Ωραία. Πρέπει να βγούμε δεύτεροι.
- Σπρώξε, Τζονγκ-χουν. - Ωραία! Κερδίσαμε!
- Τζονγκ-χουν! - Δεύτερη θέση!
Πάμε, Σανγκ-μπιν!
Πρέπει να βγούμε δεύτεροι!
- Θα τα καταφέρεις! Ναι! - Πάμε, Σανγκ-μπιν!
Τι ανακούφιση. Η ομάδα μου θα πάει στην επόμενη αποστολή.
- Το 'χεις! - Συγκεντρώσου! Σχεδόν έφτασες!
- Έπεσε! Γρήγορα! - Τζονγκ-χουν!
- Γρήγορα! Πήγαινε αργά! - Ένα ένα, Τζονγκ-χουν!
- Με την ησυχία σου! - Σιγά σιγά!
- Έγινε θαύμα. Ένα ένα. - Μη βιάζεσαι!
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
- Είναι καλά; - Δεν πειράζει!
Ήταν οδυνηρό, αλλά δεν είχε σημασία.
Η ομάδα μου θα αποκλειόταν.
- Δεν πειράζει! - Θα τα καταφέρεις!
Ήμουν έτοιμος να συρθώ, αν χρειαζόταν, αρκεί να τερμάτιζα.
Μπορείς να κρεμαστείς με τα πόδια. Αυτό είναι. Ξεκουράσου λίγο.
Έπρεπε να κάνω ένα διάλειμμα για να περάσω απέναντι.
Ακόμα μπορείς! Μην τα παρατάς!
Πάρε μια ανάσα, Σανγκ-μπιν. Είναι εξαντλημένος. Κρατήσου.
Ήθελα να μαζέψω αρκετή ενέργεια,
για να περάσω απέναντι χωρίς να σταματήσω.
Σε παρακαλώ, Τζονγκ-χουν!
- Προχώρα. - Ήρεμα, Τζονγκ-χουν!
Σε παρακαλώ, Τζονγκ-χουν!
- Προχώρα. - Ήρεμα, Τζονγκ-χουν!
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου!
Κρατήσου, Τζονγκ-χουν.
Ήρεμα, Τζονγκ-χουν. Πρόσεχε από πού πιάνεσαι.
Κρέμασε τα πόδια σου.
- Δεν μπορεί να συνεχίσει! Ωραία! - Περίμενε! Πάρε μια ανάσα!
Δεν μπορεί με τη μία.
Είναι ξεκάθαρα θέμα αντοχής.
Πάρε μια ανάσα.
Ξέρω ότι πονάς, αλλά πρέπει να αντέξεις. Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς με τη μία, Σανγκ-μπιν.
Πάμε, Σανγκ-μπιν!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Μπορείς, Τζονγκ-χουν.
- Μπορείς. Κάνε ένα διάλειμμα. - Κάνε ένα διάλειμμα.
Πάρε μια ανάσα.
Η δύναμη της λαβής μου εξασθενούσε,
οπότε είχα απογοητευτεί.
- Τζονγκ-χουν. - Ξεκίνα δυνατά.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Πάρε μια ανάσα.
Πάμε!
Δεν μπορώ να βλέπω.
Πρέπει να έρθουμε δεύτεροι!
Πάμε, Σανγκ-μπιν!
- Θα προσευχηθώ. - Συγκεντρώσου!
- Τζονγκ-χουν. - Συγκεντρώσου!
- Εντάξει, πάμε. - Κάνε ένα διάλειμμα.
Πρέπει να ξεκινήσεις δυνατά.
Εντάξει!
Πρέπει να έρθουμε δεύτεροι!
Να έρθουμε δεύτεροι!
Συγκεντρώσου!
Πρέπει να βγούμε δεύτεροι, Τζονγκ-χουν!
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου!
- Τελείωσε. - Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
Έλα!
Μπορείς, Τζονγκ-χουν.
Μπορούμε να νικήσουμε!
- Όχι! - Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να συνεχίσεις! - Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να μείνω συγκεντρωμένος, γιατί είχα ήδη πέσει μία φορά.
Ωραία!
Ναι!
- Όλα καλά, Τζονγκ-χουν. - Είσαι τέλειος.
- Δεν πειράζει. - Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Κερδίσαμε. Επιβιώσαμε. - Σκληρός αγώνας.
- Είναι καλά το πόδι του; - Πρέπει να το δούμε.
- Να πάμε από εκεί; - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Νομίζω ότι έσπασε.
Τα κατάφερα!
"Τα κατάφερα";
- Τι; - Τι στο καλό, Σανγκ-μπιν!
- Είσαι καλά; - Μπράβο!
Μας τρόμαξες!
- Μη μας τρομάζεις έτσι. - Έλα, φίλε!
Αλλά πονάει πολύ.
Δεν πρόσεξα καθώς έπεφτα.
Χτύπησα τον αστράγαλο.
Τα μέλη της ομάδας με επευφημούσαν και έλεγαν ότι δεν τελείωσε.
Ξαφνικά είδα τα πρόσωπα όλων να περνούν από μπροστά μου και σκέφτηκα
"Πρέπει να το κάνω".
Ξέχασα ότι πονούσα.
Αλλά όταν συνήλθα, ο πόνος επανήλθε.
Τα μέλη της ομάδας μου είπαν ότι επέζησαν χάρη σ' εμένα.
Αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει.
Ήταν η ενότητά μας.
Αυτός ήταν ο λόγος που κερδίσαμε.
Νιώθω άσχημα, γιατί ήθελα να νικήσω παρά την ασφάλεια του συμπαίκτη μου.
Συγχαίρω την ομάδα μου. Θέλω να ξέρουν ότι είμαι περήφανος.
- Αποκλειστήκαμε; - Ναι.
- Είναι οριστικό; - Ναι.
Τι κρίμα.
Και φταίει η απόφασή μου.
- Έπρεπε να το είχα κάνει. - Τι κρίμα.
- Πολύ κρίμα. - Δεν πειράζει.
Σήμερα ήταν δύσκολα.
Το μετανιώνω πικρά.
"Κι αν είχα κάνει αυτό;"
"Κι αν δεν το είχα προτείνει;"
Θα το κάνω δύο φορές. Μπορώ να το κάνω.
- Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
- Θα πάει ο Τζονγκ-χουν. - Ντονγκ-χιουν... Τι;
- Θα πάω. - Είναι καλός.
Δοκίμασε μόνος σου και βάλε στόχο δέκα με 15 αμμόσακους.
Μια απόφαση άλλαξε τη μοίρα πέντε ανθρώπων.
Ήταν μια μάχη γεμάτη τύψεις.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από την ομάδα.
- Δεν πειράζει. - Είναι όλοι τόσο ικανοί.
Αλλά έκανα πολλά λάθη.
Ακόμα κι όταν γύρισα στην Κορέα,
μετά το νοκ άουτ στο UFC που με πήγαν στο νοσοκομείο,
δεν νομίζω να πόνεσα τόσο.
Το παιχνίδι
μού το έκανε αυτό.
Είναι η πιο οδυνηρή μέρα
της ζωής μου.
Δεν το θα ξεχάσω ποτέ και ζητώ συγγνώμη από την ομάδα.
1η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, 9 ΠΟΝΤΟΙ
2η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, 8 ΠΟΝΤΟΙ
3η ΘΕΣΗ ΟΜΑΔΑ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, 7 ΠΟΝΤΟΙ
Πονάω που τους βλέπω να φεύγουν.
- Το ξέρω. - Ήταν καλή ομάδα.
Λυπάμαι τον Ντονγκ-χιουν.
Φαίνεται πολύ αναστατωμένος.
Είναι πολύ ικανοί και θα προχωρούσαν,
αν δεν τους επέλεγα.
- Προχωράμε και οι πέντε. - Φυσικά.
Μια απόφαση άλλαξε τη μοίρα πέντε ανθρώπων.
Με τη συμμετοχή μου στο παιχνίδι
και κοιτάζοντας αυτόν τον κορμό,
συνειδητοποιώ πόσο αξιολύπητο είναι το σώμα μου.
Θα αποκτήσω και πάλι το σώμα που είχα όταν αγωνιζόμουν.
Ραγίζει η καρδιά μου.
Αντίο, πλαδαρέ Κιμ Ντονγκ-χιουν!
Πρέπει να θύμωσε πολύ.
Δεν πίστευα ότι θα έφευγε.
Είναι ό,τι πιο σοβαρό έχει κάνει στα δύο χρόνια που τον ξέρω.
Μπράβο σε όλους.
Τα πήγες καλά.
Αντίο.
Είμαι ευγνώμων που κατάφερα να ξεπεράσω τα όριά μου.
Ως αρχηγός της ομάδας,
ο Ντονγκ-χιουν πρέπει να υπέφερε περισσότερο.
Του αξίζει ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστούμε.
Η ομάδα του Τζίτζικα!
- Πάμε! - Πάμε!
Είναι λυπηρό.
Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ.
ΝΙΚΗΤΡΙΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDERGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8. ΦΙΛΟΣ Ή ΕΧΘΡΟΣ
- Τι είναι; - Τι;
Κοιτάξτε.
- Τι; Κάτι έγινε εδώ. - Τι;
Τι είναι;
- Δεν το περίμενα αυτό. - Έχει μπουφέ.
Βλέπω ότι ανέβασαν τον πήχη.
Τι είναι αυτό; Αρνί;
Ναι.
Έτσι πρέπει να τρώγεται το κοτόπουλο.
Μπήκαμε στον χώρο και είχαν ετοιμάσει ένα τσιμπούσι.
Ένιωθα ότι ανταμειβόμουν που ήμουν στους 20.
Συνειδητοποίησα ότι είχα τέτοιο προνόμιο,
επειδή ήμουν στους 20 επιζώντες.
Υπήρχε πολύ φαγητό πλούσιο σε πρωτεΐνες.
Κατάλαβα ότι αφιέρωσαν πολύ χρόνο και προσπάθεια.
Έχουν ετοιμάσει πολύ φαγητό.
Το ξέρω.
Κοίτα το στήθος κοτόπουλου. Απίστευτο.
- Τι κάνεις; - Είναι καλό.
- Μπράβο σε όλους. - Μπράβο.
Μπράβο που φτάσαμε ως εδώ.
Είναι νόστιμο.
Έχουμε μείνει λίγοι.
Άδειασε το μέρος.
- Θυμίζει Μυστικό Δείπνο. - Ακριβώς.
Αναρωτιέμαι για την επόμενη αποστολή.
Θέλω να μάθω τι θα κάνουμε.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από την επόμενη αποστολή.
Ελπίζω να είναι πάλι κάτι ομαδικό.
- Κι εγώ. - Έτσι, θα προχωρήσουμε αυτόματα.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει, αλλά θα είναι κρίμα να χωριστούμε.
Όλα τώρα ξεκινούν.
Να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Ας πούμε ότι είναι η τελευταία μέρα,
να τα δώσουμε όλα
και να πάμε στον τελικό, εντάξει;
- Πάμε. - Πάμε.
Στη νίκη.
- Στη νίκη! - Στη νίκη!
Όποιος κι αν κερδίσει.
Δεν έχουν μείνει πολλοί κορμοί.
Φαίνεται τόσο άδειο.
Πραγματικά.
Είκοσι δεν είναι πολλοί, έτσι;
- Όντως. - Θεέ μου.
Ήταν γεμάτο όταν ήρθαμε.
- Έχει αδειάσει. - Ναι.
Πού πήγαν όλοι;
Επιτέλους, οι τελευταίοι 20.
Πλησιάζουμε στα 300 εκατομμύρια γουόν.
- Προχωρήσαμε αρκετά. - Ναι.
Ένιωθα ικανοποίηση
και περήφανος που στεκόμουν εκεί.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Έρχεται.
Οι ομάδες που επιβίωσαν είναι
η ομάδα Τζουνγκ Τζι-χιουν,
η ομάδα Λι Τζε-γιουν,
η ομάδα Αντρέ Τζιν...
- Και Χονγκ Μπέομ-σέοκ. - Ναι.
Έχουμε τέσσερις ομάδες συνολικά.
Πριν την επόμενη αποστολή,
έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ο διαγωνιζόμενος Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ της ομάδας Αντρέ Τζιν
αποχώρησε από το παιχνίδι.
Τι;
- Τι; - Αποχώρησε;
Πλησιάζουν οι Ασιατικοί Αγώνες.
Κι αφού ο Γιονγκ-χουνγκ είναι αρχηγός της εθνικής ομάδας,
είναι πιο σημαντικό να εκπροσωπήσει τη χώρα.
Επέλεξε να αποχωρήσει
και να παίξει ράγκμπι για την Κορέα.
ΑΡΓΥΡΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ 19οι ΑΣΙΑΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
Από αυτήν την αποστολή, η ομάδα Αντρέ Τζιν θα συμμετάσχει ως τετραμελής ομάδα,
χωρίς τον Τσανγκ Γιονγκ-χουνγκ.
Μόνο τέσσερις;
Ανησυχούσα λίγο.
Είμαστε η μόνη ομάδα με τέσσερις παίκτες,
αλλά πιστεύω ότι και πάλι θα τα καταφέρουμε.
Θα σας αποκαλύψω τώρα την τέταρτη αποστολή.
Αναρωτιέμαι τι θα είναι.
Θέλω να είναι κάτι ομαδικό.
- Η ομάδα των σταρ. Οι Εκδικητές. - Αυτή με τα προνόμια.
Ήμουν βέβαιος ότι δεν θα χάναμε,
με όποια ομάδα κι αν συνεργαζόμασταν ή αντιμετωπίζαμε,
οπότε ήθελα ομαδικό αγώνα ή αγώνα συνεργασίας.
Σίγουρα θα υπάρξει κάτι ακόμη ομαδικό.
Ήμασταν όλοι βέβαιοι.
Κι έτσι θα ήταν εύκολο για μας να προηγηθούμε ξανά.
Έχω πολύ άγχος.
Η τέταρτη αποστολή του παιχνιδιού είναι...
μια μάχη επιβίωσης εντός της ομάδας.
ΜΑΧΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Σοβαρά τώρα;
Θα παίξουμε εναντίον των συμπαικτών μας;
Είναι απίστευτο.
Εμείς οι πέντε θα είμαστε αντίπαλοι;
- Πλάκα μου κάνεις. - Αυτό είναι απάνθρωπο.
Από τα πέντε μέλη της ομάδας,
μόνο...
ένα άτομο θα επιβιώσει.
- Μόνο ένας επιβιώνει; - Ναι.
- Την πάτησα. - Είναι τρελό.
Παραλίγο να βρίσω.
Γιατί μας το κάνεις αυτό; Μια χαρά τα πηγαίναμε.
Μας έκαναν να δεθούμε και τώρα θέλουν να είμαστε εχθροί.
Είναι τρελό.
Απάνθρωπο.
Πολύ σκληρό.
Είστε διάβολοι!
Δημιουργήσαμε πολλές αναμνήσεις
δουλεύοντας ομαδικά ως τώρα.
Περάσαμε τόσα μαζί
και τώρα θα είμαστε αντίπαλοι.
Ό,τι χειρότερο.
Δεν ήταν αγώνας συνεργασίας.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Είναι διεστραμμένο. - Πραγματικά.
Τι θ' απογίνει η ομάδα;
- Αυτό είναι σκληρό. - Εντός της ομάδας;
Εντός της ομάδας...
Πολύ σκληρό.
Κοίτα τον Τζι-χιουν.
Καλά είμαι.
- Καλή τύχη. - Καλά είμαι.
Πώς γίνεται να είναι τόσο σκληροί;
Τι θα γίνει με τους Εκδικητές;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά για την ομάδα των αστεριών.
Εκείνη τη στιγμή,
αναρωτήθηκα γιατί επέλεξα τόσο δυνατούς διαγωνιζόμενους.
Κι ακριβώς τότε,
μετάνιωσα για την απόφασή μου.
Όταν έμαθα για την αποστολή, κοίταξα τους συμπαίκτες μου
και δεν ήξερα τι να πω.
Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος.
Για πρώτη φορά, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.
Όλοι στην ομάδα μου είναι δυνατοί,
οπότε ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Είναι τυχεροί. Έχουν έναν λιγότερο αντίπαλο.
Πρέπει να χαίρεσαι, Αντρέ.
Τι εννοείς;
Γιατί να χαρώ όταν πρέπει να διώξω τους συμπαίκτες μου;
- Δεν χαίρομαι. - Έχεις να διώξεις μόνο τρεις.
Χαμογελάει μέχρι τ' αυτιά.
Θα ήμουν εναντίον της ομάδας,
αλλά ένιωθα ότι ήμουν ο πιο δυνατός.
Για να πω την αλήθεια, είχα καλές πιθανότητες.
Η τέταρτη αποστολή που θα καθορίσει τους τέσσερις φιναλίστ
ξεκινάει τώρα.
Ας το κάνουμε.
- Εντάξει. - Ας το κάνουμε!
Οι πραγματικά δυνατοί θα νικήσουν και θα επιβιώσουν.
Μπορεί να είναι στενόχωρο, περίεργο και βάναυσο,
αλλά θα είμαι ο νικητής.
Διαγωνιζόμενοι, περάστε στην αρένα.
- Πάμε! - Πάμε.
- Τι είναι αυτό; - Τι μπορεί να είναι;
Τι είναι αυτό;
- Τι στο καλό; - Τι είναι;
- Τι; - Τι;
Έτσι όπως το έκαναν, δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι τρελό.
Δεν μπορώ καν να μαντέψω.
Η τέταρτη αποστολή
του παιχνιδιού.
Η μάχη επιβίωσης εντός της ομάδας, όπου επιβιώνει μόνο ένα μέλος
από κάθε ομάδα.
- Απάνθρωπο. - Σκληρό.
Ο αγώνας είναι...
αγώνας κυλίνδρων με σειρά προτεραιότητας.
- Προτεραιότητα. - Προτεραιότητα.
Σειρά προτεραιότητας;
- Τι στο καλό; - Τι;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
Είναι κύλινδροι.
- Έχει και νερό. - Αυτό είναι τρελό.
- Πλάκα κάνεις. - Τρελό.
Με σόκαρε το μέγεθος της αρένας.
Πώς σκέφτονται τόσο αδίστακτα παιχνίδια;
Θα είναι βαριά, έτσι;
Φαίνονται βαριά.
Δεν είχα ιδέα τι έπρεπε να κάνουμε,
οπότε, σκεφτόμουν διάφορα.
Σ' αυτήν την αποστολή, θα κάνετε διαδρομές.
Απαιτείται ταχύτητα και αντοχή.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να τραβήξουν τους δύο κυλίνδρους μέχρι τον τερματισμό
και να τους φέρουν πίσω στη γραμμή εκκίνησης έναν-έναν.
- Τον πάμε εκεί και πίσω. - Και γυρίζουμε για τον δεύτερο.
