אנחנו חייבים להגיע למקום השני.
תדחוף, ג'ונג־הון. - יפה! ניצחנו!
קדימה, ג'ונג־הון! - תגיע שני!
קדימה, סאנג־בין!
חייבים להגיע למקום השני!
אנחנו חייבים להגיע למקום השני!
אתה מסוגל! כן! - קדימה, סאנג־בין!
איזו הקלה. הצוות שלי יוכל להתקדם למשימה הבאה.
קטן עליך! - תתרכז! כמעט סיימת!
הוא נפל! מהר! - ג'ונג־הון!
מהר! לך לאט! - אחד אחד, ג'ונג־הון!
קח את הזמן! - לאט!
זה נס. אחד אחד. - לאט!
זו הזדמנות שנשלחה אליי מגן עדן.
הוא בסדר? - זה בסדר!
זה כאב, אבל זה לא שינה כלום.
הצוות שלי היה על סף הדחה.
זה בסדר! - אתה מסוגל!
הייתי מוכן לזחול אם היה צורך כדי לסיים את התחרות.
אתה יכול להיתלות עם הרגליים. זהו זה. קח הפסקה.
הייתי צריך לקחת הפסקה כדי לעבור.
אתה עדיין יכול לעשות את זה! אל תוותר!
תסדיר את הנשימה, סאנג־בין. הוא מותש. תחזיק מעמד.
התוכנית שלי הייתה לצבור מספיק אנרגייה
כדי לעבור במהירות בלי לעצור.
בבקשה, ג'ונג־הון!
תתאמץ. - תישאר רגוע, ג'ונג־הון!
בבקשה, ג'ונג־הון!
תתאמץ. - תישאר רגוע, ג'ונג־הון!
תשתמש בידיים!
תחזיק מעמד, ג'ונג־הון.
תישאר רגוע, ג'ונג־הון. תראה איפה להיאחז.
תייצב את הרגליים.
הוא לא יכול להמשיך! יפה! - רגע! קח הפסקה!
הוא לא יכול לעשות את זה בפעם אחת.
זה עניין של סיבולת.
קח הפסקה.
אני יודע שזה כואב, אבל בבקשה תתמודד. אני כל כך מצטער.
תעשה את זה בניסיון אחד, סאנג־בין.
קדימה, סאנג־בין!
זה עוד לא נגמר.
אני לא יכול לוותר עכשיו.
אתה מסוגל, ג'ונג־הון.
אתה מסוגל. קח הפסקה ארוכה. - קח הפסקה ארוכה יותר.
קח הפסקה.
כוח האחיזה שלי נחלש,
אז הייתי מתוסכל מאוד.
ג'ונג־הון. - אתה צריך להתחיל חזק.
אתה יכול לקחת הפסקה.
קח הפסקה.
קדימה!
אני לא יכול להסתכל.
אנחנו חייבים להגיע למקום השני!
קדימה, סאנג־בין!
אני לא יכול שלא להתפלל. - תתרכז!
קדימה, ג'ונג־הון. - תתרכז!
בסדר, קדימה. - אתה יכול לקחת הפסקה.
אתה צריך להתחיל חזק.
בסדר!
אנחנו חייבים להגיע למקום השני!
חייבים להגיע למקום השני!
תתרכז!
אנחנו חייבים להגיע למקום השני, ג'ונג־הון!
אל תאבד ריכוז!
זה נגמר. - אל תאבד ריכוז.
קדימה!
אתה מסוגל, ג'ונג־הון.
אנחנו יכולים לנצח!
לא! - בבקשה.
אתה חייב להמשיך! - בבקשה.
הייתי חייב להישאר ממוקד כי כבר נפלתי פעם אחת.
יפה!
כן!
זה בסדר, ג'ונג־הון. - עשית עבודה נהדרת.
זה בסדר. - עשית כמיטב יכולתך.
ניצחנו. שרדנו. - זה היה קשה לצפייה.
אבל הרגל שלו בסדר? - אנחנו צריכים לבדוק מה קורה איתו.
אפשר ללכת לשם? - אני חושב שכדאי שנלך לשם.
אני חושב שאולי היא שבורה.
עשיתי את זה!
"עשיתי את זה"?
מה? - מה לעזאזל, סאנג־בין!
אתה בסדר? - עבודה טובה!
הבהלת אותנו!
אל תפחיד אותנו ככה. - בחייך, בן אדם!
אבל האמת שזה כואב מאוד.
נאחזתי לא טוב בזמן שנפלתי
ונקעתי את הקרסול.
חברי הצוות שלי צעקו לי ועודדו אותי ואמרו שזה לא נגמר.
הפנים של כולם הבהבו פתאום לנגד עיניי, וחשבתי,
"אני חייב לעשות את זה."
שכחתי שכואב לי.
אבל כשחזרתי למעלה, זה התחיל לכאוב שוב.
חברי הצוות שלי אמרו שהם שרדו בזכותי,
אבל אני לא חושב שזה המצב.
זו הייתה האחדות שלנו.
זו הסיבה שהצלחנו להתקדם.
אני מרגיש רע כי הניצחון היה חשוב לי יותר מביטחונו של חברי לצוות.
אני רוצה לברך את הצוות שלי ולהגיד להם שאני גאה.
הודחנו? - כן.
זה סופי? - כן.
כמה חבל.
זה בגלל ההחלטה שלי.
הייתי צריך לעשות את זה. - כמה חבל.
כל כך חבל. - זה בסדר.
היום היה קשה.
אני מלא בחרטות.
"מה אם הייתי עושה את זה במקומו?"
"מה אם לא הייתי מציע את זה?"
אני אעבור פעמיים. אני מסוגל.
אתה יכול? - כן, אני יכול.
ג'ונג־הון ילך. אתה תתעייף. - דונג־היון... מה?
אני אלך. - לא, ג'ונג־הון טוב.
תנסה בעצמך ותכוון לעשרה או 15 שקי חול.
החלטה אחת שינתה את גורלם של חמישה אנשים.
זה היה משחק מלא בחרטות.
אני באמת רוצה להתנצל בפני חבריי לצוות.
זה בסדר. - כולם מוכשרים כל כך,
אבל נעשו הרבה טעויות שלי.
אפילו כשחזרתי לקוריאה
אחרי הנוק אאוט ביו־אף־סי ולקחו אותי לבית החולים,
אני לא חושב שזה כאב כל כך.
התוכנית הזאת
העניקה לי
את היום הכואב ביותר
בחיי.
לעולם לא אשכח את היום הזה, ואני חייב לצוות שלי התנצלות.
צוות לי ג'ה־יון: מקום ראשון 9 נקודות -
צוות הונג־בום סוק: מקום שני 8 נקודות -
צוות קים דונג־היון: מקום שלישי 7 נקודות -
כואב לי לראות אותם עוזבים.
אני יודעת. - הם היו קבוצה טובה.
אני מרחם על דונג־היון.
הוא נראה נסער מאוד.
הם מתמודדים מוכשרים מאוד שהיו יכולים להתקדם
אילולא בחרתי בהם.
חמשתנו מתקדמים. - כמובן.
החלטה אחת שינתה את גורלם של חמישה אנשים.
להיות חלק מהתוכנית הזאת
ולהסתכל על הפסל הזה,
אני מבין עכשיו כמה פתטי הגוף שלי נראה.
אני אחזור לגוף שהיה לי בימי הלחימה שלי.
זה שובר את הלב.
היה שלום, קים דונג־היון הרפוי!
הוא בטח נסער מאוד.
לא חשבתי שהוא יודח.
זה הכי רציני שהוא היה בשנתיים שאני מכיר אותו.
עבודה טובה, כולם.
עשיתם עבודה טובה.
להתראות.
אני אסיר תודה על כך שהצלחתי לדחוף את עצמי מעבר לגבולות שלי.
בתור ראש הצוות שלנו,
דונג־היון סבל יותר מכולם מבחינה נפשית.
אני חושב שמגיעות לו מחיאות כפיים.
תודה, דונג־היון.
קדימה, צוות ציקדה!
קדימה! - קדימה!
זה עצוב.
הלב שלי כבד.
כן, גם שלי.
הקבוצות המנצחות: צוות ג'ונג ג'י־היון, צוות אנדרה ג'ין -
צוות הונג בום־סוק, צוות לי ג'ה־יון -
גוף המאה: מתחת לאדמה -
פרק 8: חבר או אויב -
מה זה? - מה?
תראו את זה.
מה? יש משהו חדש. - מה?
מה זה?
לא ציפיתי לזה. - זה מזנון.
הם העלו הילוך.
מה זה? זה טלה?
כן.
ככה צריך לאכול חזה עוף.
הייתה ארוחה מפוארת כשנכנסנו לטרקלין.
הרגשתי שאני מתוגמל על כך שאני בין 20 הראשונים.
הבנתי שקיבלתי זכות גדולה
להיות אחד מ־20 השורדים.
היה הרבה אוכל טעים עשיר בחלבון.
יכולתי לראות שהושקע בזה הרבה זמן ומאמץ.
ואו, הם הכינו הרבה.
אני יודע, נכון?
היי, תראו את חזה העוף. מדהים.
מה אתה עושה? - זה טעים.
עבודה טובה, כולם. - עבודה טובה.
כל הכבוד שהגעתם עד לכאן.
זה טעים.
לא נשארו הרבה אנשים.
זה בהחלט מרגיש הרבה יותר ריק.
זה כמו הסעודה האחרונה. - בדיוק.
מעניין מה תהיה המשימה הבאה שלנו.
אני רוצה לדעת מה נעשה.
ההישרדות שלנו תלויה במשימה הבאה.
בכל אופן, אני מקווה שיהיה עוד משחק קבוצתי.
גם אני. - אז נתקדם אוטומטית.
אנחנו לא יודעים מה עומד לקרות, אבל יהיה חבל להיפרד.
הכול מתחיל עכשיו.
אז בואו נתרכז.
בואו נחשוב שזה היום האחרון שלנו,
ניתן את כל מה שיש לנו,
וניפגש שוב בסיבוב האחרון, בסדר?
קדימה. - קדימה.
לחיי הניצחון.
ניצחון! - ניצחון!
לא משנה מי ינצח.
לא נשארו הרבה פסלים.
זה ריק כל כך.
נכון.
עשרים זה לא הרבה, נכון?
באמת שלא. - אלוהים.
המקום הזה היה מלא כשהגענו לכאן.
הוא ריק כל כך. - נכון.
לאן כולם נעלמו?
סוף סוף נשארנו העשרים האחרונים.
אנחנו מתקרבים ל־300 מיליון וון.
הגענו די רחוק. - כן.
זה היה מספק,
והרגשתי גאה על כך שעמדתי שם.
"גוף המאה."
הנה זה בא.
הקבוצות ששרדו הן
צוות ג'ונג ג'י־היון,
צוות לי ג'ה־יון,
צוות אנדרה ג'ין,
וצוות הונג בום־סוק. - כן.
יש לנו ארבעה צוותים בסך הכול.
לפני המשימה הבאה,
יש לנו הודעה חשובה.
המתמודד צ'אנג יונג־הונג מצוות אנדרה ג'ין
פרש מ"גוף המאה".
מה? - פרש?
משחקי אסיה מתקרבים.
וכיוון שיונג־הונג הוא הקפטן של הנבחרת,
חשוב לו יותר לייצג את המדינה.
אז הוא בחר לפרוש
ולעלות למגרש הרוגבי הקוריאני.
מדליית כסף -
החל מממשימה זו, צוות אנדרה ג'ין ישתתף כקבוצה של ארבעה
בלי צ'אנג יונג־הונג.
רק ארבעה אנשים?
דאגתי קצת.
אנחנו הצוות היחיד עם ארבעה אנשים,
אבל אני מאמין שנשרוד שוב.
המשימה הרביעית תיחשף כעת.
מעניין מה זה יהיה.
זה חייב להיות משחק קבוצתי.
הם קבוצת האולסטאר. הנוקמים. - קוד רמאות.
הייתי בטוח שלא נפסיד
בלי קשר לצוות שאליו נתחבר או מולו נתמודד,
אז רציתי שהמשחק יהיה קבוצתי או קבוצתי משולב.
יהיה לפחות עוד משחק קבוצתי אחד.
כולנו היינו בטוחים שזה יהיה המצב.
אז חשבתי שנוכל להתקדם שוב בקלות.
אני כל כך לחוץ.
המשימה הרביעית של "גוף המאה" היא...
קרב הישרדות תוך צוותי.
קרב הישרדות תוך צוותי -
ברצינות?
אנחנו משחקים נגד חברי הצוות שלנו?
זה מטורף.
חמשתנו נתמודד זה מול זה?
אין מצב. - זה כל כך אכזרי.
מתוך חמשת חברי הקבוצה,
רק...
אדם אחד ישרוד.
רק אדם אחד ישרוד? - כן.
נדפקתי. - זה מטורף.
כמעט קיללתי עכשיו.
למה לעשות לנו את זה? הסתדרנו מצוין.
הם גרמו לנו להתחבר זה לזה, ועכשיו הם רוצים שנילחם.
זה מטורף.
כמה אכזרי.
זה כל כך אכזרי.
אתם שטנים!
יצרנו הרבה זיכרונות
כשעבדנו יחד כצוות עד עכשיו.
דבקנו יחד בטוב וברע,
אבל עכשיו אנחנו צריכים להתחרות זה בזה.
זה הכי גרוע.
זה לא משחק קבוצתי משולב.
זה לא יכול להיות אמיתי.
זה מעוות. - באמת.
מה יקרה לצוות הזה?
זה אכזרי. - תוך צוותי?
תוך צוותי...
זה כל כך קשה.
תראו את ג'י־היון.
אני בסדר.
בהצלחה. - אני בסדר.
איך הם יכולים להיות אכזריים כל כך?
מה יקרה לנוקמים?
מצבה של קבוצת האולסטאר נראה רע.
באותו רגע,
תהיתי למה בחרתי מתמודדים חזקים כל כך.
כשהרגע הזה נחת עליי,
לא יכולתי שלא להתחרט על ההחלטה שלי.
הסתכלתי על חבריי לצוות אחרי שגיליתי על המשימה,
והייתי אובד עצות.
לא הייתי בטוח בעצמי במאה אחוז.
בפעם הראשונה, לא הייתי בטוח שאצליח.
כולם בצוות שלי חזקים,
אז ידעתי שזה לא יהיה קל.
יש להם מזל. יש להם אדם אחד פחות להילחם בו.
אתה בטח שמח, אנדרה.
מה זאת אומרת?
למה שאשמח אם אני צריך לשלוח את חבריי לצוות הביתה?
תאמין לי, אני לא. - אתה צריך לשלוח רק שלושה מהם.
תראו אותו מחייך מאוזן לאוזן.
נאלצתי להתחרות נגד הצוות שלי,
אבל הרגשתי שאני הכי חזק.
אז למען האמת, הסיכויים שלי היו טובים.
המשימה הרביעית שתקבע את ארבעת המועמדים הסופיים של "גוף המאה"
תתחיל כעת.
בואו נעשה את זה.
בסדר. - בואו נעשה את זה!
החזקים באמת ינצחו וישרדו.
למרות שזה מצער, מטריד ואכזרי לחלוטין,
בסוף אני אהיה המנצח.
מתמודדים, אנא היכנסו לזירה.
בואו נעשה את זה! - קדימה.
מה זה? - מה זה יכול להיות?
מה זה?
מה לכל הרוחות? - מה זה?
מה? - מה?
כל כך קשה להבין את זה.
ואו, זה מטורף.
אני אפילו לא יכול לנחש מה נעשה.
המשימה הרביעית
של "גוף המאה".
משחק ההישרדות תוך צוותי שבו רק חבר צוות אחד
מכל צוות שורד.
זה כל כך אכזרי. - זה אכזרי.
המשחק הוא...
מרוץ רולרים שבו כל הקודם זוכה.
כל הקודם זוכה. - כל הקודם זוכה.
כל הקודם זוכה?
מה לעזאזל? - מה?
מה זה, לכל הרוחות? - מה זה?
אלה רולרים.
יש גם מים. - זה מטורף.
אין מצב. - זה מטורף.
הייתי בהלם מגודל הזירה.
איך הם ממציאים משחקים אכזריים כל כך?
הם בטח כבדים, נכון?
הם נראים כבדים.
לא היה לי מושג מה צריך לעשות,
אז הרבה דברים עברו לי בראש.
במשימה הזו, תתחרו מצד לצד.
