Bien. On doit finir deuxièmes.
- Pousse, Jong-hun. - Génial ! On a gagné !
On doit finir deuxièmes !
Allez, Sung-bin !
On doit finir deuxièmes !
- Tu en es capable ! Vas-y ! - Allez, Sung-bin !
J'étais soulagé. Mon équipe va se qualifier pour la quête suivante.
- C'est bon ! - Concentre-toi ! Tu y es !
- Il est tombé ! Vite ! - Jong-hun !
- Vite ! Vas-y doucement ! - Une par une, Jong-hun !
- Prends ton temps ! - Doucement !
- C'est un miracle. - Vas-y doucement !
C'était ma dernière chance, un cadeau des cieux.
- Il va bien ? - C'est bon !
C'était douloureux, mais peu importe.
Mon équipe pouvait se faire éliminer.
- C'est bon ! - Tu en es capable !
J'aurais rampé s'il le fallait pour finir la manche.
Accroche-toi avec tes jambes. C'est ça, fais une pause.
J'avais besoin d'une pause pour pouvoir traverser.
Tu peux encore le faire ! N'abandonne pas !
Reprends ton souffle, Sung-bin. Il est épuisé. Tiens bon.
Mon plan était de rassembler assez d'énergie
pour traverser rapidement sans m'arrêter.
Je t'en prie, Jong-hun !
- Tiens bon. - Reste calme !
Je t'en prie, Jong-hun !
- Tiens bon. - Reste calme !
Sers-toi de tes bras !
Tiens bon, Jong-hun.
Reste calme, Jong-hun. Regarde où tu t'accroches.
Laisse pendre tes jambes.
- Il n'y arrive plus ! Super ! - Attends ! Récupère un peu !
Il n'y arrivera pas en une fois.
C'est une question d'endurance.
Repose-toi.
Désolé. Je sais que ça fait mal, mais supporte la douleur.
Tu en es capable en une fois.
Allez, Sung-bin !
Ce n'est pas fini.
Je ne peux pas abandonner.
Tu en es capable, Jong-hun.
- Tu en es capable. - Attends un peu plus.
Fais une pause.
Je perdais de la force dans les mains.
J'étais très frustré.
- Jong-hun. - Il faut commencer fort.
Tu peux faire une pause.
Repose-toi.
Allez !
Je ne peux pas regarder.
On doit arriver deuxièmes !
Allez, Sung-bin !
Je ne peux pas m'empêcher de prier.
Allez, Jong-hun.
- Allez, vas-y. - Tu peux faire une pause.
Il faut commencer fort.
On doit arriver deuxièmes !
Concentre-toi !
On doit arriver deuxièmes, Jong-hun !
Reste concentré jusqu'au bout !
- C'est fini. - Reste concentré.
Allez !
Tu en es capable, Jong-hun.
On peut gagner !
- Non ! - Pitié.
- Tu dois continuer ! - Pitié.
J'étais déjà tombé une fois. Il fallait que je reste concentré.
Génial !
Oui !
- C'est bon, Jong-hun. - Tu as été super.
- C'est rien. - Tu as fait de ton mieux.
On a gagné. On a survécu.
- Ça va, sa jambe ? - Allons le voir.
- On peut aller voir ? - Je pense qu'on devrait.
Elle est peut-être cassée.
J'ai réussi !
"J'ai réussi" ?
- Quoi ? - Bon sang, Sung-bin !
- Ça va ? - Bien joué !
Tu nous as fait peur !
- Ne nous fais pas peur comme ça. - Allez, mec !
Mais ça fait vraiment mal.
Je me suis raté et je me suis foulé la cheville
quand je suis tombé.
Mon équipe criait et m'encourageait, me disait que j'avais une chance.
Toute mon équipe a défilé devant mes yeux et je me suis dit :
je dois le faire.
J'ai oublié ma douleur.
Mais une fois en haut, je l'ai ressentie.
Les membres de mon équipe m'ont dit qu'ils avaient survécu grâce à moi.
Mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Notre solidarité.
C'est grâce à ça qu'on a pu réussir.
Je me sens coupable car je pensais plus à la victoire
qu'au bien-être de mon coéquipier.
Je veux féliciter mon équipe et leur dire que je suis fier.
- On est éliminés ? - Oui.
- C'est sûr ? - Oui.
Quel dommage !
C'est à cause de ma décision.
- J'aurais dû le faire. - Quel dommage !
- C'est dommage. - C'est pas grave.
C'était dur, aujourd'hui.
J'ai beaucoup de regrets.
"Et si j'avais fait ça à la place ?"
"Et si je n'avais pas suggéré ça ?"
Je peux y aller deux fois.
- Vraiment ? - Oui, je peux le faire.
Jong-hun va y aller. Tu vas être fatigué.
- Je le ferai. - Jong-hun est bon.
Regarde quand tu y seras et vise 10 ou 15 sacs de sable.
Une seule décision a changé le destin de cinq personnes.
C'était une épreuve pleine de regrets.
Je veux m'excuser auprès de mes coéquipiers.
- C'est bon. - Ils sont tous très compétents,
mais j'ai commis beaucoup d'erreurs.
Même quand je suis revenu en Corée
après avoir été mis K.-O. en UFC et emmené à l'hôpital...
ça m'a fait moins mal que ça.
Avec cette émission,
j'ai connu
le jour le plus douloureux
de ma vie.
Je ne l'oublierai jamais et je dois des excuses à mon équipe.
1RE PLACE : ÉQUIPE LEE JAE-YOON, 9 POINTS
2E PLACE : ÉQUIPE HONG-BEOM SEOK, 8 POINTS
3E PLACE : ÉQUIPE KIM DONG-HYUN, 7 POINTS
Ça fait mal de les voir partir.
- Je sais. - C'était une bonne équipe.
J'ai de la peine pour Dong-hyun.
Il a l'air contrarié.
Ce sont des participants très compétents qui auraient pu aller plus loin
si je ne les avais pas choisis.
- On continue tous les cinq. - Bien sûr.
Une seule décision a changé le destin de cinq personnes.
En regardant mon parcours dans l'émission
et ce buste,
je vois maintenant à quel point mon corps semble pathétique.
Je vais retrouver le corps que j'avais quand je me battais.
C'est déchirant.
Adieu, Dong-hyun le flasque !
Il doit être contrarié.
Je pensais qu'il survivrait.
Ça fait deux ans que je le connais et je ne l'ai jamais vu aussi sérieux.
Bon travail, tout le monde.
Bravo.
Adieu.
Je suis reconnaissant d'avoir pu dépasser mes limites.
En tant que chef d'équipe,
c'est Dong-hyun qui a le plus souffert mentalement.
Je pense qu'il mérite des applaudissements.
Merci, Dong-hyun.
Allez, l'équipe Cigale !
- Allez ! - Allez !
C'est triste.
J'ai le cœur lourd.
Oui, moi aussi.