Αφού μετακινήσουν τους δύο κυλίνδρους,
πρέπει να επιστρέψουν εκεί που ήταν οι κύλινδροι.
Θα είναι μια μάχη αντοχής.
Πόσο ζυγίζουν;
150 ΚΙΛΑ
Το αποτέλεσμα διαμορφώνεται με τη σειρά άφιξης.
Ο παίκτης που θα φτάσει τελευταίος
αποκλείεται ακαριαία στο τέλος κάθε γύρου.
Κάθε γύρος ξεκινάει χωρίς διαλείμματα
μέχρι να αναδειχθεί ο τελικός νικητής.
Είναι σοβαροί;
Δεν έχουμε διαλείμματα.
Ένα κανονικότατο τεστ δύναμης.
Πώς το σκεφτήκατε αυτό;
Η τέταρτη αποστολή του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100,
ο αγώνας κυλίνδρων με σειρά προτεραιότητας, ξεκινάει τώρα.
Πάμε!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 4
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΚΑΝΓΚ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΣΕΟΛ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ, ΠΑΡΚ ΧΑ-ΓΙΑΝ
Ένας από εμάς θα μπει στην τετράδα.
Ένας θα είναι φιναλίστ.
Θα τον υποστηρίζω μέχρι τέλους.
Κι εγώ.
- Θα χαρώ όποιος κι αν είναι. - Φυσικά.
Τέταρτη αποστολή του Η Μάχη των 100.
Η ομάδα Χονγκ Μπέομ-σέοκ να έρθει στην αρένα.
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
- Πάμε! - Πάμε!
- Καλή τύχη!
- Ας το κάνουμε. - Καλή τύχη.
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Πάμε.
Το 'χεις.
Ψυχραιμία.
Δεν είναι δυνατόν.
- Μαζευτείτε. - Να αγκαλιαστούμε.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Πάμε.
- Όλα είναι πιθανά. - Πάμε, Χα-γιαν!
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
Πάμε, Χα-γιαν!
Μόνο ένας θα προκριθεί
και πρέπει να είμαι ο τελικός νικητής.
Αν και αυτό με στενοχωρεί,
θα προσπαθήσω να μη σκέφτομαι την ομάδα
και θα επικεντρωθώ στον αγώνα.
Το βάρος παίζει ρόλο όταν πρέπει να τραβήξεις κάτι βαρύ,
οπότε σκέφτηκα ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά σε αυτό.
Ό,τι κι αν συμβεί,
ελπίζω να βάλετε όλοι τα δυνατά σας.
Θα είναι αγώνας αντοχής, κάτι στο οποίο είμαι πολύ καλός,
οπότε μάλλον θα κερδίσω.
Άκουγα την καρδιά μου να χτυπάει.
Θα βάλω τα δυνατά μου και δεν θα τα παρατήσω.
Η Μάχη των 100!
- Πάμε! - Πάμε!
Ωραία. Εντάξει!
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κερδίσω.
Θέλω τη νίκη όλο και περισσότερο.
Είναι κάτι που δεν έχω ξανανιώσει.
Ξεκινάει ο αγώνας της ομάδας Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
ΓΥΡΟΣ 1
Ξεκινάμε.
- Κοίτα πώς χοροπηδάει. - Πολύ άνετος.
- Θέλει πολλή ενέργεια. - Να πηδάς;
Προσπάθησα να κινηθώ γρήγορα,
για να αξιολογήσω τη δυσκολία της αποστολής.
Ηρέμησε. Δεν χρειάζεται να κερδίσεις τον πρώτο γύρο.
Ωραία. Μπράβο, Χα-γιαν. Πάμε.
Ωραία!
Πάμε! Αυτό είναι.
Ήταν πιο βαρύ απ' ό,τι νόμιζα.
Κατάλαβα πόσο πολύ έπρεπε να τραβήξω.
Το 'χεις!
Πάμε!
Ο κύλινδρος ήταν πολύ ελαφρύς.
Δεν μου φάνηκε τόσο δύσκολο.
- Ωραία! - Κράτα αυτόν τον ρυθμό.
Ωραία!
Δεν χρειάζεται να κερδίσεις τώρα.
- Ήρεμα. Περπάτα. - Ωραία!
Λίγο ακόμα!
- Όχι. - Λίγο ακόμα!
Δεν κουνιέται.
Ωραία.
Το 'χεις!
Στενοχωριόμουν να βλέπω τους συμμετέχοντες να αγωνίζονται
και να εξουθενώνονται σιγά σιγά.
Σκεφτόμουν ότι ήταν πολύ βαρύ και δεν θα μπορούσα να το τραβήξω.
Το 'χεις.
- Πάρε φόρα! - Συνέχισε.
- Μπράβο, Χα-γιαν! - Τράβα!
Πρέπει να συνεχίσεις!
- Πάμε! Εντάξει! - Εντάξει. Ωραία.
Ωραία! Πιο γρήγορα.
Η Χα-γιαν έμενε πίσω
και επιβράδυνα για να κάνω οικονομία δυνάμεων.
Το 'χεις!
Περπάτα. Πάρε βαθιές ανάσες.
Δεν χρειαζόταν να πας πολύ γρήγορα ή πολύ αργά.
Αποφάσισα να κρατήσω δυνάμεις.
Αργά!
Έχεις χρόνο. Κράτα την ενέργειά σου.
Μην τα παρατάς!
Πέρνα το στους ώμους σου πρώτα. Ωραία.
Πάμε, Χα-γιαν!
Τα πας καλά!
Όταν προσπάθησα να το ξανακάνω μετά από έναν γύρο,
τα πόδια μου δεν άντεξαν.
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος,
ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα.
Οπότε, δεν τα παράτησα.
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι.
Βάλε τους ιμάντες απ' την άλλη!
Αν έχεις χρόνο, ετοίμασέ το για τον επόμενο γύρο.
- Χρησιμοποίησε το βάρος σου. Μπροστά. - Σκύψε μπροστά.
Πάμε, Παρκ Χα-γιαν!
Σκύψε. Αυτό είναι.
- Αυτό είναι. Σύρσου. - Εντάξει!
- Ωραία! Συνέχισε! - Αυτό είναι!
- Αυτό είναι. - Συνέχισε.
- Δεν είναι εύκολο. - Εμένα μου λες;
Ο γύρος τελείωσε.
Μπράβο.
Ωραία.
Μπράβο.
Τα πήγες τέλεια!
Τερμάτισε τον αγώνα!
Η Παρκ Χα-γιαν αποκλείστηκε.
Είμαι ευγνώμων που έφτασα ως εδώ.
Έβαλα τα δυνατά μου ως το τέλος
και δεν το μετανιώνω.
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει αμέσως.
- Αυτό είναι. - Τώρα αρχίζουν όλα.
Θα είναι δύσκολο.
Τώρα αρχίζει!
Θα είναι έντονο.
Είναι όλοι πολύ δυνατοί.
Σε κανέναν δεν αξίζει να αποκλειστεί.
Έλα.
Το 'χω.
- Πάμε! - Πάμε!
Τώρα θα δούμε.
- Πάμε! - Πάμε!
Άγνωστο το αποτέλεσμα. Όλα είναι πιθανά.
- Πάμε! - Πάμε!
Πρέπει περάσεις γρήγορα τα λουριά.
Πέρασέ το στους ώμους σου!
Κοίτα τον Γκίμπσον.
- Εντάξει. - Χαλάρωσε.
Πέρασέ το στους ώμους σου!
Εντάξει. Τώρα, κούνα το.
Μπράβο, Χονγκ Μπέομ-σέοκ! Ωραία!
Το 'χεις!
Εντάξει. Τώρα, κούνα το.
Μπράβο, Χονγκ Μπέομ-σέοκ! Ωραία!
- Δείξ' τους τη δύναμη του ΜΜΑ, Γιανγκ-χο! - Εντάξει, Γιανγκ-χο!
- Πάμε, Γιανγκ-χο! - Πάμε, Γιανγκ-χο!
Ωραία.
Είναι στήθος με στήθος.
Είναι ντέρμπι.
Αυτό είναι, συνέχισε.
Είναι πολύ δυνατός.
Ωραία! Πάμε, Γιανγκ-χο.
Είναι στήθος με στήθος.
Συνέχισε!
- Φτιάξε τους ιμάντες! - Φτιάξτε τους ιμάντες!
Δεν έχουν χρόνο για τέτοια.
Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ είναι απίστευτος.
Και οι τέσσερις είναι καλοί.
Κανείς δεν ξέρει.
Δύσκολο να πει κανείς.
- Δείξ' τους, Γιανγκ-χο! - Δεν επιτρέπονται λάθη.
- Πάμε! - Εντάξει.
Κοίτα τον Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Είναι απίστευτος.
Είσαι ο καλύτερος, Μπέομ-σέοκ!
Τι γυμναστική κάνει;
Τέτοια κάνει κάθε μέρα;
Πάμε!
Κρατήσου!
Πάμε!
Το 'χεις!
Συνέχισε να τραβάς!
Έλα!
Πρέπει να παθαίνει κράμπες στα πόδια.
Ο κύλινδρος δεν κουνιόταν και προσπάθησα να πάω πιο γρήγορα.
Αλλά άκουσα κρακ στον αριστερό μου μηρό.
- Πάμε, Γιανγκ-χο! - Πάμε, Γιανγκ-χο!
- Μην τα παρατάς! - Δείξ' τους τι μπορείς να κάνεις!
Όλα μπορούσαν να συμβούν,
οπότε έπρεπε να είμαι ψύχραιμος και γρήγορος.
- Τρέχα, Γιανγκ-χο! - Μπορείς, Γιανγκ-χο!
Συνέχισε!
Μην τα παρατάς, Γιανγκ-χο!
Πάμε, Γιανγκ-χο!
Πρέπει να πας και πίσω!
Τρέχα, Γιανγκ-χο!
Πρέπει να πας και πίσω. Μην τα παρατάς.
- Τρέχα! - Γρήγορα!
Πρέπει να φύγεις, Γιανγκ-χο!
Πάμε!
Τρέχα, Γιανγκ-χο!
- Αυτό μπορεί να συμβεί, λοιπόν. - Να λυγίσουν τα πόδια σου.
Γιανγκ-χο!
Ο γύρος τελείωσε.
- Ο Σέολ Γιανγκ-χο αποκλείστηκε. - Να πάρει, ο μηρός μου.
- Γιανγκ-χο! - Πρέπει να έπαθε κράμπα.
Έπαθα κράμπα στον μηρό.
Δεν απογοητεύτηκα πολύ.
Ανακουφίστηκα, γιατί έβαλα τα δυνατά μου.
Απλώς τα πόδια μου δεν λειτουργούσαν όπως ήθελα,
αλλά δεν στενοχωρήθηκα, γιατί έκανα ό,τι μπορούσα.
Ο τρίτος γύρος ξεκινάει αμέσως.
- Είναι καλοί δρομείς. - Γκίμπσον, μόνο δύο γύροι έμειναν!
Γιανγκ-χο, πάμε σπίτι μαζί.
Μένουν ακόμα δύο γύροι.
- Είναι θέμα θέλησης. - Ναι.
Καθαρή θέληση.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
ΓΥΡΟΣ 3
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
Τα πόδια του δεν αντέχουν άλλο.
- Τα πόδια του Τσέονγκ-μιέονγκ... - Είναι δύσκολο.
Πονάνε τα γόνατά του.
Το πίσω μέρος των ποδιών μου ήταν άκαμπτο.
Ο Μπέομ-σέοκ έχει μεγάλη μυϊκή αντοχή στα πόδια.
Οι δύο πρώτοι γύροι ήταν για ζέσταμα.
Το κανονικό παιχνίδι τώρα αρχίζει.
Μπέομ-σέοκ, είσαι πολύ μπροστά!
Μην ξεχάσεις να φτιάξεις τους ιμάντες!
Η αντοχή του είναι απίστευτη.
Πάμε, Γκίμπσον!
Γκίμπσον, γύρνα το από την άλλη.
Γύρνα το από την άλλη.
Κουράστηκα στον τρίτο γύρο.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να έχω καλό ρυθμό.
- Μην τα παρατάς. Βάστα γερά! - Το 'χεις!
Πάμε, Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ!
- Φύγαμε! - Πάμε!
- Διατήρησε τον ρυθμό σου!
- Αυτοί οι δύο πρέπει να χαλαρώσουν. - Ναι.
- Πρέπει. - Ναι.
- Μπέομ-σέοκ, βρήκες ρυθμό. - Ωραία!
Είναι τέλειος.
Μπράβο, Μπέομ-σέοκ.
Κάνε οικονομία δυνάμεων.
Πάμε, Γκίμπσον!
Ο Γκίμπσον ξέρει να τραβάει.
- Τρέχει με πολύ σταθερό ρυθμό. - Ακριβώς.
Μπορείς, Τσέονγκ-μιέονγκ. Μην τα παρατάς.
Μην τα παρατάς.
Κοντεύεις.
Δείξ' τους τι θα πει Ακτοφυλακή!
Φτιάξε τους ιμάντες σου, Μπέομ-σέοκ!
Πήγαινέ τους μπροστά.
Πιο γρήγορα, Τσέονγκ-μιέονγκ!
Θα τα καταφέρεις!
Εντάξει. Πήγαινε.
- Πρέπει να φύγεις. - Φύγε.
- Ο Μπέομ-σέοκ έχει ακόμα αντοχή. - Μεγάλη αντοχή.
- Τρέχα! Μην τα παρατάς! - Θα τα καταφέρεις!
Έρχεται!
Θα τα καταφέρει;
Ο γύρος τελείωσε.
Ο Κανγκ Τσέονγκ-μιέονγκ αποκλείστηκε.
Μπράβο, Τσέονγκ-μιέονγκ.
Έχασα επειδή ήμουν αδύναμος, οπότε δεν έχω δικαιολογία.
Ταπεινώθηκα.
Θα προπονηθώ όσο μπορώ για έναν χρόνο.
Καλέστε με ξανά στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 Σεζόν 3.
Θα φροντίσω να κερδίσω.
Ο τέταρτος γύρος ξεκινάει αμέσως.
Είναι ο τελευταίος γύρος!
Το 'χετε!
Το 'χεις, Γκίμπσον!
Δεν σκέφτονται καν τους αντιπάλους.
Έχεις δίκιο.
- Είναι μια μάχη με τον εαυτό τους. - Τελευταίος γύρος!
- Πάμε, Γκίμπσον! - Το 'χεις!
Ακόμα κι αν χρειαστεί να με πάρουν με φορείο,
θα δώσω ό,τι έχω και δεν έχω σ' αυτόν τον γύρο.
Δεν περίμενα να πάει τόσο καλά ο Γκίμπσον.
Δεν είναι εύκολο για κάποιον στο μέγεθός του να έχει αντοχή.
Τώρα μείναμε ο Γκίμπσον κι εγώ.
Θα το τελειώσω.
- Πάμε! - Πάμε!
- Συγκεντρωθείτε!
- Τρέχα, Γκίμπσον! - Τελευταίος γύρος!
Τρέχα!
- Είναι πολύ γρήγορος. - Μπράβο, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Ωραία.
Τράβα δυνατά από την αρχή. Ωραία!
- Ωραία. Τι; - Γύρνα και φύγε!
Έτσι θα τραβάει;
Πάμε! Μη σταματάς!
Μου πήρε ώρα να βάλω τους ιμάντες.
- Ψυχραιμία. - Δεν πειράζει!
Κοίτα τον Γκίμπσον.
Εντάξει! Πάμε!
Πάμε!
- Ωραία! - Είναι απίστευτοι.
Είναι πολύ γρήγοροι.
Τα πάτε τέλεια!
- Μην πειράξεις τους ιμάντες! - Είναι κορώνα-γράμματα.
- Πολύ κοντά. - Τελευταίος γύρος!
- Θα τα καταφέρετε! - Έλα!
Πάμε!
- Δεν ξέρω ποιος θα νικήσει. - Είναι ντέρμπι.
Τρέξτε!
Πάμε!
- Εντάξει! Πάμε! - Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Συνειδητοποίησα ξαφνικά ότι μπορεί να μην επιβιώσω.
Είναι κορώνα-γράμματα.
Τρέξε!
- Θα τα καταφέρεις! - Τελευταίος γύρος!
Τελευταίος γύρος!
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα, αν διατηρούσα τον ρυθμό μου.
Η δύναμη της θέλησης θα με οδηγούσε στο τέλος.
Ο Γκίμπσον τα σπάει.
- Βάζει όλη του τη δύναμη. - Είναι απίστευτος.
Μην τα παρατάς!
Νομίζω ότι ο Μπέομ-σέοκ εξαντλήθηκε.
- Τα λουριά. - Είναι πολύ κοντά.
Τελευταίος γύρος! Μην τα παρατάς!
Πάμε! Ένα, δύο!
- Πάμε! - Το 'χεις!
Πάμε!
- Ωραία! Πάμε! - Πάμε! Ένα, δύο!
- Πάμε, Γκίμπσον! - Τελευταίος γύρος. Δώσ' τα όλα!
- Θα τον περάσει. - Πάμε, Γκίμπσον!
Κοντεύεις! Δώσ' τα όλα!
Πάλεψέ το!
Θεέ μου.
Γκίμπσον!
Πάμε!
Μην τα παρατάς!
- Τον προσπέρασε; - Τελευταίος γύρος!
Είναι ανίκητος τώρα.
Μην τα παρατάς!
Πάμε, Γκίμπσον!
- Μπράβο, Μπέομ-σέοκ. - Μπράβο.
Το ήξερα ότι θα πήγαινε καλά.
Μέχρι το τέλος!
- Εντάξει! - Ωραία!
Ο αγώνας τελείωσε.
Έχει απίστευτη αντοχή.
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
- Είναι απίστευτος. - Μπράβο, Γκίμπσον!
- Ποιος σκέφτηκε αυτό το παιχνίδι; - Δεν είναι αστείο.
Στο τέλος δεν είχα ρυθμό κι έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Θα μπορούσα και καλύτερα, γι' αυτό απογοητεύτηκα λίγο.
Μπέομ-σέοκ,
νίκησες μέχρι κι εμένα. Κανόνισε να βγεις πρώτος.
Πάμε. Το 'χεις.
Ώρα να πούμε αντίο!
Μετά την ήττα έρχεται πάντα μια δεύτερη ευκαιρία.
Την επόμενη φορά, θα στοχεύσω στην πρώτη θέση.
Ευχαριστώ.
Μέσα από την εκπομπή έμαθα
ότι ο κόσμος είναι γεμάτος δυνατούς ανθρώπους.
Θα επικεντρωθώ στην προπόνησή μου.
Μπράβο σε όλους.
Θέλω να ευχαριστήσω τον αρχηγό
και τους συμπαίκτες μου που μου έδωσαν την ευκαιρία
να αποκτήσω πολύτιμες εμπειρίες και να δημιουργήσω πολύτιμες αναμνήσεις.
Ευχαριστώ.
Όταν τελείωσε ο αγώνας,
η χαρά και η ανακούφισή μου κράτησαν μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
Έβλεπα τα πρόσωπα των συμπαικτών μου
κι ένιωθα μια θλίψη.
Δούλεψαν όλοι πολύ σκληρά,
οπότε θα βάλω τα δυνατά μου να κερδίσω,
ώστε οι προσπάθειές τους να μην πάνε χαμένες.
ΤΖΕ-ΓΙΟΥΝ, ΣΑΝΓΚ-ΜΠΙΝ, ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΝΓΚ, ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ, ΜΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ
- Ο δεύτερος αγώνας. - Πάμε, αδερφέ.
- Πάμε! - Ομάδα Λι Τζε-γιουν.
- Καλή επιτυχία! - Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει.
Αυτοί οι δύο έχουν πολλές πιθανότητες να κερδίσουν.
- Τζάστιν. - Τζε-γιουν.
Ο Σανγκ-μπιν θα μπορούσε, αλλά τραυματίστηκε.
Μακάρι να μην είχε χτυπήσει το πόδι του.
- Συγκεντρώσου! - Το 'χεις!
Νομίζω ότι έσπασε.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Θα τρέξω με όλη μου τη δύναμη.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας κι ας τα δώσουμε όλα.
Σίγουρα ένας από εμάς θα νικήσει στο τέλος.
- Ας το κάνουμε! - Εντάξει!
Η τέταρτη αποστολή.
Αγώνας κυλίνδρων με σειρά προτεραιότητας.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, ο αγώνας της ομάδας Λι Τζε-γιουν ξεκινάει.
Πάμε! Καλή επιτυχία!
Καλή επιτυχία!
- Πάμε, Μιν-κιουνγκ! - Καλή επιτυχία!
Έχω τα περισσότερα προσόντα σε σχέση με τους συμπαίκτες μου.
Ήταν πιθανό να τερματίσω τον αγώνα, αρκεί να έπαιρνα φόρα.
Είμαι απολύτως σίγουρος.
- Καλή τύχη! - Πάμε!
Πάμε.
- Δεν πάνε τόσο γρήγορα. - Το 'χεις!
Δεν χρειάζεται ακόμα.
- Κοίτα τον Σανγκ-μπιν. - Ηρέμησε.
Μην το παρακάνεις.
Δεν περίμενα να αποκλειστώ από τον πρώτο γύρο,
οπότε δοκίμασα διάφορες μεθόδους για να τραβήξω τον κύλινδρο.
Πάμε!
Πάμε! Ωραία!
Χωρίς υπερβολές.
- Ήρεμα. - Κοντεύεις.
- Θα τα καταφέρεις. - Πρόσεχε.
- Πάμε, Τζο Σανγκ-μπιν! - Το 'χεις!
- Πάμε, Σανγκ-μπιν! - Θα τα καταφέρεις!
- Πρόσεχε. - Τον αστράγαλό σου.
Ξέρουν ότι δεν θα είναι τελευταίοι και το πάνε χαλαρά.
Μπορείς, Σανγκ-μπιν.
- Μην κουράζεσαι. - Εντάξει.
- Μπορείς, Σανγκ-μπιν. - Με την ησυχία σου.
Καταλάβαινα ότι όλοι με υποστήριζαν.
Ήθελα να τα δώσω όλα.
Δείξ' τους!
- Ωραία! - Ωραία!
Έμοιαζε με τραυματισμένο πουλί,
αλλά ήταν αποφασισμένος να τερματίσει
μαζί με τους άλλους.
Τον παραδέχτηκα.
Το 'χεις.
Πάμε!
Μια χαρά τα πας!
- Μη ζορίζεσαι. - Το 'χεις.
- Κοντεύεις. - Ωραία!
- Το 'χεις! - Μην τα παρατάς!
Η Χιουν-τζονγκ δυσκολευόταν πολύ.
Αλλά ήμασταν σε διαγωνισμό
και τα έδωσα όλα.
Λίγο ακόμα!
- Αποκλείεται. - Τι κάνει;
Έλα.
Το 'χεις!
Κοντεύεις.
Είχα κότσια κι αυτά μου έδιναν ώθηση.
Αυτό είναι. Κοντεύεις! Λίγο ακόμα, Χιουν-τζονγκ.
- Σήκω. - Πέρασες τη λακκούβα. Σήκω.
Ωραία!
- Συνέχισε! - Το 'χεις!
Θα τα καταφέρεις.
- Θα τα καταφέρω. - Κοντεύεις.
Δεν είναι εύκολο.
Ο γύρος τελείωσε.
Η Λι Χιουν-τζονγκ αποκλείστηκε.
- Μπράβο. - Μπράβο.
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει αμέσως.
Αυτοί οι τρεις δεν θα πιεστούν. Δεν χρειάζεται να σπαταλήσουν ενέργεια.
Το 'χεις.
Τρέχει τραυματισμένος. Είναι εκπληκτικό.
Το 'χεις!
Παρακαλούσα τον αστράγαλό μου να αντέξει.
- Πάμε! - Θα τα καταφέρεις!
Θα συνεχίσω όσο μου επιτρέπει το σώμα μου.
Ο γύρος τελείωσε.
Περνούσαν πολλά από το μυαλό μου.
Δεν θα πάθαινε τίποτα, αν δεν συμμετείχε στην τρίτη αποστολή.
Μπράβο, Σανγκ-μπιν.
Ο Τζο Σανγκ-μπιν...
- Μπράβο. - Τα πήγες τέλεια.
...αποκλείστηκε.
Το Γεράκι της Κορέας!
- Τα πήγες τέλεια! - Ήσουν καταπληκτικός!
Είσαι καταπληκτικός.
Ευχαριστώ!
- Μπράβο. - Μπράβο.
Πιστεύω ότι κατάφερα να φτάσω ως εδώ χάρη στα μέλη της ομάδας μου.
Νιώθω, όμως, ότι μπορούσα να τα πάω πολύ καλύτερα.
Εκνευρίστηκα, αλλά χάρηκα κιόλας.
Είχα ανάμικτα συναισθήματα.
Ο τρίτος γύρος ξεκινάει αμέσως.
Ο ανταγωνισμός θα χτυπήσει κόκκινο.
Θα δυσκολέψουν τα πράγματα.
- Εδώ παίζεται το παιχνίδι. - Είναι γρήγοροι.
Είναι απίστευτοι.
Ωραία.
- Έχουν άλλη ταχύτητα. - Ναι. Μιλάμε για άλλο παιχνίδι.
Όχι.
Μπλέχτηκαν οι ιμάντες.
Είχα αγχωθεί.
- Το 'χεις! - Έλα!
Το 'χεις!
Ωραία!
- Ο Τζάστιν είναι απίστευτος. - Έχει μεγάλη δύναμη.
Δεν είναι άνθρωπος.
Τα πάει καταπληκτικά.
- Γέρνει. - Θα χτυπήσει στο ξύλο.
Τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Είχα πιεστεί και θύμωσα με τον εαυτό μου.
Δεν υπάρχει χρόνος.
- Πρέπει να προχωρήσουν. - Συνεχίστε!
- Τρέξτε. - Το 'χετε!
Πάμε.
Το δικό μου είναι μακριά.
Δεν πειράζει. Μην τα παρατάς.
- Το 'χεις! - Πάμε!
Πάμε!
Έλα, Τζε-γιουν!
Πάμε.
Έλα, Τζε-γιουν!
Πιάσε και τα δύο!
- Πάμε! - Θα τα καταφέρεις!
Νομίζω ότι έχασα την ψυχραιμία μου τότε.
Ο Τζάστιν κι ο Μιν-κιουνγκ επέστρεφαν
κι έπρεπε να τους προλάβω.
Είχα στενοχωρηθεί αλλά δεν θα τα παρατούσα.
- Κράτα την ψυχραιμία σου, Τζε-γιουν! - Το 'χεις!
Τρέχα! Προλαβαίνεις!
Πάμε, Τζε-γιουν! Μη σταματάς!
Αν περνούσα έναν διαγωνιζόμενο, θα προκρινόμουν,
οπότε έβαλα όλη μου τη δύναμη.
Έχεις και να γυρίσεις. Μην τα παρατάς.
- Το 'χεις! Συνέχισε! - Πάμε!
Πάμε!
Συγκεντρώσου, Τζε-γιουν.
- Τα κατάφερε. - Τρέχα, Τζε-γιουν!
Έπρεπε να κερδίσω πάση θυσία.
Ήθελα απεγνωσμένα να περάσω στον επόμενο γύρο.
Τρέχα, Τζε-γιουν!
Σχεδόν έφτασα.
Σύντομα θα είμαι νικητής.
Έπρεπε να τα δώσω όλα.
Θα το πάλευα μέχρι τέλους.
Θα τα καταφέρεις!
- Γρήγορα! - Μην τα παρατάς.
Βιάσου! Όχι!
- Δεν τον βαστάνε τα πόδια του. - Να πάρει.
Δεν τον βαστάνε τα πόδια του.
- Το 'χεις. Εντάξει, μην τα παρατάς! - Μη σταματάς.
Ο γύρος τελείωσε.
Ο Λι Τζε-γιουν αποκλείστηκε.
Τα έδωσα όλα,
αλλά ντρεπόμουν και λίγο.
Ο τέταρτος γύρος ξεκινάει αμέσως.
- Πάμε! Τελευταίος γύρος! - Τελευταίος γύρος!
Πάμε στην τελική τετράδα!
Αν κερδίσω, θα μπω στην τετράδα.