היא תדרוש מהירות וסיבולת לב־ריאה.
המתמודדים צריכים למשוך את שני הרולרים בצד הנגדי של הנתיב
ולהחזיר אותם בזה אחרי זה מעבר לקו הזינוק.
להניח אותם שם ותחזור. - אנחנו צריכים לחזור בשביל השני.
אחרי שיזיזו את שני הרולרים,
המתמודדים צריכים לחזור למקום שבו היו הרולרים.
זה יהיה קרב של סיבולת.
כמה הם שוקלים?
150 ק"ג -
התוצאות ייקבעו לפי סדר ההגעה.
המתמודד שיגיע אחרון
יודח מייד בסוף כל סיבוב.
כל סיבוב יתחיל ללא הפסקות
עד שהמנצח הסופי ייקבע.
ברצינות?
אין לנו הפסקות.
זה מבחן כוח אמיתי.
איך חשבתם על זה?
המשימה הרביעית של "גוף המאה",
מרוץ רולרים שבו כל הקודם זוכה, תתחיל כעת.
קדימה!
משימה: 4 -
הונג בום־סוק, גיבסון, קאנג צ'ונג־מיונג, -
סול יאנג־הו, פארק הא־יאן -
אחד מאיתנו יהיה בין ארבעת המובילים.
אחד מאיתנו יגיע לגמר.
אני אעודד אותו עד הסוף.
גם אני.
אהיה מאושר, לא משנה מי זה. - כמובן.
המשימה הרביעית של "גוף המאה".
צוות הונג בום־סוק, בואו לזירה, בבקשה.
בהצלחה! - בהצלחה!
קדימה! - קדימה!
קדימה! - בהצלחה!
בואו נעשה את זה. - בהצלחה.
למה אני כל כך לחוץ?
קדימה.
אתה מסוגל.
תישאר רגוע.
לא יכול להיות שזה אמיתי.
בואו נעשה את זה. - בואו נתאסף.
בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
בואו נעשה את זה.
אין מנצח ברור. - קדימה, הא־יאן!
בהצלחה! - בהצלחה!
קדימה, הא־יאן!
רק אדם אחד יכול להתקדם מהקרב הזה,
ואני חייב להיות המנצח הסופי.
למרות שזה מכביד על ליבי,
אנסה לא לחשוב על חברי הצוות שלי
ופשוט להתמקד במשחק.
המשקל חשוב במשיכת חפצים כבדים,
אז חשבתי שאהיה די טוב בזה.
לא משנה מה יקרה,
אני מקווה שכולם יעשו כמיטב יכולתם.
זה יהיה קרב של סיבולת, וזה משהו שאני בטוח בו,
אז סביר להניח שאנצח.
שמעתי את פעימות הלב שלי.
אעשה כמיטב יכולתי ולא אוותר.
"גוף המאה!"
קדימה! - קדימה!
יפה. בסדר!
אעשה כל מה שיידרש כדי לנצח.
אני מתחיל לרצות לנצח יותר ויותר.
זה משהו שמעולם לא הרגשתי.
המשחק של צוות הונג בום־סוק יתחיל כעת.
סיבוב 1 -
שחקו.
תראו איך הוא קופץ. - כל כך חלק.
זה דורש הרבה אנרגייה. - לקפוץ?
ניסיתי לזוז מהר
כדי להבין כמה קשה זה יהיה.
קחו את זה בקלות. לא חייבים לנצח בסיבוב הראשון.
יופי. יפה, הא־יאן. קדימה.
יפה!
קדימה! זהו זה.
זה היה כבד משחשבתי.
הבנתי כמה חזק אני צריך למשוך.
קטן עליך!
קדימה!
הרולר היה ממש קל.
לא חשבתי שזה ממש קשה.
יפה! - תשמרו על הקצב.
יפה!
לא חייבים לנצח בסיבוב הראשון.
לאט. תלכו. - יופי!
רק עוד קצת!
אוי, לא. - רק עוד קצת!
זה לא זז.
יופי.
קטן עליך!
זה שבר את הלב לראות את המתמודדים נאבקים
ומתעייפים לאט־לאט.
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה שזה כל כך כבד וקשה למשיכה.
קטן עלייך.
תצברי מומנטום! - תמשיכי.
יפה, הא־יאן! - תמשכי!
את חייבת להמשיך לזוז!
קדימה! בסדר! - בסדר. יפה.
יפה! תגבירי את הקצב.
הא־יאן פיגרה מאחור,
אז האטתי כדי לשמור על האנרגייה שלי.
קטן עלייך!
פשוט תלכו. קחו את הזמן ותנשמו עמוק.
לא היה הכרחי ללכת מהר או לאט מדי.
פשוט החלטתי לקחת את הזמן ולשמור על האנרגייה שלי.
לאט!
יש לכם זמן. תשמרו על האנרגייה שלכם.
אל תוותרי!
שימי את זה על הכתפיים קודם. זהו זה.
קדימה, הא־יאן!
כל הכבוד!
כשניסיתי לעשות את זה שוב אחרי שסיימתי הקפה אחת,
הרגליים שלי קרסו.
בלי קשר לתוצאה,
רציתי לעשות כל מה שיכולתי.
אז לא ויתרתי.
רק עוד קצת. כל הכבוד.
שימו את הרצועות בצד השני!
אם יש לך זמן, אתה יכול להכין את זה לסיבוב הבא.
תשתמשי במשקל הגוף שלך. תישעני קדימה. - תישעני קדימה.
קדימה, פארק הא־יאן!
תתכופפי. זהו זה.
זהו זה. תזחלי. - בסדר!
יפה! תמשיכי! - זהו זה!
כל הכבוד. - תמשיכי.
זה לא קל. - מה אתה אומר.
הסיבוב נגמר.
עבודה טובה.
יפה.
עבודה טובה.
היית נהדרת!
תסיימי את המרוץ!
פארק הא־יאן הודחה.
לכבוד הוא לי שהגעתי עד הלום.
ניסיתי כמיטב יכולתי עד הסוף,
אז אין לי חרטות.
הסיבוב השני יתחיל מייד.
זהו זה. - זאת ההתחלה האמיתית.
זה יהיה קשה.
זה מתחיל עכשיו!
זה יהיה אינטנסיבי.
כולם כל כך חזקים.
לאף אחד לא מגיע שידיחו אותו.
קדימה.
קטן עליי.
קדימה! - קדימה!
עכשיו נראה.
קדימה! - קדימה!
קשה לדעת מה תהיה התוצאה. זה קרב צמוד.
קדימה! - קדימה!
חשוב לשים את הרצועות במהירות.
שימו אותן על הכתפיים!
תראו את גיבסון.
בסדר. - תירגעו.
שימו את זה על הכתפיים!
בסדר. עכשיו תשתמשו בשרירים.
יפה, הונג בום־סוק! יופי!
אתה מסוגל!
בסדר. תפעיל את השרירים.
יפה, הונג בום־סוק! יופי!
תראה להם את הכוח של אם־אם־איי, יאנג־הו! - יופי, יאנג־הו!
קדימה, יאנג־הו! - קדימה, יאנג־הו!
יפה.
זה קרב צמוד.
זה משחק צמוד.
יופי, תמשיך ככה.
הוא כל כך חזק.
יפה! קדימה, יאנג־הו.
זה קרב צמוד.
תמשיך!
תסדר מחדש את הרצועות! - תסדר את הרצועות!
אין להם זמן לזה.
הונג בום־סוק מדהים.
כל אחד יכול לנצח.
אי אפשר לדעת.
זה צמוד מדי.
תראה להם מה אתה יודע, יאנג־הו! - אסור לך לעשות טעויות.
קדימה! - בסדר.
תראו את הונג בום־סוק.
לא ייאמן.
אין כמוך, בום־סוק!
מה משטר האימונים שלו?
זה חלק מהאימונים שלו?
קדימה!
תחזיק מעמד!
קדימה!
אתה מסוגל!
תמשיך למשוך!
קדימה!
בטח יש לו התכווצויות ברגליים.
הרולר לא זז, אז ניסיתי להגביר את הקצב.
אבל שמעתי משהו מתנפץ בירך שמאל שלי.
קדימה, יאנג־הו! - קדימה, יאנג־הו!
אל תוותר! - תראה להם מה אתה שווה!
הכול יכול לקרות,
אז הייתי צריך לשמור על קור רוח ולהיות מהיר.
רוץ, יאנג־הו! - אתה מסוגל, יאנג־הו!
תמשיך!
אל תוותר, יאנג־הו!
קדימה, יאנג־הו!
גם אתה צריך לרוץ בחזרה!
רוץ, יאנג־הו!
אתה צריך לרוץ בחזרה. אל תוותר.
רוץ! - ספרינט!
אתה חייב לרוץ, יאנג־הו!
קדימה!
רוץ, יאנג־הו!
אז זה מה שיכול לקרות. - הרגליים שלך עלולות לקרוס.
יאנג־הו!
הסיבוב נגמר.
סאול יאנג־הו הודח. - לעזאזל, הירך שלי.
יאנג־הו! - בטח היו לו התכווצויות.
יש לי התכווצות שרירים בירך.
לא התאכזבתי יותר מדי.
הרגשתי הקלה כי ידעתי שעשיתי כמיטב יכולתי.
הרגליים שלי פשוט לא עבדו כמו שרציתי,
אבל לא כעסתי כי עשיתי כל מה שיכולתי.
הסיבוב השלישי יתחיל מייד.
כולם רצים טוב. - גיבסון, נשארו רק שני סיבובים.
יאנג־הו, בוא נלך הביתה ביחד.
נשארו עוד שני סיבובים.
עכשיו הכול תלוי בכוח הרצון. - כן.
כוח רצון טהור.
זה היה קשה משציפיתי.
סיבוב 3 -
קדימה! - קדימה!
קדימה!
הרגליים שלו כבר קרסו.
הרגליים של צ'ונג־מיונג... - זה בטח קשה.
אני חושב שהברכיים שלו כואבות.
הרגליים שלי היו כל כך נוקשות מאחור.
לבום־סוק יש סיבולת שרירים נהדרת ברגליים.
שני הסיבובים הראשונים היו חימום.
המשחק האמיתי מתחיל עכשיו.
בום־סוק, אתה מוביל!
אל תשכח לסדר את הרצועות!
הסיבולת שלו מדהימה.
קדימה, גיבסון!
גיבסון, תוודא שאתה שם את זה עליך.
שים את זה עליך.
הסיבוב השלישי היה מעייף.
הבנתי שאני צריך לשמור על קצב טוב.
אל תוותר. תחזיק מעמד! - קטן עליך!
קדימה, קאנג צ'ונג־מיונג!
קדימה! - קדימה!
קדימה! - תשמור על הקצב!
השניים האלה צריכים לנוח. - כן.
נכון. - כן.
יפה, בום־סוק. אתה יציב. - יפה!
הוא נהדר.
יפה, בום־סוק.
תשמור על הכוח שלך.
קדימה, גיבסון!
גיבסון מושך טוב.
הוא מתקדם בקצב כל כך עקבי. - בדיוק.
אתה מסוגל, צ'ונג־מיונג. אל תוותר.
אל תוותר.
כמעט סיימת.
תראה להם את הכוח של קציני משמר החופים!
תסדר את הרצועות שלך, בום־סוק!
תזיז אותן קדימה.
מהר יותר, צ'ונג־מיונג!
אתה מסוגל!
בסדר. קדימה.
אתה חייב ללכת עכשיו. - לך.
לבום־סוק עדיין יש מספיק סיבולת. - עוד הרבה.
רוץ! אל תוותר! - אתה מסוגל!
הוא בא!
הוא יצליח?
הסיבוב נגמר.
קאנג צ'ונג־מיונג הודח.
עבודה טובה, צ'ונג־מיונג.
הפסדתי כי הייתי חלש, אז אין לי תירוצים.
למדתי מהי צניעות.
אני אתאמן עד גבול יכולתי במשך שנה,
אז בבקשה תקראו לי שוב לעונה שלוש של "גוף המאה".
אני אדאג לנצח.
הסיבוב הרביעי יתחיל מייד.
זה הסיבוב האחרון.
קטן עליך!
קטן עליך, גיבסון.
הם לא מסוגלים אפילו לחשוב על היריבים שלהם.
אתה צודק.
זה קרב נגד עצמם. - זה הסיבוב האחרון.
קדימה, גיבסון. - קטן עליך.
גם אם בסופו של דבר יסחבו אותי על אלונקה,
אני אשקיע כל מה שיש לי בסיבוב הזה.
לא ציפיתי שגיבסון יצליח כל כך.
לא קל לאדם בגודל שלו להיות בעל סיבולת טובה.
כעת, רק גיבסון ואני נותרנו.
אני אסיים את זה.
קדימה! - קדימה!
קדימה! - תתרכז!
רוץ, גיבסון! - זה הסיבוב האחרון!
רוץ!
הוא כל כך מהיר. - יפה, הונג בום־סוק!
יפה.
תמשוך חזק מההתחלה. יפה!
יפה. מה? - תסתובב ולך!
הוא מתכוון למשוך ככה?
קדימה! אל תעצור!
לקח לי זמן לשים את הרצועות.
תישאר רגוע. - זה בסדר!
תסתכל על גיבסון.
בסדר. קדימה!
קדימה!
יפה! - ואו, הם מטורפים.
הם כל כך מהירים.
בסדר. כל הכבוד.
אתה לא צריך לסדר מחדש את הרצועות! - זה הימור.
זה ראש בראש. - הסיבוב האחרון!
אתה מסוגל! - קדימה!
בסדר. קדימה!
קשה לדעת מי ינצח. - זה משחק צמוד.
רוץ!
קדימה!
בסדר! קדימה! - קדימה, הונג בום־סוק!
פתאום הבנתי שאולי לא אוכל לשרוד.
זה הימור.
רוץ!
אתה מסוגל! - זו ההקפה האחרונה!
זו ההקפה האחרונה!
חשבתי שאוכל לנצח אם אשמור על הקצב שלי.
התכוונתי להשתמש בכוח הרצון שלי כדי להגיע עד הסוף.
גיבסון מפציץ.
הוא משתמש בכל הכוח שלו. - אני לא מאמין.
אל תוותר!
אני חושב שבום־סוק גמור.
הרצועות. - זה הימור.
זו ההקפה האחרונה! אל תוותרו!
קדימה! אחת, שתיים!
קדימה! - קטן עליך!
קדימה!
טוב, יפה! קדימה! - קדימה! אחת, שתיים!
קדימה, גיבסון! - זאת ההקפה האחרונה. תן את הכול!
הוא עומד לעקוף אותו. - קדימה, גיבסון!
כמעט הצלחת. אל תחסוך במאמצים.
תילחם בזה!
אלוהים.
גיבסון!
קדימה.
אל תוותר.
הוא עקף אותו? - זה הסיבוב האחרון.
הוא לא יכול לנצח עכשיו.
אל תוותר!
גיבסון, קדימה!
קדימה, גיבסון!
יפה, בום־סוק. - כבוד.
ידעתי שהוא יצליח.
עד הסוף!
בסדר. - יפה!
המשחק נגמר.
הסיבולת שלו מדהימה.
היא לא מהעולם הזה.
הוא פשוט מדהים. - יפה, גיבסון.
מי המציא את המשחק הזה, לעזאזל? - זו לא בדיחה.
בסופו של דבר, זו הייתה אשמתי שלא הצלחתי לשמור על קצב טוב יותר.
אני חושב שיכולתי להצליח יותר, אז אני קצת מאוכזב.
בום־סוק,
ניצחת אפילו אותי, אז תדאג לצאת מפה מנצח.
קדימה. קטן עליך.
הגיע הזמן להיפרד!
כל מי שמובס תמיד מקבל הזדמנות נוספת.
עם זאת, אכוון למקום הראשון בפעם הבאה.
תודה.
באמצעות התוכנית הזאת, הצלחתי ללמוד
שהעולם הוא מקום גדול שמלא באנשים חזקים רבים.
בהמשך, אפנה את תשומת ליבי לאימונים שלי.
עבודה טובה, כולם.
אני רוצה להודות לראש הצוות שלי
ולחברי הצוות שלי על שנתנו לי את ההזדמנות
לצבור חוויות יקרות ערך וליצור זיכרונות יקרים.
תודה.
ברגע שהמשחק נגמר,
האושר וההקלה שהרגשתי נמשכו רק כמה שניות.
כשהסתכלתי על הפנים של כל אחד מחברי הצוות שלי,
הרגשתי כבד לב.
כולם עבדו קשה מאוד,
אז אעשה כמיטב יכולתי לנצח
כדי שהמאמצים שלהם לא יהיו לשווא.
לי ג'ה־יון, ג'ו סאנג־בין, לי היון־ג'ונג, ג'סטין הארווי, ג'ו מין־קיונג -
המרוץ השני. - קדימה, אחי.
קדימה! - צוות לי ג'ה־יון.
בהצלחה! - מעניין מי ינצח.
לשניים האלה יש סיכוי גבוה לנצח.
ג'סטין. - וג'ה־יון.
גם לסאנג־בין היה סיכוי, אבל הוא נפצע.
אילו רק סאנג־בין לא היה נפצע ברגל.
תתרכז! כמעט הגעת! - אתה מסוגל!
אני חושב שהיא שבורה.
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
אני ארוץ בכל כוחי.
בואו נעשה כמיטב יכולתנו ונראה כל מה שיש לנו.
אני בטוח שאחד מאיתנו יהיה המנצח בגמר.
בואו נעשה את זה! - בסדר!
המשימה הרביעית.
מרוץ הרולרים שבו כל הקודם זוכה.
ברגע שהשריקה תישמע, המשחק של צוות לי ג'ה־יון יתחיל.
קדימה! בהצלחה!
בהצלחה!
קדימה, מין־קיונג! - בהצלחה!
אני חושב שאני הכי מאוזן מבין חבריי לצוות.
נראה אפשרי לסיים את המרוץ כל עוד אצבור מומנטום.
אני בטוח במאה אחוז.
בהצלחה! - קדימה!
קדימה.
הם לא רצים מהר. - קטן עליכם!
הם לא צריכים בינתיים.
תראה את סאנג־בין. - קח את זה בקלות.
אל תגזים.
לא ציפיתי שאודח בסיבוב הראשון,
אז התנסיתי עם הרולר והשתמשתי בשיטות שונות כדי למשוך אותו.
קדימה!
קדימה! יפה!
אל תגזים.
קח את זה בקלות. - כמעט הגעת.
אתה מסוגל. - אל תפגע בעצמך.
קדימה, סאנג־בין! - קטן עליך!
קדימה, סאנג־בין! - אתה מסוגל!
זהירות. - זהירות על הקרסול.
הם יודעים שהם לא יהיו אחרונים, אז הם לוקחים את זה בקלות.
קטן עליך, סאנג־בין.
אל תתאמץ. - בסדר.
קטן עליך, סאנג־בין. - קח את הזמן.
ראיתי שכולם מעודדים אותי.
רציתי לתת את כל כולי.
תראה להם!
יפה! - יפה!
הוא היה כמו ציפור עם כנף שבורה,
אבל עדיין היה נחוש לסיים את המרוץ
לצד כולם.
כיבדתי אותו על זה.
קטן עליך.
קדימה!
נראה טוב!
אל תתאמץ. - קטן עליך.
כמעט סיימת. - יפה!
קטן עליך! - אל תוותר!
היון־ג'ונג ממש התקשה.
אבל מכיוון שזו הייתה תחרות,
לא חסכתי במאמץ.
עוד קצת!
אין מצב. - מה הוא עושה?
קדימה.
אתה מסוגל!
כמעט הגעת.
אני חושב שתודלקתי על ידי נחישות טהורה.
זהו זה. כמעט הגעת! רק עוד קצת, היון־ג'ונג.
קום. - עברת את המכשול. קום.
יפה!
תמשיך! - קטן עליך!
אתה מסוגל.
אני אצליח. - כמעט הגעת.
זה לא קל.
הסיבוב נגמר.
לי היון־ג'ונג הודח.
כל הכבוד. - עבודה טובה.
הסיבוב השני יתחיל מייד.
שלושתם יכולים לקחת את זה בקלות. אין צורך לבזבז אנרגייה.
קטן עליך.
הוא רץ עם פציעה. זה די מדהים.
קטן עליך!
פיללתי שהקרסול שלי יחזיק מעמד.
קדימה! - אתה מסוגל!
אני אמשיך לזוז כל עוד הגוף שלי יאפשר לי.
הסיבוב נגמר.
הרבה דברים עברו לי בראש.
הוא לא היה נפצע אילולא הוא השתתף במשימה השלישית.
עבודה טובה, סאנג־בין.
ג'ו סאנג־בין...
עבודה טובה. - עשית עבודה נהדרת.
הודח.
בז קוריאני!
היית נהדר! - היית מדהים!
אתה מדהים.
תודה!
עבודה טובה. - עבודה טובה.
אני מאמין שהצלחתי להגיע עד הלום הודות לחברי הצוות שלי.
אבל אני עדיין מרגיש שיכולתי להצליח הרבה יותר במשימה הזו.
הרגשתי נסער ושמח בו־זמנית.
היו לי רגשות מעורבים.
הסיבוב השלישי יתחיל מייד.
זו תהיה תחרות צמודה.
זה יהיה קשה יותר עכשיו.
זה הדבר האמיתי. - הם מהירים.
הם מטורפים.
יפה.
המהירות שלהם שונה. - נכון. זה משחק אחר עכשיו.
אוי, לא.
הרצועות הסתבכו.
הרגשתי שדוחקים בי.
קטן עליך! - קדימה!
אתה מסוגל!
יפה!
ג'סטין מטורף. - יש לו כוח עצום.
ג'סטין לא מהעולם הזה.
הולך לו נהדר.
זה נוטה לצד אחד. - זה יפגע בעץ.
שום דבר לא פעל לטובתי.
הרגשתי שמזרזים אותי, וכעסתי על עצמי.
אין להם זמן לסדר מחדש.
הם צריכים להמשיך ללכת. - תמשיך לזוז!
לך. - קטן עליך!
קדימה.
שלי קצת יותר רחוק.
זה בסדר. אל תוותר.
אתה מסוגל! - קדימה!
קדימה!
קדימה, ג'ה־יון!
קדימה.
קדימה, ג'ה־יון!
תתפוס את שתיהן!
קדימה! - אתה מסוגל!
אני חושבת שאיבדתי את קור הרוח שלי בשלב הזה.
ג'סטין ומין־קיונג כבר עמדו לחזור,
והייתי צריך להדביק את הפער.
זה פגע בגאווה שלי, אבל לא רציתי לוותר.
תשמור על קור רוח, ג'ה־יון! - קטן עליך!
רוץ! עדיין יש לך זמן!
קדימה, ג'ה־יון! אל תפסיק!
הייתי צריך להשיג רק אדם אחד כדי לעבור לשלב הבא,
אז השתמשתי בכל כוחי.
אתה צריך לרוץ גם בחזרה. אל תוותר.
קטן עליך! תמשיך לזוז! - קדימה!
קדימה!
תתרכז, ג'ה־יון.
הוא הצליח. - רוץ, ג'ה־יון!
הייתי חייב לנצח ויהי מה.
רציתי נואשות לעלות לשלב הבא בכל מחיר.
רוץ, ג'ה־יון!
כמעט הגעתי.
אוכל לנצח בקרוב.
הייתי חייב לתת את כל כולי.
התכוונתי ללכת על זה עד הסוף.
אתה מסוגל!
ספרינט! - אל תוותר.
מהר! לא!
הרגליים שלו קרסו. - לעזאזל.
הרגליים שלו קרסו.
קטן עליך. זה בסדר, אל תוותר! - אל תפסיק.
הסיבוב נגמר.
לי ג'ה־יון הודח.
נתתי את כל כולי,
אבל הייתי קצת נבוך.
הסיבוב הרביעי יתחיל מייד.
קדימה! הסיבוב האחרון! - זה הסיבוב האחרון!
בואו נגיע לרביעייה הסופית!
אם אנצח כאן, אהיה ברביעייה הסופית.
החזקתי אצבעות.
המשחק הזה נועד לי.
והכי חשוב, אני שונא להפסיד.
אז אני אנצח.
קדימה! - קדימה!
זוזו!
תראו את ג'סטין. - הוא קל רגליים.
רוץ!
ג'סטין הוא לא בדיחה.
קדימה!
הוא רץ.
הוא מדהים.
תראו אותו רץ.
קדימה, ג'סטין. קדימה!
איך הוא כל כך טוב?
יפה, ג'סטין!
הוא ממש מוביל.
הוא משהו מיוחד.
קדימה, חבר. זוז!
אל תוותר, מין־קיונג!
רוץ! - קדימה, אתה מסוגל.
כל הזמן אמרתי לעצמי שאני מסוגל. ממש התאמצתי להחזיק מעמד.
קדימה!
אל תוותר!
ממש לא רציתי להפסיד ולהיות מודח.
לג'סטין יש סיבולת נהדרת.
ג'סטין, קדימה!
ג'סטין הוא חיה.
אני ממש קרוב לניצחון.
זה ייגמר בקרוב.
הוא שלט במשחק.
מהר! - קדימה!
קדימה, מין־קיונג!
הייתי מותש.
אבל ראיתי את ג'סטין נע בחריצות,
אז המטרה שלי הייתה פשוט לסיים את המרוץ.
קדימה!
הוא מטורף.
אז ככה ג'סטין יתקדם.
מי ידע שזה יהיה הוא? הוא מדהים.
המשחק נגמר.
ג'סטין! - המשחק נגמר.
יפה, ג'סטין!
ג'סטין!
השורד האחרון מצוות לי ג'ה־יון הוא ג'סטין הארווי.
כל הכבוד, ג'סטין. - ג'סטין, כל הכבוד.
הוא שיחק אותה. - עבודה טובה.
למרות שניצחתי, לא הרגשתי טוב עם זה.
כל חברי הצוות שלי הודחו בגללי,
ואני היחיד ששרד.
זו הייתה הרגשה מרירה־מתוקה.
החל מעכשיו, אני אשחק כדי לנצח למען חברי הצוות שלי,
ולא בשביל עצמי.
הפסדתי למישהו שידעתי שהוא חזק,
אז הצלחתי להשלים עם התוצאות.
המתנה הגדולה ביותר שאני יכול לתת לגוף שלי שעבד קשה
היא לשחרר אותו מהשלשלאות שלו.
הגעתי הרבה יותר רחוק משציפיתי.
עבדתי קשה.
במקום רק ללכת בעקבות המנהיגות הכושלת שלי,
אני רוצה לחשוב שחברי הצוות שלי הצטרפו אליי למסע הזה,
ועל כך, אני אסיר תודה.
אני מצטער ואסיר תודה בו־זמנית.
אני אנצור את הזיכרון הזה לנצח.
אני מאמין
שהגעתי עד הלום הודות לחברי הצוות המעולים שלי.
ההשתתפות בתוכנית הזאת
הייתה כמו קרן אור בוהקת
שהטילה את קרניה על היומיום המשעמם שלי.
החוויה היקרה הזאת העניקה לי כל כך הרבה אושר.
תודה רבה.
יפה אמרת, סאנג־בין.
אסיים את זה כמו הלוחם שאני.
אנדרה ג'ין, פארק וו־ג'ין, פאוור הו־יאמי, ג'ונג יו־אין -
המרוץ השלישי.
צוות אנדרה ג'ין.
בואו לפה.
שמונה עד הסוף!
אחת, שתיים, שלוש... - קטן עלינו!
קדימה. - בואו נעשה את זה.
היו לנו רק ארבעה אנשים,
אז היה סיבוב אחד פחות.
רצנו יותר בספרינט
בזמן שהצוותים האחרים רצו מרתון.
ידעתי שאני צריך להאט את הקצב,
אבל לקחתי בחשבון את הסיכון שאפסיד אם אקל על עצמי יותר מדי.
אני חושב שאנדרה יצליח. - אני מסכים.
הוא גבוה וכל זה. - הוא אצן טוב.
כל אחד יכול להזיז את הרולר אם הוא מנסה.
אבל אני מאמין שזה ניצחון הרוח על החומר.
זה כוח רצון.
וו־ג'ין חזק.
יש לו גוף נהדר. - נכון.
וו־ג'ין עשוי לנצח.
יש לו סיבולת טובה. - נכון.
לכל חברי הקבוצה שלי יש סיבולת טובה,
אז ידעתי שזה לא יהיה קל.
אבל עדיין הייתי נחוש לשרוד.
המשחק של צוות אנדרה ג'ין יתחיל כעת.
בהצלחה! - בהצלחה!
קדימה! - אל תיפצעו!
סיבוב 1 -
קדימה!
הם לא צריכים לרוץ מהר. - תירגעו.
שמתי את הרצועות ומשכתי, וזה היה כבד משחשבתי.
זה היה כמו תיקול מאחור ברוגבי.
זה היה קל משחשבתי.
חשבתי שזה אפשרי.
וו־ג'ין רץ מהר.
לאט.
היא בפיגור גדול. ממש מאחור.
יפה, יו־אין!
עוד צעד אחד. זהו זה. - בסדר.
תאיצי קצת כדי לעבור את המהמורה.
יפה! - את חייבת לעבור את זה. זהו זה!
הרולר לא זז כל כך חלק בשבילי.
אבל כולם כבר מצאו את הצורה הנכונה
והתקדמו מהר.
קדימה, יו־אין.
יפה! תמשיכי.
כמעט הגעת. - קדימה!
הרגליים שלי!
תמשיכי.
אין לי חרטות.
זה היה משחרר כי עשיתי כמיטב יכולתי עד הסוף.
הסיבוב נגמר.
יופי. תסיימי את זה.
ג'ונג יו־אין הודחה.
אני מקווה שחבריי לצוות יצליחו בסיבובים הנותרים.
קטן עליכם.
הסיבוב השני יתחיל מייד.
זה מתחיל עכשיו. - זה יהיה אינטנסיבי.
אני כבר עייף.
הוא בטח מותש.
ואז הבנתי שזה קשה יותר ממה שחשבתי.
פשוט תמשיך. תמשיך.
סיבוב 2 -
קדימה! - קדימה!
ואו, הם מהירים.
לאנדרה יש כוח משיכה עצום.
לעזאזל.
תישאר רגוע.
הרגשתי שמאיצים בי,
אז עשיתי טעות.
הם צוברים הרבה מומנטום.
אתה עושה עבודה טובה!
תמשוך את הרצועות, וו־ג'ין!
אנדרה צריך להתחיל לזוז.
רוץ, פאוור! - מהר יותר!
קדימה! - קדימה!
קדימה! - יפה!
וו־ג'ין ינצח.
תשחרר את החבל ותמשוך.
קדימה! - קדימה, פאוור!
קדימה!
לעזאזל.
זה לא זז אפילו כשמשכתי.
זה היה ממש מתסכל. - קדימה!
תמשוך!
אבל עדיין רציתי ללכת עם זה עד הסוף.
הם חזקים. - אל תוותרו!
קדימה! - אנדרה חזק.
אתה צריך להתקרב יותר.
לא היה לי זמן לסדר מחדש את הרצועות קודם.
הייתי צריך להתקדם כמה שיותר מהר.
זאת הייתה הפשלה שלי.
נראה שהיה לי סיכוי.
כל כך מיהרתי.
אתה צריך למשוך את זה יותר.
אתה צריך להתחיל לרוץ.
הוא היה צריך לעשות את זה קודם.
אין לך זמן לזה. מהר.
תעבור את זה. זהירות.
לעזאזל.
בסדר.
זהירות.
יפה. קדימה! רוץ! - עבודה טובה!
עבודה טובה. - תסיים את זה.
הסיבוב נגמר.
בסדר. - פאוור הו־יאמי
הודח.
הסיבוב השלישי יתחיל מייד.
הרגשתי שאני מתעייף.
מכיוון שהיה לי קשה, ידעתי שזה בטח קשה גם לוו־ג'ין.
היה לי קצת קשה לנשום.
אבל דאגתי יותר לרגליים שלי.
זה החלק הכי מפרך.
לעזאזל. - עכשיו הכול תלוי בכוח הרצון.
הסיבוב האחרון יהיה קרב של כוח רצון.
אראה לכולם מה יש לי כספורטאי אולימפי.
הצטרפתי לתחרות הזאת כדי לשרוד עד הסוף.
אם אעבור את הסיבוב הזה, אהיה בין ארבעת המובילים.
זה להיות או לחדול.
אני כל כך לחוצה.
בקצב מלא!
תראו להם!
קדימה! - תנו את כל מה שיש לכם!
סיבוב אחרון!
קדימה!
הרגליים שלכם עוד לא עייפות! - זה הסיבוב האחרון!
אני צריך לשים את הרצועות מהר כמו בשני הסיבובים הראשונים.
באופן מוזר, הרגשתי הכי קל בסיבוב האחרון.
לשניהם יש סיבולת טובה. - נכון.
בסדר! קדימה! - קדימה!
וו־ג'ין! - בסדר!
הרצועה השמאלית נכרכה סביב הצוואר,
מה שגרם לי להרגיש כאילו אני נשען לצד אחד.
קדימה!
תמשכו!
קדימה! - קדימה!
קדימה!
בסדר!
קדימה! - תישאר באמצע.
וו־ג'ין, אל תדאג לגבי הרצועות.
אל תדאג בקשר לחוט!
- מייד, וו־ג'ין!
בדיוק!
בסדר! - אוי, לא.
אוי, לא.
זהירות!
לך על זה. מהר.
דברים עשויים להתנהל אחרת כאן.
תישאר רגוע. אל תעשה טעויות.
קדימה, אנדרה. קדימה!
בסדר. תחזיק מעמד. תמשוך! - זו ההקפה האחרונה!
קדימה! - אנדרה משחק נהדר.
ואו, אנדרה! - הוא מדהים.
קדימה, אנדרה!
אנדרה משחק אותה.
הוא מאבד כוח. - רוץ, פארק וו־ג'ין!
אתה מסוגל! רוץ! - פארק וו־ג'ין!
אנדרה ניצח.
תמשוך עוד.
זה תקוע.
הפסקתי למשוך מוקדם מדי, אז זה נתקע.
משכתי את זה, אבל זה לא זז.
תרים את זה בעזרת הכידון!
מהר, וו־ג'ין! זו ההזדמנות האחרונה שלך!
אין מצב. - אין מצב.
אלה היו השניות הכי מורטות עצבים בחיי.
רוץ! - רוץ!
קטן עליך!
רוץ! - רוץ!
גם שלו נתקע.
אתה לא יכול לעזוב מוקדם מדי.
אז זה קובע את התוצאה.
אלוהים.
המשחק נגמר.
איזה משחק נהדר.
אנדרה שיחק אותה.
הוא שחקן רוגבי בנבחרת. למה ציפית?
לא ציפיתי לפחות.
הרגשתי שזה לא אמיתי.
התאכזבתי מאוד.
מה קרה הרגע? - זה היה מטורף.
אני מרגיש כאילו צפיתי בסרט. - זה היה מורט עצבים.
עבודה טובה, וו־ג'ין.
שניכם הייתם נהדרים.
הייתם מדהימים.
סיכנתי הכול,
אבל הפסדתי.
אבל חלק ממני הרגיש הקלה.
זה לא הסוף שלי. זו רק ההתחלה.
אחזור למקצוע שלי ואמשיך להתאמן קשה.
אני רוצה להודות לאנדרה ג'ין
ולשאר חברי הצוות שלי
על שהובילו אותי עד הלום.
זה היה מתגמל מאוד,
וזו הייתה הזדמנות נהדרת בשבילי להרהר בעצמי.
אמשיך להתאמן קשה ואהפוך למישהי
שכולכם תוכלו להתגאות בה.
תודה.
קודם כול, אני רוצה להודות לחברי הצוות שלי.
אני אחשוב עליכם ואעשה כמיטב יכולתי בגמר.
תודה.
עבודה טובה, חבר'ה.
שנעשה את זה בפעם האחרונה? - כן.
שמונה עד הסוף! - אחת, שתיים, שלוש.
קטן עלינו! - קטן עלינו!
עבודה טובה. - עבודה טובה.
תודה.
אנדרה ג'ין 195 ס"מ, 100 ק"ג -
חברי צוות ג'ונג ג'י־היון, אנא עמדו ליד הפסלים שלכם.
כל הכבוד לו על שניצח אותם.
זה היה משחק אולסטאר. - אגדה של כל הזמנים.
ארבעת המתמודדים שהודחו
רשאים כעת לרסק את הפסלים שלהם.
כמה חבל.
זה מרגיש כל כך מוזר.
נכון.
הם חזרו מהגיהינום. - אני יודעת.
הם בקושי ניצלו מהמוות.
ג'ונג ג'י־היון, אמוטי, לי ג'אנג־קון, קים ג'י־היוק, קים מין־סו -
זו תחרות ענקית.
זה קרב האולסטאר.
זה כמעט הסיבוב האחרון.
אין לי מושג מי ינצח.
מעניין מי יודח ראשון.
אני צופה שהמשחק יהיה צמוד.
אבל אני חושב שלי ג'אנג־קון
או אמוטי יתקדמו.
לשניהם יש סיבולת,
מהירות וכוח.
אני חושב שמין־סו יגבר עליהם.
השרירים של מין־סו הם לא רק לראווה.
הם שרירים אמיתיים.
הוא מטורף. הוא ממש כמו תאנוס.
אני מודה שבהחלט הפסדתי למין־סו במשימה הקודמת.
רק ממבטח על הגוף שלנו,
הייתי בטוח שיש לי סיבולת טובה יותר משלו
כי הייתי פעם ספורטאי מקצועי.
אבל טעיתי.
המשימה הזאת גרמה לי להבין שייתכן שמין־סו יהיה המנצח בגמר.
שמתי עין על ג'י־היוק, החותר המקצועי.
חתירה היא ספורט
שדורש הרבה כוח וגם סיבולת לב־ריאה.
אז חשבתי שהוא יצליח, ולכן חששתי ממנו.
יהיה מדהים אם ג'י־היון ינצח.
מבחינת מבנה הגוף, הוא קטן יותר. - יש לו מבנה גוף קטן יותר.
לג'י־היון יש מבנה גוף קטן יותר בהשוואה לאחרים בצוות,
אז חשבתי שהוא יהיה בעמדת נחיתות
בתחרות שדורשת סיבולת שרירים ממושכת כמו זו.
ברגע ששמעתי מה המשימה,
ידעתי שזה לא יהיה קל ושאהיה בעמדת נחיתות.
למרות שזה לא יהיה קל, לא אוותר,
ואפתיע את כולם
עם תוצאה בלתי צפויה נוספת.
יהיה כל כך כיף לצפות בזה.
איך זה ייגמר?
כל החמישה הורידו את החולצות.
לכולם יש כתפיים מפוצצות.
מה זה, תחרות פיתוח גוף?
אם היו לנו חמישה סוסים כאלה בשושלת ג'וסון,
היינו פורחים.
הם לא היו מפסיקים לעבוד.
זה יהיה כל כך תחרותי.
הקמתי את הצוות החזק ביותר,
אז חבל שאנחנו צריכים להתפצל.
אני יודע שזה לא יהיה קל, אבל אעשה כמיטב יכולתי עד הסוף.
בואו נעשה את זה!
קדימה! - קטן עלינו.
זה היה המשחק שלי.
משיכת הרולרים דורשת הרבה כוח,
אז אני בטוח שאשרוד.
אם אצטרך להילחם בהם בכל מקרה,
עליי פשוט להביס אותם כאן ולהתקדם.
אפילו מבין הנוקמים, אחד מהם חזק יותר מהאחרים.
אני אהיה השורד האחרון.
ברגע שתישמע השריקה,
המשחק של צוות ג'ונג ג'י־היון יתחיל.
תרוצו בספרינט מהתחלה.
בהצלחה. - קדימה.
קדימה!
בסדר! - קדימה!
ואו, הם מהירים.
ג'ונג ג'י־היון הכי מהיר.
זה קרב צמוד!
ג'ונג ג'י־היון מהיר.
מה לעזאזל?
ג'י־היון מושך חזק.
חשבתי שאני צריך לתת את כל כולי מההתחלה.
ג'ונג ג'י־היון הוא לא בדיחה. - אתה מסוגל.
יפה!
זה אמור להיות כל כך קל?
אין מצב.
הוא ענק קטן.
הייתי ממש בהלם.
זה לא מה שציפיתי.
תראו את תאנוס.
הוא גורם לזה להיראות קל כנוצה.
הוא בטח יכול לרוץ עם זה בזרועותיו.
קדימה! - הוא עוקף אותו.
תרוץ. - אין זמן.
ג'י־היוק יודח ראשון.
ג'י־היוק? - כן.
מה קורה?
הם מהירים.
תראו את ג'י־היוק.
ידעתי שאני צריך לרוץ הכי מהר שאני יכול כשלא משכתי.
הם צריכים לשמור על הקצב שלהם.
קדימה! - הם יהיו עייפים עכשיו.
זה בסדר עד כאן.
נכון. - אפילו הטעות הכי קטנה היא קריטית.
לא תהיה להם הזדמנות נוספת.
אתה חייב לרוץ, מין־סו!
זו ההזדמנות האחרונה שלך. אתה חייב ללכת על זה.
בסדר. רוץ!
הוא כל כך טוב.
יפה, ג'אנג־קון!
פשוט חשבתי להגיע הכי מהר שאני יכול.
הייתי חייב להראות להם כל מה שיש לי.
אתה חייב לרוץ, ג'י־היון!
קדימה, מין־סו! קדימה!
לעזאזל.
רגע. זה קרוב מכדי להכריע. - כולם מעולים.
זה תלוי בספרינט האחרון.
בסדר! רוץ!
קדימה!
- רוץ!
קדימה!
בסדר! רוץ!
הוא ויתר.
עבודה טובה.
הסיבוב נגמר.
קים מין־סו הודח.
עשית עבודה נהדרת!
עבודה טובה!
עשית עבודה טובה.
מין־סו.
אני חושב שהוא נפצע ברגל.
כשזינקתי ונחתתי על רגלי הימנית,
נתפס לי החלק האחורי של הרגל.
לכן לא יכולתי לרוץ בשיא המהירות.
אבל לא הרגשתי עצוב כמו שחשבתי.
רק האנשים החזקים ביותר נשארו.
האנשים החזקים באמת.
הם היו צריכים לתת את כל כולם מההתחלה.
איך הם יעשו את זה עוד שלוש פעמים? - זה הימור.
הם כבר בזבזו את כל האנרגייה שלהם.
הם מוכנים ליפול.
הם בטח כל כך עייפים.
מעניין מי ינצח.
הסיבוב השני יתחיל כעת.
קדימה! - קדימה!
קדימה! - אתה מסוגל!
משכתי את הרצועות עם הזרועות שלי,
וזה היה די קל.
אז החלטתי להמשיך למשוך ככה.
הוא עייף. הרגליים שלו מתחילות לקרוס.
הרגליים שלו רעדו קודם.
הייתי המום.
לא!
אני כל כך מרחם עליו. - זה מבאס.
הוא לא מיקם את הרצועות נכון.
לא היה לו זמן למקם אותן. זה היה בלתי צפוי.
מה הוא יעשה?
הרצועה הייתה תקועה מתחת לרולר.
בסיבוב הראשון, פשוט זרקתי אותה בלי לחשוב קדימה.
וזה הציב אותי בעמדת נחיתות.
ידעתי שאני חייב לשלוף אותה בהקדם האפשרי
ולהתחיל לרוץ,
אבל זה לא היה קל כי הרגשתי שמזרזים אותי.
בסדר, קדימה. זה עוד לא נגמר!
אל תוותר!
קדימה! - תמשיך, ג'אנג־קון. אל תוותר!
קדימה!
אי אפשר לדעת מה יקרה. אל תוותר.
קדימה! תחזיק מעמד!
קדימה, ג'אנג־קון! תניח את זה ולך!
אל תוותר.
אל תוותר!
הרגליים שלו קורסות. - אתה מסוגל.
תישאר רגוע. תירגע. - לעזאזל.
קדימה. אתה רק צריך לחזור עכשיו.
בוא נחזור! - קדימה!
רוץ! - תירגע.
תסיים את המרוץ, ג'אנג־קון.
בסדר! קדימה, ג'אנג־קון! - יפה, ג'אנג־קון!
הסיבוב נגמר.
לי ג'אנג־קון הודח. - לעזאזל.
כמה חבל.
הוא לא יכול היה לעשות כלום. הוא בטח כל כך כועס.
זה הגיוני שהוא יכעס.
אחרי התקרית עם הרצועה,
הכול הידרדר.
אם הייתי עובר את הסיבוב הזה,
אני מרגיש שהייתי משתחרר יותר
ועושה עבודה טובה יותר, אז אני מאוכזב.
אני ממש מאוכזב. באמת.
נשארו להם עוד שני סיבובים.
הם בטח כל כך עייפים.
כולם חזקים באותה מידה.
זה קרב של סיבולת.
לכולם יש סיבולת טובה.
אולי זה היה בגלל האדרנלין,
אבל לא הייתי עייף מדי.
אני רק צריך לנצח את השניים האחרים ולהגיע לרביעייה המובילה.
נשארו רק שני אנשים לנצח. אני לא אוותר.
ברגע שתישמע השריקה, הסיבוב הבא יתחיל.
סיבוב 3 -
בהצלחה! - קטן עליכם! תחזיקו מעמד!
קטן עליכם!
ג'י־היוק עושה עבודה מדהימה.
קדימה, אמוטי! - קדימה!
כל הכבוד, ג'י־היון.
תראו אילו רגליים ארוכות.
אמוטי שם את הרצועות שלו ממש מהר.
ג'י־היון עוד לא עייף.
זה בסדר, ג'י־היוק! אתה עדיין מהיר.
בסדר! יפה, ג'י־היון.
תראה להם את הכוח של ענק קטן, ג'י־היון!
קדימה, ג'י־היוק!
ג'י־היוק השתמש בכל כוחו בסיבוב השני.
ידעתי שפישלתי.
כיוון שרצתי אחורה, השתמשתי רק בשריר הארבע ראשי שלי.
אז השרירים שלי התעייפו ממש מהר.
ג'י־היוק לא שמר על קצב טוב.
אבל לכולם לא הייתה ברירה אלא ללכת עד הסוף.
מה? - אוי, לא.
הוא פישל. - קדימה.
שניהם יכולים לקחת את זה בקלות.
יהיה להם זמן לארגן מחדש את הרצועות.
כל הזמן אמרתי לעצמי שאני חייב לשרוד ויהי מה.
אוי, לא.
תמשיך. זה עוד לא נגמר!
הוא לא יכול לעשות הרבה כי הרגליים שלו קרסו.
יפה, אמוטי!
תמשיך ככה, אמוטי!
תשמור על האנרגייה שלך, ג'י־היון. - תשמר אנרגייה.
קדימה. - קדימה.
לא הייתי בטוח מה לעשות,
אבל עשיתי כל מה שיכולתי כדי לשרוד.
תכין את הרצועות, אמוטי. - תכין אותן.
יש לך זמן.
תכין אותן!
אתה צריך למשוך את זה יותר!
תמשוך את זה! - זה עוד לא בפנים!
זה עוד לא נגמר.
הם עוד לא חצו את קו הסיום,
אז עדיין יש לי סיכוי.
זה קרב צמוד.
זהירות.
הסיבוב נגמר.
קים ג'י־היוק הודח.
עבודה טובה! - עבודה טובה!
עבודה טובה.
הרגליים שלו קרסו.
עבודה טובה!
כמה מצער.
היית נהדר, ג'י־היוק! - עבודה טובה!
מעולם לא הייתי עייף כל כך, אפילו אחרי אימון.
אבל במהלך המסע הזה, הרגשתי שהשרירים שלי
זועקים לעזרה בפעם הראשונה בחיי.
זה היה הקרב הקשה ביותר בחיי.
עכשיו זה באמת הסוף. - זה הסיבוב האחרון!
הסיבוב הרביעי יתחיל כעת.
זה הסיבוב האחרון!
קטן עליכם! - בואו נעשה את זה!
בסדר!
מי ינצח לדעתכם?
אני חושב שאמוטי ינצח. - אמוטי?
כן, אמוטי.
הגודל משנה.
אני חושב שג'י־היון ינצח.
הוא לא יכול להפסיד. ראיתם את זה.
ראיתם את ה... - כן, זה.
זה היה מטורף.
כמעט הצלחתי.
אעשה כל שביכולתי
ואראה לאנשים את כוח הרצון של ספורטאי אולימפי.
הוא היה זה שהציל אותי מהגיהינום,
אז היו לי רגשות מעורבים.
אבל מאחר שזה הקרב האחרון שלנו,
אני מאמין שלעשות כמיטב יכולתך
זו דרך להפגין כבוד ליריב.
אז זה בדיוק מה שאעשה.
ברגע שהשריקה תישמע,
הסיבוב הבא יתחיל.
קדימה! - קדימה!
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק