeon, làm tốt lắm.
- Từ từ, Justin. - Không sao, cứ làm như kế hoạch.
Kế hoạch ban đầu là cứ chất lên hết rồi đẩy luôn một lần.
Nhưng tôi bắt đầu lo không biết mình đẩy nổi không.
Vì nếu không được, tôi sẽ phải bỏ ra lại vài bao.
Họ còn nhiều. Ta sẽ thắng thôi.
Chạy đâm vào tường là được.
Hay lắm! Ổn rồi.
Kế hoạch thành công.
Đừng lo, Justin!
Làm tốt lắm, Justin! Hay lắm!
Họ vẫn chưa di chuyển. Sợ thật.
- Nổi da gà rồi. - Điên rồ thật.
Này, cừ lắm!
- Ho Yeon! - Chiến lược cả.
Bao cuối!
- Bao cuối rồi à? - Được, bao cuối rồi.
Tốt lắm!
TEAM LEE JAE YOON JUSTIN HARVEY, 30 BAO (1,2 TẤN) TRÊN 30
- Không thể nào. - Sao mà đi nổi.
Không tin được.
Hay lắm! Ho Yeon, làm tốt lắm!
Cố thêm tí nữa.
- Gì vậy? - Ơ?
Được rồi!
- Hay quá! - Di chuyển rồi!
Đi nào!
Anh ta khỏe thật nhỉ?
Mạnh chưa kìa.
- Justin, tiến lên! - Hay quá!
Vừa xuất phát là tôi di chuyển khá nhanh.
Tôi nghĩ mình có thể đẩy tiếp đến cuối.
Chà, 30 bao cát mà anh ta đẩy được vậy ư?
Tôi thật không tin nổi.
- Ho Yeon, đi đi! - Đi thôi!
- Phải về nhì. - Mỗi người 30 bao hết à?
Sắp xong rồi, Young Ho!
- Bắt kịp rồi! - Đi nào!
Chờ đã.
- Mau lên, Ho Yeon! - Nhanh lên nào!
Lúc đó tôi nhận ra
mình đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
Hay lắm! Tốt rồi!
ĐỘI HONG BEOM SEOK SEOL YOUNG HO, 30 BAO (1,2 TẤN) TRÊN 30
Thôi xong.
- Điên thật. - Justin, anh là quái vật!
Chất nhất hệ mặt trời.
- Đỉnh thật. - Nhanh quá.
Tôi biết Ho Yeon về trước nhưng tôi chẳng để ý anh ta ở đâu.
Tôi chỉ tập trung vào từng bước chân mình.
Justin!
- Khó tin thật. - Hay quá, Justin!
ĐỘI LEE JAE YOON (5 PHÚT 12 GIÂY) VÒNG 2, HẠNG 1
- Tiến sâu rồi. - Justin!
Thật không tưởng.
Không tin nổi.
Tốt. Sắp tới rồi.
- Sắp tới rồi, Young Ho! - Về đích rồi!
Nào, sắp tới rồi! Đi thôi!
- Không còn xa đâu. - Sắp tới rồi.
Đi nào!
Tôi chỉ còn nghĩ đến chuyện mình đã về nhì.
Tôi thấy hơi thất vọng
và áy náy khi về nhì.
Đi nào!
- Tốt lắm! - Tiến lên!
ĐỘI HONG BEOM SEOK (6 PHÚT 19 GIÂY) VÒNG 2, HẠNG 2
- Không trật bánh là về nhất rồi. - Ừ, thật tình.
Chỉ vì vụ đó.
Giá như cậu ấy không mắc sai lầm đó
thì chúng tôi đã có thể nhẹ nhõm hơn ở vòng sau.
Đúng là quá đáng tiếc.
Chúng tôi sẽ về nhất ở vòng ba và bốn.
- Cố lên! Chơi tới bến nào! - Tới cùng nào!
ĐỘI KIM DONG HYUN LEE HO YEON, 15 BAO (600KG) TRÊN 15
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Không sao. Thắng mấy vòng còn lại là được.
Anh Dong Hyun thấy áy náy vì đưa ra kế sách không hiệu quả.
Nhưng cả đội đều đồng lòng lên kế hoạch mà,
chỉ là nhận định sai thôi.
Là do bọn tôi tính sai chiến lược.
Làm tốt lắm!
Đi nào!
Nào. Đừng bỏ cuộc!
Cố lên!
- Ho Yeon cố lên! - Sắp về rồi.
Lúc đó, tôi chẳng còn tâm trạng nào,
nhưng tôi đã đổi mục tiêu sang hoàn thành vòng thi, dù rất mệt.
Tôi muốn đi đến cùng chứ không bỏ cuộc,
giống như Sung Oh đã làm.
Hay lắm!
Cố lên! Sắp tới rồi. Năm mét nữa.
Đẩy nữa đi. Ổn mà. Dậy nào.
- Cố lên! - Dậy đi.
- Cố lên! - Không sao, sắp tới rồi.
Chút nữa thôi.
- Làm được mà. Đẩy đi. - Sắp tới rồi.
- Khó thật. - Tốt!
- Đừng bỏ cuộc! - Ba bước nữa. Một...
Một lần nữa. Hai.
Đẩy lần cuối nào.
- Ba. Được rồi. - Đến rồi.
Làm tốt lắm!
ĐỘI KIM DONG HYUN (9 PHÚT 31 GIÂY) VÒNG 2, HẠNG 3
Lần đầu tiên tôi khao khát
muốn quay ngược thời gian.
Chúng tôi phải chấp nhận kết quả.
Nhưng vẫn chưa kết thúc.
Phải quyết sống mái ở vòng vận chuyển trên không.
Nếu chúng tôi may mắn được tiến sâu
thì đây sẽ là một điểm nhấn.
Không có gì là dễ.
THỨ HẠNG HIỆN TẠI
HẠNG 1 ĐỘI LEE JAE YOON
ĐỒNG HẠNG 2 (3 ĐIỂM) ĐỘI KIM DONG HYUN, ĐỘI HONG BEOM SEOK
Vòng ba của trận đấu đại diện.
Vận chuyển trên không hai người.
Chắc cũng khó không kém.
Đây là trận đấu chính của ta.
Tôi có thể đu nhanh được.
- Thử xem sao. - Vâng.
Lúc bé hay chơi kiểu này nên tôi khá tự tin.
Người có thế mạnh với xà trong đội chúng tôi
là Jong Hun và Dae Jin.
Nếu thắng được vòng ba và bốn thì sẽ cầm chắc tấm vé.
Tôi thật sự rất mong chiến thắng.
Sự sống còn của cả đội đang phụ thuộc vào chúng tôi.
Tuy thấy hơi áp lực
nhưng tôi sẽ biến nó thành động lực
để giành chiến thắng cho đội mình.
Các thành viên đội tôi đều đang bên bờ bị loại.
ĐỘI HONG BEOM SEOK (3 ĐIỂM) ĐỒNG HẠNG 2
Đây là thời điểm để tôi giải nguy cho cả đội.
Có thể có người không hoàn thành được vòng này.
Tôi nghĩ mình làm được.
Tôi sẽ thử xem sao.
Tôi tự tin vào vòng này.
Cheong Myeong của đội tôi hít xà khá giỏi,
nên tôi nghĩ hai chúng tôi có thể mang về chiến thắng cho đội.
Nếu có lượt đi lượt về, tôi có thể tự cân được luôn.
Tôi không ngại mấy môn này.
Làm sao hít xà lại quân nhân chứ.
Tôi tin họ sẽ làm tốt.
Đội trưởng, tôi muốn tham gia.
Chúng tôi chỉ cần thể hiện tối đa năng lực
và bản lĩnh như thường lệ là được.
Họ chỉ cần thể hiện tốt là được.
Hồi hộp quá.
Họ làm được. Đủ khả năng mà.
Sau đây là vòng ba của trận đấu đại diện.
Điên mất thôi.
Trận đấu bắt đầu.
- Được rồi, Đội trưởng Hong cố lên! - Cố lên!
- Làm được mà.
Anh sẽ làm tốt thôi!
Chơi nào!
Tôi làm được.
Tôi sẽ làm được.
Để không hối tiếc,
tôi phải kiếm điểm bằng mọi giá.
Tôi sẽ cố hết sức
và xem nó như cuộc chiến sống còn.
Đi nào.
- Đi nào. - Từ từ thôi!
Hay lắm!
Dễ như bỡn luôn.
Đội tôi không nhanh được như mong đợi.
Lúc đó tôi liền thấy lo.
Thế này khó đẩy hơn tôi nghĩ nên đầu tôi bỗng trống rỗng.
- Không giỏi lắm nhỉ. - Vâng.
Giữ nhịp độ nhé, Dae Jin.
Bình tĩnh.
Tốt lắm. Bình tĩnh thôi.
- Nhanh thế. - Hay quá.
Cảnh tượng không giống tôi nghĩ.
- Giữ tốc độ, Dae Jin. - Tốt, hay quá.
- Sải tay dài thật. - Tốt lắm!
Từ từ. Không sao. Anh làm tốt mà.
Tốt, hay quá!
Không sao.
Tôi tưởng mình sẽ lướt trơn tru, nhưng nó khó hơn tôi nghĩ.
Cứ giữ tốc độ của mình thôi, Hyun Jeong.
- Không sao. - Di chuyển rồi!
Làm tốt lắm. Đừng phí sức quá.
Bình tĩnh. Được rồi.
Hay lắm!
- Đang dẫn đầu đấy, Dae Jin. - Tốt!
- Vâng! - Không sao!
- Đúng rồi. - Xuống đi.
Xuống đi rồi đẩy.
- Rồi. - Lấy hơi đi.
- Hít thở đi.
Đúng là Kẻ Hủy Diệt.
Có vẻ chúng tôi có cơ may thắng.
Đúng rồi. Hít thở. Từ từ thôi.
- Dae Jin đang dẫn đầu. - Ổn cả mà.
- Rồi, đẩy đi. - Đẩy đi!
Tốt lắm!
Tôi chơi đầu nhưng lại bị bỏ xa phía sau.
Tôi thấy khá hoang mang.
Tôi chỉ mong anh ấy có thể nhanh hơn.
Có lẽ đội tôi sẽ thắng vòng này.
Cậu bỏ xa họ rồi, không sao.
Sắp tới rồi.
- Đi nào. - Tiến lên, Jong Hun!
Tiến lên, Jong Hun!
Đi nào.
Lúc trở về cứ thong thả thôi.
- Đi nào. - Jong Hun!
- Đẩy mạnh lên! - Đẩy mạnh lên!
- Đúng rồi! - Hay quá!
Quá hay!
- Jong Hun! - Đúng rồi, Jong Hun!
Cheong Myeong, đẩy mạnh lên!
Tốt. Bây giờ đá đi.
- Đúng rồi, Cheong Myeong! - Hay!
- Đá bằng một chân. Đúng rồi. - Làm tốt lắm!
Đúng rồi!
Kang Cheong Myeong chơi rất hay
nên tôi thấy hơi áp lực.
Giữ nguyên nhịp độ, Hyun Jeong.
Không sao đâu.
Cô làm tốt mà, Hyun Jeong.
Rồi. Đi được rồi.
Đi đi, Jong Hun. Đúng rồi.
Xuống đi rồi đẩy.
- Tốt! - Quay lại đi!
- Từ từ thôi. - Bình tĩnh.
- Đừng để rơi. Cứ từ từ.
Bình tĩnh, Jong Hun.
- Cẩn thận. - Từ từ.
- Từng chút một. - Từng chút một.
- Đi nào, đuổi theo! - Đuổi theo đi!
Nguy hiểm quá.
Tôi nghĩ mình sẽ dễ dàng bắt kịp anh ấy.
Tôi sẽ bắt kịp bằng mọi giá.
- Đuổi theo đi! - Cố lên!
- Đuổi theo kìa. - Tới rồi, Jong Hun!
- Tiếp đi. - Cố lên!
- Đuổi theo kìa. - Tới rồi, Jong Hun!
- Đuổi theo đi! - Cố lên!
- Đuổi theo kìa. - Tới rồi, Jong Hun!
Mau lên!
- Đuổi theo đi! - Cố lên!
Đuổi theo đi!
Nếu để bị bắt kịp, đội tôi sẽ thua mất.
Tôi phải nhân cơ hội để tăng tốc.
- Jong Hun! - Đuổi kịp rồi kìa!
Mau lên. Chạy đi!
Đuổi theo đi!
Mau lên!
- Jong Hun! - Đuổi theo!
- Đuổi theo đi! - Cố lên!
- Đuổi theo!
Cheong Myeong cố lên!
- Tốt. - Tốt lắm.
Hay lắm!
Làm được rồi.
ĐỘI KIM DONG HYUN (1 PHÚT 39 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 1
- Tốt lắm! - Làm tốt lắm!
- Hay lắm! - Ổn mà.
ĐỘI HONG BEOM SEOK (1 PHÚT 43 GIÂY) VÒNG 3, HẠNG 2
- Suýt nữa là đuổi kịp. - Vậy tốt rồi.
Giá như tôi nhanh hơn chút nữa thì cậu ấy đã bắt kịp.
Vòng sau phải về nhất thôi.
Đây là vấn đề sống còn
quyết định tương lai của cả đội
nên tôi rất áy náy.
Chúng tôi đã nới rộng cửa thắng.
Tôi nghĩ đội mình có thể thắng.
Tôi khá chắc đội mình đã tiến gần hơn tới nhiệm vụ tiếp theo.
Dù thế nào, đội tôi cũng sống sót.
Tôi tự tin là vậy.
Trận đấu kết thúc.
ĐỘI LEE JAE YOON HẠNG 3
Đội tôi đã thắng hai vòng trước
nên tôi không thấy lo lắm.
Chúng tôi có thể dễ dàng vượt qua các trận đấu đơn còn lại.
Tôi khá tự tin.
HẠNG 1 ĐỘI LEE JAE YOON, 7 ĐIỂM
HẠNG 2 ĐỘI KIM DONG HYUN, 6 ĐIỂM
HẠNG 3 ĐỘI HONG BEOM SEOK, 5 ĐIỂM
- Tiếp theo là vòng vận chuyển một người. - Hồi hộp quá.
- Run thật. - Phải đấy.
Nếu đội tôi về nhất vòng này
thì sẽ được tổng cộng tám điểm.
Nếu Đội Kim Dong Hyun về nhì,
ba đội sẽ đồng tám điểm.
KẾT QUẢ CUỐI CÙNG SẼ ĐƯỢC XẾP DỰA TRÊN TỔNG THỜI GIAN CÁC VÒNG
Đội tôi phải về nhất
và Đội Kim Dong Hyun phải về cuối.
ĐỘI KIM DONG HYUN, HẠNG 3 7 ĐIỂM, LOẠI
Có vẻ Hong Beom Seok đang kiệt sức rồi.
Đuối lắm rồi.
Tôi thấy Hong Beom Seok
đã khá chật vật ở vòng đấu hai người.
Có vẻ do dư âm của lần hít xà, như Jong Hun.
Họ đang như nhau và tôi chọn tin vào Jong Hun.
Hong Beom Seok về nhất mới đáng lo,
nhưng không có chuyện đó đâu. Không thể nào.
Cứ làm tốt như bình thường đi.
- Mình sẽ ổn thôi. Họ chơi rồi. - Ta sẽ về nhất.
- Họ mệt rồi. - Không còn sức đâu.
Tôi chắc chắn sẽ về nhất.
Đây là trận đấu đồng đội
nên tôi sẽ cố đưa đội mình vào vòng trong.
Vòng bốn của trận đấu đại diện.
Chắc anh ta áp lực lắm.
- Đúng thật. - Chắc luôn.
Chắc chắn sẽ không dễ dàng.
- Cậu ấy sẽ làm tốt. - Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Để xem ai về cuối nào.
Về nhất nào!
Trận đấu bắt đầu.
- Đi nào. - Đi thôi.
- Đá mạnh lên! - Tốt!
Từng chút một.
- Được rồi! - Tốt lắm!
- Hay quá! - Đúng rồi!
- Đúng rồi!
- Hay quá! - Đúng rồi!
- Hay lắm! - Tốt!
Tôi có dự cảm không lành.
Hong Beom Seok đã chơi tốt hơn vòng trước.
Nhanh gấp đôi luôn.
Tôi đã thay đổi cục diện từ khi bắt đầu.
Trong trận đấu đôi, tôi hơi hoang mang
vì đã dùng hai chân đá nhưng cái túi vẫn không đi xa.
Nên lần này tôi đổi chiến lược, đến gần hơn mới đá.
Và nó đã được đẩy rất xa.
Tôi đã tìm ra phương pháp phù hợp với mình.
- Tốt lắm! - Đúng rồi!
- Cứ vậy nhé. - Hay lắm!
- Tốt. - Cố lên!
- Bình tĩnh. - Tốt, Beom Seok!
- Tập trung! - Đỉnh quá.
- Hong Beom Seok cố lên!
- Anh là nhất! - Tôi đã làm chủ tình hình.
- Jo Sung Bin cố lên! - Xuống đi!
- Xuống đi!
- Tốt! - Đẩy đi!
Tôi tự nhủ phải đánh bại được anh Beom Seok.
Tôi phải tập trung và gồng hết sức.
Cố lên!
- Beom Seok cố lên! - Cừ lắm!
Hong Beom Seok cố lên!
Cố lên!
Tốc độ lên!
- Anh đang nhanh hơn! - Tập trung. Đừng trượt tay!
- Beom Seok! - Kinh thật.
Tiếp tục đi.
- Cố lên! - Tiến lên!
- Beom Seok cố lên! - Tuyệt!
- Tốt lắm. - Tiến lên!
- Cố lên! - Đúng rồi.
- Beom Seok cố lên! - Hay lắm!
- Tốt lắm. - Tiến lên!
- Tiếp tục đi. - Anh làm được mà.
- Anh đang nhanh hơn. - Đẩy mạnh lên, Sung Bin!
Mạnh nữa lên!
Đẩy về đích luôn!
Cố lên!
Đừng bỏ cuộc!
- Vượt mặt đi. - Đừng từ bỏ!
- Về nhì là được. - Đừng bỏ cuộc.
- Làm được mà. - Cố lên!
Tốt lắm!
Hay lắm!
- Sắp xong rồi! - Đúng rồi!
- Đúng rồi. Hay lắm! - Sắp xong rồi!
Giữ tốc độ. Tiến lên!
- Từ từ thôi. - Cứ bình tĩnh.
- Giữ tốc độ. - Quá đỉnh luôn.
Chỉ cần không mắc sai sót gì, tôi sẽ về nhất.
- Sắp được rồi! - Từ từ thôi.
- Sắp rồi! - Tốt rồi!
- Hay lắm! - Cố lên!
Anh ấy cứ giữ đà đó là sẽ thắng.
- Không cần cố quá. - Đừng từ bỏ, Jong Hun.
Làm được mà!
Hong Beom Seok!
ĐỘI HONG BEOM SEOK (1 PHÚT 30 GIÂY) VÒNG 4, HẠNG 1
Người đó đúng là bậc thầy trình diễn.
Để lộ mặt yếu kém của mình
khiến tất cả đều nghi ngờ,
sau đó liền quay xe.
Như thể tôi đang qua lại giữa thiên đàng và địa ngục.
Chỉ cần sai một li, tôi có thể làm cả đội bị loại.
Tôi thấy vô cùng nặng nề.
Nhưng may thay, tôi đã về nhất.
Tôi thấy rất sung sướng và mãn nguyện.
- Kịch tính quá. - Đúng đấy.
Anh ấy cừ quá.
- Hong Beom Seok! - Hong Beom Seok!
Cừ quá rồi!
Điên mất thôi.
Sung Bin mà không về nhì thì thua mất.
Nếu Hong Beom Seok về nhất,
chúng tôi phải về nhì mới có thể sống sót.
Tôi nghĩ là có khả năng.
Chúng tôi nhắm đến vị trí thứ hai,
nên tôi chỉ mong cậu ấy về nhì an toàn.
- Jong Hun, đẩy đi. - Hay lắm. Thắng rồi!
- Nào, Jong Hun! - Về nhì đi!
Sung Bin cố lên!
Về nhì nhé!
- Chút nữa thôi. Được mà. - Sung Bin cố lên!
May quá. Rốt cuộc đội mình cũng được tiến sâu hơn rồi.
- Cố lên! - Tập trung nhé. Sắp tới rồi!
Biên dịch: Trần Trúc Thy