VAINQUEURS : ÉQUIPE JUNG JI-HYUN, ÉQUIPE ANDRE JIN
ÉQUIPE HONG BEOM-SEOK, ÉQUIPE LEE JAE-YOON
100 % PHYSIQUE SOUS TERRE
ÉPISODE 8 AMI OU ENNEMI
- C'est quoi ? - Quoi ?
Regardez-moi ça.
- Quoi ? C'est nouveau. - Quoi ?
C'est quoi ?
- Je ne m'y attendais pas. - C'est un buffet.
Ils sont passés au niveau supérieur.
C'est quoi ? De l'agneau ?
Oui.
C'est comme ça qu'on mange le blanc de poulet.
Il y avait un vrai festin quand on est entrés dans la salle.
J'avais l'impression d'être récompensé d'être dans le top 20.
Je me suis rendu compte que c'était un vrai privilège
d'être l'un des 20 survivants.
Il y avait beaucoup de plats délicieux et riches en protéines.
J'ai vu qu'on y avait consacré beaucoup de temps et d'efforts.
Ils en ont préparé beaucoup.
C'est vrai.
Regardez le blanc de poulet. C'est incroyable.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est bon.
- Bravo, tout le monde. - Bravo.
On est arrivés jusque-là, bravo.
C'est bon.
Il ne reste pas grand monde.
Ça fait tellement vide.
- C'est comme la Cène. - Exactement.
La prochaine quête va être déterminante.
J'ai vraiment envie de savoir ce qu'on va faire.
Notre survie dépend de la prochaine quête.
J'espère qu'on va refaire une épreuve en équipe.
- Moi aussi. - On serait sûrs d'avancer.
On ignore ce qui nous attend, mais ce serait dommage de se séparer.
Tout commence vraiment maintenant.
Concentrons-nous.
Considérons ce jour comme le dernier, donnons tout ce qu'on a,
et retrouvons-nous en finale.
Bonne chance.
À la victoire.
À la victoire !
Peu importe qui gagne.
Il ne reste plus beaucoup de bustes.
C'est si vide.
C'est bien vrai.
Vingt, c'est vraiment peu.
- Oui, vraiment. - Bon sang.
C'était bondé quand on est arrivés.
- Ça fait super vide. - Oui.
Où sont-ils tous passés ?
On n'est plus que 20, enfin.
On se rapproche des 300 millions de wons.
- On a fait du chemin. - Oui.
C'était gratifiant,
et j'étais fier d'être là, parmi les autres.
100 % physique !
C'est parti.
Les équipes qui ont survécu sont
l'équipe de Jung Ji-hyun,
l'équipe de Lee Jae-yoon,
l'équipe d'Andre Jin
et l'équipe d'Hong Beom-seok,
soit quatre équipes au total.
Avant la prochaine quête,
nous avons une annonce importante.
Le participant Chang Yong-heung de l'équipe d'Andre Jin
s'est retiré de 100 % physique !
Quoi ?
- Quoi ? - Il s'est retiré ?
Les Jeux asiatiques approchent.
Et comme Yong-heung est le capitaine de l'équipe nationale,
c'est plus important pour lui de représenter le pays.
Il s'est donc retiré
pour représenter sur le terrain le rugby coréen.
MÉDAILLE D'ARGENT
Désormais, l'équipe d'Andre Jin continuera l'aventure à quatre,
sans Chang Yong-heung.
Seulement quatre personnes ?
J'étais un peu inquiet.
On est la seule équipe à quatre,
mais je pense qu'on arrivera encore à survivre.
La quatrième quête va être annoncée.
Je me demande ce que ça va être.
Ça doit être une épreuve en équipe.
- C'est l'équipe des Avengers. - Un code de triche.
J'étais sûr qu'on ne perdrait pas, quels que soient nos adversaires,
donc je voulais une épreuve en équipe.
Il y aura une autre épreuve en équipe.
On était tous sûrs que ce serait le cas.
Je me suis dit qu'on pourrait facilement avancer.
Je suis super nerveux.
La quatrième quête de 100 % physique ! est...
une épreuve de survie intraéquipe.
ÉPREUVE DE SURVIE INTRAÉQUIPE
Pour de vrai ?
On va affronter nos coéquipiers ?
C'est dingue.
Nous cinq, on va s'affronter ?
- C'est une blague. - C'est cruel.
Sur les cinq membres de l'équipe,
seule...
une personne survivra.
- Une seule personne ? - Oui.
- Je suis foutu. - C'est dingue.
J'ai failli jurer.
Pourquoi nous faire ça ? On s'entendait bien.
Ils nous ont rapprochés, et maintenant, ils veulent qu'on se batte.
C'est dingue.
C'est cruel.
Vraiment cruel.
Vous êtes horribles !
On s'est fait beaucoup de souvenirs
en travaillant en équipe jusqu'à maintenant.
On a lutté ensemble contre vents et marées,
et maintenant, on doit s'affronter.
C'est le pire.
C'est pas une épreuve en équipe.
J'en reviens pas.
- C'est tordu. - Vraiment.
Que va-t-il vous arriver ?
- C'est dur. - Intraéquipe ?
Intraéquipe...
C'est trop dur.
Regardez Ji-hyun.
Ça va.
- Bonne chance. - Ça va.
Comment peuvent-ils être si cruels ?
Que va-t-il arriver aux Avengers ?
Ça s'annonce mal pour l'équipe des champions.
À ce moment-là,
je me suis demandé pourquoi j'avais choisi des gens si forts.
Quand ça m'est venu à l'esprit,
je n'ai pas pu m'empêcher de regretter ma décision.
J'ai regardé mes coéquipiers après avoir découvert la quête,
et j'étais perdu.
Je n'étais pas sûr à 100 %.
Pour la première fois, je n'étais pas sûr d'y arriver.
Toute mon équipe est forte.
Je savais que ce ne serait pas facile.
Ils ont de la chance. Ils ne sont que quatre.
Tu dois être content, Andre.
Comment ça ?
Pourquoi je serais content alors que je dois les éliminer ?
- Tu te trompes. - Tu n'en as que trois à éliminer.
Regardez-le sourire jusqu'aux oreilles.
Je devais affronter mon équipe,
mais j'avais l'impression d'être le plus fort.
Franchement, j'avais de la chance.
La quatrième quête qui va déterminer les quatre finalistes de 100 % physique
va commencer.
C'est parti.
- Allez. - C'est parti !
Le plus fort gagnera et survivra.
Même si c'est contrariant, déstabilisant et brutal,
je finirai par gagner.
Que tous les participants entrent dans l'arène.
C'est parti !
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
J'en reste sans voix.
C'est dingue.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Quatrième quête
de 100 % physique !
L'épreuve de survie intraéquipe où un seul membre
de chaque équipe va survivre.
- C'est dur. - C'est cruel.
L'épreuve consiste...
en une course de rouleau éliminatoire.
Éliminatoire.
Éliminatoire ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi ?
Ce sont des rouleaux.
- Il y a aussi de l'eau. - C'est dingue.
- C'est une blague. - C'est dingue.
La taille de l'arène m'a scié.
Comment ils font pour inventer des jeux aussi impitoyables ?
C'est lourd, non ?
Ça a l'air lourd.
Je n'avais aucune idée de ce qu'on devait faire.
J'étais en pleine réflexion.
Dans cette quête, vous devrez faire des allers-retours.
Cela demande de la vitesse et de l'endurance.
Les participants doivent traîner
les deux rouleaux à l'autre bout de la piste,
et les rapporter derrière la ligne de départ un par un.
- Le mettre là et revenir. - On doit y retourner pour l'autre.
Après avoir déplacé les deux rouleaux,
les participants doivent retourner de l'autre côté.
Ce sera un combat d'endurance.
Combien pèsent-ils ?
L'ordre d'arrivée déterminera les résultats.
Le participant qui arrive en dernier
sera immédiatement éliminé à la fin de chaque manche.
Chaque manche commencera sans aucune pause
jusqu'à ce que le grand gagnant soit déterminé.
Vous êtes sérieux ?
On n'a pas de pause.
C'est une vraie épreuve de force.
D'où sort cette idée ?
La quatrième quête de 100 % physique,
la course des rouleaux éliminatoire va commencer.
C'est parti !
QUÊTE : 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
L'un de nous sera dans le top quatre.
L'un de nous sera finaliste.
Je soutiendrai cette personne jusqu'au bout.
Moi aussi.
- N'importe qui me fera plaisir. - Bien sûr.
Quatrième quête de 100 % physique !
Que l'équipe d'Hong Beom-seok descende dans l'arène.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
- Allez ! - Allez !
- Bonne chance !
- C'est parti. - Bonne chance.
Pourquoi je suis si nerveux ?
C'est parti.
Je gère.
Je dois rester calme.
J'en reviens pas.
- Allez, venez. - Rassemblons-nous.
Très bien. Un, deux, trois.
C'est parti.
- Ce n'est pas gagné. - Allez, Ha-yan !
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Allez, Ha-yan !
Une seule personne va être qualifiée après cette épreuve,
et je dois être le grand gagnant.
Même si j'ai le cœur lourd,
je vais essayer de ne pas penser à mon équipe
et de me concentrer sur l'épreuve.
Le poids est important quand on tire des objets lourds.
Je me suis dit que je m'en sortirais plutôt bien.
Quoi qu'il arrive,
j'espère que tout le monde fera de son mieux.
C'est une épreuve d'endurance, et j'ai confiance en la mienne.
Je pense pouvoir gagner.
J'entendais mon cœur battre.
Je n'abandonnerai pas.
100 % physique !
Allez !
Bien. Super !
Je vais tout faire pour gagner.
Je rêve de plus en plus de victoire.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
L'épreuve de l'équipe d'Hong Beom-seok va commencer.
1E MANCHE
C'est parti.
- Regardez comme il court bien. - Quelle fluidité !
- Ça demande de l'énergie. - De sauter ?
J'ai essayé d'aller vite
pour avoir une idée de la difficulté de l'épreuve.
Vas-y doucement. Tu n'as pas à remporter la première manche.
Super, Ha-yan. Allez.
Super !
Allez ! Parfait.
C'était plus lourd que je pensais.
Je me suis rendu compte de la force qu'il fallait pour tirer.
Courage !
Allez !
Le rouleau était très léger.
Je n'ai pas trouvé ça très dur.
- Super ! - Maintiens ton rythme.
Super !
Tu n'as pas à remporter la première manche.
- Doucement. Tire-le. - Super !
Encore un peu !
- Oh, non ! - Encore un peu !
Ça ne bouge pas.
Bien.
Tu vas y arriver !
C'était déchirant de les voir lutter
et s'épuiser petit à petit.
Tout ce que je me disais, c'est que c'était lourd et dur à tirer.
Tu vas y arriver.
- Prends de l'élan ! - Continue.
- Super, Ha-yan ! - Tire !
Tu dois continuer !
- Allez ! - Super.
Bien ! Accélère le rythme.
Ha-yan prenait du retard,
alors j'ai ralenti pour économiser mon énergie.
Courage !
Marche. Prends ton temps et respire profondément.
Il n'était pas nécessaire d'aller trop vite ou trop lentement.
J'ai décidé de ralentir et de conserver mon énergie.
Doucement !
Tu as le temps. Économise ton énergie.
N'abandonne pas !
Mets-les autour de tes épaules. Voilà.
Allez, Ha-yan !
C'est bien !
Quand j'ai essayé de faire le deuxième tour,
mes jambes ont lâché.
Peu importe le résultat,
je voulais donner mon maximum.
Donc, je n'ai pas abandonné.
Encore un peu. Voilà.
Mettez les sangles de l'autre côté !
Si vous avez le temps, préparez-les pour la prochaine manche.
- Utilise ton poids. Penche-toi en avant. - Penche-toi.
Allez, Park Ha-yan !
Baisse-toi. Voilà.
C'est ça. À quatre pattes.
- Super ! Continue ! - C'est ça !
- Voilà. - Continue.
- C'est pas facile. - M'en parle pas.
Cette manche est terminée.
Bien joué.
Super.
Bien joué.
C'était super !
Finis la course !
Park Ha-yan est éliminée.
Je suis honorée et reconnaissante d'être arrivée jusqu'ici.
J'ai fait de mon mieux jusqu'au bout.
Je n'ai aucun regret.
La deuxième manche va commencer.
- On y est. - Là, ça commence vraiment.
Ça va être dur.
C'est parti !
Ça va être intense.
Ils sont tous si forts.
Personne ne mérite d'être éliminé.
Allez.
Je gère.
- Allez ! - C'est parti !
Là, on va voir.
- Allez ! - C'est parti !
L'issue est difficile à prédire. Ça va être serré.
- Allez ! - C'est parti !
C'est important de vite mettre les sangles.
Mets-les sur tes épaules !
Regardez Gibson.
- Bien. - Vas-y doucement.
Mets-les sur tes épaules !
Maintenant, tire.
Super, Hong Beom-seok ! Super !
Courage !
Maintenant, tire.
Super, Hong Beom-seok ! Super !
- Montre-leur la puissance du MMA ! - Allez, Young-ho !
- Allez, Young-ho !
Joli.
Ils sont coude à coude.
C'est très serré.
C'est ça, continue.
Il est super fort.
Super ! Allez, Young-ho.
C'est serré.
Continuez !
- Réarrangez les sangles ! - Réarrangez les sangles !
Ils n'ont pas le temps pour ça.
Hong Beom-seok est incroyable.
Tout le monde peut gagner.
Impossible à deviner.
C'est trop serré.
- Montre-leur ce que tu vaux, Young-ho ! - Pas le droit à l'erreur.
Allez !
Regardez Hong Beom-seok.
Il est incroyable.
Tu es le meilleur, Beom-seok !
C'est quoi, son entraînement ? Il fait ça tous les jours ?
Allez !
Accroche-toi !
Allez !
Courage !
Continuez de tirer !
Allez !
Il doit avoir des crampes aux jambes.
Le rouleau ne bougeait pas, alors j'ai voulu accélérer.