Ευχόμουν να πάνε όλα καλά.
Αυτό το παιχνίδι ήταν για μένα.
Και κυρίως, δεν μ' αρέσει να χάνω.
Οπότε, θα κερδίσω.
- Πάμε! - Πάμε!
Κουνηθείτε!
- Κοίτα τον Τζάστιν. - Σίφουνας.
Τρέξτε!
Ο Τζάστιν τα δίνει όλα.
Πάμε!
Τρέχει πολύ γρήγορα.
Είναι απίστευτος.
Κοιτάξτε τον.
Πάμε, Τζάστιν. Έλα!
Πώς είναι τόσο καλός;
Μπράβο, Τζάστιν!
Είναι πολύ μπροστά.
Είναι το κάτι άλλο.
Φύγε, φίλε. Φύγε!
Μην τα παρατάς, Μιν-κιουνγκ!
- Τρέχα! - Έλα, μπορείς.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα τα καταφέρω. Έσφιγγα τα δόντια μου.
Έλα! Πάμε!
Μην τα παρατάς!
Δεν ήθελα να χάσω και να αποκλειστώ.
Ο Τζάστιν έχει μεγάλη αντοχή.
Τζάστιν, πάμε!
Ο Τζάστιν είναι θηρίο.
Είμαι πολύ κοντά στη νίκη.
Θα τελειώσει σύντομα.
Κυριάρχησε.
- Γρήγορα! - Έλα!
Πάμε, Μιν-κιουνγκ!
Ήμουν εξαντλημένος.
Αλλά είδα αποφασιστικότητα του Τζάστιν,
οπότε ήθελα απλώς να τερματίσω.
Πάμε!
Είναι απίστευτος.
Περνάει με τέτοιον τρόπο.
Ποιος το περίμενε; Είναι φοβερός.
Ο αγώνας τελείωσε.
Τζάστιν!
- Τζάστιν! - Ο αγώνας τελείωσε.
Μπράβο, Τζάστιν!
Τζάστιν!
Ο τελευταίος επιζών της ομάδας Λι Τζε-γιουν είναι ο Τζάστιν Χάρβεϊ.
- Μπράβο, Τζάστιν. - Τζάστιν, μπράβο.
- Έσκισε. - Μπράβο.
Μπορεί να κέρδισα, αλλά δεν ένιωθα και τόσο καλά.
Όλα τα μέλη της ομάδας μου αποκλείστηκαν εξαιτίας μου,
και είμαι ο μόνος που επιβίωσε.
Ήταν ένα γλυκόπικρο συναίσθημα.
Στο εξής, θα παίζω για να κερδίσω για την ομάδα μου,
όχι για μένα.
Έχασα από κάποιον που ήξερα ότι ήταν δυνατός,
οπότε, ήταν πιο εύκολο να συμφιλιωθώ με το αποτέλεσμα.
Το μεγαλύτερο δώρο που θα κάνω στο σώμα μου που κόπιασε τόσο σκληρά
είναι να το ελευθερώσω από τα δεσμά του.
Προχώρησα πιο μακριά από ό,τι περίμενα.
Δούλεψα σκληρά.
Αντί να ακολουθήσουν απλώς την προβληματική ηγεσία μου,
θέλω να πιστεύω ότι η ομάδα μου ήταν μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι
και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Λυπάμαι και είμαι ευγνώμων ταυτόχρονα.
Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.
Πιστεύω
ότι έφτασα ως εδώ χάρη στην ομάδα μου.
Η συμμετοχή μου σ' αυτό το παιχνίδι
ήταν σαν ένας φωτεινός φάρος
που φώτιζε την κατά τ' άλλα βαρετή καθημερινότητά μου.
Αυτή η πολύτιμη εμπειρία με γέμισε χαρά.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο, Σανγκ-μπιν.
Θα το κάνω σαν μαχητής.
ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΠΑΡΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, ΠΑΟΥΕΡ ΧΟΥ ΓΙΑΜΙ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΙΝ
Ο τρίτος αγώνας.
Ομάδα Αντρέ Τζιν.
Μαζευτείτε.
Οκτώ και τέλος!
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! - Πάμε!
- Πάμε. - Ας το κάνουμε.
Είχαμε μόνο τέσσερα άτομα,
άρα έναν γύρο λιγότερο.
Εμείς κάναμε σπριντ,
ενώ οι άλλες ομάδες μαραθώνιο.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να βιαστώ,
αλλά σκεφτόμουν ότι μπορεί να έχανα, αν χαλάρωνα υπερβολικά.
- Νομίζω ότι ο Αντρέ θα τα πάει καλά. - Συμφωνώ.
- Είναι και ψηλός. - Είναι καλός δρομέας.
Εύκολα μετακινείς τον κύλινδρο.
Αλλά θεωρώ ότι το μυαλό υπερισχύει της ύλης.
Η δύναμη της θέλησης.
Ο Γου-τζιν είναι δυνατός.
- Έχει φοβερό σώμα. - Όντως.
Μπορεί να κερδίσει.
- Έχει αντοχή. - Ναι.
Όλοι στην ομάδα μου έχουν αντοχή,
οπότε δεν θα ήταν εύκολο.
Αλλά ήμουν αποφασισμένος να επιβιώσω.
Ο αγώνας της ομάδας Αντρέ Τζιν ξεκινά.
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
- Πάμε! - Προσέξτε μη χτυπήσετε!
ΓΥΡΟΣ 1
Πάμε!
- Δεν χρειάζεται να τρέξουν. - Με το μαλακό.
Έβαλα τους ιμάντες και τράβηξα και ήταν πιο βαρύ απ' ό,τι περίμενα.
Ήταν σαν να σε ρίχνουν από πίσω στο ράγκμπι.
Ήταν πιο ελαφρύ απ' ό,τι νόμιζα.
Σκέφτηκα ότι ήταν εφικτό.
Ο Γου-τζιν τρέχει γρήγορα.
Ήρεμα.
Είναι πολύ πίσω. Αρκετά πίσω.
Ωραία, Γιου-ιν!
- Άλλο ένα βήμα. Αυτό είναι. - Εντάξει.
Επιτάχυνε λίγο για να περάσεις τη λακκούβα.
- Ωραία! - Πρέπει να την περάσεις. Αυτό είναι!
Ο κύλινδρος με δυσκόλευε.
Όλοι οι άλλοι είχαν ήδη βρει τον σωστό τρόπο
και προχωρούσαν γρήγορα.
Έλα, Γιου-ιν.
Ωραία! Συνέχισε.
- Κοντεύεις. - Έλα!
Τα πόδια μου!
Συνέχισε.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Απελευθερώθηκα, γιατί έβαλα τα δυνατά μου ως το τέλος.
Ο γύρος τελείωσε.
Ωραία. Τελείωσέ το.
Η Τζουνγκ Γιου-ιν αποκλείστηκε.
Ελπίζω οι συμπαίκτες μου να τα πάνε καλά στους υπόλοιπους γύρους.
Το 'χεις.
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει αμέσως.
- Ξεκινάει τώρα. - Θα είναι έντονο.
Κουράστηκα ήδη.
Θα είναι εξαντλημένος.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Συνέχισε να σαρώνεις. Μόνο αυτό.
ΓΥΡΟΣ 2
- Πάμε! - Πάμε!
Είναι γρήγοροι.
Ο Αντρέ τραβάει πολύ δυνατά.
Να πάρει.
Μείνε ήρεμος.
Βιάστηκα
και έκανα ένα λάθος.
Έχουν πολλή φόρα.
Τα πάτε πολύ καλά!
Δέσε τα λουριά, Γου-τζιν!
Ο Αντρέ πρέπει να τρέξει.
- Τρέχα, Πάουερ! - Πιο γρήγορα!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
- Πάμε! - Ωραία!
Θα κερδίσει ο Γου-τζιν.
Βγάλε το σκοινί και τράβα.
- Πάμε! - Πάμε, Πάουερ!
Πάμε!
Να πάρει.
Δεν κουνιόταν, όσο κι αν τραβούσα.
- Ήταν πολύ εκνευριστικό. - Πάμε!
Τράβα!
Αλλά ήθελα να τερματίσω.
- Πόσο δυνατοί. - Πάμε!
- Ο Αντρέ είναι δυνατός.
Πιο κοντά.
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω τους ιμάντες.
Έπρεπε να κινηθώ όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Εκεί τα έκανα θάλασσα.
Νόμιζα ότι είχα ελπίδες.
Ένιωθα πολύ μεγάλη πίεση.
Πρέπει να τραβήξεις κι άλλο.
Ξεκίνα να τρέχεις.
Έπρεπε να το κάνει νωρίτερα.
Δεν έχεις χρόνο για τέτοια. Βιάσου.
Θα τα καταφέρεις. Πρόσεχε.
Να πάρει.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
- Ωραία. Πάμε! Τρέξε! - Μπράβο!
- Μπράβο. - Τελείωσέ το.
Ο γύρος τελείωσε.
- Εντάξει. - Ο Πάουερ Χου ΓΙΑΜΙ.
Αυτός αποκλείστηκε.
Ο τρίτος γύρος ξεκινάει αμέσως.
Ένιωθα την κούραση.
Ήταν δύσκολο για μένα, άρα και για τον Γου-τζιν.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Αλλά ανησυχούσα κυρίως για τα πόδια μου.
Τότε ένιωσα ότι δεν αντέχω άλλο.
- Να πάρει. - Τώρα είναι θέμα θέλησης.
Εδώ θα φανεί ποιος το θέλει πιο πολύ.
Θα δείξω σε όλους τι αξίζω ως Ολυμπιονίκης.
Μπήκα στο παιχνίδι για να επιβιώσω ως το τέλος.
Αν περάσω αυτόν τον γύρο, θα είμαι στην τετράδα.
Ή τώρα ή ποτέ.
Έχω πολύ άγχος.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Δείξε τι μπορείς να κάνεις!
- Πάμε! - Δώσ' τα όλα!
Τελευταίος γύρος!
Πάμε!
- Δεν κουράστηκες ακόμα! - Τελευταίος γύρος!
Πρέπει να βάλω γρήγορα τα λουριά, όπως στους δύο πρώτους γύρους.
Παραδόξως, ένιωθα μια χαρά στον τελευταίο γύρο.
- Και οι δύο έχουν αντοχή. - Ναι.
- Εντάξει! Πάμε! - Πάμε!
- Γου-τζιν! - Εντάξει!
Πέρασα το λουρί στον λαιμό μου
και ένιωσα να γέρνω από τη μία πλευρά.
Πάμε!
Τράβα!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
Εντάξει!
- Πάμε! - Μείνε στη μέση. Μείνε στο κέντρο.
Γου-τζιν, μην ανησυχείς για τα λουριά.
Ούτε για τη γραμμή!
- Ούτε για τη γραμμή! - Αμέσως, Γου-τζιν!
Αυτό είναι!
- Εντάξει! - Όχι.
Όχι.
Πρόσεχε!
Κάν' το. Γρήγορα.
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν τροπή.
Μείνε ήρεμος. Μην κάνεις λάθη.
Πάμε, Αντρέ. Έλα!
- Εντάξει. Κρατήσου. Τράβα! - Τελευταίος γύρος!
- Πάμε! - Ο Αντρέ τα πάει τέλεια.
- Αντρέ! - Είναι φοβερός.
Πάμε, Αντρέ!
Ο Αντρέ σκίζει.
- Χάνει δυνάμεις. - Τρέχα, Παρκ Γου-τζιν!
- Θα τα καταφέρεις! Τρέξε! - Παρκ Γου-τζιν!
Ο Αντρέ κέρδισε.
Τράβα το κι άλλο.
Κόλλησε.
Σταμάτησα να τραβάω και κόλλησε.
Τραβούσα, αλλά δεν κουνιόταν.
Χρησιμοποίησε το χερούλι!
Γρήγορα, Γου-τζιν! Τελευταία ευκαιρία!
- Αποκλείεται. - Με τίποτα.
Ήταν τα πιο αγχωτικά δευτερόλεπτα της ζωής μου.
- Τρέχα! - Τρέχα!
Το 'χεις!
- Τρέχα! - Τρέχα!
Κόλλησε και ο δικός του.
Μην τον αφήνεις γρήγορα.
Αυτό θα κρίνει το αποτέλεσμα.
Θεέ μου.
Ο αγώνας τελείωσε.
Φοβερός αγώνας.
Ο Αντρέ έσκισε.
Παίζει ράγκμπι στην εθνική ομάδα. Τι περίμενες;
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω.
Απογοητεύτηκα πολύ.
- Τι έγινε τώρα; - Ήταν απίστευτο.
- Νιώθω σαν να είδα ταινία. - Ήταν πολύ αγχωτικό.
Μπράβο, Γου-τζιν.
Φοβεροί και οι δύο.
Καταπληκτικοί.
Ρίσκαρα τα πάντα,
αλλά έχασα.
Εν μέρει, ένιωσα ανακούφιση.
Δεν είναι αυτό το τέλος για μένα. Είναι μόνο η αρχή.
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου και θα συνεχίσω να προπονούμαι σκληρά.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Αντρέ Τζιν
και την υπόλοιπη ομάδα
που με οδήγησαν ως εδώ.
Ήταν μεγάλη ικανοποίηση
και μια ευκαιρία για προσωπική ενδοσκόπηση.
Θα συνεχίσω να προπονούμαι σκληρά
και θα σας κάνω περήφανους.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη της ομάδας.
Εσάς θα σκέφτομαι και θα βάλω τα δυνατά μου στον τελικό.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, παιδιά.
- Μια τελευταία φορά; - Ναι.
- Οκτώ και τέλος! - Ένα, δύο, τρία.
- Το 'χουμε! - Το 'χουμε!
- Μπράβο. - Μπράβο.
Ευχαριστώ.
ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ 1,95 ΜΕΤΡΑ 100 ΚΙΛΑ
Μέλη της ομάδας Τζουνγκ Τζι-χιουν, παρακαλώ σηκωθείτε όρθιοι.
Πρέπει να του αναγνωρίσεις ότι τους νίκησε.
- Ήταν ένας αγώνας αστέρων. - Ένας θρύλος.
Οι τέσσερις που αποκλείστηκαν
μπορούν τώρα να σπάσουν τον κορμό τους.
Τι κρίμα.
Νιώθω πολύ παράξενα.
Πραγματικά.
- Γύρισαν από την κόλαση. - Το ξέρω.
Ξεγέλασαν τον θάνατο.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΑΜΟΤΙ, ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΚΟΥΝ, ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Είναι μεγάλος αγώνας.
Είναι ο απόλυτος αγώνας.
Είναι ουσιαστικά ο τελευταίος γύρος.
Δεν έχω ιδέα ποιος θα κερδίσει.
Αναρωτιέμαι ποιος θα αποκλειστεί πρώτος.
Προβλέπω ότι θα είναι ντέρμπι.
Αλλά νομίζω ότι είτε ο Λι Τζανγκ-κουν
είτε ο Αμότι θα προχωρήσουν.
Έχουν αντοχή,
ταχύτητα και δύναμη.
Ο Μιν-σου θα τους νικήσει.
Οι μύες του δεν είναι μόνο για φιγούρα.
Είναι αληθινοί.
Είναι τρελός. Είναι κυριολεκτικά ο Θάνος.
Παραδέχομαι ότι έχασα από τον Μιν-σου στην προηγούμενη αποστολή.
Κοιτώντας τα σώματά μας,
ήμουν σίγουρος ότι θα είχα μεγαλύτερη αντοχή,
γιατί ήμουν επαγγελματίας αθλητής.
Αλλά έκανα λάθος.
Η αποστολή μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ο Μιν-σου ίσως νικήσει στον τελικό.
Είχα βάλει στο μάτι τον Τζι-χιουκ, τον επαγγελματία κωπηλάτη.
Η κωπηλασία είναι ένα άθλημα
που απαιτεί πολλή δύναμη, αλλά και αντοχή.
Πίστευα ότι θα τα πήγαινε καλά, γι' αυτό έπρεπε να τον προσέχω.
Μακάρι να κέρδιζε ο Τζι-χιουν.
- Από άποψη διάπλασης, είναι πιο κοντός. - Είναι πιο μικρόσωμος.
Ο Τζι-χιουν είναι πιο μικρόσωμος από τους άλλους στην ομάδα
και θα είναι σε μειονεκτική θέση
σε έναν αγώνα σαν αυτόν που απαιτεί παρατεταμένη μυϊκή αντοχή.
Μόλις άκουσα για την αποστολή,
ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολη και ότι θα ήμουν σε μειονεκτική θέση.
Αν και δεν θα είναι εύκολο, δεν θα τα παρατήσω
και θα τους εκπλήξω όλους
με άλλο ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα.
Ωραία θα περάσουμε.
Πώς θα εξελιχθεί;
Και οι πέντε έβγαλαν τις μπλούζες τους.
Έχουν όλοι τεράστιους ώμους.
Είμαστε σε διαγωνισμό μποντιμπίλντινγκ;
Τέτοιους θέλαμε στη δυναστεία Τζοσέον,
για να πάμε μπροστά.
Θα δούλευαν ασταμάτητα.
Ο ανταγωνισμός θα χτυπήσει κόκκινο.
Δημιούργησα την πιο δυνατή ομάδα
και είναι κρίμα που πρέπει να χωριστούμε από τώρα.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Ας το κάνουμε!
- Πάμε! - Το 'χουμε.
Αυτό ήταν το παιχνίδι μου.
Χρειάζεται μεγάλη δύναμη για τους κυλίνδρους,
οπότε σίγουρα θα τα πάω καλά.
Αν πρέπει ούτως ή άλλως να βρεθώ απέναντί τους,
καλύτερα να τους νικήσω εδώ και να συνεχίσω.
Ακόμα και μεταξύ των Εκδικητών, κάποιος είναι πιο δυνατός.
Θα είμαι ο τελευταίος επιζών.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ο αγώνας της ομάδας Τζουνγκ Τζι-χιουν ξεκινάει.
Απαιτείται ταχύτητα.
- Καλή τύχη. - Πάμε.
Πάμε!
- Εντάξει! - Πάμε!
Είναι γρήγοροι.
Ο Τζουνγκ Τζι-χιουν προηγείται.
Στήθος με στήθος!
Ο Τζι-χιουν είναι γρήγορος.
Τι στο καλό;
Ο Τζι-χιουν τραβάει δυνατά.
Σκέφτηκα να τα δώσω όλα απ' την αρχή.
- Ο Τζι-χιουν δεν αστειεύεται. - Μπορείς.
Ωραία!
Είναι τόσο εύκολο τελικά;
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι ένας μικρός γίγαντας.
Σοκαρίστηκα.
Δεν το περίμενα έτσι.
Κοίτα τον Θάνος.
Το κάνει να φαίνεται ελαφρύ σαν πούπουλο.
Θα μπορούσε να τρέξει με αυτό στα χέρια του.
- Πάμε! - Τον περνάει.
- Πάμε. - Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Τζι-χιουκ θα αποκλειστεί πρώτος.
- Ο Τζι-χιουκ; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Είναι γρήγοροι.
Κοίτα τον Τζι-χιουκ.
Έπρεπε να τρέξω γρήγορα όταν δεν τραβούσα.
Πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό τους.
- Πάμε! - Θα κουράστηκαν.
Μέχρι εδώ καλά είναι.
- Σωστά. - Και το παραμικρό λάθος είναι κρίσιμο.
Δεν θα έχουν άλλη ευκαιρία.
Πρέπει να τρέξεις, Μιν-σου!
Τελευταία ευκαιρία. Πρέπει να το κάνεις.
Τρέχα!
Είναι πολύ καλός.
Μπράβο, Τζανγκ-κουν!
Ήθελα μόνο να φτάσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έπρεπε να τους δείξω ό,τι είχα.
Πρέπει να τρέξεις, Τζι-χιουν!
Πάμε, Μιν-σου! Πάμε!
Να πάρει.
- Μια στιγμή. Είναι ντέρμπι. - Είναι όλοι πολύ καλοί.
Στην τελευταία διαδρομή θα φανεί.
Τρέχα!
Έλα!
- Φύγε! - Τρέχα!
Ξεκίνα αμέσως!
Τρέχα!
Τα παράτησε.
Μπράβο.
Ο γύρος τελείωσε.
Ο Κιμ Μιν-σου αποκλείστηκε.
Τα πήγες τέλεια!
Μπράβο!
Τα πήγες καλά.
Μιν-σου.
Νομίζω ότι χτύπησε το πόδι του.
Καθώς πηδούσα και έπεφτα με το δεξί πόδι,
έπαθα κράμπα στο πόδι.
Γι' αυτό δεν έτρεχα γρήγορα.
Αλλά δεν στενοχωρήθηκα όσο νόμιζα.
Έμειναν οι πιο δυνατοί.
Οι πραγματικά δυνατοί.
Έπρεπε να τα δώσουν όλα από την αρχή.
- Πώς θα το κάνουν άλλες τρεις φορές; - Είναι ντέρμπι.
Ήδη εξάντλησαν όλη τους την ενέργεια.
Είναι έτοιμοι να πέσουν κάτω.
Θα έχουν εξαντληθεί.
Ποιος θα νικήσει;
O δεύτερος γύρος ξεκινάει.
- Πάμε! - Πάμε!
- Το 'χετε!
Τράβηξα τους ιμάντες με τα χέρια
και ήταν πολύ εύκολο.
Αποφάσισα να συνεχίσω να τραβάω έτσι.
Τα πόδια του δεν τον βαστάνε.
Τα πόδια του έτρεμαν πριν.
Σάστισα.
Όχι!
- Τον λυπάμαι. - Είναι χάλια.
Δεν έβαλε σωστά τους ιμάντες.
Δεν πρόλαβε να τους φτιάξει. Δεν το περίμενα αυτό.
Τι θα κάνει;
Το λουρί κόλλησε κάτω από τον κύλινδρο.
Στον πρώτο γύρο, το έριξα κάτω χωρίς να το σκεφτώ.
Και τελικά βρέθηκα σε μειονεκτική θέση.
Ήξερα ότι έπρεπε να το βγάλω γρήγορα
και να αρχίσω να τρέχω,
αλλά δεν ήταν εύκολο, γιατί ένιωθα πολύ πιεσμένος.
Εντάξει, πάμε. Δεν τελείωσε ακόμα!
Μην τα παρατάς!
- Πάμε! - Συνέχισε, Τζανγκ-κουν. Μην τα παρατάς!
Πάμε!
Όλα είναι δυνατά. Μην τα παρατάς.
Πάμε! Κρατήσου!
Πάμε, Τζανγκ-κουν! Άσ' το και πάμε!
Μην τα παρατάς.
Μην τα παρατάς!
- Τα πόδια του δεν τον βαστάνε. - Το 'χεις.
- Ψυχραιμία. - Να πάρει.
Έλα. Πρέπει να γυρίσεις πίσω τώρα.
- Πάμε πίσω! - Έλα!
- Τρέχα! - Ήρεμα.
Τελείωσε τον αγώνα, Τζανγκ-κουν.
- Εντάξει! Πάμε, Τζανγκ-κουν! - Μπράβο, Τζανγκ-κουν!
Ο γύρος τελείωσε.
- Ο Λι Τζανγκ-κουν αποκλείστηκε. - Να πάρει.
Είναι πολύ κρίμα.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. Πρέπει να είναι έξαλλος.
Λογικό είναι να θύμωσε.
Μετά το περιστατικό με τον ιμάντα,
όλα πήγαν στραβά.
Αν περνούσα αυτόν τον γύρο,
θα χαλάρωνα περισσότερο
και θα τα πήγαινα καλύτερα. Απογοητεύτηκα.
Απογοητεύτηκα πολύ. Πραγματικά.
Έχουν άλλους δύο γύρους.
Θα είναι πολύ κουρασμένοι.
Κανείς τους δεν είναι πολύ πιο δυνατός.
Είναι μάχη αντοχής.
Όλοι έχουν καλή αντοχή.
Μπορεί να ήταν η αδρεναλίνη,
αλλά δεν ένιωθα κουρασμένος.
Πρέπει να νικήσω τους άλλους δύο και να πάω στην τετράδα.
Έχουν μείνει μόνο δύο. Δεν θα τα παρατήσω.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα, ο επόμενος γύρος ξεκινάει.
ΓΥΡΟΣ 3
- Καλή τύχη! - Το 'χεις! Βάστα γερά!
Το 'χεις!
Ο Τζι-χιουκ τα πάει καταπληκτικά.
- Πάμε, Αμότι! - Πάμε!
Τα πας τέλεια, Τζι-χιουν.
Έχει πολύ μακριά πόδια.
Ο Αμότι έδεσε τα λουριά πολύ γρήγορα.
Ο Τζι-χιουν αντέχει ακόμα.
Δεν πειράζει, Τζι-χιουκ! Είσαι γρήγορος.
Εντάξει! Ωραία, Τζι-χιουν.
Δείξ' τους τι θα πει μικρός γίγαντας, Τζι-χιουν!
Έλα, Τζι-χιουκ!
Ο Τζι-χιουκ εξάντλησε όλη του τη δύναμη στον δεύτερο γύρο.
Το ήξερα ότι τα έκανα μαντάρα.
Επειδή έτρεχα προς τα πίσω, χρησιμοποιούσα μόνο τους τετρακέφαλους.
Οι μύες μου κουράστηκαν πολύ γρήγορα.
Ο Τζι-χιουκ δεν είχε καλό ρυθμό.
Δεν είχαν άλλη επιλογή απ' το να τα δώσουν όλα.
- Τι; - Όχι.
- Τα έκανε θάλασσα. - Φύγε.
Αυτοί μπορούν να χαλαρώσουν.
Θα έχουν χρόνο να φτιάξουν τα λουριά.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να επιβιώσω πάση θυσία.
Όχι.
Συνέχισε. Δεν τελείωσε ακόμα!
Δεν μπορεί να κάνει πολλά, εξαντλήθηκαν τα πόδια του.
Ωραία, Αμότι!
Συνέχισε, Αμότι!
- Μην κουράζεσαι, Τζι-χιουν. - Μην κουράζεσαι.
- Έλα. - Έλα.
Δεν ήξερα τι να κάνω,
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να επιβιώσω.
- Φτιάξε τα λουριά, Αμότι. - Ετοίμασέ τα.
Έχεις χρόνο.
Ετοίμασέ τα!
Τράβα κι άλλο!
- Τράβα το! - Δεν μπήκε ακόμα!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν έχουν τερματίσει ακόμα,
οπότε έχω ελπίδες.
Είναι στήθος με στήθος.
Πρόσεχε.
Ο γύρος τελείωσε.
Ο Κιμ Τζι-χιουκ αποκλείστηκε.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Μπράβο.
Τον εγκατέλειψαν τα πόδια του.
Μπράβο!
Πολύ λυπηρό.
- Τα πήγες τέλεια, Τζι-χιουκ! - Μπράβο!
Ούτε μετά την προπόνηση δεν νιώθω τόσο κουρασμένος.
Αλλά σ' αυτήν την αποστολή,
ένιωθα τους μύες μου κουρασμένους για πρώτη φορά.
Ήταν η πιο δύσκολη μάχη της ζωής μου.
- Αυτό ήταν. - Τελευταίος γύρος!
Ο τέταρτος γύρος ξεκινάει.
Τελευταίος γύρος!
- Το 'χετε! - Ας το κάνουμε!
Εντάξει!
Ποιος λες να νικήσει;
- Ο Αμότι, νομίζω. - Ο Αμότι;
Ναι, ο Αμότι.
Το μέγεθος μετράει.
Ο Τζι-χιουν θα κερδίσει.
Δεν γίνεται να χάσει. Το είδες.
- Είδες... - Ναι, αυτό.
Ήταν απίστευτο.
Κοντεύω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
για να δει ο κόσμος τι θα πει Ολυμπιονίκης.
Αυτός με έσωσε από την κόλαση.
Είχα ανάμικτα συναισθήματα.
Αλλά αφού είναι η τελευταία μας μάχη,
πιστεύω ότι βάζοντας τα δυνατά σου
δείχνεις σεβασμό στον αντίπαλο,
οπότε αυτό ακριβώς θα κάνω κι εγώ.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ο επόμενος γύρος ξεκινά.
- Πάμε! - Πάμε!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα