Dobře. Musíme být druzí.
- Tlač, Čong-hune. - Hezky! Vyhráli jsme!
- Čong-hune! - Musíme být druzí!
Do toho, Song-bine!
Musíme být druzí!
- To zvládneš! Jo! - Do toho, Song-bine!
To je úleva. Můj tým postoupí k dalšímu úkolu.
- To dáš! - Soustřeď se! Jsi skoro tam!
- Spadl! Rychle! - Čong-hune!
- Rychle! Pomalu! - Jednu po druhé, Čong-hune!
- Nespěchej! - Pomalu!
- To je zázrak. Po jedné. - Pomalu!
Tohle byla moje poslední šance.
- Je v pořádku? - To nic!
Bolelo to, ale to nevadilo.
Můj tým byl na pokraji vyřazení.
- To nic! - Dokážeš to!
Lezl bych i po čtyřech, abych to dokončil.
Můžeš se pověsit za nohy. To je ono. Dej si pauzu.
Potřeboval jsem pauzu, abych to přelezl.
Dokážeš to! Nevzdávej to!
Popadni dech, Song-bine. Je vyčerpaný. Vydrž.
Můj plán byl sebrat dost energie
a rychle přelézt na druhou stranu.
Prosím, Čong-hune!
- Bojuj. - Klid, Čong-hune!
Prosím, Čong-hune!
- Bojuj. - Klid, Čong-hune!
Použij ruce!
Vydrž, Čong-hune.
Klid, Čong-hune. Dívej se, kam se chytáš.
Pověs se za nohy.
- Už nemůže! Pěkné! - Počkej! Vydechni!
Na první pokus to nezvládne.
Jde o výdrž.
Vydechni.
Vím, že to bolí, ale vydrž tu bolest. Je mi to moc líto.
Dáš to napoprvé, Song-bine.
Do toho, Song-bine!
Ještě není konec.
Teď to nevzdám.
Dokážeš to, Čong-hune.
- Dáš to. Dej si pauzu. - Dej si delší pauzu.
Dej si pauzu.
Docházela mi síla,
tak jsem byl frustrovaný.
- Čong-hune. - Seber sílu.
Dej si pauzu.
Vydechni.
Do toho!
Nemůžu se na to dívat.
Musíme být druzí!
Jdeme, Song-bine!
- Musím se modlit. - Soustřeď se!
- Pojď, Čong-hune. - Jdi!
- Dobře, jdeme na to. - Dej si pauzu.
Musíš sebrat sílu.
Dobře!
Musíme být druzí!
Soustřeď se!
Musíme být druzí, Čong-hune!
Nepřestávej se soustředit!
- Je konec. - Nepřestávej se soustředit.
No tak!
Dokážeš to, Čong-hune.
Můžeme vyhrát!
- Ne! - Prosím.
- Musíš pokračovat! - Prosím.
Musel jsem se soustředit, protože už jsem jednou spadl.
Pěkné!
Ano!
- To nic, Čong-hune. - Byls skvělý.
- To nic. - Snažil ses.
- Přežili jsme. - Nemohu to vidět.
- Co jeho noha? - Musíme ho zkontrolovat.
- Můžeme tam jít? - Měli bychom tam jít.
Možná je to zlomené.
Dokázal jsem to!
„Dokázal jsem to“?
- Co? - Song-bine!
- Jsi v pořádku? - Dobrá práce!
Vyděsil jsi nás!
- Takhle nás neděs. - No tak, chlape!
Ve skutečnosti to dost bolí.
Při pádu jsem uklouzl
a zvrtl si kotník.
Členové týmu mě povzbuzovali a křičeli, že není konec.
Najednou mi před očima probleskly tváře všech a já si pomyslel:
„Musím to zvádnout.“
Zapomněl jsem na tu bolest.
Když jsem se vzpamatoval, vrátila se.
Členové týmu říkali, že přežili díky mně.
Ale já si to nemyslím.
Byla to naše jednota.
Díky tomu jsme dokázali postoupit.
Je mi hrozně, protože mi šlo víc o výhru než o bezpečí svého spoluhráče.
Chci poblahopřát svému týmu a říct, že jsem hrdý.
- Jsme vyřazení? - Jo.
- Je to konečné? - Jo.
Škoda.
Kvůli mému rozhodnutí.
- Měl jsem tam jít. - Taková škoda.
- Velká škoda. - To nic.
Dnešek byl těžký.
Lituju toho.
„Co kdybych udělal tohle?“
„Co kdybych to nenavrhl?“
Půjdu dvakrát. Zvládnu to.
- Jo? - Jo, zvládnu to.
- Půjde Čong-hun. - Tong-hjone, můžu?
- Půjdu já. - Ne, Čong-hun to dá.
Zkus to sám a nalož 10 až 15 pytlů s pískem.
Jedno rozhodnutí změnilo osud pěti lidí.
Byl to zápas plný lítosti.
Upřímně se svému týmu omlouvám.
- To nic. - Jsou tak schopní,
ale já udělal spoustu chyb.
I když jsem se vrátil do Koreje poté,
co mě knokautovali v UFC a odvezli do nemocnice,
nebylo to tak bolestivé.
Tento pořad
mi připravil
nejbolestivější den
mého života.
Na ten den nezapomenu a svému týmu dlužím omluvu.
1. MÍSTO: TÝM I ČÄ-JUN 9 BODŮ
2. MÍSTO: TÝM HONG-POM SOK 8 BODŮ
3. MÍSTO: TÝM KIM TONG-HJON 7 BODŮ
Bolí mě, že odcházejí.
- Já vím. - Byl to dobrý tým.
Je mi líto Tong-hjona.
Vypadá tak naštvaně.
Jsou to velmi schopní soutěžící, kteří by se dostali dál,
kdybych si je nevybral já.
- Nás všech pět postupuje. - Samozřejmě.
Jedno rozhodnutí změnilo osud pěti lidí.
Když jsem v tomto pořadu
a hledím na toto torzo,
dochází mi, jak žalostně mé tělo vypadá.
Vrátím se zpět k tělu, které jsem měl, když jsem bojoval.
Je to srdcervoucí.
Sbohem, ubohý Kim Tong-hjone!
Musí být naštvaný.
Nečekal jsem, že vypadne.
Má nejvážnější výraz za ty dva roky, co ho znám.
Dobrá práce, všichni.
Dobrá práce.
Sbohem.
Jsem vděčný, že jsem dokázal překonat své hranice.
Jako náš velitel
Tong-hjon nejspíš nejvíc trpěl psychicky.
Zaslouží si potlesk.
Díky, Tong-hjone.
Do toho, týme Cicada!
- Do toho! - Do toho!
To je smutné.
Mám zlomené srdce.
Já také.
VÍTĚZNÉ TÝMY: ČONG ČI-HJON, ANDRE ČIN
HONG POM-SOK, I ČÄ-JUN
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
8. DÍL PŘÍTEL ČI NEPŘÍTEL
- Co je to? - Co?
Podívej se na to.
- Co? Něco nového. - Co?
Co je to?
- To jsem nečekal. - Je to bufet.
To se tedy předvedli.
Co je to? To je jehněčí?
Ano, je.
Takhle se má jíst kuřecí prso.
V salónku byla přepychová hostina.
Měl jsem pocit, že je to odměna za první dvacítku.
Uvědomil jsem si, že se mi dostalo velké pocty,
že jsem jedním z dvaceti přeživších.
Byla tam spousta lahodného jídla s vysokým obsahem bílkovin.
Bylo vidět, že tomu věnovali spoustu času a úsilí.
Páni, připravili toho spoustu.
Já vím.
Podívej na to kuřecí prso. Úžasné.
- Co to děláš? - Je to dobré.
- Dobrá práce, všichni. - Jo.
Dobře my, že jsme tak daleko.
Je to dobré.
Moc lidí nezbylo.
Rozhodně to tu působí prázdněji.
- Jako Poslední večeře. - Přesně.
Jsem zvědavý, co nás čeká příště.
Chci vědět, co budeme dělat.
Naše přežití závisí na dalším úkolu.
Každopádně doufám, že bude další týmový zápas.
- Já také. - Hned bychom postoupili.
Nevíme, co nás čeká, ale byla by škoda se rozloučit.
Teď to celé začíná.
Soustřeďme se.
Berme to jako náš poslední den,
dejme do toho všechno
a potkáme se ve finále, ano?
- Jasně. - Jasně.
Na vítězství.
- Vítězství! - Jo!
Ať už vyhraje kdokoli.
Moc torz už nezůstalo.
Je tu prázdno.
To je.
Dvacet vážně není moc, že?
- To tedy není. - Bože.
Když jsme sem přišli, bylo tu plno.
- Je tu prázdno. - To je.
Kam se všichni poděli?
Konečně poslední dvacítka.
Blížíme se k 300 milionům wonů.
- Jsme už daleko. - Ano.
Bylo to příjemné
a byl jsem hrdý, že tam stojím.
Physical: Sto.
Je to tady.
Současné přeživší týmy jsou
tým Čong Či-hjon,
tým I Čä-jun,
tým Andre Čin
- a tým Hong Pom-sok, - Jo.
takže máme celkem čtyři týmy.
Před dalším úkolem
máme důležité oznámení.
Soutěžící Čchang Jong-hung z týmu Andre Čin
ze soutěže Physical: Sto odstoupil.
Cože?
- Cože? - Odstoupil?
Blíží se Asijské hry.
A jelikož je Jong-hung kapitánem národního týmu,
je pro něj důležitější zastupovat zemi.
Proto se rozhodl
odstoupit a vstoupit na hřiště korejského ragby.
STŘÍBRO Z 19. ASIJSKÝCH HER
Počínaje tímto úkolem bude tým Andre Čin hrát ve čtyřech
bez Čchang Jong-hunga.
Jen čtyři lidé?
Trochu jsem se bál.
Jsme jediný tým se čtyřmi lidmi,
ale věřím, že znovu přežijeme.
Bude oznámen čtvrtý úkol.
Jsem zvědavý, co to bude.
Musí to být týmový zápas.
- Je to hvězdný tým. Avengers. - To je švindl.
Byl jsem si jistý výhrou
proti kterémukoliv týmu,
proto jsem chtěl, aby to byl souboj týmů.
Bude další týmový zápas.
Byli jsme si jistí, že to tak bude.
Tak jsem si myslel, že snadno postoupíme.
Jsem nervózní.
Čtvrtý úkol Physical: Sto, je...
boj o přežití v týmu.
BOJ O PŘEŽITÍ V TÝMU
To myslíte vážně?
Budeme hrát proti spoluhráčům?
To je šílené.
Nás pět půjde proti sobě?
- To snad ne. - To je tak kruté.
Z pěti členů v každém týmu
přežije...
jen jeden.
- Přežije jen jeden? - Ano.
- Je se mnou amen. - To je šílené.
Málem jsem zaklel.
Proč nám to děláte? Rozuměli jsme si.
Navázali jsme spolu pouto a teď chtějí, ať spolu bojujeme.
To je šílené.
Jak kruté.
Tak kruté.
Jste ďáblové!
Do této chvíle
jsme si vytvořili spoustu společných vzpomínek.
Prošli jsme si spolu dobrým i zlým,
ale teď spolu musíme soupeřit.
To je nejhorší.
Nebyl to zápas spojenců.
To nemůže být pravda.
- Je to zvrácené. - To je.
Co se stane s týmem?
- To je drsné. - Přežití v týmu?
Přežití v týmu...
To je kruté.
Podívejte na Či-hjona.
Jsem v pořádku.
- Hodně štěstí. - Jsem v pořádku.
Jak můžou být tak krutí?
Co bude s Avengers?
S hvězdným týmem to vypadá zle.
V tu chvíli jsem se ptal,
proč jsem si vybral tak silné soutěžící.
Když mi to došlo,
svého rozhodnutí jsem litoval.
Když oznámili úkol, podíval jsem se na spoluhráče
a byl jsem v koncích.
Nebyl jsem si 100% jistý.
Poprvé jsem si nevěřil, že to zvládnu.
Všichni v mém týmu jsou silní,
věděl jsem, že to bude těžké.
Mají štěstí. Mají o jednoho člověka méně.
Musíš mít radost, Andre.
Jak to myslíš?
Proč bych měl, když musím poslat domů své spoluhráče?
- To ne, věř mi. - Stačí ti poslat domů jen tři.
Podívej, jak se culí od ucha k uchu.
Bylo to proti mému týmu,
ale měl jsem pocit, že jsem z nich nejsilnější.
Popravdě jsem měl dobré vyhlídky.
Čtvrtý úkol, který rozhodne o čtyřech finalistech Physical: Sto,
právě začíná.
Jdeme na to.
- Dobře. - Jdeme na to!
Zvítězí a přežijí ti skutečně silní.
I když je to znepokojující a hrozné,
nakonec vyhraju.
Soutěžící, prosím, vstupte do arény.
- Jdeme na to! - Jdeme.
- Co je to? - Co to může být?
Co je to?
- Co to má být? - Co je to?
- Co? - Co?
Je těžké tomu přijít na kloub.
Páni, to je šílené.
Netuším, co budeme dělat.
Čtvrtý úkol
Physical: Sto.
Souboj o přežití v týmu, kde přežije jen jeden člen
z každého týmu.
- Drsné. - Je to kruté.
Bude se hrát...
závod s válci.
- Závod. - Závod.
Závod?
- Co to sakra je? - Co?
- Co to proboha je? - Co je to?
To jsou válce.
- Je tu i voda. - To je šílené.
- To je snad legrace. - To je šílené.
Byl jsem v šoku, jak je ta aréna velká.
Kam chodí na tak kruté hry?
Asi jsou těžké, že?
Vypadají těžce.
Neměl jsem tušení, o co půjde,
měl jsem hodně myšlenek.
V tomto úkolu budete závodit tam a zpět.
Budete potřebovat rychlost a vytrvalost.
Soutěžící musí odtáhnout dva válce na opačnou stranu dráhy
a vrátit jeden po druhém přes startovní čáru.
- Tam a zpátky. - Musíme se vrátit pro ten druhý.
Po přesunu obou válců
se soutěžící musí vrátit tam, kde byly válce.
Bude to boj o výdrž.
Kolik váží?
150 KG
O výsledku rozhodnne pořadí návratu.
Soutěžící, který dorazí poslední,
bude na konci každého kola okamžitě vyřazen.
Každé kolo začne ihned bez přestávek,
dokud nebude stanoven vítěz.
To myslíte vážně?
Nebudou přestávky.
To je vážně zkouška síly.
Jak vás to napadlo?
Čtvrtý úkol Physical: Sto,
závod s válci, začíná.
Do toho!
ÚKOL: 4
HONG POM-SOK, GIBSON, KANG ČCHONG-MJONG,
SOL JONG-HO, PAK HA-JAN
Jeden z nás bude v první čtyřce.
Jeden z nás jde do finále.
Budu mu fandit až do konce.
Já také.
- Budu šťastný, ať to bude kdokoli. - Ano.
Čtvrtý úkol Physical: Sto.
Tým Hong Pom-sok, přijďte prosím do arény.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
- Do toho! - Do toho!
- Hodně štěstí!
- Tak jdeme. - Hodně štěstí.
Proč mám takové nervy?
Do toho.
To zvládneš.
Hlavně klid.
To nemůže být pravda.
- Pojďme na to. - Uděláme kroužek.
Dobře. Raz, dva, tři.
Jdeme na to.
- Vítěz není jasný. - Do toho, Ha-jan!
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
Do toho, Ha-jan!
Může postoupit jen jeden
a já musím být celkový vítěz.
I když mě to trápí,
budu se snažit nemyslet na ostatní
a soustředit se na zápas.
Při tahání těžkých předmětů je důležitá váha,
takže jsem čekal, že mi to půjde.
Ať se stane cokoli,
doufám, že do toho všichni dají vše.
Bude to boj vytrvalosti, v tom si věřím,
takže nejspíš vyhraju.
Slyšela jsem tlukot vlastního srdce.
Budu se snažit a nevzdám to.
Physical: Sto!
- Do toho! - Do toho!
Pěkné. Dobře!
Udělám všechno, abych vyhrál.
Začínám chtít výhru víc a víc.
Nic takového jsem nikdy necítil.
Začíná zápas týmu Hong Pom-sok.
1. KOLO
Hra.
- Sledujte ten pohyb. - Tak plynulý.
- Chce to kopu energie. - Přeskakování?
Snažil jsem se hýbat rychle,
abych zjistil, jak to bude těžké.
V klidu. Nemusíš vyhrát první kolo.
Dobře. Pěkné, Ha-jan. Jdeme.
Pěkné!
Jdeme! To je ono.
Bylo to těžší, než jsem čekal.
Zjistil jsem, jak silně musím tahat.
To zvládneš!
Do toho!
Ten válec byl lehký.
Nečekal jsem takovou dřinu.
- Pěkné! - Udržuj si tempo.
Pěkné!
Nemusíš vyhrát první kolo.
- Klid. Jdi. - Dobře!
Ještě kousek!
- Ale ne. - Ještě kousek!
Nehýbe se to.
Dobře.
To zvládneš!
Bylo srdcervoucí vidět soutěžící,
jak se pomalu vyčerpávají.
Cítila jsem jen, jak je těžké ten válec táhnout.
To zvládneš.
- Naber tempo! - Pokračuj.
- Pěkné, Ha-jan! - Táhni!
Musíš se hýbat!
- Běž! Dobře! - Dobře. Pěkné.
Pěkné! Přidej.
Ha-jan byla pozadu,
tak jsem zpomalil, abych ušetřil energii.
To zvládneš!
Jen běž. Nespěchej a zhluboka dýchej.
Nemuseli jsme běžet moc rychle ani pomalu.
Rozhodl jsem se šetřit energií.
Pomalu!
Máš čas. Šetři energií.
Nevzdávej to!
Dej si to kolem ramen. To je ono.
Do toho, Ha-jan!
Vedeš si dobře!
Když jsem zkusila dát druhé kolo,
podlamovaly se mi nohy.
Bez ohledu na výsledek
jsem chtěla udělat, co šlo.
Tak jsem to nevzdala.
Ještě kousek. To je ono.
Dej popruhy na druhou stranu!
Jestli máš čas, připrav se na další kolo.
- Použij svou váhu. Předkloň se. - Předkloň se.
Do toho, Pak Ha-jan!
Předkloň se. To je ono.
- To je ono. Plaz se. - Dobře!
- Pěkné! Pokračuj! - To je ono!
- To je ono. - Pokračuj.
- Není to snadné. - To mi povídej.
Kolo skončilo.
Dobrá práce.
Pěkné.
Dobrá práce.
Vedla sis skvěle!
Dokonči závod!
Pak Ha-jan byla vyřazena.
Jsem poctěná a vděčná, že jsem došla tak daleko.
Snažila jsem se až do konce,
takže ničeho nelituji.
Druhé kolo začne okamžitě.
- To je ono. - Teď to začíná.
Bude to těžké.
Začínáme teď!
Bude to napínavé.
Všichni jsou tak silní.
Nikdo si nezaslouží vypadnout.
No tak.
Zvládnu to.
- Běž! - Do toho!
Teď uvidíme.
- Běž! - Do toho!
Je těžké odhadnout výsledek. Je to těsné.
- Do toho! - Jdeme!
Ty popruhy jsou důležité.
Dej si je na ramena!
Sledujte Gibsona.
- Dobře. - V klidu.
Dej si to na ramena!
Dobře. A teď zaber.
Pěkné, Hong Pom-soku! Dobře!
To zvládneš!
Dobře. A teď zaber.
Pěkné, Hong Pom-soku! Dobře!
- Ukaž jim sílu MMA, Jong-ho! - Dobře, Jong-ho!
- Do toho, Jong-ho! - Do toho, Jong-ho!
Pěkné.
Je to vyrovnané.
Je to těsné.
To je ono, jen tak dál.
Je silný.
Pěkné! Do toho, Jong-ho.
Je to vyrovnané.
Pokračuj!
- Uprav si popruhy! - Uprav si popruhy!
Na to nemají čas.
Hong Pom-sok je neuvěřitelný.
Vyhrát může kdokoliv.
Nejde to říct.
Je to příliš těsné.
- Ukaž jim, co v tobě je, Jong-ho! - Nesmíš chybovat.
- Jdeme! - Dobře.
Sledujte Hong Pom-soka.
Je neuvěřitelný.
Jsi nejlepší, Pom-soku!
Jak trénuje?
Dělá snad tohle denně?
Do toho!
Vydrž!
Do toho!
To zvládneš!
Tahej dál!
No tak!
Asi má křeče v nohou.
Válec se nechtěl hnout, tak jsem zrychloval.
Ale slyšel jsem prasknutí v levém stehně.
- Do toho, Jong-ho! - Do toho, Jong-ho!
- Nevzdávej se! - Ukaž jim, co v tobě je!
Mohlo se stát cokoli,
musel jsem se vzchopit a být rychlý.
- Běž, Jong-ho! - To dáš, Jong-ho!
Makej!
Nevzdávej to, Jong-ho!
Do toho, Jong-ho!
Ještě se musíš vrátit!
Utíkej, Jong-ho!
Musíš zpátky. Nevzdávej to.
- Běž! - Sprintuj!
Musíš běžet, Jong-ho!
Makej!
Utíkej, Jong-ho!
- To se může stát. - Můžou ti selhat nohy.
Jong-ho!
Kolo skončilo.
- Sol Jong-ho byl vyřazen. - Sakra, moje stehno.
- Jong-ho! - Asi má křeče.
Dostal jsem křeč do stehna.
Nebyl jsem zklamaný.
Vlastně se mi ulevilo, dal jsem do toho vše.
Jen mi nefungovaly nohy, jak jsem chtěl,
ale nebyl jsem naštvaný, protože jsem dělal, co jsem mohl.
Třetí kolo začne okamžitě.
- Všichni dobří běhají. - Gibsone, už jen dvě kola!
Jong-ho, pojďme spolu dom.
Ještě máme dvě kola.
- Teď je to o vůli. - Jo.
Čistá vůle.
Bylo to těžší, než jsem čekal.
3. KOLO
- Do toho! - Do toho!
Do toho!
Podlamují se mu nohy.
- Čchong-mjongovy nohy... - Musí to být těžké.
Asi ho bolí kolena.
Měl jsem ztuhlé nohy.
Pom-sok má v nohách obrovskou svalovou výdrž.
První dvě kola byla rozcvička.
Hra začíná teď.
Pom-soku, máš velký náskok!
Nezapomeň si přehodit popruhy!
Má neuvěřitelnou výdrž.
Do toho, Gibsone!
Gibsone, hlavně ho tam zaparkuj.
Zaparkuj ho tam.
Třetí kolo bylo únavné.
Uvědomil jsem si, že musím dbát na tempo.
- Nevzdávej to. Vydrž! - To zvládneš!
Do toho, Čchong-mjongu!
- Jdeme! - Běž!
- Jdeme! - Udržuj tempo!
- Ti dva by měli odpočívat. - Jo.
- Měli by. - Jo.
- Jsi stabilní, Pom-soku. - Jo!
Je skvělý.
Pěkné, Pom-soku.
Šetři energií.
Do toho, Gibsone!
Gibson dobře táhne.
- Jde stálým tempem. - Přesně.
To dáš, Čchong-mjongu. Nevzdávej to.
Nevzdávej to.
Už to skoro máš.
Ukaž jim sílu pobřežní hlídky!
Srovnej si to, Pom-soku!
Dej si popruhy dopředu.
Přidej, Čchong-mjongu!
To zvládneš!
Dobře. Jeď.
- Musíš jít. - Jeď.
- Pom-sok má pořád výdrž. - Spoustu výdrže.
- Utíkej! Nevzdávej se! - Dokážeš to!
Blíží se!
Zvládne to?
Kolo skončilo.
Kang Čchong-mjong byl vyřazen.
Dobrý, Čchong-mjongu.
Prohrál jsem, protože jsem byl slabý, takže nemám omluvu.
Byl jsem pokořen.
Budu rok trénovat na maximum,
tak mě pozvěte do třetí řady Physical: Sto.
Pak určitě vyhraju.
Čtvrté kolo začne hned.
To je poslední kolo!
To dáš!
Máš na to, Gibsone!
Nemůžou ani myslet na své protivníky.
Máš pravdu.
- Bojují sami se sebou. - Poslední kolo!
- Do toho, Gibsone! - To dáš!
I kdybych měl skončit na nosítkách,
do tohohle kola dám všechno, co mám.
Nečekal jsem, že to Gibson zvládne.
Pro člověka jeho velikosti není snadné mít výdrž.
Zbyl jen Gibson a já.
Dokončím to.
- Do toho! - Do toho!
- Soustřeď se!
- Utíkej, Gibsone! - Poslední kolo!
Utíkej!
- Je strašně rychlý. - Pěkné, Hong Pom-soku!
Pěkné.
Hned od začátku táhni. Pěkné!
- Pěkné. Co? - Otoč se a běž!
Potáhne to takhle?
Běž! Nezastavuj!
Trvalo mi nasadit popruhy.
- Jen klid. - Je to dobrý!
Podívej na Gibsona.
Dobře! Do toho!
Do toho!
- Pěkné! - Páni, jsou skvělí.
Jsou tak rychlí.
Dobře! Vedete si skvěle!
- Nemusíš rovnat popruhy! - Je to kdo s koho.
- Vyrovnané. - Poslední kolo!
- To dáš! - No tak!
Dobře. Běž!
- Těžko říct, kdo vyhraje. - Je to těsné.
Běž!
Do toho!
- Jo! Do toto! - Do toho, Pom-soku!
Najednou mi došlo, že možná nepřežiju.
Je to kdo s koho.
Běž!
- Dokážeš to! - Poslední kolo!
Poslední kolo!
Myslel jsem, že vyhraju, když udržím tempo.
Využíval jsem sílu vůle, abych vydržel do konce.
Gibson válí.
- Dává do toho veškerou sílu. - Ten se mi zdá.
Nevzdávej to!
Myslím, že Pom-sok je vyřízený.
- Popruhy. - Je to kdo s koho.
Poslední kolo! Nevzdávej to!
Do toho! Raz, dva!
- Do toho! - To dáš!
Jdeme!
- Dobře, pěkné! Jdeme! - Jdeme! Raz, dva!
- Do toho, Gibsone! - Poslední kolo. Dej do toho všechno!
- Předběhne ho. - Do toho, Gibsone!
Už jsi skoro tam! Snaž se!
Bojuj!
Bože.
Gibsone!
Do toho!
Nevzdávej to!
- Fakt ho předběhl? - Poslední kolo!
Teď ho neporazí.
Nevzdávej to!
Gibsone, běž!
Do toho, Gibsone!
- Pěkné, Pom-soku. - Respekt.
Věděl jsem, že to zvládne.
Až do konce!
- Dobře! - Pěkné!
Zápas skončil.
Má neuvěřitelnou výdrž.
Je jako z jiného světa.
- Je úžasný. - Pěkné, Gibsone!
- Kdo sakra vymyslel tu hru? - Je to drsné.
Nakonec to byla moje chyba, že jsem nedokázal držet krok.
Myslím, že jsem to mohl zvládnout lépe, takže jsem trochu zklamaný.
Pom-soku,
porazil jsi i mě, tak koukej vyhrát.
Jdeme na to. To dáš.
Je čas se rozloučit!
Poražení mají také ještě šanci.
S tímto na paměti se příště pokusím získat první místo.
Děkuji.
Díky tomuto pořadu jsem zjistil,
že svět je velké místo plné siláků.
Od této chvíle se zaměřím na svůj trénink.
Dobrá práce, všichni.
Děkuji veliteli a spoluhráčům,
že mi dali příležitost
získat cenné zkušenosti a vytvořit si cenné vzpomínky.
Děkuji.
Jakmile byl zápas u konce,
štěstí a úleva, které jsem cítil, vydržely jen pár vteřin.
Když jsem viděl tváře svých spoluhráčů,
bylo mi těžko u srdce.
Všichni tvrdě pracovali,
takže se budu snažit vyhrát,
aby jejich snaha nebyla zbytečná.
I ČÄ-JUN, JO SONG-BIN, I HJON-DŽONG, JUSTIN HARVEY, ČU MIN-GJONG
- Druhý závod. - Do toho, brácho.
- Do toho! - Tým I Čä-jun.
- Hodně štěstí! - Kdo asi vyhraje?
Ti dva mají velkou šanci vyhrát.
- Justin. - A Čä-jun.
Song-bin měl také šanci, ale zranil se.
Kéž by si Song-bin nezranil nohu.
- Soustřeď se! Jen kousek! - To dáš!
Možná je to zlomené.
Není po všem, dokud není po všem.
Vyběhnu ze všech sil.
Dáme do toho všechno a ukážeme, co v nás je.
Jeden z nás určitě bude celkový vítěz.
- Jdeme na to! - Dobře!
Čtvrtý úkol.
Závod s válci.
Až zapíská píšťalka, začne zápas týmu I Čä-jun.
Do toho! Hodně štěstí!
Hodně štěstí!
- Do toho, Min-gjongu! - Hodně štěstí!
Myslím, že jsem ze všech spoluhráčů nejvíc vyvážený.
Cítila jsem, že dokážu závod dokončit, když naberu tempo.
Stoprocentně si věřím.
- Hodně štěstí! - Do toho!
Do toho.
- Neběží tak rychle. - To zvládneš!
Ještě to není potřeba.
- Podívej na Song-bina. - V klidu.
Nepřežeň to.
Nečekal jsem, že v prvním kole vypadnu,
takže jsem experimentoval s válcem a zkoušel různé metody.
Jdeme na to!
Jdeme! Pěkné!
Nepřeháněj to.
- Opatrně. - Jsi skoro tam.
- Dokážeš to. - Neubliž si.
- Do toho, Čo Song-bine! - To dáš!
- Do toho, Song-bine! - To dáš!
- Opatrně. - Pozor na kotník.
Vědí, že nebudou poslední, tak odpočívají.
To zvládneš, Song-bine.
- Nepřepínej se. - Dobře.
- To dáš, Song-bine. - Nespěchej.
Bylo vidět, že mi fandí.
Dal jsem do toho vše.
Ukaž jim to!
- Pěkné! - Pěkné!
Byl pták se zlomeným křídlem,
ale stejně chtěl závod dokončit
spolu s ostatními.
Za to má můj respekt.
To zvládneš.
Do toho!
Vypadá to dobře!
- Nepřepínej se. - To dáš.
- Už to skoro máš. - Pěkné!
- To zvládneš! - Nevzdávej to!
Hjon-džong měl vážně potíže.
Ale protože to byla soutěž,
nešetřil jsem úsilím.
Ještě kousek!
- To ne. - Co to dělá?
No tak.
To dáš!
Jsi skoro tam.
Poháněla mě čistá vůle.
To je ono. Jsi skoro tam! Jen kousek, Hjon-džongu.
- Vstávej. - Máš ten hrbol za sebou. Vstávej.
Pěkné!
- Pokračuj! - To zvládneš!
Dokážeš to.
- Dokážu to. - Už tam skoro jsi.
Není to snadné.
Kolo skončilo.
I Hjon-džong byl vyřazen.
- Dobrá práce. - Dobře.
Druhé kolo začne hned.
Ti tři mohou být v klidu. Nemusí plýtvat energií.
To zvládneš.
Je zraněný. To je úžasné.
Máš na to!
Prosil jsem svůj kotník, aby to vydržel.
- Jeď! - To zvládneš!
Budu se hýbat tak dlouho, jak jen to půjde.
Kolo skončilo.
Měl jsem milion myšlenek.
Nezranil by se, kdyby se neúčastnil třetího úkolu.
Dobrá práce, Song-bine.
Čo Song-bin...
- Dobrá práce. - Vedl sis skvěle.
...byl vyřazen.
Korejský sokol!
- Vedl sis skvěle. - Byl jsi úžasný.
Jsi úžasný.
Díky!
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Věřím, že jsem se dostal tak daleko díky svému týmu.
Ale pořád si myslím, že jsem v tom úkolu mohl být lepší.
Byl jsem naštvaný, ale zároveň šťastný.
Měl jsem smíšené pocity.
Třetí kolo začne hned.
Bude to velká konkurence.
Teď to bude těžší.
- Dojde na lámání chleba. - Jsou rychlí.
Jsou šílení.
Pěkné.
- Mají jinou rychlost. - Jo. Teď je to jiná hra.
Ale ne.
Zamotaly se mi popruhy.
Byl jsem ve stresu.
- To zvládneš! - Do toho!
To dáš!
Pěkné!
- Justin je šílený. - Má velkou sílu.
Justin je jiná liga.
Jde mu to skvěle.
- Je to nakloněné. - Narazí.
Vůbec se mi nedařilo.
Byl jsem ve stresu a naštvaný sám na sebe.
Není čas si to rovnat.
- Musí běžet. - Běž dál!
- Běž. - To zvládneš!
Do toho.
Můj je trochu dál.
To nic. Nevzdávej to.
- To dáš! - Do toho!
Do toho!
Do toho, Čä-june!
Do toho.
Do toho, Čä-june!
Vezmi oba!
- Do toho! - To zvládneš!
Myslím, že jsem ztratil rozvahu.
Justin a Min-gjong už mířili zpátky
a já je musel dohnat.
Byla to rána, ale nechtěl jsem to vzdát.
- Uklidni se, Čä-june. - To dáš!
Utíkej! Ještě máš čas!
Do toho, Čä-june! Nezastavuj!
Stačilo, abych dohnal jen jednoho z nich,
takže jsem do toho dal vše.
Ještě musíš zpátky. Nevzdávej to.
- To dáš! Pokračuj! - Běž!
Do toho!
Soustřeď se, Čä-june.
- Dokázal to. - Utíkej, Čä-june!
Musel jsem prostě vyhrát.
Zoufale jsem chtěl za každou cenu postoupit.
Běž, Čä-june!
Už jsem skoro tam.
Brzy vyhraju.
Musel jsem do toho dát vše.
Musel jsem to dotáhnout do konce.
Dokážeš to!
- Sprintuj! - Nevzdávej se.
Rychle! Ne!
- Selhaly mu nohy. - Sakra.
Selhaly mu nohy.
- To dáš. To nic, nevzdávej to! - Nezastavuj.
Kolo skončilo.
I Čä-jun byl vyřazen.
Dal jsem do toho vše,
ale byl jsem zahanbený.
Čtvrté kolo začne hned.
- Do toho! Poslední kolo! - Poslední kolo!
Dostaneme se do poslední čtyřky!
Když teď vyhraju, budu v první čtyřce.
Držel jsem palce.
Tahle hra je pro mě jako stvořená.
Hlavně nesnáším prohry.
Takže vyhraju.
- Do toho! - Jdeme!
Pohyb!
- Hele Justin. - Jako pírko.
Utíkej!
Justin je drsný.
Utíkej!
Běží.
Je neuvěřitelný.
Podívej na něj.
Pojď, Justine. Do toho!
Jak to, že je tak dobrý?
Pěkné, Justine!
Má takový náskok.
Je neskutečný.
Prostě jeď, kámo. Jeď!
Nevzdávej to, Min-gjongu!
- Utíkej! - No tak, dokážeš to.
Říkal jsem si, že to dám. Musel jsem zatnout zuby, abych vydržel.
No tak! Do toho!
Nevzdávej to!
Opravdu jsem nechtěl prohrát a být vyřazen.
Justin má velkou výdrž.
Justine, jeď!
Justin je zvíře.
Mám vítězství na dosah.
Brzy bude konec.
Natřel jim to.
- Rychle! - Do toho!
Do toho, Min-gjongu!
Byl jsem vyčerpaný.
Ale Justin se setrvale pohyboval,
takže mým cílem bylo dokončit závod.
Do toho!
Je to šílenec.
Justin postupuje dál.
Kdo by řekl, že to bude on? Je úžasný.
Zápas skončil.
Justine!
- Justine! - Zápas skončil.
Pěkné, Justine!
Justine!
Poslední přeživší z týmu I Čä-jun je Justin Harvey.
- Dobře, Justine. - Hezky, Justine.
- Natřel jim to. - Dobrá práce.
Sice jsem vyhrál, ale nemám z toho dobrý pocit.
Všichni členové mého týmu byli kvůli mně vyřazeni
a já jsem jediný, kdo přežil.
Byl to hořkosladký pocit.
Odteď budu hrát, abych vyhrál za tým,
ne za sebe.
Prohrál jsem se silným soupeřem,
proto jsem se s výsledkem smířil.
Největší dar, který můžu dát svému tělu,
které tvrdě pracovalo, je zbavit ho okovů.
Došla jsem dál, než jsem čekala.
Tvrdě jsem pracovala.
Vidím to tak, že se moji spoluhráči nejen řídili
mým nedokonalým vedením, ale byli na té cestě se mnou
a já jsem za to vděčný.
Omlouvám se, a zároveň jsem vděčný.
Na tohle nikdy nezapomenu.
Myslím,
že jsem se dostal až sem díky svým skvělým spoluhráčům.
Účast v tomto pořadu
pro mě byla jako maják,
který vrhá své paprsky na mou nudnou každodennost.
Tento vzácný zážitek mi přinesl mnoho radosti.
Moc vám děkuji.
Dobře řečeno, Song-bine.
Ukončím to jako bojovník.
ANDRE ČIN, PAK U-DŽIN, POWER WHO YAMI, ČONG JOU-IN
Třetí závod.
Tým Andre Čin.
Do toho.
Osm do konce!
- Raz, dva, tři! - To dáme!
- Jdeme. - Jdeme na to.
Měli jsme jen čtyři lidi,
takže o kolo méně.
Spíš jsme sprintovali,
zatímco ostatní běželi maraton.
Věděl jsem, že musím zpomalit,
ale věděl jsem, že hrozí prohra, když zpomalím moc.
- Myslím, že to Andre zvládne. - Souhlas.
- Je vysoký. - Dobře běhá.
Kdokoli s tím válcem dokáže pohnout.
Ale podle mě je to o stavu mysli.
Je to o vůli.
U-džin je statný.
- Má skvělé tělo. - To jo.
U-džin může vyhrát.
- Má velkou výdrž. - Jo.
Všichni z mého týmu mají velkou výdrž,
věděl jsem, že to bude boj.
Ale byl jsem odhodlaný přežít.
Zápas týmu Andre Čin nyní začne.
- Hodně štěstí! - Do toho!
- Nezraň se
1. KOLO
Do toho!
- Nemusí běžet rychle. - V klidu.
Zatáhl jsem za popruhy, a bylo to těžší, než jsem čekal.
Bylo to, jako když na vás v ragby zezadu útočí.
Bylo to lehčí, než jsem čekal.
Přišlo mi, že to půjde.
U-džin postupuje rychle.
Klid.
Jou-in zaostává. Daleko vzadu.
Hezky, Jou-in!
- Ještě jeden krok. To je ono. - Dobře.
Zrychli trochu, ať překonáš ten hrbol.
- Pěkný! - Musíš ho překonat. To je ono!
Válec se moc nehýbal.
Ale všichni ostatní už našli správnou formu
a postupovali kupředu.
Do toho, Jou-in.
Pěkné! Pokračuj.
- Jsi skoro tam. - Pojď!
Moje nohy!
Pokračuj.
Ničeho nelituju.
Bylo to osvobozující, protože jsem do toho dala vše.
Kolo skončilo.
Dobře. Skonči to.
Čong Jou-in byla vyřazena.
Doufám, že se mým spoluhráčům ve zbývajících kolech povede.
To dáš.
Druhé kolo začne hned.
- Už to začíná. - Bude to napínavé.
Už teď jsem unavený.
Musí být vyčerpaný.
Došlo mi, že je to těžší, než jsem myslel.
Jeď dál. Nepolevuj.
2. KOLO
- Jdeme! - Jdeme!
Páni, jsou rychlí.
Andre skvěle táhne.
Sakra.
Zůstaň v klidu.
Byl jsem ve stresu
a udělal jsem chybu.
Zrychlují.
Jde vám to!
Přetáhni ty popruhy, U-džine!
Andre musí pohnout.
- Utíkej, Siláku! - Rychleji!
- Do toho! - Běž!
Běž!
- Do toho! - Pěkné!
U-džin vyhraje.
Napni lano a zatáhni.
- Běž! - Běž, Siláku!
Běž!
Sakra.
Nehnulo se to, ani když jsem táhnul.
- Bylo to frustrující. - Pojď!
Táhni!
Ale i tak jsem to chtěl dokončit.
- Siláci. - Bojuj!
- Pojď! - Andre je silný.
Musíš jít dál.
Neměl jsem čas rovnat popruhy.
Musel jsem se prostě dát do pohybu.
Tam jsem to podělal.
Zdálo se, že mám šanci.
Byl jsem pod tlakem.
Musíš to víc zatáhnout.
Musíš začít utíkat.
To měl udělat dřív.
Na to nemáš čas. Rychle.
Zvládneš to. Opatrně.
Sakra.
Dobře.
Opatrně.
- Pěkné. Jo! Utíkej! - Dobře!
- Dobrá práce. - Skonči to.
Kolo skončilo.
- Dobře. - Power Who YAMI
byl vyřazen.
Třetí kolo začne hned.
Cítil jsem, že jsem unavený.
Bylo to pro mě těžké, tak jsem věděl, že i pro U-džina.
Byl jsem trochu zadýchaný.
Ale větší starost mi dělaly nohy.
Tohle je nejnáročnější.
- Sakra. - Teď už je to jen o vůli.
Poslední kolo bude souboj vůle.
Všem ukážu, co dokáže olympionik.
Šel jsem sem, abych přežil až do konce.
Když projdu tímhle kolem, dostanu se do první čtyřky.
Je to všechno, nebo nic.
Jsem tak nervózní.
Plnou parou vpřed!
Ukaž jim to!
- Pojď! - Dej do toho vše!
Poslední kolo!
Do toho!
- Ještě nemáš unavené nohy! - Poslední kolo!
Jen musím rychle nasadit popruhy jako při prvních dvou kolech.
Během posledního kola jsem byl nejlehčí.
- Oba mají velkou výdrž. - To mají.
- Dobře! Do toho! - Jdeme!
- U-džine! - Dobře!
Omylem jsem si dal pás kolem krku,
takže jsem měl pocit, že se nakláním.
Teď!
Táhni!
- Běž! - Do toho!
Do toho!
Dobře!
- Jdeme! - Zůstaň uprostřed.
U-džine, o popruhy se nestarej.
O provaz se nestarej!
- O provaz se nestarej! - Hned, U-džine!
Přesně!
- Dobře! - Ale ne.
Ale ne.
Opatrně!
Do toho. Rychle.
Situace se může vyvinout jinak.
V klidu. Neudělej žádnou chybu.
Běž, Andre. Do toho!
- Dobře. Drž se. Zatáhni! - Poslední kolo!
- Jedeme! - Andre si vede skvěle.
- Páni, Andre! - Je úžasný.
Běž, Andre!
Andre válí.
- Ztrácí sílu. - Utíkej, Pak U-džine!
- Dokážeš to! Utíkej! - Pak U-džine!
Andre vyhrál.
Přitáhni to víc.
Zaseklo se to.
Přestal jsem tahat moc brzy a zaseklo se to.
Táhl jsem, a ono nic.
Zvedni ho za držadlo!
Rychle, U-džine! Máš poslední šanci!
- To ne. - To ne.
Bylo to nejnáročnějších pár vteřin mého života.
- Běž! - Utíkej!
Máš na to!
- Běž! - Běž!
Taky se mu zasekl.
Nesmíš ho pustit brzy.
Tak se rozhodne o výsledku.
Můj bože.
Zápas skončil.
Skvělý zápas.
Andre zaválel.
Je reprezentant ragby. Co jsi čekal?
Nic jiného.
Přišlo mi to neskutečné.
Byl jsem vážně zklamaný.
- Co se to stalo? - Bylo to šílené.
- Jako bych se díval na film. - Byl to stres.
Dobrý, U-džine.
Oba jste byli skvělí.
Byli jste úžasní.
Dal jsem do toho všechno,
ale prohrál jsem.
Částečně se mi ale ulevilo.
Tohle pro mě není konec. Je to jen začátek.
Vrátím se ke své profesi a budu tvrdě trénovat.
Chci poděkovat Andremu Činovi
a ostatním členům mého týmu,
že mě dovedli až sem.
Bylo to velmi uspokojivé
a byla to skvělá příležitost se nad sebou zamyslet.
Budu dál tvrdě trénovat a stanu se někým,
na koho můžete být hrdí.
Děkuji.
Nejprve chci poděkovat členům týmu.
Budu na vás myslet a dám do toho ve finále všechno.
Díky.
Dobrá práce.
- Dáme si to naposledy? - Ano.
- Až do konce! - Raz, dva, tři.
- To dáme! - To dáme!
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Děkuju.
ANDRE ČIN 195 CENTIMETRŮ, 100 KG
Členové týmu Čong Či-hjon, postavte se ke svým torzům.
Musí se mu nechat, že je porazil.
- Byl to hvězdný zápas. - Legendární.
Čtyři vyřazení soutěžící
nyní rozbijí svá torza.
Taková škoda.
Je to zvláštní pocit.
To je.
- Vrátili se z pekla. - Já vím.
Těsně unikli smrti.
ČONG ČI-HJON, AMOTTI, I ČANG-GUN, KIM ČI-HJOK, KIM MIN-SU
Je to důležitý zápas.
Je to hvězdný zápas.
Je to prakticky poslední kolo.
Nemám tušení, kdo vyhraje.
Zajímalo by mě, koho vyřadí jako prvního.
Předpovídám, že to bude těsný zápas.
Ale myslím, že vyhraje buď I Čang-gun,
nebo Amotti.
Oba mají výdrž,
rychlost a sílu.
Myslím, že je Min-su přemůže.
Min-su nemá svaly jen na okrasu.
Má skutečné svaly.
Je to blázen. Doslovný Thanos.
Min-su mě v předchozím úkolu rozdrtil.
Při pohledu na naše těla
jsem věřil, že mám větší výdrž než on,
protože jsem sportoval profesionálně.
Ale omyl.
Díky tomu úkolu jsem si uvědomil, že Min-su může být celkový vítěz.
Sledoval jsem Či-hjoka, profesionálního veslaře.
Veslování je sport,
který vyžaduje hodně síly i kardio výdrže.
Myslel jsem, že si povede dobře, proto jsem si na něj dával pozor.
Bylo by super, kdyby vyhrál Či-hjon.
- Má menší postavu. - Je drobnější.
Či-hjon má oproti ostatním v týmu menší postavu,
takže jsem usoudil, že bude mít nevýhodu v závodě,
který vyžaduje delší svalovou výdrž.
Jakmile jsem se dozvěděl, o co jde,
věděl jsem, že to nebude snadné a že budu v nevýhodě.
I když to nebude snadné,
nevzdám to a všechny překvapím
nečekaným výsledkem.
Bude zábava to sledovat.
Jak to dopadne?
Všech pět si sundalo trika.
Všichni mají vymakaná ramena.
Co je to? Soutěž v kulturistice?
Mít za dynastie Čoson pět takových býků,
země by vzkvétala.
Pracovali by bez ustání.
Bude to velká konkurence.
Sestavil jsem nejsilnější tým,
je škoda, že se musíme rozdělit.
Vím, že to nebude snadné, ale budu se snažit až do konce.
Jdeme na to!
- Jdeme! - Zvládneme to.
Byla to moje hra.
Táhnout válce vyžaduje spoustu síly,
takže věřím, že přežiju.
Pokud s nimi mám bojovat,
musím je porazit a postoupit.
I mezi Avengers je jeden silnější než ostatní.
Budu poslední přeživší.
Až zapíská píšťalka,
začne zápas týmu Čong Či-hjon.
Hned sprintujte.
- Hodně štěstí. - Do toho.
Do toho!
- Dobře! - Do toho!
Páni, jsou rychlí.
Čong Či-hjon je nejrychlejší.
Je to vyrovnané!
Čong Či-hjon je rychlý.
Co to sakra je?
Či-hjon táhne ze všech sil.
Od začátku jsem do toho dával všechno.
- Čong Či-hjon je drsný. - Dokážeš to.
Pěkné!
Má to jít táhnout tak snadno?
To snad není možné.
Je to malý obr.
Byl jsem v šoku.
Čekal jsem něco jiného.
Podívej na Thanose.
V jeho podání je to lehké jako pírko.
Nejspíš by to unesl i v rukou.
- Jeď! - Předbíhá ho.
- Prostě běž. - Není čas.
Či-hjok bude vyřazen jako první.
- Či-hjok? - Jo.
Co se děje?
Jsou rychlí.
Podívej na Či-hjoka.
Věděl jsem, že musím běžet co nejrychleji, když netáhnu.
Musí si udržet tempo.
- Jedeme! - Teď budou unavení.
Zatím to bylo v pohodě.
- Jasně. - I ta nejmenší chyba je klíčová.
Další šanci nedostanou.
Utíkej, Min-su!
Máš poslední šanci. Musíš do toho jít.
Dobře. Utíkej!
Je skvělý.
Pěkné, Čang-gune!
Chtěl jsem tam doběhnout co nejrychleji.
Musel jsem jim ukázat, co umím.
Utíkej, Či-hjone!
Běž, Min-su! Běž!
Sakra.
- Vydrž. Je to těsné. - Všichni jsou skvělí.
Záleží na posledním sprintu.
Dobře! Utíkej!
No tak!
- Běž! - Běž!
Běž hned!
Dobře! Běž!
Vzdal to.
Dobrá práce.
Kolo skončilo.
Kim Min-su byl vyřazen.
Vedl sis skvěle!
Dobrá práce!
Dobrá práce.
Min-su.
Myslím, že si poranil nohu.
Když jsem vyskočil a dopadl na pravou nohu,
dostal jsem do hýždě křeč.
Nemohl jsem kvůli tomu běžet naplno.
Ale nebyl jsem tak naštvaný, jak jsem čekal.
Zůstali jen ti nejsilnější.
Skuteční siláci.
Od začátku do toho museli dát všechno.
- Jak to dají ještě třikrát? - Je to těsné.
Už vyčerpali všechnu energii.
Jsou připraveni.
Musí být unavení.
Kdo asi vyhraje?
Nyní začne druhé kolo.
- Do toho! - Do toho!
- To zvládneš!
Tahal jsem za popruhy jen rukama,
šlo to jako po másle.
Tak jsem se rozhodl pokračovat.
Je unavený. Selhávají mu nohy.
Předtím se mu třásly.
Byl jsem zmatený.
Ne!
- Je mi ho tak líto. - To je na nic.
Nedal ty popruhy správně.
Neměl čas je nastavit. To bylo nečekané.
Co bude dělat?
Popruh se zasekl pod válcem.
V prvním kole jsem ho tam jen bez přemýšlení hodil.
Byl jsem kvůli tomu v nevýhodě.
Věděl jsem, že ho musím co nejrychleji vytáhnout
a vyběhnout,
ale nebylo to snadné, protože jsem byl ve stresu.
Dobře, teď. Ještě není konec!
Nevzdávej to!
- Běž! - Pokračuj, Čang-gune. Bojuj!
Do toho!
Nikdy nevíš, co se stane. Nevzdávej to.
Do toho! Vydrž!
Čang-gune! Polož to a běž!
Nevzdávej to.
Nevzdávej to!
- Bolí ho nohy. - To zvládneš.
- Buď v klidu a běž pomalu. - Sakra.
No tak. Musíš se vrátit.
- Vrať se! - No tak!
- Utíkej! - V klidu.
Dokonči ten závod, Čang-gune.
- Jo! Pojď, Čang-gune! - Pěkné, Čang-gune!
Kolo skončilo.
- I Čang-gun byl vyřazen. - Sakra.
Taková škoda.
Nemohl s tím nic dělat. Musí být naštvaný.
Je jasné, že je naštvaný.
Po tom incidentu s popruhem
to šlo celé z kopce.
Kdybych zvládl tohle kolo,
asi bych se víc uvolnil
a odvedl lepší práci. Zklamalo mě to.
Jsem opravdu zklamaný. Opravdu.
Zbývají ještě dvě kola.
Musí být strašně unavení.
V síle jsou vyrovnaní.
Půjde o výdrž.
Všichni mají dobrou výdrž.
Možná to byl adrenalin,
ale nebyl jsem moc unavený.
Stačí, když porazím zbylé dva a dostanu se do první čtyřky.
Zbývá porazit jen dva lidi. Nevzdám to.
Až zapíská píšťalka, začne další kolo.
3. KOLO
- Hodně štěstí! - To dáš! Vydrž!
To dáš!
Či-hjok je skvělý.
- Do toho, Amotti! - Do toho!
Jde ti to skvěle, Či-hjone.
Má tak dlouhé nohy.
Amotti si rychle nasadil popruhy.
Či-hjon ještě není unavený.
To nic, Či-hjoku! Pořád jsi rychlý.
Dobře! Pěkné, Či-hjone.
Ukaž jim sílu malého obra, Či-hjone!
No tak, Či-hjoku!
Či-hjok využil všechnu svou sílu v druhém kole.
Věděl jsem, že jsem to podělal.
Jelikož jsem běžel pozadu, používal jsem jen stehenní svaly.
Svaly se mi rychle unavily.
Či-hjok to vzal za špatný konec.
Ale všichni do toho museli dát všechno.
- Co? - Ale ne.
- Zvoral to. - Běž.
Ti dva mohou být vklidu.
Mají dost času na přemístění popruhů.
Pořád jsem si říkal, že musím za každou cenu přežít.
Ale ne.
Pokračuj. Ještě není konec!
Nemůže moc dělat, podlamují se mu nohy.
Pěkné, Amotti!
Drž se, Amotti!
- Šetři si energii, Či-hjone. - Šetři si energii.
- No tak. - No tak.
Nevěděl jsem, co dělat,
ale dělal jsem, co jsem mohl, abych přežil.
- Nastav si popruhy, Amotti. - Připrav je.
Máš čas.
Nastav je!
Musíš víc zatáhnout!
- Přitáhni to! - Ještě to tam není!
Ještě není po všem.
Ještě nedojeli do cíle,
takže mám pořád šanci.
Je to vyrovnané.
Opatrně.
Kolo skončilo.
Kim Či-hjok byl vyřazen.
- Dobrá práce! - Dobrá práce!
Dobrá práce.
Podlomily se mu nohy.
Dobrá práce!
To je smutné.
- Vedl sis skvěle, Či-hjoku! - Dobrá práce!
Nikdy jsem nebyl tak unavený, ani po tréninku.
Ale během toho úkolu jsem měl pocit,
že mé svaly volají poprvé v životě o pomoc.
Nejtěžší bitva mého života.
- Je to tady. - Poslední kolo!
Nyní začne čtvrté kolo.
Tohle je poslední kolo!
- To dáte! - Jdeme na to!
Tak jo!
Kdo podle vás vyhraje?
- Myslím, že Amotti. - Amotti?
Jo, Amotti.
Na velikosti záleží.
Vyhraje Či-hjon.
Nemůže prohrát. Viděl jsi to.
- Viděl jsi to? - Jo tohle.
To bylo šílené.
Už jsem skoro tam.
Udělám, co budu moct
a ukážu lidem vůli olympionika.
To on mě vytáhl z pekla.
Měl jsem smíšené pocity.
Ale protože je to náš poslední zápas,
věřím, že nejlepší způsob,
jak projevit úctu protivníkovi,
je dát do toho vše, a to přesně udělám.
Až zapíská píšťalka,
začne další kolo.
- Do toho! - Do toho!
Překlad titulků: Tereza Wong