Mais j'ai entendu un craquement dans ma cuisse gauche.
- Allez, Young-ho ! - Allez, Young-ho !
- N'abandonne pas ! - Montre-leur ce que tu sais faire !
Tout pouvait arriver.
Je devais vite me ressaisir et me dépêcher.
- Cours, Young-ho ! - Tu en es capable, Young-ho !
Continue !
N'abandonne pas, Young-ho !
Allez, Young-ho !
Revenez au point de départ !
Cours, Young-ho !
Tu dois y retourner. N'abandonne pas.
- Cours ! - Cours !
Tu dois y aller, Young-ho !
Allez !
Cours, Young-ho !
- Voilà ce qui peut arriver. - Nos jambes peuvent nous lâcher.
Young-ho !
Cette manche est terminée.
- Seol Young-ho est éliminé. - Bon sang, ma cuisse.
- Young-ho ! - Il a dû avoir des crampes.
J'ai eu une crampe à la cuisse.
Je n'étais pas trop déçu.
Je savais que j'avais fait de mon mieux.
Mes jambes n'ont pas marché comme je le voulais,
mais je n'étais pas fâché, car je me suis donné à fond.
La troisième manche va commencer.
- Ce sont tous de bons coureurs. - Gibson, plus que deux manches !
Young-ho, rentrons ensemble.
Il reste encore deux manches.
- C'est une question de volonté. - Oui.
De pure volonté.
C'était plus dur que prévu.
3E MANCHE
- Allez ! - Allez !
Allez !
Ses jambes ont déjà lâché.
- Les jambes de Cheong-myeong... - C'est dur.
Il doit avoir mal aux genoux.
L'arrière de mes jambes me faisait tellement mal.
Beom-seok a une incroyable endurance musculaire.
Les deux premières manches étaient un échauffement.
L'épreuve commence maintenant pour de vrai.
Beom-seok, tu as beaucoup d'avance !
N'oublie pas de réarranger les sangles !
Son endurance est incroyable.
Allez, Gibson !
Gibson, mets le rouleau dans le bon sens.
Dans le bon sens.
C'était fatigant.
J'ai réalisé que je devais garder un bon rythme.
- N'abandonne pas. Tiens bon ! - Tu en es capable !
Allez, Kang Cheong-myeong !
- Allez ! - Allez !
- Garde le rythme !
Ces deux-là devraient y aller doucement.
- C'est vrai. - Oui.
Super, Beom-seok. Tu es stable.
Il est super.
Super, Beom-seok.
Économise ton énergie.
Allez, Gibson !
Gibson vraiment bon, il tire bien.
- Il ne ralentit pas. - Exactement.
Tu en es capable, Cheong-myeong. N'abandonne pas.
Tu y es presque.
Montre-leur la puissance des gardes-côtes !
Réarrange tes sangles, Beom-seok !
Mets-les à l'avant.
Plus vite, Cheong-myeong !
Tu en es capable !
Allez-y.
Il faut y aller maintenant.
- Beom-seok a encore de l'énergie. - Beaucoup d'énergie.
- Cours ! N'abandonne pas ! - Tu en es capable !
Il arrive !
Il va réussir ?
Cette manche est terminée.
Kang Cheong-myeong est éliminé.
Bravo, Cheong-myeong.
J'ai perdu parce que j'étais faible. Je n'ai pas d'excuse.
J'ai reçu une très bonne leçon d'humilité.
Je vais m'entraîner à fond pendant un an,
alors appelez-moi pour la saison 3 de 100 % physique !
Cette fois, je gagnerai.
La quatrième manche va commencer.
C'est la dernière manche !
Allez !
Allez, Gibson !
Ils ne pensent même pas à leurs adversaires.
Tu as raison.
C'est un combat contre eux-mêmes.
- Allez, Gibson ! - Courage !
Même si je finis sur un brancard,
je vais mettre tout ce que j'ai dans cette manche.
Je ne m'attendais pas à ce que Gibson réussisse aussi bien.
Ce n'est pas facile pour quelqu'un de sa carrure d'avoir de l'endurance.
Il ne reste plus que Gibson et moi.
Je vais l'achever.
- Allez ! - Allez !
- Concentre-toi !
- Cours, Gibson ! - C'est la dernière manche !
Cours !
- Il est si rapide. - Super, Hong Beom-seok !
Joli.
Tire bien fort dès le début. Super !
- Bien. Quoi ? - Tourne-toi et fonce !
Il va tirer comme ça ?
Allez ! Ne t'arrête pas !
J'ai mis du temps à mettre les sangles.
- Reste calme. - C'est bon !
Regarde Gibson.
Allez !
- Super ! - Ils sont fous.
Ils sont rapides.
Super !
- Pas besoin de toucher aux sangles ! - C'est serré.
- Dernier tour !
- Tu en es capable ! - Allez !
Fonce !
- Difficile de dire qui va gagner. - C'est serré.
Cours !
Allez !
- Allez ! - Allez, Hong Beom-seok !
Je me suis soudain dit que je ne survivrais peut-être pas.
C'est serré.
Cours !
- Tu en es capable ! - Dernier tour !
Dernier tour !
Je pensais pouvoir gagner en gardant le rythme.
J'allais utiliser ma volonté pour aller jusqu'au bout.
Gibson déchire.
- Il y met toute sa force. - Il est incroyable.
N'abandonne pas !
Beom-seok est épuisé.
- Les sangles. - C'est serré.
C'est le dernier tour ! N'abandonne pas !
Allez ! Un, deux !
- Allez ! - Tu vas y arriver !
Allez !
- Super ! Allez ! - Allez ! Un, deux !
- Allez, Gibson ! - Dernier tour. Donne tout !
- Il va le doubler. - Allez, Gibson !
Tu y es presque ! N'abandonne pas !
Bats-toi !
J'y crois pas.
Gibson !
Allez !
N'abandonne pas !
- Il l'a vraiment dépassé ? - Dernier tour !
Trop tard.
N'abandonne pas !
Gibson, vas-y !
Allez, Gibson !
- Super, Beom-seok. - Respect.
Je savais qu'il réussirait.
Jusqu'au bout !
Super !
L'épreuve est terminée.
Son endurance est incroyable.
C'est extraordinaire.
- Il est incroyable. - Bravo, Gibson !
- Qui a inventé cette épreuve, bon sang ? - Ça ne rigole pas.
C'est ma faute au bout du compte. Je n'ai pas su trouver mon rythme.
Je pense que j'aurais pu faire mieux, donc je suis un peu déçu.
Beom-seok,
tu m'as même battu, alors assure-toi de gagner.
Tu en es capable.
C'est l'heure des adieux !
Quiconque est vaincu aura toujours une autre chance.
Ceci étant dit, je viserai la première place la prochaine fois.
Merci.
Grâce à cette émission, j'ai appris
que le monde est vaste et rempli de gens forts.
À l'avenir, je me concentrerai sur mon entraînement.
Bravo, tout le monde.
J'aimerais remercier mon chef d'équipe
et mes coéquipiers de m'avoir donné l'opportunité
de vivre des expériences incroyables et de créer de précieux souvenirs.
Merci.
Une fois l'épreuve terminée,
le bonheur que j'ai ressenti n'a duré que quelques secondes.
Quand j'ai vu les visages de mes coéquipiers,
j'ai eu le cœur lourd.
Ils ont tous travaillé très dur,
alors je vais tout donner pour gagner
afin que leurs efforts n'aient pas été vains.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG,
JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Deuxième course. - Allez, mon frère.
- Allez ! - L'équipe de Lee Jae-yoon.
- Bonne chance ! - Je me demande qui va gagner.
Ces deux-là ont de grandes chances de gagner.
- Justin. - Et Jae-yoon.
Sung-bin avait une chance, mais il s'est blessé.
Dommage qu'il se soit blessé à la jambe.
- C'est bon ! - Concentre-toi ! Tu y es !
Elle est peut-être cassée.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Je vais courir de toutes mes forces.
Faisons au mieux et montrons-leur ce qu'on sait faire.
L'un de nous va être le grand gagnant.
- C'est parti ! - Allez !
Quatrième quête.
La course des rouleaux.
Au coup de sifflet, l'épreuve de l'équipe de Lee Jae-yoon va commencer.
Allez ! Bonne chance !
Bonne chance !
- Allez, Min-kyung ! - Bonne chance !
De tous mes coéquipiers, je pense être le plus équilibré.
Il m'a semblé possible de finir la course tant que je prenais de l'élan.
Je suis confiant à 100 %.
- Bonne chance ! - Allez !
Allez.
- Ils ne vont pas très vite. - Allez !
C'est normal, au début.
- Regardez Sung-bin. - Doucement.
N'en fais pas trop.
Je me suis dit que je n'allais pas être éliminé au premier tour.
J'ai donc testé différentes méthodes pour tirer le rouleau.
Allez !
Allez ! Bien !
Ne force pas.
- Doucement. - Tu y es presque.
- Tu en es capable. - Ne te blesse pas.
- Allez, Jo Sung-bin ! - Tu en es capable !
- Allez, Jo Sung-bin ! - Allez !
Attention à ta cheville.
Ils sont confiants, alors ils y vont doucement.
Courage, Sung-bin.
- Ne te fatigue pas. - D'accord.
- Allez, Sung-bin. - Prends ton temps.
Je pouvais voir qu'ils me soutenaient tous.
Je voulais tout donner.
Montre-leur !
Super !
On aurait dit un oiseau blessé,
mais il était quand même déterminé à finir la course avec les autres.
Il mérite mon respect.
Tu en es capable.
Allez !
C'est bien !
- Ne te fatigue pas. - Tu en es capable.
- Tu y es presque. - Super !
- Tu en es capable ! - N'abandonne pas !
Hyun-jeong avait vraiment du mal.
Mais comme c'était une compétition,
je n'ai pas ménagé mes efforts.
Encore un peu !
- J'y crois pas. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Allez.
Tu vas y arriver !
Tu y es presque.
Je pense avoir puisé mon énergie dans mon courage.
Voilà, tu y es presque ! Encore un peu, Hyun-jeong.
- Relève-toi. - Tu as passé la bosse. Relève-toi.
Super !
- Continue ! - Tu en es capable !
Tu en es capable.
- Je vais y arriver. - Tu y es presque.
Ce n'est pas facile.
La manche est terminée.
Lee Hyun-jeong est éliminée.
- Bien joué. - Bien joué.
La deuxième manche va commencer.
Ces trois-là peuvent se détendre. Inutile de gaspiller de l'énergie.
Tu en es capable.
Il court en étant blessé. C'est incroyable.
Tu en es capable !
J'ai supplié ma cheville de s'accrocher.
- Allez ! - Tu en es capable !
Je vais continuer à avancer tant que mon corps le permet.
Cette manche est terminée.
J'étais assez préoccupé.
Il ne serait pas blessé s'il n'avait pas participé à la troisième quête.
Bien joué, Sung-bin.
Jo Sung-bin...
- Bien joué. - Tu as été super.
... est éliminé.
Le faucon coréen !
- Tu as été super ! - Tu as été incroyable !
Tu es incroyable.
Merci !
- Bien joué. - Bravo.
Je pense que c'est grâce à mon équipe que je suis arrivé aussi loin.
Mais je pense quand même que j'aurais pu faire mieux dans cette quête.
J'étais triste et heureux à la fois.
J'étais partagé.
La troisième manche va commencer.
Ça va être une sacrée compète.
Ça va devenir plus dur.
- C'est du sérieux. - Ils sont rapides.
Ils sont fous.
Super.
- Ils ont accéléré. - Oui, l'épreuve a changé.
Oh, non !
Les sangles se sont emmêlées.
J'avais trop la pression.
- Tu vas y arriver ! - Allez !
Tu vas y arriver !
Super !
- Justin est fou. - Il a une force incroyable.
Il vient d'un autre monde.
Il est incroyable.
- Ça penche. - Ça va se cogner.
Rien ne marchait en ma faveur.
Je sentais la pression et j'étais en colère contre moi.
Ils n'ont pas le temps.
- Ils doivent y aller. - Allez-y !
- Allez. - Courage !
Allez.
Le mien est un plus loin.
C'est bon. N'abandonne pas.
- Tu en es capable ! - Allez !
Allez !
Allez, Jae-yoon !
Allez.
Allez, Jae-yoon !
Attrape les deux !
- Allez ! - Tu en es capable !
Je crois qu'à ce moment, j'ai perdu mon sang-froid.
Justin et Min-kyung y retournaient déjà
et je devais les rattraper.
Mon orgueil en a pris un coup, mais j'ai continué.
- Garde ton calme, Jae-yoon ! - Tu en es capable !
Cours ! Tu as encore le temps !
Allez, Jae-yoon ! Ne t'arrête pas !
Je n'avais qu'une seule personne à rattraper,
alors j'ai tout donné.
Tu dois aussi revenir. N'abandonne pas.
- Tu en es capable ! Allez ! - Allez !
Allez !
Concentre-toi, Jae-yoon.
- C'est bon. - Cours, Jae-yoon !
Je devais gagner à tout prix.
Je voulais désespérément passer à la prochaine manche.
Cours, Jae-yoon !
J'y suis presque.
Je vais bientôt gagner.
Je devais tout donner.
J'allais aller jusqu'au bout.
Tu en es capable !
- Fonce ! - N'abandonne pas.
Vite ! Non !
- Ses jambes ont lâché. - Bon sang.
Ses jambes ont lâché.
Tu en es capable. N'abandonne pas !
Cette manche est terminée.
Lee Jae-yoon est éliminé.
J'avais tout donné,
mais j'étais un peu gêné.
La quatrième manche va commencer.
- Allez ! Dernière manche ! - Dernière manche !
Finissons parmi les quatre derniers !
Si je gagne, je serai dans le top quatre.
Je croisais les doigts.
Cette épreuve était faite pour moi.
Et surtout, je déteste perdre.
Alors, je vais gagner.
- Allez ! - Allez !
Plus vite !
- Regardez Justin. - Il court bien.
Cours !
Justin ne rigole pas.
Allez !
Il sprinte.
Il est incroyable.
Regardez-moi ça.
Allez, Justin !
Comment il fait ?
Super, Justin !
Il est bien devant.
Il est balèze.
Vas-y, mon pote !
N'abandonne pas, Min-kyung !
- Cours ! - Allez, tu peux le faire.
Je me répétais que j'en étais capable. Je serrais les dents pour m'accrocher.
Allez ! Vas-y !
N'abandonne pas !
Je ne voulais pas perdre et être éliminé.
Justin a beaucoup d'endurance.
Allez, Justin !
Justin est une vraie bête.
Je suis proche de la victoire.
Ce sera bientôt fini.
Victoire facile.
- Vite ! - Allez !
Allez, Min-kyung !
J'étais épuisé.
Mais j'ai vu Justin revenir vers moi,
donc mon but était juste de finir la course.
Allez !
Il est fou.
Justin finit comme ça.
Qui aurait cru que ce serait lui ? Il est incroyable.
Cette épreuve est terminée.
Justin !
- Justin ! - Cette épreuve est terminée.
Bien joué, Justin !
Justin !
Le dernier survivant de l'équipe de Lee Jae-yoon est Justin Harvey.
- Bien joué, Justin. - Justin, bien joué.
- Il a assuré. - Bien joué.
Même si j'ai gagné, ça ne m'a pas vraiment fait plaisir.
Toute mon équipe a été éliminée à cause de moi,
et je suis le seul à avoir survécu.
J'étais très partagé.
À partir de maintenant, je vais jouer pour gagner pour mon équipe,
pas pour moi.
J'ai perdu contre quelqu'un de très fort,
donc j'ai pu accepter le résultat.
Le plus beau cadeau que je peux faire à mon corps qui a travaillé dur,
c'est de le libérer de ses chaînes.
Je suis allée bien plus loin que prévu.
J'ai travaillé dur.
Plutôt que de simplement suivre mes ordres imparfaits,
mes coéquipiers m'ont accompagné dans cette aventure.
Je leur en suis reconnaissant.
Je suis désolé et reconnaissant à la fois.
Je chérirai ce souvenir à jamais.
Je crois
que je suis arrivé aussi loin grâce à mes excellents coéquipiers.
Participer à cette émission
a été comme un rayon de lumière puissant
qui a éclairé mon quotidien ennuyeux.
Cette expérience précieuse m'a apporté tant de joie.
Merci beaucoup.
Bien dit, Sung-bin.
Je le détruirai à ma façon.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER YAMI, JUNG YOU-IN
Troisième course.
L'équipe d'Andre Jin.
Venez là.
Huit jusqu'au bout !
Un, deux, trois, allez !
- Allons-y. - C'est parti.
On n'était que quatre, ce qui faisait une manche de moins.
Nous, on faisait un sprint, et les autres faisaient un marathon.
Je savais que je devais trouver mon rythme,
mais je risquais de perdre en y allant trop doucement.
- Je pense qu'Andre va assurer. - Oui.
- Il est grand et tout ça. - Il court bien.
N'importe qui peut déplacer le rouleau.
Mais l'esprit domine la matière.
La volonté domine.
Woo-jin est costaud.
- Il a un super corps. - Oui.
Woo-jin pourrait gagner.
Il a une bonne endurance.
Tous les membres de mon équipe ont une bonne endurance.
Je savais que ce serait dur.
Mais j'étais déterminé à survivre.
L'épreuve de l'équipe d'Andre Jin va commencer.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
- Allez ! - Ne vous blessez pas !
1RE MANCHE
Allez !
- Pas besoin d'aller vite. - Allez-y doucement.
J'ai mis les sangles et j'ai tiré, et c'était plus lourd que prévu.
C'était comme se faire plaquer par-derrière au rugby.
C'était plus léger que prévu.
J'ai trouvé ça faisable.
Woo-jin va vite.
Doucement.
Elle est loin derrière.
Super, You-in !
Encore un pas. Parfait.
Accélère un peu pour passer la bosse.
- Bien ! - Tu dois la passer. Voilà !
Le rouleau ne bougeait pas aussi facilement pour moi.
Mais tous les autres avaient déjà trouvé leur rythme
et avançaient rapidement.
Allez, You-in.
Bien ! Continue.
- Tu y es presque. - Allez !
Mes jambes !
Continue.
Je n'ai aucun regret.
J'ai fait de mon mieux jusqu'à la fin.
Cette manche est terminée.
Bien. Vas-y, termine.
Jung You-in est éliminée.
J'espère que mes coéquipiers réussiront bien les prochaines manches.
Bonne chance.
La deuxième manche va commencer.
- Ça commence. - Ça va être intense.
Je suis déjà fatigué.
Il doit être épuisé.
C'est là que j'ai vu que c'était plus dur que prévu.
Continue. Ne t'arrête pas.
MANCHE 2
- C'est parti ! - C'est parti !
Ils sont rapides.
Andre a une super force de traction.
Bon sang.
Reste calme.
Je sentais la pression,
alors j'ai fait une erreur.
Ils prennent de l'élan.
Bravo !
Replace les sangles, Woo-jin !
Andre doit y aller.
- Cours, allez ! - Plus vite !
- Allez ! - Allez !
Allez !
- Allez ! - Joli !
Woo-jin va gagner.
Prends le mou de la corde et tire.
- Allez ! - Allez, Power !
Allez !
Bon sang.
Il n'avançait pas quand je tirais.
- C'était très frustrant. - Allez !
Tire !
Mais je voulais aller jusqu'au bout.
Ils sont super forts.
- Allez ! - Andre est fort.
Va plus loin.
Je n'avais pas eu le temps de réarranger les sangles.
J'avais dû me dépêcher.
C'est là que j'ai foiré.
J'avais l'air d'avoir une chance.
Je sentais la pression.
Tire-le plus loin.
Tu dois commencer à courir.
Il aurait dû faire ça plus tôt.
Tu n'as pas le temps pour ça. Vite.
Jusqu'au bout. Attention.
Bon sang.
Attention.
- Super. Allez ! Cours ! - Bien joué !
- Bien joué. - Finis la course.
La manche est terminée.
Power Who YAMI
est éliminé.
La troisième manche va commencer.
Je sentais que je me fatiguais.
Comme c'était dur pour moi, ça devait l'être aussi pour Woo-jin.
J'étais un peu essoufflé.
Mais j'étais plus inquiet pour mes jambes.
C'est là que c'est le plus dur.
- Putain. - C'est une question de volonté.
La dernière manche va être une question de volonté.
Je vais montrer la puissance d'un sportif olympique.
J'ai participé à l'émission pour survivre jusqu'au bout.
Si je survis à cette manche, je serai dans le top quatre.
Marche ou crève.
Je stresse.
Foncez !
Allez !
Donnez-vous à fond !
Dernière manche !
Allez !
- Vous n'êtes toujours pas fatigués ! - Dernière manche !
Il suffit de vite mettre les sangles comme lors des deux premières manches.
Bizarrement, je me sentais plus léger lors de la dernière manche.
- Ils ont tous les deux de l'endurance. - Oui.
- Vas-y ! - C'est parti !
Woo-jin !
Je me suis mis une sangle autour du cou.
J'avais l'impression de pencher d'un côté.
Allez !
Tirez !
- Allez ! - Allez !
Allez !
- Allez ! - Reste au milieu. Reste au centre.
Woo-jin, oublie les sangles.
Ne t'inquiète pas pour la ligne !
- Oublie la ligne ! - Tout de suite, Woo-jin !
Parfait !
Oh, non.
Attention !
Vas-y. Vite.
Ça pourrait se passer différemment ici.
Reste calme. Ne fais pas d'erreurs.
Allez, Andre !
- Tiens bon. Tire ! - C'est le dernier tour !
- Allez ! - Andre se débrouille bien.
- Ouah, Andre ! - Il est incroyable.
Allez, Andre !
Andre assure.
- Il perd de la force. - Cours, Woo-jin !
- Tu en es capable ! Cours ! - Park Woo-jin !
Andre a gagné.
Tire plus.
C'est coincé.
J'ai arrêté de tirer trop tôt, et le rouleau s'est coincé.
Il ne voulait plus bouger.
Soulève-le avec la poignée !
Vite, Woo-jin ! Dernière chance !
- J'y crois pas. - Moi non plus.
Ç'a été les secondes les plus stressantes de ma vie.
- Cours ! - Cours !
Tu vas y arriver !
- Cours ! - Cours !
Le sien s'est coincé aussi.
- Il ne faut pas lâcher trop tôt. - Ça change tout.
Oh, bon sang.
L'épreuve est terminée.
Quel beau match !
Andre a tout déchiré.
Normal, il est dans l'équipe nationale.
Il ne m'a pas déçu.
Ça m'a semblé irréel.
J'étais très déçu.
- Que s'est-il passé ? - C'était dingue.
- J'ai cru voir un film. - C'était stressant.
Bien joué, Woo-jin.
Vous avez assuré.
Vous avez été incroyables.
J'ai tout misé,
mais j'ai perdu.
Mais une partie de moi s'est sentie soulagée.
Ce n'est pas la fin pour moi. Ce n'est que le début.
Je vais reprendre mon métier et continuer à m'entraîner dur.
J'aimerais remercier Andre Jin
et le reste de mon équipe
de m'avoir mené si loin.
Ç'a été une expérience gratifiante
et l'occasion pour moi de réfléchir sur moi-même.
Je vais continuer à m'entraîner dur et devenir quelqu'un
dont vous pourrez être fiers.
Merci.
J'aimerais remercier les membres de mon équipe.
Je penserai à vous et ferai de mon mieux lors de la finale.
Merci.
Bon travail, les gars.
- Une dernière fois ? - Oui.
Huit jusqu'au bout !
On va y arriver !
- Bon travail. - Bon travail.
Merci.
ANDRE JIN 195 CM, 100 KG
Que les membres de l'équipe de Jung Ji-hyun approchent leur buste.
Il mérite notre respect pour avoir gagné contre eux.
- C'était un match de champions. - Une légende.
Les quatre participants éliminés
peuvent maintenant briser leur buste.
Quel dommage !
Ça fait bizarre.
C'est vrai.
- Ils reviennent de l'enfer. - Je sais.
Ils avaient frôlé la mort.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
C'est une épreuve super importante.
L'épreuve des champions.
C'est pratiquement la dernière manche.
Je n'ai aucune idée de qui va gagner.
Je me demande qui va être éliminé en premier.
J'imagine que ça va être serré.
Mais je pense que Lee Jang-kun
ou Amotti va avancer.
Ils ont tous les deux
de l'endurance, de la vitesse et de la force.
Je pense que Min-su va être plus fort.
Les muscles de Min-su, ça ne rigole pas.
Ce sont de vrais muscles.
Il est fou. C'est littéralement Thanos.
J'admets avoir perdu contre Min-su lors de la dernière quête.
En ne me fiant qu'à nos corps,
j'étais sûr que j'aurais plus d'endurance que lui,
comme j'ai été sportif professionnel.
Je me suis trompé.
Cette quête m'a fait réaliser que Min-su pouvait gagner.
J'avais Jee-hyuk, le rameur professionnel, à l'œil.
L'aviron est un sport
qui demande beaucoup de force et d'endurance cardiorespiratoire.
Je me suis dit qu'il s'en sortirait bien. C'est pour ça que je me méfiais de lui.
Ce serait génial que Ji-hyun gagne.
- Physiquement, il est plus petit. - Il est plus petit.
Ji-hyun est plus petit que les autres de cette équipe.
Je me suis dit qu'il serait désavantagé dans cette épreuve
qui demande une endurance musculaire prolongée.
Dès que j'ai entendu en quoi consistait la quête,
j'ai su que ce ne serait pas facile et que je serais désavantagé.
Même si ça va être dur, je ne vais pas abandonner,
et je vais surprendre tout le monde
avec un autre résultat inattendu.
Ça va être fun à regarder.
Comment ça va se passer ?
Ils ont tous enlevé leurs hauts.
Ils ont tous des épaules de malade.
On est à un concours de culturisme ?
Avec des bœufs comme eux, à l'ère Joseon, on n'aurait jamais eu faim.
Ils n'auraient jamais arrêté de travailler.
Ça va être une sacrée compète.
J'ai formé l'équipe la plus forte.
C'est dommage qu'on doive déjà se séparer.
Je sais que ce sera dur, mais je ferai de mon mieux jusqu'au bout.
Bonne chance !
- Allez ! - C'est parti.
Ce jeu est pour moi.
Tirer un rouleau demande beaucoup de force,
donc je suis confiant.
Si je dois me battre contre eux de toute façon,
autant les battre ici même et avancer.
Même parmi les Avengers, l'un est plus fort que les autres.
Je serai le dernier survivant.
Au coup de sifflet,
l'épreuve de l'équipe de Jung Ji-hyun va commencer.
Foncez direct.
- Bonne chance. - Allez.
Allez !
Ils sont rapides.
Jung Ji-hyun est le plus rapide.
C'est serré !
Jung Ji-hyun est rapide.
Sérieux ?
Ji-hyun tire fort.
Je me suis dit que je devais tout donner dès le début.
- Jung Ji-hyun ne rigole pas. - Allez.
Super !
C'est censé être si facile à tirer ?
Tu plaisantes.
C'est un petit géant.
J'étais sous le choc.
Je ne m'attendais pas à ça.
Regardez Thanos.
On dirait qu'il tire un carton.
Il pourrait courir avec le rouleau dans les bras.
- Allez ! - Il le dépasse.
- Allez-y. - Vous n'avez pas le temps.
Jee-hyuk va être éliminé en premier.
- Jee-hyuk ? - Oui.
Regardez ça !
Ils sont rapides.
Regardez Jee-hyuk.
Je savais que je devais courir aussi vite que possible.
Ils doivent pouvoir maintenir leur rythme.
- Allez ! - Ils vont être fatigués.
Jusque-là, ça va.
- C'est vrai. - La moindre erreur peut coûter cher.
Ils n'auront pas d'autre chance.
Cours, Min-su !
C'est ta dernière chance. Tu dois y aller.
Allez, courez !
Il est trop fort.
Bien, Jang-kun !
Je voulais arriver le plus vite possible.
Je devais leur montrer ma puissance.
Cours, Ji-hyun !
Allez, Min-su !
Bon sang.
- Attendez. C'est trop serré. - Ils sont tous si bons.
Ça va se jouer sur le dernier sprint.
Courez !
Allez !
- Allez-y ! - Courez !
Allez-y tout de suite !
Courez !
Il a abandonné.
Bien joué.
Cette manche est terminée.
Kim Min-su est éliminé.
Bravo !
Bien joué !
Bravo.
Min-su.
Il s'est blessé à la jambe.
Quand j'ai sauté et atterri sur le pied droit,
j'ai eu une crampe.
À cause de ça, je n'ai pas pu courir à fond.
Mais je n'étais pas aussi énervé que je le pensais.
Il ne restait que les plus forts.
Les gens vraiment forts.
Ils ont dû tout donner dès le début.
- Comment ils vont faire ? - Ça va être très serré.
Ils sont déjà épuisés.
Ils sont prêts à tomber.
Ils doivent être épuisés.
Qui va gagner ?
La deuxième manche va commencer.
- Allez ! - Allez !
- Courage !
J'ai juste tiré sur les sangles avec mes bras,
et c'était assez facile.
Alors j'ai décidé de continuer à tirer comme ça.
Ses jambes commencent à lâcher.
J'ai vu ses jambes trembler.
J'étais perplexe.
Non !
- J'ai de la peine pour lui. - Ça craint.
Il n'a pas bien remis les sangles.
Il n'a pas eu le temps. Qui l'aurait cru ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
La sangle était coincée sous le rouleau.
Lors de la première manche, je l'ai jetée sans réfléchir.
Et ça a fini par me désavantager.
Je savais que je devais la dégager au plus vite
et commencer à courir,
mais ce n'était pas facile car j'avais la pression.
Vas-y. Ce n'est pas fini !
N'abandonne pas !
Continue, Jang-kun. N'abandonne pas !
Allez !
On ne sait jamais. N'abandonne pas.
Allez ! Tiens bon !
Allez, Jang-kun ! Retournes-y !
N'abandonne pas.
N'abandonne pas !
- Ses jambes le lâchent. - Tu en es capable.
- Reste calme et vas-y doucement. - Bon sang.
Allez. Tu n'as plus qu'à faire demi-tour.
- Retournes-y ! - Allez !
- Cours ! - Doucement.
Finis la course, Jang-kun.
- Allez, Jang-kun ! - Super, Jang-kun !
Cette manche est terminée.
- Lee Jang-kun est éliminé. - Bon sang.
Quel dommage !
Il n'a rien pu faire. Il doit être furieux.
C'est normal qu'il soit contrarié.
Après l'incident de la sangle,
c'était fichu.
Si j'avais réussi cette manche,
j'aurais pu me détendre un peu
et mieux me débrouiller que ça, donc, je suis déçu.
Je suis vraiment déçu.
Il leur reste deux manches.
Ils doivent être épuisés.
Aucun d'eux n'est vraiment plus fort que les autres.
C'est une bataille d'endurance. Ils en ont tous.
C'était peut-être l'adrénaline,
mais je n'étais pas trop fatigué.
Je n'ai plus qu'à battre les deux autres pour être dans le top quatre.
Plus que deux à battre. Je n'abandonnerai pas.
Au coup de sifflet, la prochaine manche va commencer.
3E MANCHE
- Bonne chance ! - Vous en êtes capables ! Tenez bon !
Courage !
Jee-hyuk s'en sort très bien.
- Allez, Amotti ! - Allez !
Tu t'en sors bien, Ji-hyun.
Il a de longues jambes.
Amotti a vite mis ses sangles.
Ji-hyun n'est toujours pas fatigué.
C'est bon, Jee-hyuk ! Tu es toujours rapide.
Super, Ji-hyun.
Montre-leur le pouvoir d'un petit géant, Ji-hyun !
Allez, Jee-hyuk !
Jee-hyuk a usé toutes ses forces lors de la deuxième manche.
Je savais que j'avais foiré.
Comme je courais à reculons, je n'utilisais que mes quadriceps.
Donc mes muscles se sont fatigués très vite.
Jee-hyuk a pris un mauvais rythme.
Ils ont tous été obligés d'y aller à fond.
- Quoi ? - Oh, non.
- Il s'est raté. - Vas-y.
Ces deux-là peuvent se détendre.
Ils vont pouvoir remettre leurs sangles.
Je me répétais que je devais survivre à tout prix.
Oh, non !
Continue. Ce n'est pas fini !
Il ne peut pas faire grand-chose. Ses jambes ont lâché.
Super, Amotti !
Continue, Amotti !
- Garde ton énergie, Ji-hyun. - Garde tes forces.
- Allez. - Allez.
Je ne savais pas vraiment quoi faire,
mais j'ai fait tout ce que je pouvais pour survivre.
- Prépare les sangles, Amotti. - Prépare-les.
Tu as le temps.
Préparez-les !
Il faut tirer plus !
- Rentre-le ! - Il n'est pas rentré !
C'est pas encore fini.
Ils n'ont pas franchi la ligne d'arrivée.
J'ai encore une chance.
C'est serré.
Attention.
Cette manche est terminée.
Kim Jee-hyuk est éliminé.
- Bien joué ! - Bien joué !
Bien joué.
Ses jambes ont lâché.
Bien joué !
C'est énervant.
- Bravo, Jee-hyuk ! - Bien joué !
Je n'ai jamais été aussi fatigué, même après l'entraînement.
Mais pendant cette quête, c'était comme si mes muscles
appelaient à l'aide pour la première fois.
C'était le combat le plus dur de ma vie.
- On y est. - Dernière manche !
La quatrième manche va commencer.
C'est la dernière manche !
- Courage ! - C'est parti !
Allez !
Qui va gagner ?
- Amotti, je crois. - Amotti ?
Oui, Amotti.
La taille compte.
Je pense que Ji-hyun va gagner.
Il ne peut pas perdre. Tu l'as vu.
- Tu as vu le... - Oh, ça.
C'était dingue.
J'y suis presque.
Je vais tout faire pour leur montrer
la volonté d'un sportif olympique.
C'est lui qui m'a sauvé de l'enfer.
J'étais partagé.
Mais comme c'est notre dernier combat,
je pense que faire de son mieux
est une façon de montrer du respect à son adversaire,
et c'est exactement ce que je vais faire.
Au coup de sifflet,
la prochaine manche va commencer.
Allez !
Sous-titres : Nicolas Buczek