Dobro. Moramo biti drugi.
- Guraj, Jong-hune. - To! Pobijedili smo!
- Ajmo, Jong-hune! - Budi drugi!
Ajmo, Sung-bine!
Moramo biti drugi!
- Možeš ti to! To! - Ajmo, Sung-bine!
Kakvo olakšanje. Proći ćemo dalje.
- Možeš! - Usredotoči se! Još malo!
- Pao je! Požuri se! - Jong-hune!
- Brzo! Smireno! - Jednu po jednu, Jong-hune!
- Nema žurbe! - Polako!
- Kakvo čudo. Po jednu. - Polako!
To mi je bila zadnja šansa poslana s nebesa.
- Je li dobro? - Dobro je!
Boljelo je, no to nije bilo važno.
Bili smo na rubu ispadanja.
- Dobro je! - Možeš ti to!
Bio sam spreman i puzati da završim.
Objesi se nogama. Tako je. Predahni.
Morao sam predahnuti kako bih prešao.
Još možeš! Ne odustaj!
Predahni, Sung-bine. Iscrpljen je. Izdrži.
Htio sam skupiti dovoljno energije
da brzo prijeđem, bez stajanja.
Molim te, Jong-hune!
- Izguraj. - Mirno, Jong-hune!
Molim te, Jong-hune!
- Izguraj. - Mirno, Jong-hune!
Koristi ruke!
Izdrži, Jong-hune.
Mirno, Jong-hune. Pazi gdje hvataš.
Objesi noge.
- Više ne može! To! - Čekaj! Predahni!
Ne može prijeći odjednom.
Svodi se na izdržljivost.
Predahni.
Znam da boli, ali molim te, izdrži. Tako mi je žao.
Možeš odjednom, Sung-bine.
Ajmo, Sung-bine!
Još nije gotovo.
Ne smijem odustati.
Možeš, Jong-hune.
- Možeš. Predahni dulje. - Uzmi dulju pauzu.
Predahni.
Zahvat mi je slabio, pa sam bio
jako frustriran.
- Jong-hune. - Počni jako.
Možeš predahnuti.
Predahni.
Ajmo!
Ne mogu gledati.
Moramo završiti drugi!
Ajmo, Sung-bine!
- Moram se moliti. - Odlučno!
- Ajmo. - Usredotoči se!
- Ajmo. - Možeš predahnuti.
Moraš početi jako.
To!
Moramo završiti drugi!
Moramo biti drugi!
Usredotoči se!
Moramo završiti drugi, Jong-hune.
Ostani usredotočen!
- Gotovo je. - Ostani usredotočen.
Hajde!
Možeš ti to, Jong-hune.
Možemo pobijediti!
- Ne! - Molim te.
- Moraš nastaviti! - Molim te.
Morao sam ostati usredotočen jer sam jednom već pao.
Super!
To!
- Dobro je. - Bio si super.
- Dobro je. - Dao si sve od sebe.
- Preživjeli smo. - Bilo je teško gledati.
- Ali je li mu noga dobro? - Provjerimo.
- Smijemo li do njega? - Hajdemo.
Možda je slomljena.
Uspio sam!
„Uspio sam”?
- Ha? - Koji vrag, Sung-bine?
- Jesi dobro? - Bravo!
Prepao si nas!
- Nemoj nas tako plašiti. - Ma daj!
Ali stvarno jako boli.
Nisam se dobro dočekao i uganuo sam
gležanj.
Članovi tima nisu me prestajali bodriti. Govorili su mi da nije gotovo.
Njihova su mi lica bljesnula pred očima i pomislio sam:
„Moram to odraditi.”
Zaboravio sam da me boli.
No kad sam ustao, opet je počelo.
Članovi mog tima rekli su da su preživjeli zahvaljujući meni.
No mislim da nije do mene,
nego do timskog rada.
Zbog toga smo uspjeli proći dalje.
Žao mi je što mi je pobjeda bila važnija od zdravlja člana mog tima.
Želim im čestitati i reći da sam ponosan.
- Jesmo li ispali? - Da.
- To je to? - Da.
Baš šteta.
Zbog moje je odluke.
- Trebao sam ja igrati. - Baš šteta.
- Šteta. - U redu je.
Danas je bilo gadno.
Kajem se zbog mnogočega.
„A da sam učinio ovo?
A da nisam predložio ono?”
Igrat ću dvaput. Mogu ja to.
- Možeš? - Da, mogu.
- Ići će Jong-hun. Bit ćeš umoran. - Ha?
- Ja ću. - Ne, može Jong-hun.
Isprobaj i ciljaj na 10 ili 15 vreća.
Jedna je odluka predodredila sudbinu petorice.
Žalim zbog mnogočega.
Želim se ispričati svome timu.
- U redu je. - Jako su sposobni.
No ja sam u mnogočemu pogriješio.
Čak i ono kad sam po povratku u Koreju
završio u bolnici zbog nokauta u UFC-u...
nije ovoliko boljelo.
Ovdje
prolazim
kroz najteži dan
svog života.
Nikad neću zaboraviti ovaj dan i dugujem im ispriku.
1. TIM LEE JAE-YOONA, 9 BODOVA
2. TIM HONG BEOM-SEOKA, 8 BODOVA
3. TIM KIM DONG-HYUNA, 7 BODOVA
Boli gledati kako odlaze.
- Znam. - Bili su dobar tim.
Žao mi je Dong-hyuna.
Izgleda jako uzrujano.
Jako su sposobni natjecatelji i mogli su proći dalje
da ih nisam ja izabrao.
- Nastavljamo sva petorica. - Naravno.
Jedna je odluka predodredila sudbinu petorice.
Sudjelovanjem
i sad gledajući ovu bistu,
shvaćam koliko mi bijedno tijelo izgleda.
Vratit ću se tijelu koje sam imao kad sam se aktivno borio.
Ovo slama srce.
Zbogom, mlitavi Dong-hyune!
Jako je uzrujan.
Nisam mislio da će ispasti.
U dvije godine koliko ga znam dosad nikad nije bio toliko ozbiljan.
Bravo svima.
Bila si dobra.
Zbogom.
Zahvalan sam na prilici da testiram svoje granice.
Dong-hyun se kao vođa
vjerojatno najviše psihički napatio.
Mislim da zaslužuje pljesak.
Hvala, Dong-hyune.
Ajmo, time Cvrčak!
- Ajmo! - Ajmo!
Baš tužno.
Teško mi je.
I meni.
POBJEDNICI: TIMOVI JUNG JI-HYUNA, ANDREA JINA
TIMOVI HONG BEOM-SEOKA, LEE JAE-YOONA
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 8: PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ
- Što je? - Ha?
Pogledajte.
- Ha? Nešto novo. - Ha?
Što je to?
- Ovo nisam očekivao. - Švedski stol.
Nadmašili su same sebe.
Što je? Je li janjetina?
Jest.
E, tako se jedu pileća prsa.
Kad smo ušli, zatekla nas je bogata trpeza.
Kao da nagrađuju dvadesetero najboljih.
Shvatio sam da imam tu čast
jer sam jedan od dvadesetero preživjelih.
Bilo je puno fine hrane bogate proteinima.
Vidjelo se da su si dali puno truda.
Puno su toga pripremili.
Zar ne?
Gle pileća prsa. Sjajno.
- Što to radiš? - Dobro je.
- Bravo svima. - Bravo.
Daleko smo dogurali.
Dobro je.
Nije nas ostalo još puno.
Baš se čini praznije.
- Kao Posljednja večera. - Da.
Pitam se što je idući zadatak.
Baš bih volio znati.
Opstanak nam ovisi o idućem zadatku.
Nadam se još jednoj timskoj borbi.
- I ja. - Sigurno bismo prošli.
Ne znamo što nas čeka, no bilo bi se šteta razići.
Sad sve počinje.
Usredotočimo se.
Igrajmo kao da nam je zadnje.
Dajmo sve od sebe,
pa se vidimo u finalu. Može?
- Ajmo. - Ajmo.
Za pobjedu.
- Pobjeda! - Pobjeda!
Ma tko god da pobijedio.
Nema još puno bista.
Baš je prazno.
Stvarno jest.
Dvadeset i nije puno, ha?
- Stvarno nije. - Ajme.
Bila je takva gužva kad smo tek došli.
- Baš je prazno. - Jest.
Kamo su svi otišli?
Konačno zadnjih dvadesetero.
Tristo milijuna vona je sve bliže.
- Daleko smo dogurali. - Da.
Sjajan osjećaj.
Bio sam ponosan što stojim ondje.
Fitness okršaj.
Evo ga.
Preživjeli su timovi
Jung Ji-hyuna,
Lee Jae-yoona,
Andrea Jina...
-...i Hong Beom-seoka. - To.
Ukupno četiri tima.
Prije idućeg zadatka
imamo važnu objavu.
Sudionik Chang Yong-heung iz tima Andrea Jina
odustaje od Fitness okršaja.
Ha?
- Ha? - Odustaje?
Azijske su igre sve bliže.
A budući da je Yong-heung kapetan reprezentacije,
važnije mu je predstavljati zemlju,
pa je odlučio odustati
i doprinijeti korejskom ragbiju.
SREBRO NA 19. AZIJSKIM IGRAMA
Od ovog će zadatka tim Andrea Jina sudjelovati kao četvorka,
bez Chang Yong-heunga.
Samo četvero?
Bio sam zabrinut.
Bili smo jedina četvorka,
no vjerujem da ćemo opet preživjeti.
Sad ćemo otkriti što vas čeka u četvrtom zadatku.
Baš me zanima.
Sigurno je timska borba.
- Elitni tim. Osvetnici. - Lako tako.
Bio sam uvjeren
da možemo poraziti bilo koji tim,
pa sam priželjkivao timsku borbu.
Bit će još bar jedna timska.
Svi smo bili uvjereni u to,
pa sam smatrao da opet možemo lako proći.
Baš sam nervozan.
Četvrti zadatak Fitness okršaja je...
borba unutar timova.
BORBA UNUTAR TIMOVA
Ma šalite se?
Sučeljavamo se sa svojima?
Ludnica.
Nas petorica međusobno?
- Ma šalite se. - Baš okrutno.
Od petero će članova tima
preživjeti...
samo jedno.
- Samo jedno? - Da.
- Gotov sam. - Ludnica.
Umalo sam opsovao.
Zašto nam to rade? Dobro nam je išlo.
Zbližili smo se, a sad žele da se borimo.
Ludnica.
Baš okrutno.
Jako okrutno.
Đavli ste!
Stvorili smo puno uspomena
za dosadašnjeg timskog rada.
Prošli smo sito i rešeto,
a sad se borimo jedni protiv drugih.
Ne može gore.
Nije timska borba.
Ovo nije istina.
- Kakav preokret. - Baš.
Što će biti s njima?
- Gadno. - Unutar tima?
Unutar tima...
Baš gadno.
Gle Ji-hyuna.
Dobro sam.
- Sretno. - Dobro sam.
Kako mogu biti tako okrutni?
Što će biti s Osvetnicima?
Elitnom se timu loše piše.
U tom sam se trenutku
zapitao zašto sam izabrao tako jake ljude.
Kad sam shvatio što nas čeka,
požalio sam zbog svoje odluke.
Pogledao sam ih nakon što sam čuo što igramo
i ostao sam bez teksta.
Nisam skroz vjerovao da mogu.
Po prvi sam put počeo sumnjati u sebe.
U mome su timu svi jaki,
pa sam znao da neće biti lako.
Imaju sreće. Jedan protivnik manje.
Andre, sigurno si sretan.
Kako to misliš?
Zašto bih bio sretan što moram eliminirati nekoga od svojih?
- Vjeruj mi, nisam. - Ma samo troje.
Gle kako se ceri.
Borba protiv svojih.
No smatrao sam da sam jači od njih.
Iskreno, vjerovao sam da imam dobru šansu.
Četvrti će zadatak odrediti četvero finalista Fitness okršaja.
Zadatak počinje.
Ajmo.
- Dobro. - Ajmo!
Pobijedit će i preživjeti istinski jaki.
Iako je sve to uznemirujuće i skroz brutalno,
ja ću pobijediti.
Natjecatelji, molim vas, uđite u arenu.
- Ajmo! - Idemo.
- Što je ovo? - Što će biti?
Što je ovo?
- Koji vrag? - Što je?
- Ha? - Ha?
Uvijek je teško dokučiti.
Kakva ludnica.
Ne mogu ni naslutiti.
Četvrti zadatak
Fitness okršaja.
Borbe unutar timova u kojima preživljava
samo po jedan član tima.
- Gadno. - Okrutno.
Igra se...
utrka s valjcima.
- Utrka. - Utrka.
Utrka?
- Koji vrag? - Ha?
- Koji je to vrag? - Što je to?
Valjci.
- Ima i vode. - Ludnica.
- Ma šalite se. - Ludnica.
Šokirala me je veličina arene.
Kako smisle tako nemilosrdne igre?
Mora da su teški.
Izgledaju teško.
Nisam imao pojma što ćemo morati raditi,
pa su mi se rojile misli.
U ovom ćete se zadatku utrkivati amo-tamo.
Važne su brzina i kardiorespiratorna izdržljivost.
Morate odvući dva valjka do suprotnog kraja staze
pa ih vratiti do starta, jedan po jedan.
- Amo pa tamo. - Moramo se vratiti po drugi.
Nakon prijenosa oba valjka
morate se vratiti onamo gdje ste ih našli.
Borba izdržljivosti.
Koliko su teški?
Ishod ovisi o poretku završetaka.
Na kraju svake runde će biti eliminirana
osoba koja završi zadnja.
Svaka će runda započeti bez ikakvih predaha,
dok ne dobijemo konačne pobjednike.
Ma šalite se?
Nema predaha.
E, to je pravi test snage.
Otkud vam ta ideja?
Četvrti zadatak Fitness okršaja,
utrka s valjcima, upravo počinje.
Ajmo!
ČETVRTI ZADATAK
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Jedno od nas prolazi dalje.
Jedan finalist.
Navijat ću za tu osobu do samog kraja.
I ja.
- Za svakoga bi mi bilo drago. - Naravno.
Četvrti zadatak Fitness okršaja.
Time Hong Beom-seoka, siđite u arenu.
- Sretno! - Sretno!
- Ajmo! - Ajmo!
- Sretno!
- Ajmo. - Sretno.
Zašto sam jako nervozan?
Ajmo.
Možeš ti to.
Ostani smiren.
Ovo se ne događa.
- Dođite. - Okupimo se.
Dobro. Je'n, dva, tri.
Ajmo.
- Nema očitog pobjednika. - Ajmo, Ha-yan!
- Sretno! - Sretno!
Ajmo, Ha-yan!
Na kraju prolazi samo jedna osoba,
i to moram biti ja.
Srce me boli,
no pokušat ću ne misliti o njima
i usredotočit ću se na utrku.
Za povlačenje teškog tereta je važna masa,
pa sam smatrao da će mi to vjerojatno dobro ići.
Bilo kako bilo,
nadam se da ćemo svi dati sve od sebe.
Borba je to izdržljivosti, pa sam uvjeren da mogu.
Vjerojatno ću pobijediti.
Čula sam svoje otkucaje srca.
Dat ću sve od sebe i neću odustati.
Fitness okršaj!
- Ajmo! - Ajmo!
Super. To!
Dat ću sve od sebe da pobijedim.
Pobjedu priželjkujem sve više.
Nikad se dosad nisam ovako osjećao.
Počinje utrka tima Hong Beom-seoka.
PRVA RUNDA
Igra je vaša.
- Gle kako lebdi. - Kako glatko.
- Naporno je to. - Preskakati?
Kretao sam se brzo
da pokušam shvatiti koliko će biti teško.
Polako. Ne morate pobijediti u prvoj rundi.
To. Super, Ha-yan. Ajmo.
Super!
Ajmo! To je to.
Bio je neočekivano teži.
Shvatio sam koliko jako moram vući.
Možeš ti to!
Ajmo!
Valjak je bio baš lagan.
Nije bilo strašno.
- To! - Zadrži tempo.
To!
Ne morate pobijediti u prvoj.
- Polako. Hodajte. - To!
Još samo malo!
- O, ne. - Još samo malo!
Ne miče se.
Dobro je.
Možeš ti to!
Slamalo mi je srce gledati kako se muče
i malo-pomalo umaraju.
Samo sam razmišljala koliko mi je teško vući ga.
Možeš ti to.
- Uhvati moment! - Nastavi.
- To, Ha-yan! - Vuci!
Moraš nastaviti!
- Ajde! To! - To. Super.
Super! Ubrzaj.
Ha-yan je kaskala,
pa sam usporio da čuvam energiju.
Možeš ti to!
Samo hodaj. Nema žurbe. Duboko diši.
Nije bilo pametno ići ni prebrzo ni presporo.
Odlučio sam ne prenagliti i čuvati energiju.
Polako!
Imaš vremena. Čuvaj energiju.
Ne odustaj!
Prvo stavi oko ramena. Tako je.
Hajde, Ha-yan!
Dobro ti ide!
Kad sam nakon prvog kruga pokušala sve ponoviti,
noge su mi otkazale.
Bez obzira na rezultat,
htjela sam dati sve od sebe,
pa nisam odustajala.
Još samo malo. Eto.
Prebaci remene na drugu stranu!
Ako imaš vremena, pripremi za iduću rundu.
- Koristi masu. Nagni se naprijed. - Nagni se naprijed.
Ajmo, Ha-yan!
Spusti se. Tako je.
- Tako je. Puži. - To!
- Super! Samo tako nastavi! - To je to!
- Eto. - Nastavi.
- Nije lako. - Meni kažeš.
Runda je završena.
Svaka čast.
Super.
Bravo.
Bili ste super!
Završi utrku!
Eliminirana je Park Ha-yan.
Čast mi je i zahvalna sam što sam dogurala ovako daleko.
Do samog sam kraja davala sve od sebe,
pa ni zbog čega ne žalim.
Druga runda počinje odmah.
- To je to. - Pravi početak.
Bit će gadno.
Počinje!
Bit će žestoko.
Svi su tako jaki.
Nijedan ne zaslužuje ispasti.
Hajde.
Mogu ja to.
- Hajde! - Ajmo!
Sad ćemo vidjeti.
- Hajde! - Ajmo!
Teško je predvidjeti. Napeto je.
- Hajde! - Ajmo!
Važno je brzo zgrabiti remene.
Stavi ih oko ramena!
Gle Gibsona.
- Dobro je. - Polako.
Stavi ih oko ramena!
Dobro. Sad navali.
To, Beom-seok! Super!
Možeš ti to!
Dobro. Sad navali.
To, Beom-seok! Super!
- Pokaži im moć MMA-a, Young-ho! - To, Young-ho!
- Ajde, Young-ho! - Ajde, Young-ho!
Super.
Jako su blizu.
Napeto je.
Tako je, nastavi.
Baš je jak.
Super! Ajmo, Young-ho.
Jako su blizu.
Nastavi!
- Prerasporedi remene! - Prerasporedi remene!
Nemaju vremena za to.
Beom-seok je nevjerojatan.
Nema favorita.
Sve je moguće.
Preblizu su.
- Pokaži im, Young-ho! - Pogreška bi bila kobna.
- Ajmo! - To.
Gle Beom-seoka.
Nevjerojatan je.
Najbolji si, Beom-seok!
Kako taj trenira?
Radi li to svaki dan?
Ajmo!
Izdržite!
Ajmo!
Možete vi to!
Samo vucite!
Hajde!
Sigurno ga hvataju grčevi u nogama.
Valjak se nije micao, pa sam pokušao ubrzati.
No čuo sam kako mi nešto puca u lijevom bedru.
- Ajde, Young-ho! - Ajmo, Young-ho!
- Ne odustaj! - Pokaži im što možeš!
Sve je bilo moguće,
pa sam morao ostati sabran i brz.
- Trči, Young-ho! - Možeš ti to, Young-ho!
Nastavi!
Ne odustaj, Young-ho!
Ajde, Young-ho!
Moraš se i vratiti!
Trči, Young-ho!
Moraš se vratiti. Ne odustaj.
- Trči! - Sprintaj!
Idi, Young-ho!
Ajmo!
Trči, Young-ho!
- I to je moguće. - Noge ti mogu tako otkazati.
Young-ho!
Runda je završena.
- Eliminiran je Seol Young-ho. - Kvragu, moje bedro.
- Young-ho! - Uhvatili su ga grčevi.
Uhvatio me grč u bedru.
Nisam bio previše razočaran.
Zapravo mi je laknulo. Dao sam sve od sebe.
Samo mi noge nisu radile kako sam htio,
no to me nije uzrujalo jer sam dao sve od sebe.
Treća runda počinje odmah.
- Svi dobro trče. - Gibsone, još samo dvije runde!
Young-ho, ajmo skupa kući.
Još dvije runde.
- Sad je do snage volje. - Da.
Čista snaga volje.
Bilo je teže nego što sam očekivao
TREĆA RUNDA
- Ajmo! - Ajmo!
Ajmo!
Noge su mu već otkazale.
- Cheong-myeongove noge... - Nije lako.
Mislim da ga bole koljena.
Noge su mi straga bile tako ukočene.
Beom-seok ima sjajne mišiće nogu.
Prošle su runde bile zagrijavanje.
Sad počinje prava igra.
Beom-seok, u ogromnom si vodstvu!
Ne zaboravi prerasporediti remene!
Neviđena izdržljivost.
Ajmo, Gibsone!
Gibsone, obavezno ih prebaci.
Prebaci ih.
Treća je bila naporna.
Shvatio sam da nikako ne smijem prenagliti.
- Ne odustaj. Izdrži! - Možeš ti to!
Ajmo, Cheong-myeong!
- Ajmo! - Hajde!
- Ajmo! - Zadrži tempo!
- Njih dvojica bi trebala usporiti. - Da.
- Trebali bi. - Da.
- Baš si stabilan. - Super!
Sjajan je.
Bravo, Beom-seok.
Čuvaj energiju.
Ajde, Gibsone!
Gibson dobro vuče.
- Baš ujednačeno napreduje. - Da.
Možeš, Cheong-myeong. Ne odustaj.
Ne odustaj.
Pri kraju si.
Pokaži im moć Obalne straže!
Prerasporedi remene, Beom-seok!
Prebaci ih sprijeda.
Brže, Cheong-myeong!
Možeš ti to!
Dobro. Idi.
- Moraš ići. - Idi.
- Beom-seok još ima energije. - I to puno.
- Trči! Ne odustaj! - Možeš ti to!
Dolazi!
Hoće li uspjeti?
Runda je završena.
Eliminiran je Kang Cheong-myeong.
Bravo, Cheong-myeong.
Izgubio sam jer sam bio slab. Sâm sam si kriv.
Velika mi je to lekcija.
Godinu dana ću trenirati do samih granica,
pa me molim vas pozovite i u iduću sezonu.
Tu ću sigurno osvojiti.
Četvrta runda počinje odmah.
Zadnja runda!
Možete vi to!
Možeš, Gibsone!
Ne smiju razmišljati o protivniku.
Tako je.
- Bore se protiv samih sebe. - Zadnja runda!
- Ajmo, Gibsone! - Možeš!
Makar i završio na nosilima,
u ovoj ću rundi dati sve od sebe.
Nisam očekivao da će Gibson biti tako dobar.
Ljudi njegove veličine često nisu baš izdržljivi.
Preostajemo samo Gibson i ja.
Okončat ću to.
- Ajmo! - Ajmo!
- Usredotoči se!
- Trči, Gibsone! - Zadnja je runda!
Trči!
- Baš je brz. - To, Beom-seok!
Super.
Odmah vuci jako. Super!
- Super. Ha? - Okreni se i idi!
Hoće li tako vući?
Idi! Nemoj stati!
Dugo sam namještao remene.
- Samo smireno. - Dobro je!
Gle Gibsona.
To! Ajmo!
Ajmo!
- Super! - Kakvi luđaci.
Baš su brzi.
To! Super ti ide!
- Ne moraš ih preraspoređivati. - Napeto je.
- Blizu su. - Zadnji krug!
- Možete vi to! - Hajde!
To. Kreni!
- Teško je predvidjeti. - Napeto je.
Trči!
Ajmo!
- To! Ajmo! - Ajde, Beom-seok!
Odjednom sam shvatio da možda neću moći preživjeti.
Napeto je.
Trčite!
- Možete vi to! - Zadnji krug!
Zadnji krug!
Zaključio sam da za pobjedu samo trebam zadržati tempo.
Odlučio sam se izboriti snagom volje.
Gibson rastura.
- Svim snagama. - Nevjerojatan je.
Ne odustaj!
Mislim da je Beom-seok gotov.
- Remeni. - Napeto je.
Zadnji krug! Ne odustaj!
Ajmo! Je'n, dva!
- Ajmo! - Možeš ti to!
Ajmo!
- Super! Ajmo! - Ajmo! Je'n, dva!
- Ajmo, Gibsone! - Zadnji krug. Daj sve od sebe.
- Preteći će ga. - To, Gibsone!
Blizu si! Samo jako!
Izguraj!
Ajme.
Gibsone!
Ajmo!
Ne odustaj!
- Pretekao ga je? - Zadnji krug!
Ne može ga sustići.
Ne odustaj!
Ajde, Gibsone!
Ajmo, Gibsone!
- Bravo, Beom-seok. - Svaka čast.
Znala sam da će biti sjajan.
Do kraja!
- To! - Super!
Utrka je završena.
Nevjerojatno je izdržljiv.
Bez premca je.
- Baš je sjajan. - To, Gibsone!
- Koji je luđak ovo smislio? - Opasna igra.
Sâm sam kriv što nisam išao ujednačenije.
Mislim da sam mogao biti bolji, pa sam pomalo razočaran.
Beom-seok,
porazio si čak i mene, pa moraš osvojiti titulu.
Ajmo. Možeš ti to.
Vrijeme je za rastanak!
Svi poraženi će uvijek dobiti drugu priliku.
Stoga idući put idem na pobjedu.
Hvala vam.
U ovoj sam emisiji naučio
da je svijet velik i pun snažnih ljudi.
Usredotočit ću se na treniranje.
Svaka čast svima.
Željela bih zahvaliti vođi
i članovima svog tima na prilici
da steknem dragocjena iskustva i uspomene.
Hvala vam.
Kad je utrka završila,
radost i olakšanje su me držali samo par sekundi.
Gledajući sve članove svoga tima
bilo mi je žao.
Svi su se jako pomučili,
pa ću dati sve od sebe da pobijedim,
da taj njihov trud ne bude uzaludan.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN- JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Druga utrka. - Ajmo, brate.
- Ajmo! - Tim Lee Jae-yoona.
- Sretno! - Pitam se tko će pobijediti.
Njih dvojica imaju dobru šansu.
- Justin. - I Jae-yoon.
I Sung-bin ima šansu, ali se ozlijedio.
Da bar nije ozlijedio nogu.
- Usredotoči se! Još malo! - Možeš!
Možda je slomljena.
Sve je još moguće.
Trčat ću svom snagom.
Dajmo sve od sebe i pokažimo što znamo.
Netko od nas sigurno osvaja titulu.
- Ajmo! - To!
Četvrti zadatak.
Utrka s valjcima.
Po zvižduku počinje utrka tima Lee Jae-yoona.
Ajmo! Sretno!
Sretno!
- Ajde, Min-kyung! - Sretno!
Mislim da sam najsvestraniji član našeg tima.
Smatrala sam da mogu završiti utrku ako uhvatim dobar tempo.
Potpuno vjerujem u sebe.
- Sretno! - Ajmo!
Ajmo.
- Nisu baš brzi. - Možete vi to!
Zasad ne trebaju biti.
- Gle Sung-bina. - Polako.
Nemoj se naprezati.
Smatrao sam da neću ispasti prvi,
pa sam eksperimentirao s valjkom i vukao ga na različite načine.
Ajmo!
Ajmo! To!
Ne napreži se.
- Polako. - Blizu si.
- Možeš. - Nemoj se ozlijediti.
- To, Sung-bine! - Možeš ti to!
- Oprezno. - Čuvaj gležanj.
Opušteni su jer znaju da neće biti zadnji.
Možeš, Sung-bine.
- Ne napreži se. - Dobro.
- Možeš, Sung-bine. - Nema žurbe.
Svi su me bodrili.
Htio sam dati sve od sebe.
Pokaži im!
- To! - To!
Poput ptice slomljenog krila.
No odlučno je htio završiti utrku
s ostalima.
Svaka mu čast.
Možeš ti to.
Ajmo!
Tako treba!
- Ne napreži se. - Možeš.
- Pri kraju si! - To!
- Možeš! - Ne odustaj!
Hyun-jeong se baš mučila.
No natjecanje je,
pa je nisam štedio.
Još malo!
- Ma nemoguće. - Što radi?
Ajde.
Možeš ti to!
Jako si blizu.
Mislim da me je napajala čista borbenost.
Tako je. Blizu si. Još samo malo, Hyun-jeong.
- Ustani. - Prešla si povišenje. Ustani.
To!
- Nastavi! - Možeš ti to!
Možeš ti to.
- Uspjet ću. - Blizu si.
Nije lako.
Runda je završena.
Eliminirana je Lee Hyun-jeong.
- Svaka čast. - Bravo.
Druga runda počinje odmah.
Njih se trojica mogu opustiti. Ne trebaju trošiti energiju.
Možeš ti to.
Trči s ozljedom. Baš nevjerojatno.
Možeš ti to!
Preklinjao sam gležanj da izdrži.
- Ajde! - Možeš ti to!
Nastavit ću dokle god me tijelo ne izda.
Runda je završena.
Misli su mi se rojile.
Ne bi se ozlijedio da nije sudjelovao u trećem zadatku.
Svaka čast, Sung-bine.
Eliminiran je...
- Svaka čast. - Bio si super.
...Jo Sung-bin.
Korejski Sokol!
- Bio si super! - Bio si sjajan!
Nevjerojatan si.
Hvala vam!
- Bravo. - Bravo.
Smatram da sam dogurao tako daleko zahvaljujući članovima svoga tima.
No ipak mi se čini da sam u utrci mogao biti puno bolji.
Bio sam i uzrujan i sretan.
Gorko-slatko.
Treća runda počinje odmah.
Bit će jako napeto.
Postaje teže.
- Eto prave utrke. - Brzi su.
Luđaci.
Super.
- Brži su. - Da. Igra se promijenila.
O, ne.
Remeni su se zapetljali.
Osjećao sam ogroman pritisak.
- Možeš ti to! - Hajde!
Možeš ti to!
Super!
- Justin je luđak. - Jako je snažan.
Nema mu premca.
Super mu ide.
- Ide ukrivo. - Udarit će.
Baš ništa mi nije išlo na ruku.
Bio sam pod stresom i ljut na sebe.
Ne stignu presložiti.
- Moraju ići. - Samo idite!
- Idite. - Možete vi to!
Ajmo.
Moj je malo dalje.
Dobro je. Ne odustaj.
- Možeš ti to! - Ajmo!
Ajmo!
Ajde, Jae-yoone!
Ajmo.
Ajde, Jae-yoone!
Zgrabi oba!
- Ajmo! - Možeš ti to!
Mislim da sam tad izgubio pribranost.
Justin i Min-kyung su se već vraćali
i morao sam ih sustići.
Udarilo mi je u ponos, no nisam odustajao.
- Ostani pribran, Jae-yoone! - Možeš ti to!
Trči! Još imaš vremena!
Ajde, Jae-yoone! Nemoj stati!
Dovoljno je bilo prestići samo jednog,
pa sam navalio svom snagom.
Moraš se i vratiti. Ne odustaj.
- Možeš! Nastavi! - Ajde!
Ajmo!
Usredotoči se, Jae-yoone.
- Uspio je. - Trči, Jae-yoone!
Morao sam pobijediti.
Očajnički sam htio proći u iduću rundu. Po svaku cijenu.
Trči, Jae-yoone!
Pri kraju sam.
Ubrzo ću pobijediti.
Morao sam dati sve od sebe.
Nisam ni pomislio odustati.
Možeš!
- Sprintaj! - Ne odustaj!
Požuri se! Ne!
- Noge su mu otkazale. - Kvragu.
Noge su mu otkazale.
- Možeš. Ne odustaj! - Nemoj stati.
Runda je završena.
Eliminiran je Lee Jae-yoon.
Dao sam sve od sebe,
no bilo me je malo sram.
Četvrta runda počinje odmah.
- Ajmo! Zadnja runda! - Zadnja runda!
Dogurajmo do finala!
Pobijedim li, idem u finale.
Nadao sam se.
Igra je kao stvorena za mene.
No povrh svega, mrzim gubiti.
Pobijedit ću.
- Krenite! - Ajmo!
Pokret!
- Gle Justina. - Kao da lebdi.
Trči!
Justin je opasan.
Ajde!
Sprinta.
Nevjerojatan je.
Gle ga.
Ajmo, Justine. Ajde!
Kako je tako dobar?
To, Justine!
Ogromna prednost.
Nema mu premca.
Ajde, frende. Ajde!
Ne odustaj, Min-kyung!
- Trči! - Možeš ti to.
Ponavljao sam si da ja to mogu. Bio sam na zadnjim atomima snage.
Ajde! Ajmo!
Ne odustaj!
Baš nisam htio izgubiti i ispasti.
Justin je jako izdržljiv.
Justine, to!
Zvijer je.
Nadomak sam pobjede.
Brzo završava.
Dominira.
- Brže! - Ajde!
Ajmo, Min-kyung!
Bio sam iscrpljen.
No vidio sam da Justin marljivo nastavlja,
pa sam htio bar doći do cilja.
Ajmo!
Luđak.
I tako Justin prolazi.
Tko bi rekao da će on? Nevjerojatan je.
Utrka je završena.
Justin!
- Justin! - Utrka je završena.
To, Justine!
Justin!
Konačni preživjeli tima Lee Jae-yoona je Justin Harvey.
- Bravo, Justine. - Justine, bravo.
- Rasturio je. - Bravo.
Pobijedio sam, no nisam se baš osjećao sjajno.
Zbog mene su ispali svi članovi mog tima,
a ja sam jedini preživio.
Gorko-slatka pobjeda.
Odsad idem na pobjedu zbog njih,
a ne zbog sebe.
Znao sam da je jak,
pa sam se lako pomirio s rezultatom.
Najviše što mogu dati svom ispaćenom tijelu
je oslobođenje od okova.
Dogurala sam neočekivano daleko.
Trudila sam se.
Umjesto da samo slijepo prate moje manjkavo vodstvo,
vjerujem da su mi se ravnopravno pridružili
i na tome sam jako zahvalan.
I žao mi je i jako sam zahvalan.
Ovo ću zauvijek pamtiti.
Vjerujem
da sam dogurao ovako daleko zahvaljujući sjajnim članovima tima.
Sudjelovanje u ovoj emisiji
bilo mi je poput sunca
koje obasjava moju inače dosadnu svakodnevicu.
Ovo me je dragocjeno iskustvo jako usrećilo.
Puno vam hvala.
Divno, Sung-bine.
Evo kako odlazi pravi borac.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Treća utrka.
Tim Andrea Jina.
Okupimo se.
Osmi do kraja!
- Je'n, dva, tri, ajmo! - Ajmo!
- Ajmo. - Rasturimo.
Bilo nas je samo četvero.
Jedna runda manje.
Naše je bilo sličnije sprintu,
a njihovo maratonu.
Znao sam da ne smijem prenagliti,
no ni opustiti se, da izbjegnem poraz.
- Mislim da će Andre biti dobar. - Da.
- Visok je. - Dobro trči.
Svatko ga može vući.
No smatram da nije do tijela, nego do uma.
Do snage volje.
Woo-jin je čvrst.
- Sjajno je građen. - Jest.
Mogao bi pobijediti.
- Izdržljiv je. - Jest.
Svi su članovi mog tima izdržljivi, pa sam znao
da neće biti lako.
No bio sam odlučan.
Počinje utrka tima Andrea Jina.
- Sretno! - Sretno!
- Ajmo! - Bez ozljeda!
PRVA RUNDA
Ajde!
- Mogu i sporije. - Ne prenagljujte.
Počeo sam vući. Bio je teži nego što sam očekivao.
Kao da me u ragbiju netko ruši sleđa.
Bio je neočekivano lakši.
Shvatio sam da mogu.
Woo-jin je brz.
Polako.
Ona puno kaska. Puno.
To, You-in!
- Korak po korak. Tako je. - Super.
Malo ubrzaj da prijeđeš povišenje.
- To! - Prijeđi ga. Tako je!
Meni valjak nije išao baš glatko.
No ostali su našli pravu tehniku
i brzo su napredovali.
Ajde, You-in.
To! Nastavi.
- Blizu si. - Ajde!
Moje noge!
Nastavi.
Ni zbog čega ne žalim.
Laknulo mi je jer sam do kraja davala sve od sebe.
Runda je završena.
Bravo. Završi.
Eliminirana je Jung You-in.
Nadam se da će članovima mog tima ići dobro u idućim rundama.
Možete vi to.
Druga runda počinje odmah.
- Počinje. - Bit će žestoko.
Već sam umoran.
Sigurno je iscrpljen.
Tad sam i ja shvatio da je teže nego što sam očekivao.
Samo jako. Nema labavo.
DRUGA RUNDA
- Ajmo! - Ajmo!
Brzi su.
Andre sjajno vuče.
Kvragu.
Ostani smiren.
Osjećao sam pritisak,
pa sam pogriješio.
Postižu sjajan tempo.
Dobro vam ide!
Prebaci remene, Woo-jine!
Andre mora krenuti.
- Trči, Powere! - Brže!
- Ajmo! - Idi!
Idi!
- Ajmo! - Super!
Woo-jin će pobijediti.
Izvuci remene i vuci.
- To! - Ajmo, Powere!
Ajde!
Kvragu.
Jedva se micao.
- Jako frustrirajuće. - Ajde!
Vuci!
No ipak nisam htio odustati.
- Zvijeri. - Nema predaje!
- Ajmo! - Andre je jak.
Zađi dalje.
Ranije ih nisam stigao prerasporediti.
Bio sam požurio da ulovim tempo.
Time sam uprskao.
Činilo se da imam šansu.
Ogroman pritisak.
Uvuci više.
Moraš krenuti.
To je trebao učiniti ranije.
Nemaš vremena za to. Požuri se.
Do kraja. Pripazi.
Kvragu.
Dobro je.
Oprezno.
- Super. Ajmo! Trči! - Bravo!
- Bravo. - Dovrši.
Runda je završena.
- Dobro. - Eliminiran je...
Power Who YAMI.
Treća runda počinje odmah.
Osjećao sam umor.
Bilo mi je teško, pa sam znao da je i Woo-jinu.
Ostajao sam bez daha.
No više su me brinule noge.
Tad je najteže.
- Jebemu. - Svodi se na snagu volje.
Zadnja je runda do snage volje.
Pokazat ću im što može olimpijac.
Došao sam kako bih preživio do samog kraja.
Samo da još ovu prođem i u finalu sam.
Sad je sve ili ništa.
Baš sam nervozna.
Najbrže što možete!
Pokažite im!
- Ajde! - Svom snagom!
Zadnja runda!
Ajde!
- Noge vam još nisu umorne! - Zadnja runda!
Samo moram brzo navući remene, kao u prošlim rundama.
Začudo, u zadnjoj sam se rundi osjećao najlakše.
- Obojica su izdržljivi. - Jesu.
- To! Ajde! - Ajmo!
- Woo-jine! - To!
Slučajno sam ga stavio oko vrata,
pa mi se činilo da me zanosi.
Ajde!
Vucite!
- Ajde! - Ajmo!
Ajmo!
To!
- Ajmo! - Ostani u sredini.
Woo-jine, zanemari remene.
Zaboravi uže!
- Zaboravi uže! - Odmah, Woo-jine!
Tako je!
- To! - O, ne.
O, ne.
Čuvaj se!
Navali. Požuri se.
Možda bude preokreta.
Smireno. Pažljivo.
Ajde, Andre!
- Super. Izdrži. Vuci! - Zadnji krug!
- Ajmo! - Andreu ide super.
- Vau, Andre! - Nevjerojatan je.
To, Andre!
Andre rastura.
- Gubi snagu. - Trči, Woo-jine!
- Možeš ti to! Trči! - Woo-jine!
Andre je pobijedio.
Još povuci.
Zapeo je.
Prerano sam prestao vući, pa je zapeo.
Vukao sam, no uzalud.
Podigni ga za dršku!
Brže, Woo-jine! Zadnja prilika!
- Ma nemoguće. - Nemoguće.
Bilo je to najstresnijih par sekundi mog života.
- Trči! - Trči!
Možeš ti to!
- Trči! - Trči!
I njegov je zapeo.
Prerano su pustili.
To mu je presudilo.
O, Bože.
Utrka je završena.
Sjajna utrka.
Andre je rasturio.
Ragbijaški je reprezentativac. Što si očekivao?
Ništa manje.
Nestvaran osjećaj.
Baš sam bio razočaran.
- Što je to bilo? - Ludnica.
- Kao da gledam film. - Baš uzbudljivo.
Bravo, Woo-jine.
Bili ste sjajni.
Super ste.
Sve sam riskirao,
no izgubio sam.
Ali osjetio sam nešto olakšanja.
Za mene ovo nije kraj. Tek je početak.
Vraćam se svojoj profesiji i nastavit ću marljivo trenirati.
Htio bih zahvaliti Andreu Jinu
i ostalim članovima tima
što su me doveli dovde.
Baš obogaćujuće iskustvo
i sjajna prilika da razmislim tko sam i što mogu.
Nastavit ću naporno trenirati i postat ću osoba
kojom se svi možete ponositi.
Hvala vam.
Prvo želim zahvaliti članovima tima.
Razmišljat ću o vama i u finalu ću dati sve od sebe.
Hvala vam.
Svaka čast, ekipo.
- Još zadnji put? - Da.
- Osmi do kraja! - Je'n, dva, tri.
- Ajmo! - Ajmo!
- Svaka čast. - Svaka čast.
Hvala vam.
ANDRE JIN, 195 CM, 100 KG
Članovi tima Jung Ji-hyuna, stanite uz svoje biste.
Svaka njemu čast što ih je sve pobijedio.
- Elitna utrka. - Vječna legenda.
Četvorica eliminiranih
sad smiju razbiti svoje biste.
Kakva šteta.
Baš čudan osjećaj.
Stvarno jest.
- Vratili su se iz pakla. - Znam.
Jedva su izbjegli smrt.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
Kakva utrka.
Elitna.
To je zapravo finale.
Nemam pojma tko će pobijediti.
Pitam se tko će ispasti prvi.
Predviđam da će biti napeto.
No mislim da će proći
Lee Jang-kun ili Amotti.
Obojica su izdržljivi,
brzi i jaki.
Mislim da će ih Min-su nadmašiti.
Mišići mu nisu samo za pokazivanje.
Pravi su.
Luđak. Doslovce Thanos.
Priznajem da sam u prošlom zadatku nedvojbeno izgubio od njega.
S obzirom na građe tijela,
bio sam uvjeren da sam izdržljiviji
jer sam nekoć bio profesionalni sportaš.
No nije bilo tako.
Tad sam shvatio da bi Min-su mogao biti konačni pobjednik.
Na oku sam držao Jee-hyuka, profesionalnog veslača.
Veslanje
traži puno snage i kardiorespiratorne izdržljivosti,
pa sam očekivao da će mu ići dobro. Pribojavao sam ga se.
Bilo bi sjajno da pobijedi Ji-hyun.
- Manji je od ostalih. - Sitniji je.
Ji-hyun je manji od ostalih članova tog tima,
pa sam očekivao da će mu biti teže
u igri koja zahtijeva konstantnu izdržljivost mišića.
Čim sam čuo što nam je zadatak,
znao sam da neće biti lako i da sam u nepovoljnom položaju.
Neće biti lako, no neću odustati
i sve ću ih iznenaditi
još jednim neočekivanom rezultatom.
Bit će baš zabavno.
Kako će se odigrati?
Sva su petorica skinula majice.
Svima su ramena prave kugle.
Ma je li natjecanje u bodibildingu?
Da je Koreja nekoć imala takve bikove,
gdje bi nam bio kraj?
Ti ne bi prestajali raditi.
Bit će tako napeto.
Formirao sam najjači tim,
pa je šteta što se već razdvajamo.
Znam da neće biti lako, ali dat ću sve od sebe.
Ajmo!
- Ajmo! - Možemo mi to.
Igra baš za mene.
Za vuču treba puno snage,
pa vjerujem u sebe.
Ako se već trebam boriti protiv njih,
bolje da ih eliminiram odmah.
I među Osvetnicima postoji najjači.
Bit ću posljednji preživjeli.
Po zvižduku
počinje utrka tima Jung Ji-hyuna.
Odmah sprintajte.
- Sretno. - Ajmo.
Ajmo!
- To! - Ajmo!
Brzi su.
Ji-hyun je najbrži.
Tako su blizu!
Ji-hyun je brz.
Koji vrag?
Ji-hyun vuče jako.
Odlučio sam odmah dati sve od sebe.
- Ji-hyun je opasan. - Možete vi to.
Super!
Vuče li ga stvarno s takvom lakoćom?
Ma šalite se.
Sitni div.
Ostao sam u šoku.
Nije bilo kako sam očekivao.
Gle Thanosa.
Kad on vuče, izgleda lako kao pero.
Vjerojatno bi ga mogao nositi u rukama.
- To! - Prestiže ga.
- Idite. - Nemate vremena.
Prvi će ispasti Jee-hyuk.
- Jee-hyuk? - Da.
Što se događa?
Brzi su.
Gle Jee-hyuka.
Znao sam da dok ne vučem moram trčati najbrže što mogu.
Moraju moći održati tempo.
- Ajmo! - Sad će se umoriti.
Do ovog je trenutka dobro.
- Da. - I najmanja greška može biti kobna.
Drugu priliku nemaju.
Kreni, Min-su!
Zadnja vam je prilika. Navalite.
Tako je. Trčite!
Baš je dobar.
To, Jang-kune!
Samo sam htio stići što brže.
Morao sam pokazati što mogu.
Trči, Ji-hyune!
Ajde, Min-su! Ajde!
Kvragu.
- Baš je izjednačeno. - Svi su sjajni.
Sad je do zadnjeg sprinta.
To! Trčite!
Ajde!
- Kreni! - Trči!
Odmah kreni!
To! Trči!
Predao se.
Bravo.
Runda je završena.
Eliminiran je Kim Min-su.
Bio si super!
Svaka čast!
Bio si dobar.
Min-su.
Mislim da je ozlijedio nogu.
Kad sam skočio i dočekao se na desnu nogu,
uhvatio me je grč.
Zato nisam mogao trčati punom brzinom.
No nisam bio toliko uzrujan koliko bih mislio da ću biti.
Preostali su samo najjači.
Pravi snagatori.
Od početka su davali sve od sebe.
- Kako će još triput? - Napeto je.
Već su potrošili svu energiju.
Samo što se ne sruše.
Sigurno su mrtvi umorni.
Tko će pobijediti?
Počinje druga runda.
- Ajmo! - Ajmo!
- Možete vi to!
Vukao sam remene rukama
i baš je bilo lako,
pa sam odlučio nastaviti tako.
Umoran je. Noge mu otkazuju.
Maloprije su se tresle.
Bio sam izbezumljen.
Ne!
- Baš mi ga je žao. - Grozno.
Nije dobro namjestio remene.
Nije ih stigao namjestiti. Neočekivano.
Što će učiniti?
Remen je zapeo ispod valjka.
U prvoj sam ga rundi samo bacio, ne razmišljajući što ću kasnije,
pa sam završio u gabuli.
Znao sam da ga moram izvući što prije
kako bih počeo trčati,
no nije bilo lako jer sam osjećao pritisak.
Ajde. Nije gotovo!
Ne odustaj!
- Ajde! - Nastavi. Ne odustaj!
Ajmo!
Sve je moguće. Ne odustaj.
Ajde! Izdrži!
Ajde! Skini ih i idi!
Ne odustaj.
Ne odustaj!
- Noge mu otkazuju. - Možeš ti to.
- Smireno i polako. - Kvragu.
Ajde. Sad se samo moraš vratiti.
- Vrati se! - Ajde!
- Trči! - Polako.
Završi utrku, Jang-kune.
- To! Ajmo, Jang-kune! - To, Jang-kune!
Runda je završena.
- Eliminiran je Lee Jang-kun. - Kvragu.
Kakva šteta.
Nije mogao ništa. Sigurno je bijesan.
Nije čudo da je uzrujan.
Nakon onoga s remenom
sve je krenulo po zlu.
Da sam prošao tu rundu,
mislim da bih bio zagrijaniji
i bolji, pa sam razočaran.
Stvarno sam razočaran. Baš jesam.
Imaju još dvije runde.
Sigurno su mrtvi umorni.
Nijedan nije puno jači od ostalih.
Borba izdržljivosti.
Svi su izdržljivi.
Možda je do adrenalina,
no nisam bio jako umoran.
Samo ih moram obojicu poraziti i doći do finala.
Još samo dvojica. Neću se predati.
Po zvižduku počinje iduća runda.
TREĆA RUNDA
- Sretno! - Možete vi to! Drž'te se!
Možete vi to!
Jee-hyuk je sjajan.
- Ajmo, Amotti! - Ajmo!
Super ti ide, Ji-hyune.
Ima baš duge noge.
Amotti je brzo navukao remene.
Ji-hyun još nije umoran.
Dobro je, Jee-hyuk! Još si brz.
To! Super, Ji-hyune.
Pokaži im moć sitnog diva, Ji-hyune!
Ajde, Jee-hyuk!
Jee-hyuk se sav potrošio u drugoj rundi.
Znao sam da sam uprskao.
Trčao sam unatraške, pa sam koristio samo kvadricepse.
Zato su mi se mišići jako brzo umorili.
Jee-hyuk se prenapregnuo.
Ali morali su ići na sve ili ništa.
- Ha? - O, ne.
- Zeznuo je. - Samo idi.
Oni se mogu opustiti.
Imat će vremena namjestiti remene.
Ponavljao sam si da apsolutno moram preživjeti.
O, ne.
Nastavi. Nije gotovo!
Ne može puno jer su mu noge otkazale.
To, Amotti!
Nastavi, Amotti!
- Čuvaj energiju, Ji-hyune. - Čuvaj energiju.
- Ajde. - Ajde.
Nisam bio siguran što trebam raditi,
pa sam radio sve što sam mogao da preživim.
- Postavi remene, Amotti. - Pripremi ih.
Imaš vremena.
Postavi ih!
Moraš ga prevući!
- Prevuci ga! - Nije prošao!
Nije gotovo.
Nisu prošli kroz cilj,
pa još imam šansu.
Izjednačeni su.
Oprezno.
Runda je završena.
Eliminiran je Kim Jee-hyuk.
- Svaka čast! - Svaka čast!
Svaka čast.
Noge su mu otkazale.
Svaka čast!
Baš uznemirujuće.
- Bio si super, Jee-hyuk! - Bravo!
Ni nakon nijednog treninga nisam bio toliko umoran.
No za utrke mi se činilo da mi mišići
po prvi put dozivaju upomoć.
Najteža borba u mom životu.
- E, sad finale. - Zadnja runda!
Počinje četvrta runda.
Zadnja runda!
- Možete vi to! - Ajmo!
To!
Tko će pobijediti?
- Mislim da će Amotti. - Amotti?
Da, Amotti.
Veličina je važna.
Ja mislim da će Ji-hyun.
Taj ne gubi. Vidio si.
- Vidio si... - Aha, da.
To je bilo ludo.
Tako sam blizu.
Dat ću sve od sebe
i pokazati snagu volje jednog olimpijca.
On me je izvukao iz pakla,
pa sam bio rastrgan.
No budući da nam je zadnja borba,
smatram da je maksimalan trud dobar način
da se protivniku iskaže poštovanje,
pa ću upravo to i učiniti.
Po zvižduku
počinje iduća runda.
- Ajmo! - Ajmo!
Prijevod titlova: Mario Komljenović