Jó. Másodiknak kell lennünk.
- Told, Jong-hun! - Szép! Nyertünk!
- Jong-hun! - Második kell!
Hajrá, Sung-bin!
Másodiknak kell lennünk!
- Menni fog! Igen! - Gyerünk, Sung-bin!
Megkönnyebbültem. A csapatom továbbjut a következő próbára.
- Megy az! - Koncentrálj! Mindjárt megvan!
- Leesett! Gyorsan! - Jong-hun!
- Siess! Lassan menj! - Egyesével, Jong-hun!
- Csak nyugodtan! - Szép lassan!
- Ez egy csoda. Egyesével. - Lassan!
Ez az én istenadta esélyem.
- Jól van? - Semmi baj!
Fájdalmas volt, de nem számított.
A csapatom a kiesés szélén állt.
- Semmi baj! - Menni fog!
Ha kell, kúszva fejezem be a versenyt.
Lóghatsz a lábaddal. Ez az. Pihenj!
Szünetet kellett tartanom, hogy átjussak a túloldalra.
Még menni fog! Ne add fel!
Lélegezz, Sung-bin! Kimerült. Tarts ki!
Annyi energiát akartam gyűjteni,
hogy megállás nélkül átjussak.
Kérlek, Jong-hun!
- Tovább! - Nyugalom, Jong-hun!
Kérlek, Jong-hun!
- Tovább! - Nyugalom, Jong-hun!
Használd a karod!
Tarts ki, Jong-hun!
Nyugalom, Jong-hun! Nézd, hova kapaszkodsz!
Lógj a lábaddal!
- Nem bírja tovább! Szép! - Várj! Lélegezz!
Nem fog egy lendületből átjutni.
Ez az egész a kitartásról szól.
Pihenj egy kicsit!
Tudom, hogy fáj, de kérlek, viseld el! Nagyon sajnálom.
Menni fog egyben, Sung-bin!
Hajrá, Sung-bin!
Még nincs vége.
Nem adhatom most fel.
Menni fog, Jong-hun!
- Menni fog. Pihenj hosszabban! - Pihenj hosszabban!
Pihenj!
Gyengült a szorításom,
ez nagyon frusztrált.
- Jong-hun! - Erősen kell kezdened.
Tarts szünetet!
Pihenj egy kicsit!
Gyerünk!
Nézni se bírom.
Másodiknak kell lennünk!
Gyerünk, Sung-bin!
- Csak imádkozom. - Koncentrálj!
- Jong-hun! - Fókuszálj!
- Oké, gyerünk! - Tarts szünetet!
Erősen kell kezdened.
Oké!
Másodiknak kell lennünk!
Koncentrálj!
Másodiknak kell lennünk, Jong-hun!
Koncentrálj!
- Vége. - Ne veszítsd el a fejed!
Gyerünk!
Menni fog, Jong-hun!
Nyerhetünk!
- Ne! - Kérlek!
- Tovább kell menned! - Kérlek!
Koncentrálnom kellett, mert egyszer már leestem.
Szép!
Igen!
- Semmi baj, Jong-hun. - Ügyes voltál.
- Semmi baj. - Mindent megtettél.
- Nyertünk. Túléltük. - Kemény volt.
- De jól van a lába? - Meg kell néznünk.
- Átmehetünk hozzá? - Azt hiszem, oda kéne mennünk.
Lehet, hogy eltört.
Sikerült!
„Sikerült”?
- Mi? - Mi a fene, Sung-bin?
- Jól vagy? - Szép munka!
Megijesztettél!
- Ne ijesztgess! - Ne már!
De igazából nagyon fáj.
Rosszul érkeztem, mikor leestem,
és kificamodott a bokám.
A csapatom folyamatosan kiabált és szurkolt, hogy nincs vége.
Hirtelen mindenki arca felvillant a szemem előtt, és arra gondoltam:
„Meg kell tennem.”
Elfelejtettem, hogy fáj.
De mikor felértem, újra fájni kezdett.
A csapatom azt mondta, miattam éltek túl.
De szerintem nem így van.
Az egységünk miatt.
Ezért jutottunk tovább.
Rosszul érzem magam, mert a győzelmet a csapattársam biztonsága elé helyeztem.
Gratulálni akarok a csapatomnak, büszke vagyok rájuk.
- Kiestünk? - Igen.
- Végleges? - Igen.
Milyen kár!
A döntésem miatt.
- Nekem kellett volna csinálnom. - Milyen kár!
- Nagy kár! - Semmi baj.
Kemény volt a mai nap.
Sok mindent megbántam.
„Mi lett volna, ha ezt teszem?”
„És ha nem ezt mondom?”
Kétszer megyek. Menni fog.
- Menni fog? - Igen, menni fog.
- Jong-hun megy. Fáradt leszel. - Dong-hyun...
- Majd én. - Nem, Jong-hun jó.
Próbáld meg, célozz meg 10-15 homokzsákot.
Egyetlen döntés megváltoztatta öt ember sorsát.
Ez a meccs tele volt megbánással.
Őszintén bocsánatot kérek a csapattársaimtól.
- Semmi baj. - Mind nagyon kompetensek,
de én sok hibát követtem el.
Amikor visszatértem Koreába,
miután kiütöttek az UFC-ben, és kórházba vittek,
az sem volt ilyen fájdalmas.
Ez a műsor
megajándékozott
egész életem legfájdalmasabb
napjával.
Sosem felejtem el, és bocsánatot kérek a csapatomtól.
1. HELY: LEE JAE-YOON CSAPAT, 9 PONT
2. HELY: HONG BEOM-SEOK CSAPAT, 8 PONT
3. HELY: KIM DONG-HYUN CSAPAT, 7 PONT.
Fáj látni, hogy elmennek.
- Tudom. - Jó csapat volt.
Sajnálom Dong-hyunt.
Feldúltnak tűnik.
Nagyon kompetens versenyzők, akik továbbjuthattak volna,
ha nem én választom őket.
- Mind az öten továbbjutunk. - Persze.
Egyetlen döntés megváltoztatta öt ember sorsát.
Az, hogy a műsor részese lehettem,
és hogy ezt a torzót látom,
ráébresztett, milyen szánalmasan néz ki a testem.
Visszatérek a testhez, amellyel a harcos napjaimban rendelkeztem.
Megszakad a szívem.
Viszlát, löttyedt Kim Dong-hyun!
Biztos nagyon mérges.
Nem hittem, hogy kiesik.
Sose láttam ennyire komolynak a két év alatt, mióta ismerem.
Szép munka, emberek!
Jól csináltad.
Viszlát!
Hálás vagyok, hogy sikerült átlépnem a határaimon.
Csapatvezetőként
valószínűleg Dong-hyun szenvedett a legtöbbet mentálisan.
Nagy tapsot érdemel.
Köszönöm, Dong-hyun!
Gyerünk, Kabóca csapat!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Ez szomorú.
Nehéz a szívem.
Nekem is.
GYŐZTES CSAPATOK: JUNG JI-HYUN CSAPAT, ANDRE JIN CSAPAT
HONG BEOM-SEOK CSAPAT, LEE JAE-YOON CSAPAT
A 100 LEGRÁTERMETTEBB A FÖLD ALATT
8. EPIZÓD BARÁT VAGY ELLENSÉG
- Mi az? - Mi?
Azt nézd!
- Mi az? Van ott valami új. - Mi?
Mi az?
- Erre nem számítottam. - Ez egy büfé.
Új szintre emelték a dolgokat.
Mi ez? Bárány?
Igen, az.
Így kell enni a csirkemellet.
Gazdag kínálat fogadott, mikor beléptünk a társalgóba.
Úgy éreztem, megjutalmaztak, amiért a legjobb 20 között voltam.
Azért jutott nekem ekkora kiváltság,
mert a 20 túlélő egyike vagyok.
Rengeteg finom, fehérjedús étel volt ott.
Láttam, hogy sok időt és energiát fektettek bele.
Sokat készítettek.
Ugye?
Nézd a csirkemellet! Lenyűgöző.
- Mit csinálsz? - Finom.
- Szép munka, emberek! - Szép munka!
Szép munka, hogy eddig eljutottunk!
Finom.
Nem maradt sok ember.
Az biztos, hogy sokkal üresebb.
- Mint az Utolsó vacsora. - Pontosan.
Vajon mi lesz a következő próba?
Szeretném tudni, mit csinálunk.
A túlélésünk múlik a következő próbán.
Remélem, még egy csapatmeccs lesz.
- Én is. - Automatikusan továbbjutnánk.
Nem tudjuk, mi vár ránk, de kár lenne elválni.
Minden most kezdődik.
Szóval koncentráljunk!
Tekintsük ezt a napot az utolsónak,
adjunk bele mindent,
és találkozzunk az utolsó fordulóban!
- Gyerünk! - Csináljuk!
A győzelemre!
- Győzünk! - Győzünk!
Mindegy, ki nyer.
Nem maradt sok torzó.
Annyira üres!
Tényleg az.
Húsz igazából nem sok, ugye?
- Tényleg nem. - Jézusom!
Először tele volt a hely.
- Olyan üres! - Igen.
Hová tűnt mindenki?
Végre megvan az utolsó húsz.
Közeledünk a 300 millió vonhoz.
- Elég messze jutottunk. - Igen.
Örömteli volt,
és büszke voltam, hogy ott álltam.
A 100 legrátermettebb.
Itt jön.
A jelenlegi túlélő csapatok
Jung Ji-hyun csapat,
Lee Jae-yoon csapat,
Andre Jin csapat és
- Hong Beom-seok csapat, - Jó.
összesen négy csapat.
A következő próba előtt
fontos bejelentést kell tennünk.
Chang Yong-heung, az Andre Jin csapat versenyzője,
visszalépett A 100 legrátermettebből.
Mi?
- Mi? - Visszalépett?
Közelegnek az Ázsia-játékok.
És mivel Yong-heung a nemzeti válogatott kapitánya,
fontosabb számára, hogy képviselje az országot.
Ezért visszalépett,
és a koreai rögbiért lép pályára.
A 19. ÁZSIA-JÁTÉKOK
Ettől a küldetéstől kezdve, Andre Jin csapata négy fővel játszik,
Chang Yong-heung nélkül.
Csak négy ember?
Kicsit aggódtam.
Mi vagyunk az egyetlen négyfős csapat,
de hiszem, hogy így is továbbjutunk.
Most ismertetjük a negyedik próbát.
Kíváncsi vagyok, mi lesz.
Csapatmeccsnek kell lennie.
- Ők a sztárcsapat. A Bosszúállók. - Egy csalókód.
Biztosan nem veszítünk,
bárkivel is állunk össze vagy szállunk szembe.
Csapatban vagy szövetségben akartam játszani.
Lesz még legalább egy csapatmeccs.
Biztosak voltunk benne, hogy ez lesz.
Azt hittem, könnyen továbbjuthatunk.
Annyira izgulok!
A 100 legrátermettebb negyedik próbája...
egy csapaton belüli túlélő meccs.
CSAPATON BELÜLI TÚLÉLŐ MECCS
Ez komoly?
A csapattársaink ellen játszunk?
Ez őrület!
Mi öten egymás ellen megyünk?
- Te viccelsz! - Ez kegyetlenség!
A csapat öt tagja közül
csak...
egy személy él túl.
- Csak egy ember marad életben? - Igen.
- Nekem annyi. - Ez őrület!
Majdnem káromkodtam.
Miért teszik ezt velünk? Jól kijöttünk egymással.
Előbb kötődést alakítottak ki, most meg azt akarják, hogy harcoljunk.
Ez őrület!
Milyen kegyetlen!
Nagyon kegyetlen.
Ördögök vagytok!
Sok közös emlékünk lett,
míg csapatként dolgoztunk együtt idáig.
Sok mindenen mentünk keresztül együtt,
de most egymás ellen kell versenyeznünk.
Ez a legrosszabb.
Ez nem szövetségek meccse volt.
Ez nem lehet igaz.
- Ez beteg. - Tényleg az.
Mi lesz a csapattal?
- Ez durva. - Csapaton belüli?
Csapaton belüli...
Ez olyan durva!
Nézd meg Ji-hyunt!
Jól vagyok.
- Sok sikert! - Jól vagyok.
Hogy lehetnek ilyen kegyetlenek?
Mi lesz a Bosszúállókkal?
Rosszul áll a sztárcsapat szénája.
Abban a pillanatban
elgondolkodtam, miért választottam ilyen erős versenyzőket.
Akkor tudatosult bennem,
hogy megbántam a döntésemet.
Miután értesültem a küldetésről, a csapattársaimra néztem,
és elveszettnek éreztem magam.
Nem voltam teljesen biztos.
Most először nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.
A csapatomban mindenki erős,
tudtam, hogy nem lesz könnyű.
Szerencsések. Eggyel kevesebb ember van.
Most biztos boldog vagy, Andre.
Hogy érted?
Miért örülnék, ha a saját csapattársaimat kell hazaküldenem?
- Hidd el, nem örülök. - Csak hármat kell.
Nézd, hogy vigyorog!
A csapatom ellen küzdöttem,
de úgy éreztem, én vagyok köztük a legerősebb.
Az igazat megvallva, tetszettek az esélyeim.
A negyedik próba, amely eldönti, ki lesz A 100 legrátermettebb négy döntőse,
most kezdetét veszi.
Csináljuk!
- Rendben. - Csináljuk!
Az igazán erősek fognak győzni és túlélni.
Habár ez felkavaró, dühítő és abszolút brutális,
a végén én leszek a győztes.
A versenyzők lépjenek az arénába!
- Csináljuk! - Menjünk!
- Mi ez? - Mi lehet az?
Mi ez?
- Mi a fene? - Mi az?
- Mi? - Mi?
Olyan nehéz rájönni.
Ez őrület!
Ötletem sincs, mit fogunk csinálni.
A 100 legrátermettebb
negyedik próbája.
A csapaton belüli túlélő meccs, ahol minden csapatból
csak egy csapattag él túl.
- Ez azért durva! - Kegyetlen!
A játék...
egy gyorsasági hengerhúzó verseny.
- Gyorsasági. - Gyorsasági.
Gyorsasági?
- Mi a fene? - Mi?
- Mi a fészkes fene az? - Mi az?
Hengerek.
- Van víz is. - Ez őrület!
- Viccelsz. - Ez őrület.
Megdöbbentett az aréna mérete.
Hogy találnak ki ilyen kegyetlen játékot?
Biztos nehezek, nem?
Nehéznek tűnnek.
Fogalmam sem volt, mit kell csinálnunk,
sok minden kavargott a fejemben.
A próba során oda-vissza fognak versenyezni.
Gyorsaság és állóképesség szükséges hozzá.
A versenyzőknek a két hengert át kell húzniuk a pálya túlsó végére,
és egyesével vissza kell hozniuk azokat a startvonalon túlra.
- Odahúzod, aztán visszamész. - A másodikért vissza kell menni.
Miután mindkét hengert elvitték,
a versenyzők visszatérnek oda, ahol a hengerek voltak.
Ez az állóképesség csatája lesz.
Mennyi a súlyuk?
Az eredményről az érkezési sorrend dönt.
Az utolsóként érkező versenyző
minden kör végén azonnal kiesik.
A körök szünet nélkül követik egymást,
amíg el nem dől, ki a győztes.
Ez most komoly?
Nincs szünetünk.
Na ez az erő igazi próbája.
Hogy jutott ez eszükbe?
A 100 legrátermettebb negyedik próbája,
a gyorsasági hengerhúzó verseny most kezdetét veszi.
Gyerünk!
4. PRÓBA
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Egyikünk a legjobb négyben lesz.
Egyikünk bejut a döntőbe.
Annak a személynek a végéig drukkolni fogok.
Én is.
- Akárki is az, boldog leszek. - Persze.
A 100 legrátermettebb negyedik próbája.
Hong Beom-seok csapat, jöjjenek le az arénába!
- Sok sikert! - Sok sikert!
- Hajrá! - Hajrá!
- Gyerünk! - Sok sikert!
- Hajrá! - Sok sikert!
Miért izgulok ennyire?
Gyerünk!
Menni fog.
Csak nyugalom!
Ez nem lehet igaz.
- Gyertek ide! - Gyűljünk össze!
Oké. Egy, kettő, három.
Gyerünk!
- Nem tudni, ki győz. - Hajrá, Ha-yan!
- Sok sikert! - Sok sikert!
Gyerünk, Ha-yan!
Csak egy ember juthat tovább a mérkőzésből,
és nekem kell a végső győztesnek lennem.
Habár nehéz a szívem,
próbálok nem a csapattagokra gondolni,
és csak a meccsre fókuszálni.
Fontos a súly, mikor nehéz tárgyakat kell húzni,
ezért úgy gondoltam, jól fogok teljesíteni.
Akárhogy is lesz, remélem,
mindenki a legjobbat hozza ki magából.
Az állóképesség küzdelme lesz, és ebben magabiztos vagyok,
így valószínűleg nyerni fogok.
Hallottam a szívverésem.
Mindent beleadok, nem adom fel.
A 100 legrátermettebb!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Szép. Oké!
Mindent megteszek a győzelemért.
Egyre jobban vágyom a győzelemre.
Még sosem éreztem ilyet.
A Hong Beom-seok csapat meccse elkezdődik!
1. KÖR
Játék indul!
- Nézd, milyen ruganyosan lép! - Olyan sima!
- Sok energia kell hozzá. - Átugrani?
Igyekeztem gyorsan haladni,
hogy felmérjem, milyen nehéz lesz.
Nyugi! Nem kell megnyerni az első kört.
Jól van. Szép, Ha-yan! Gyerünk!
Szép!
Gyerünk! Ez az.
Nehezebb volt, mint gondoltam.
Éreztem, milyen erősen kell húznom.
Menni fog!
Gyerünk!
Nagyon könnyű volt a henger.
Nem gondoltam annyira nehéznek.
- Szép! - Tartsd a tempót!
Szép!
Nem kell megnyerni az első kört.
- Nyugi! Sétálj! - Jó!
Még egy kicsit!
- Jaj, ne! - Még egy kicsit!
Nem mozog.
Jó.
Menni fog!
Szívszorító volt látni, ahogy a versenyzők küzdöttek,
és apránként kifáradtak.
Csak arra tudtam gondolni, milyen nehéz és kemény húzni.
Menni fog.
- Végy lendületet! - Folytasd!
- Szép, Ha-yan! - Húzd!
Mozognod kell!
- Menj! Oké! - Oké. Szép.
Szép! Fokozd a tempót!
Ha-yan lemaradt,
ezért lassítottam, hogy spóroljak az erővel.
Menni fog!
Csak sétálj! Ne siess, lélegezz mélyeket!
Nem kellett túl gyorsan vagy lassan menni.
Elhatároztam, hogy lassítok, és spórolok az erőmmel.
Lassan!
Van időd. Spórolj az erőddel!
Ne add fel!
Tedd a válladra! Ez az.
Menj, Ha-yan!
Jól csinálod!
Amikor újra megpróbáltam az első kör után,
a lábaim összecsuklottak.
Az eredménytől függetlenül
mindent meg akartam tenni.
Ezért nem adtam fel.
Még egy kicsit! Ez az.
Tedd a szíjat a másik oldalra!
Ha van időd, rakd össze a következő körre!
- Használd a súlyod! Hajolj előre! - Hajolj előre!
Gyerünk, Park Ha-yan!
Hajolj le! Ez az.
- Ez az. Kússz! - Oké!
- Szép! Folytasd! - Ez az!
- Folytasd!
- Nem könnyű. - Nekem mondod?
Vége a körnek.
Szép munka!
Szép.
Szép munka!
Ügyes voltál!
Fejezd be a versenyt!
Park Ha-yan kiesett.
Megtisztelő, és hálás vagyok, hogy idáig eljutottam.
Végig mindent megtettem,
nem bántam meg semmit.
A második kör azonnal kezdődik.
- Ez az. - Ez az igazi kezdet.
Kemény lesz.
Most kezdődik!
Durva lesz.
Mind olyan erősek.
Senki sem érdemli meg, hogy kiessen.
Gyerünk!
Meglesz ez.
- Menj! - Gyerünk!
Most meglátjuk.
- Menj! - Gyerünk!
Nehéz megmondani az eredményt. Szoros meccs.
- Menj! - Gyerünk!
Fontos gyorsan felvenni a szíjakat.
Vedd a válladra!
Nézd Gibsont!
- Jól van. - Nyugi!
Vedd a válladra!
Oké. Most pumpáld!
Hajrá, Hong Beom-seok! Ez az!
Menni fog!
Oké. Most pumpáld!
Hajrá, Hong Beom-seok! Ez az!
- Mutasd meg az MMA erejét, Young-ho! - Oké, Young-ho!
- Gyerünk, Young-ho! - Gyerünk, Young-ho!
Szép.
Fej fej mellett haladnak.
Szoros meccs.
Ez az, csak így tovább!
Nagyon erős.
Szép! Gyerünk, Young-ho!
Fej fej mellett haladnak.
Folytasd!
- Rendezd át a szíjakat! - Rendezd át a szíjakat!
Nincs rá idejük.
Hong Beom-seok elképesztő.
Bárki nyerhet.
Nem lehet megmondani.
Túl szoros.
- Mutasd, mit tudsz, Young-ho! - Nem hibázhatsz!
- Gyerünk! - Oké.
Nézd Hong Beom-seokot!
Hihetetlen!
Szuper vagy, Beom-seok!
Milyen edzésterve van?
Ez a napi edzésének része?
Gyerünk!
Tarts ki!
Gyerünk!
Menni fog!
Húzd tovább!
Gyerünk!
Biztos begörcsölt a lába.
Nem mozdult a henger, így próbáltam gyorsítani.
De hallottam valamit szakadni a bal combomban.
- Menj, Young-ho! - Gyerünk, Young-ho!
- Ne add fel! - Mutasd meg nekik!
Bármi megtörténhet,
össze kellett szednem magam, és gyorsnak lennem.
- Fuss, Young-ho! - Menni fog, Young-ho!
Folytasd!
Ne add fel, Young-ho!
Gyerünk, Young-ho!
Vissza is kell futnod!
Fuss, Young-ho!
Vissza kell futnod. Ne add fel!
- Fuss! - Sprintelj!
Menned kell, Young-ho!
Gyerünk!
Fuss, Young-ho!
- Szóval ez történhet. - Összecsuklik a lábad.
Young-ho!
Vége a körnek.
- Seol Young-ho kiesett. - A francba, a combom!
- Young-ho! - Biztos begörcsölt.
Begörcsölt a combom.
Nem voltam túl csalódott.
Megkönnyebbültem, mert mindent beleadtam.
Csak a lábam nem úgy működött, ahogy szerettem volna,
de nem voltam dühös, mert mindent megtettem.
A harmadik kör azonnal kezdődik.
- Mind jól futnak. - Gibson, csak két kör van hátra!
Young-ho, menjünk együtt!
Még van két menet.
- Most már az akaraterőn múlik. - Igen.
Tiszta akaraterő.
Nehezebb volt, mint hittem.
3. KÖR
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk!
Már feladta a lába.
- Cheong-myeong lába... - Biztos nehéz.
Szerintem fáj a térde.
A lábam hátul olyan merev volt.
Beom-seok lába nagyon izmos.
Az első két menet bemelegítés volt.
Most kezdődik a játék.
Beom-seok, nagyon elöl vagy!
Ne felejtsd el átrendezni a szíjakat!
A kitartása elképesztő.
Gyerünk, Gibson!
Gibson, tedd át rajta!
Tedd át rajta!
A harmadik kör fárasztó volt.
Rájöttem, hogy jó tempó kell.
- Ne add fel! Tarts ki! - Menni fog!
Hajrá, Kang Cheong-myeong!
- Gyerünk! - Menj!
- Gyerünk! - Tartsd a tempót!
- Azok ketten lazíthatnának. - Igen.
- Tényleg. - Igen.
- Szép, Beom-seok! Stabil! - Szép!
Remek.
Szép, Beom-seok!
Spórolj az erőddel!
Hajrá, Gibson!
Gibson jól húzza.
- Olyan egyenletes tempóban megy. - Igen.
Menni fog, Cheong-myeong! Ne add fel!
Ne add fel!
Mindjárt vége.
Mutasd meg, mit tud a parti őrség!
Rendezd át a szíjakat, Beom-seok!
Tedd őket előre!
Cheong-myeong, gyorsabban!
Menni fog!
Oké. Menj!
- Most menj! - Menj!
- Beom-seoknak még mindig van ereje. - Nagyon fitt.
- Futás! Ne add fel! - Menni fog!
Jön!
Sikerülni fog?
Vége a körnek.
Kang Cheong-myeong kiesett.
Szép munka, Cheong-myeong!
Azért vesztettem, mert gyenge voltam, nincs mentségem.
A helyemre tettek.
A következő évben kitartóan fogok edzeni,
úgyhogy kérem, hívjnak újra A 100 legrátermettebb 3. évadába.
Biztosan nyerni fogok.
A negyedik kör azonnal kezdődik.
Ez az utolsó kör!
Menni fog!
Menni fog, Gibson!
Nem is tudnak az ellenfélre gondolni.
Igazad van.
- Önmaguk ellen küzdenek. - Ez az utolsó kör!
- Hajrá, Gibson! - Menni fog!
Még ha hordágyon visznek is el,
mindent beleadok ebbe a körbe.
Nem számítottam rá, hogy Gibson ilyen ügyes.
Egy ekkora embernek nem könnyű kitartónak lenni.
Már csak Gibson és én maradtunk.
Be fogom fejezni.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Koncentrálj!
- Fuss, Gibson! - Ez az utolsó kör!
Futás!
- Nagyon gyors. - Szép volt, Hong Beom-seok!
Szép!
Az elejétől erősen húzd! Szép!
- Szép. Mi? - Fordulj és menj!
Így fogja húzni?
Menj! Ne állj meg!
Eltartott egy ideig, míg felvettem a szíjakat.
- Nyugalom! - Semmi baj!
Nézd Gibsont!
Oké! Gyerünk!
Gyerünk!
- Szép! - Hű, ezek őrültek!
Nagyon gyorsak.
Oké! Jól csinálod!
- Nem kell elrendezni a szíjakat! - Ez egyenlő.
- Fej fej mellett. - Az utolsó!
- Menni fog! - Gyerünk!
Oké. Menj!
- Nehéz megmondani, ki nyer. - Szoros meccs.
Fuss!
Gyerünk!
- Oké! Gyerünk! - Hajrá, Hong Beom-seok!
Hirtelen rádöbbentem, hogy talán nem élem túl.
Döntetlen.
Fuss!
- Menni fog! - Ez az utolsó kör!
Az utolsó kör!
Azt hittem, nyerhetek, ha tartom a tempómat.
Az akaraterőmet használtam, hogy végig kibírjam.
Gibson jól nyomja.
- Kiadja az összes erejét. - Nem hiszem el!
Ne adjátok fel!
Beom-seok kimerült.
- A szíjak. - Ez döntetlen.
Ez az utolsó kör! Ne add fel!
Gyerünk! Egy, kettő!
- Gyerünk! - Menni fog!
Gyerünk!
- Oké, szép! Gyerünk! - Gyerünk! Egy, kettő!
- Gyerünk, Gibson! - Ez az utolsó kör. Mindent bele!
- Meg fogja előzni. - Hajrá, Gibson!
Mindjárt megvan! Mindent bele!
Küzdd le!
Istenem!
Gibson!
Gyerünk!
Ne add fel!
- Tényleg megelőzte? - Ez az utolsó kör!
Nem tudja legyőzni.
Ne add fel!
Gibson, menj!
Hajrá, Gibson!
- Szép volt, Beom-seok! - Tisztelet!
Tudtam, hogy ügyes lesz.
Végig!
- Oké! - Szép!
Vége a meccsnek.
Bámulatos az állóképessége.
Nem evilági.
- Egyszerűen elképesztő. - Szép, Gibson!
- Ki a franc találta ki ezt a játékot? - Ez nem vicc.
Az én hibám, hogy nem tudtam beosztani az erőm.
Azt hiszem, jobban is csinálhattam volna, ezért kicsit csalódott vagyok.
Beom-seok,
még engem is legyőztél, szóval mindenképp légy első!
Gyerünk! Menni fog.
Ideje elbúcsúzni!
Akiket legyőznek, mindig kapnak újabb esélyt.
Ezzel együtt legközelebb első leszek.
Köszönöm.
A műsorban megtanultam,
hogy a világ hatalmas, tele erős emberekkel.
A továbbiakban az edzésemre fogok koncentrálni.
Szép munka, emberek!
Köszönöm a csapatvezetőmnek
és a csapattársaimnak hogy lehetőséget adtak
értékes tapasztalatokat és szép emlékeket szerezni.
Köszönöm.
A meccs után úgy éreztem,
a boldogság és a megkönnyebbülés csak pár másodpercig tartott.
Amikor ránéztem a csapattársaim arcára,
elszomorodtam.
Mind keményen dolgoztak,
ezért mindent megteszek a győzelemért,
hogy ne legyen hiábavaló az erőfeszítésük.
JAE-YOON, SUNG-BIN, HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, MIN-KYUNG
- A második verseny. - Gyerünk, testvér!
- Gyerünk! - Lee Jae-yoon csapata.
- Sok sikert! - Vajon ki nyer?
Azok ketten nagy eséllyel nyernek.
- Justin. - És Jae-yoon.
Sung-binnek is volt esélye, de ő megsérült.
Bárcsak ne sérült volna meg Sung-bin lába!
- Figyelj! Mindjárt kész! - Menni fog!
Lehet, hogy eltört.
Nincs vége, amíg be nem fejeződik.
Mindent beleadok.
Adjunk bele mindent, és mutassuk meg, mit tudunk!
Biztos közülünk kerül ki a végső győztes.
- Csináljuk! - Oké!
A negyedik próba.
A gyorsasági hengerhúzó verseny.
A sípszó után kezdődik a Lee Jae-yoon csapat mérkőzése.
Gyerünk! Sok sikert!
Sok sikert!
- Hajrá, Min-kyung! - Sok sikert!
Szerintem én vagyok a legsokoldalúbb a csapattársaim közül.
Lehetségesnek tűnt befejezni a versenyt, ha lendületbe jövök.
Száz százalékig biztos vagyok benne.
- Sok sikert! - Gyerünk!
Gyerünk!
- Nem mennek gyorsan. - Menni fog!
Még nem kell.
- Nézd meg Sung-bint! - Nyugi!
Ne vidd túlzásba!
Nem gondoltam, hogy az első körben kiesek,
ezért kísérleteztem a hengerrel, és különböző módokon húztam.
Gyerünk!
Gyerünk! Szép!
Ne feszítsd túl!
- Nyugi! - Mindjárt megvan.
- Menni fog. - Nehogy megsérülj!
- Hajrá, Jo Sung-bin! - Menni fog!
- Óvatosan! - Vigyázz a bokádra!
Tudják, hogy nem lesznek utolsók, ezért lazán veszik.
Menni fog, Sung-bin!
- Ne erőltesd meg magad! - Oké.
- Menni fog, Sung-bin! - Csak nyugodtan!
Éreztem, hogy mind nekem szurkolnak.
Mindent bele akartam adni.
Mutasd meg nekik!
- Szép! - Szép!
Mint egy törött szárnyú madár,
de ő is be akarta fejezni a versenyt
a többiekkel együtt.
Ezért tiszteltem.
Menni fog.
Gyerünk!
Jól állsz!
- Ne hajtsd túl magad! - Menni fog.
- Mindjárt kész. - Szép!
- Menni fog! - Ne add fel!
Hyun-jeong nagyon küszködött.
De mivel ez verseny volt,
nem fogtam vissza magam.
Még egy kicsit!
- Na ne! - Mit csinál?
Gyerünk!
Menni fog!
Mindjárt ott vagy!
Azt hiszem, a tiszta kitartás hajtott.
Ez az! Mindjárt! Még egy kicsit, Hyun-jeong!
- Állj fel! - Túl vagy az utolsó bukkanón. Állj fel!
Szép!
- Folytasd! - Menni fog!
Menni fog.
- Sikerülni fog! - Mindjárt megvan.
Nem könnyű.
Vége a körnek.
Lee Hyun-jeong kiesett.
- Szép munka! - Szép munka!
A második kör azonnal kezdődik.
Most mindhárman lazíthatnak. Nem kell pazarolni az energiájukat!
Menni fog.
Sérülten fut. Ez elképesztő.
Menni fog!
Könyörögtem a bokámnak, hogy tartson ki.
- Menj! - Menni fog!
Addig mozgok, amíg a testem engedi.
Vége a körnek.
Sok minden kavargott a fejemben.
Nem sérült volna meg, ha nem indul a harmadik próbán.
Szép munka, Sung-bin!
Jo Sung-bin...
- Szép volt! - Ügyes voltál!
kiesett.
Koreai Sólyom!
- Ügyes voltál! - Szuper voltál!
Csodálatos vagy!
Köszönöm!
- Szép munka! - Szép munka!
Azt hiszem, a csapatomnak köszönhetően jutottam el idáig.
De úgy érzem, ezen a próbán jobban is teljesíthettem volna.
Mérges voltam, de boldog is.
Vegyesek voltak az érzéseim.
A harmadik kör azonnal kezdődik.
Micsoda verseny lesz!
Most már nehezebb lesz.
- Ez az igazi. - Gyorsak.
Őrültek.
Szép.
- Más a sebességük. - Igen. Most más a játék.
Jaj, ne!
A szíjak összegabalyodtak.
Éreztem, hogy siettetnek.
- Menni fog! - Gyerünk!
Menni fog!
Szép!
- Justin őrült. - Nagyon erős.
Justin nem evilági.
Jól csinálja.
- Oldalra dől. - Fának fog ütközni.
Semmi sem úgy alakult, ahogy szerettem volna.
Éreztem, hogy sietnem kell, és dühös voltam magamra.
Nincs idő átrendezni.
- Menniük kell. - Mozgás!
- Menj! - Menni fog!
Gyerünk!
Az kicsit messzebb van.
Nem baj. Ne add fel!
- Menni fog! - Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, Jae-yoon!
Gyerünk!
Gyerünk, Jae-yoon!
Fogd meg mindkettőt!
- Gyerünk! - Menni fog!
Azt hiszem, akkor elvesztettem az önuralmamat.
Justin és Min-kyung visszaindultak,
és be kellett érnem őket.
Sértette a büszkeségem, de nem akartam feladni.
- Őrizd meg a hidegvéred, Jae-yoon! - Menni fog!
Futás! Még van időd!
Gyerünk, Jae-yoon! Ne állj meg!
Csak egy embert kellett utolérnem, hogy továbbjussak,
ezért minden erőmet felhasználtam.
Vissza is kell futnod. Ne add fel!
- Menni fog! Mozgás! - Menj!
Gyerünk!
Koncentrálj, Jae-yoon!
- Megcsinálta. - Fuss, Jae-yoon!
Mindenképp győznöm kellett.
Mindenképp be akartam jutni a következő körbe.
Fuss, Jae-yoon!
Mindjárt ott vagyok.
Hamarosan nyerni fogok.
Mindent bele kellett adnom.
Végig akartam csinálni.
Menni fog!
- Sprintelj! - Ne add fel!
Gyorsan! Ne!
- Nem bírta a lába. - A fenébe!
Nem bírta a lába.
- Menni fog. Semmi baj, ne add fel! - Ne hagyd abba!
Vége a körnek.
Lee Jae-yoon kiesett.
Mindent beleadtam,
de kicsit szégyelltem magam.
A negyedik kör azonnal kezdődik.
- Gyerünk! Utolsó kör! - Ez az utolsó kör!
Jussunk be a legjobb négybe!
Ha itt nyerek, benne leszek az első négyben.
Drukkoltam érte.
Ezt a játékot nekem találták ki.
És ami a legfontosabb, utálok veszíteni.
Úgyhogy nyerni fogok.
- Menj! - Gyerünk!
Mozgás!
- Nézd Justint! - Könnyen mozog.
Fuss!
Justin nem viccel.
Menj!
Sprintel.
Hihetetlen.
Nézd, hogy megy!
Gyerünk, Justin! Gyerünk!
Hogy lehet ilyen jó?
Szép, Justin!
Nagyon elöl van.
Nem semmi.
Menj már, haver! Menj!
Ne add fel, Min-kyung!
- Fuss! - Gyerünk, menni fog!
Azt mondogattam, menni fog. Összeszorított foggal kitartottam.
Gyerünk! Gyerünk!
Ne add fel!
Nem akartam veszteni és kiesni.
Justinnak remek az állóképessége.
Justin, menj!
Justin egy vadállat.
Nagyon közel állok a győzelemhez.
Mindjárt vége.
Ő dominált.
- Gyorsan! - Gyerünk!
Hajrá, Min-kyung!
Kimerült voltam.
De láttam Justint szorgalmasan mozogni,
így a célom az volt, hogy befejezzem a versenyt.
Gyerünk!
Őrült.
Szóval Justin jut be.
Ki gondolta volna, hogy ő lesz az? Elképesztő.
Vége a meccsnek.
Justin!
- Justin! - Vége a meccsnek.
Szép volt, Justin!
Justin!
A Lee Jae-yoon csapat utolsó túlélője Justin Harvey.
- Szép volt, Justin! - Justin, szép munka!
- Megcsinálta. - Szép munka!
Bár nyertem, nem éreztem magam túl jól.
Az összes csapattagom miattam esett ki,
és csak én éltem túl.
Keserédes érzés volt.
Mostantól azért játszom, hogy a csapattársaimért nyerjek,
nem magamért.
Legyőzött egy ember, akiről tudtam, hogy erős,
így megbékéltem a helyzettel.
A legnagyobb ajándék, amit adhatok a testemnek,
ami keményen dolgozott, hogy leveszem a láncait.
Messzebbre jutottam, mint vártam.
Keményen dolgoztam.
Ahelyett, hogy csak a hibákkal teli vezetésem követték volna,
remélem, hogy a társaim csatlakoztak hozzám ezen az úton,
és ezért nagyon hálás vagyok.
Sajnálom, és hálás is vagyok.
Örökké emlékezni fogok erre.
Úgy vélem,
kiváló csapattársaimnak köszönhetem, hogy idáig eljutottam.
Ebben a műsorban részt venni
olyan volt, mint egy fénysugár,
ami bevilágítja az amúgy unalmas mindennapjaimat.
Ez az értékes élmény rengeteg örömet okozott.
Nagyon köszönöm.
Jól mondtad, Sung-bin.
Harcosként fejezem be.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
A harmadik verseny.
Andre Jin csapata.
Hajrá!
Nyolc a végéig!
- Egy, két, há', hajrá! - Hajrá!
- Gyerünk! - Csináljuk!
Csak négyen voltunk,
eggyel kevesebb kör volt.
Mi sprinteltünk,
míg a többiek maratont futottak.
Tudtam, hogy be kell osztanom az erőm,
de tudtam, hogy veszíthetek, ha túl lazán veszem.
- Szerintem Andre jó lesz. - Egyetértek.
- Magas, meg minden. - Jó futó.
Bárki elhúzza a hengert, ha akarja.
Szerintem az elmén múlik, nem a testen.
Az akaraterőn.
Woo-jin erős.
- Jó teste van. - Igen.
Lehet, hogy Woo-jin nyer.
- Jó az állóképessége. - Igen.
Minden csapattársamnak jó az állóképessége,
így tudtam, hogy nem lesz könnyű.
De én túl akartam élni.
Az Andre Jin csapat mérkőzése kezdetét veszi.
- Sok sikert! - Sok sikert!
- Gyerünk! - Nehogy megsérülj!
1. KÖR
Menj!
- Nem kell gyorsnak lenniük. - Osszátok be!
Felraktam a szíjakat, és húztam, de nehezebb volt, mint hittem.
Olyan, mint mikor hátulról szerelnek le rögbiben.
Könnyebb volt, mint hittem.
Azt hittem, menni fog.
Woo-jin gyors.
Nyugi!
Nagyon lemaradt. Nagyon.
Szép, You-in!
- Még egy lépés. Ez az. - Oké.
Gyorsíts, hogy túljuss a bukkanón!
- Szép! - Túl kell jutnod rajta. Ez az!
Nekem nem mozdult túl simán a henger.
De mindenki más már megtalálta a megfelelő formát,
és gyorsan haladt előre.
Gyerünk, You-in!
Szép! Folytasd!
- Mindjárt vége. - Gyerünk!
A lábam!
Tovább!
Nem bántam meg semmit.
Felszabadító érzés volt, mert végig mindent beleadtam.
Vége a körnek.
Jó. Fejezd be!
Jung You-in kiesett.
Remélem, a csapattársaim jól teljesítenek a hátralévő körben.
Menni fog.
A második kör azonnal kezdődik.
- Most kezdődik. - Kemény lesz.
Máris fáradt vagyok.
Biztos kimerült.
Akkor jöttem rá, hogy nehezebb, mint hittem.
Csak csináld! Csináld tovább!
2. KÖR
- Gyerünk! - Gyerünk!
Hű, de gyorsak!
Andre nagyon erős.
Francba!
Nyugalom!
Éreztem, hogy sietnem kell,
és hibát követtem el.
Nagyon lendületbe jöttek.
Jól csinálod!
Húzd át a szíjakat, Woo-jin!
Andrénak indulnia kell.
- Fuss, Power! - Gyorsabban!
- Gyerünk! - Menj!
Menj!
- Gyerünk! - Szép!
Woo-jin fog nyerni.
Húzd feszesre a kötelet!
- Menj! - Hajrá, Power!
Gyerünk!
A fenébe!
Akkor sem mozdult, ha húztam.
- Nagyon frusztráló volt. - Gyerünk!
Húzd!
De még mindig be akartam fejezni.
- Erősek. - Folytasd!
- Gyerünk! - Andre erős.
Beljebb kell jönnöd!
Nem volt időm átrendezni a szíjakat.
A lehető leggyorsabban kellett mozognom.
Itt szúrtam el.
Úgy tűnt, van esélyem.
Éreztem, hogy sietnem kell.
Jobban be kell húznod.
El kell kezdened futni.
Korábban meg kellett volna tennie.
Nincs rá időd. Gyorsan!
Húzd át! Óvatosan!
A fenébe!
Oké.
Óvatosan!
- Szép. Gyerünk! Futás! - Szép munka!
- Fejezd be!
Vége a körnek.
- Oké. - Power Who YAMI
kiesett.
A harmadik kör azonnal kezdődik.
Éreztem, hogy fáradok.
Mivel nekem nehéz volt, tudtam, hogy Woo-jinnek is az.
Kicsit kifulladtam.
De a lábam miatt jobban aggódtam.
Akkor a legkimerítőbb.
- Basszus! - Már csak az akaraterő számít.
Az utolsó menet az akaraterő csatája lesz.
Most megmutatom, mit tudok olimpiai bajnokként!
Azért jöttem el ide, hogy túléljek a végsőkig.
Ha ezen a körön átjutok, benne leszek az első négyben.
Most vagy soha.
Annyira izgulok!
Teljes sebesség!
Mutasd meg nekik!
- Gyerünk! - Mindent bele!
Utolsó kör!
Gyerünk!
- Még nem fáradt el a lábad! - Ez az utolsó kör!
Gyorsan fel kell tennem a szíjakat, mint az első két menetben.
Fura, de az utolsó kört éreztem a legkönnyebbnek.
- Mindkettő jó állóképességű. - Igen.
- Oké! Gyerünk! - Gyerünk!
- Woo-jin! - Oké!
A szíjat a nyakam köré tettem,
amitől úgy éreztem, oldalra dőlök.
Gyerünk!
Húzd!
- Menj! - Gyerünk!
Gyerünk!
Oké!
- Gyerünk! - Maradj középen! Maradj középen!
Woo-jin, ne aggódj a szíjak miatt!
Ne aggódj a kötél miatt!
- Ne aggódj a kötél miatt! - Azonnal, Woo-jin!
Pontosan!
- Oké! - Jaj, ne!
Jaj, ne!
Óvatosan!
Rajta! Gyorsan!
Lehet, hogy a dolgok másképp alakulnak.
Nyugalom! Ne hibázz!
Menj, Andre! Gyerünk!
- Oké. Tarts ki! Húzd! - Ez az utolsó kör!
- Gyerünk! - Andre remekül csinálja.
- Hű, Andre! - Lenyűgöző.
Hajrá, Andre!
Andre csúcsformában van.
- Fogy az ereje. - Fuss, Park Woo-jin!
- Menni fog! Futás! - Park Woo-jin!
Andre nyert.
Húzd még!
Beragadt.
Túl hamar abbahagytam, és beragadt.
Meghúztam, de nem mozdult.
Emeld fel a fogantyúnál!
Gyorsan, Woo-jin! Ez az utolsó esély!
- Kizárt. - Ilyen nincs!
Életem legidegtépőbb pár másodperce volt.
- Futás! - Futás!
Menni fog!
- Futás! - Futás!
Az övé is beragadt.
Nem engedheted el túl hamar.
Ez dönti el a végeredményt.
Te jó ég!
Vége a mérkőzésnek.
Remek meccs volt.
Andre is remek volt.
Válogatott rögbijátékos. Mit vártál?
Nem is vártam mást.
Nem tűnt valóságosnak.
Nagyon csalódott voltam.
- Mi történt? - Őrület volt.
- Mintha filmet néztem volna. - Nagyon idegtépő volt.
Szép munka, Woo-jin!
Ügyesek voltatok mind.
Csodálatosak voltatok.
Mindent kockára tettem,
de vesztettem.
Egy részem megkönnyebbült.
Ez nem a vég. Ez csak a kezdet.
Visszatérek a munkámhoz, és folytatom az edzést.
Szeretném megköszönni Andre Jinnek
és a többi csapattagnak,
hogy idáig vezettek.
Nagyon kielégítő volt,
és jó lehetőség volt arra, hogy elgondolkodjak magamon.
Tovább edzek, és olyan ember leszek,
akire büszkék lehettek.
Köszönöm.
Először is köszönöm a csapattagoknak.
Gondolok rátok, és mindent beleadok a döntőben.
Köszönöm.
Szép munka, srácok!
- Csináljuk még egyszer? - Igen.
- Nyolc végig! - Egy, két, há'.
- Meglesz! - Meglesz!
- Szép munka! - Szép munka!
Köszönöm.
A Jung Ji-hyun csapat tagjai, kérem, álljanak a torzóikhoz!
Elismerést érdemel, hogy ellenük nyert.
- Sztár meccs volt. - Egy mindenkori legenda.
A négy kiesett versenyző
összetörheti a torzóját.
Milyen kár!
Olyan furcsa érzés.
Tényleg az.
- A pokolból jöttek vissza. - Tudom.
Elkerülték a halált.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
Nagy meccs lesz.
A sztár meccs.
Ez az utolsó kör.
Fogalmam sincs, ki fog nyerni.
Vajon ki esik ki elsőként?
Úgy jósolom, szoros lesz.
De szerintem vagy Lee Jang-kun
vagy Amotti jut tovább.
Mindkettő kitartó,
gyors és erős.
Szerintem Min-su legyőzi őket.
Min-su izmai nem csak dísznek vannak.
Igazi izmok.
Őrületes. Szó szerint Thanos.
Az előző küldetésben tagadhatatlanul kikaptam Min-sutól.
A testünket nézve,
biztos voltam benne, hogy jobb az állóképességem,
mert profi sportoló voltam.
De tévedtem.
A küldetés után rájöttem, hogy Min-su lehet a végső győztes.
Rajta tartottam a szemem Jee-hyukon, a profi evezőn.
Az evezés olyan sport,
amihez erőre és állóképességre van szükség.
Gondoltam, hogy ügyes lesz, ezért tartottam tőle.
Király lenne, ha Ji-hyun nyerne.
- Fizikailag kisebb. - Kisebb a testalkata.
Ji-hyunnak kisebb az alkata, mint a többieknek a csapatban,
szóval azt hittem, hátrányban lesz
egy olyan meccsen, amihez hosszú időn át tartó izomhasználat kell.
Amint megtudtam, mi a küldetés,
tudtam, hogy nem lesz könnyű, és hátrányban leszek.
Bár nem lesz könnyű, nem adom fel,
és mindenkit meglepek
egy újabb váratlan eredménnyel.
Annyira jó móka lesz nézni!
Mi lesz a vége?
Mind az öten levették a pólójukat.
Ágyúgolyó válluk van.
Mi ez, testépítő verseny?
Ha öt ilyen bikánk lett volna Csoszonban,
felvirágoztunk volna.
Sosem álltak volna le a munkával.
Nagy lesz a verseny.
Létrehoztam a legerősebb csapatot.
Kár, hogy máris szét kell válnunk.
Tudom, hogy nem lesz könnyű, de a végsőkig kitartok.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Menni fog.
Ez az én játékom volt.
A hengerek elhúzásához sok erő kell,
biztos túlélem.
Ha amúgy is meg kell küzdenem velük,
akkor itt győzöm le őket, és továbbjutok.
Még a Bosszúállók között is az egyik erősebb a többinél.
Én leszek az utolsó túlélő.
A sípszó után
a Jung Ji-hyun csapat meccse elkezdődik.
Rögtön sprintelni kell.
- Sok sikert! - Gyerünk!
Gyerünk!
- Oké! - Gyerünk!
Hű, de gyorsak!
Jung Ji-hyun a leggyorsabb.
Fej fej mellett!
Jung Ji-hyun gyors.
Mi a fene?
Ji-hyun keményen húzza.
Azt gondoltam, az elejétől mindent beleadok.
- Jung Ji-hyun nem viccel. - Menni fog!
Szép!
Ilyen könnyen lehet húzni?
Viccelsz?
Ő egy kicsi óriás.
Teljesen ledöbbentem.
Nem olyan volt, mint vártam.
Nézd meg Thanost!
Mintha pihekönnyű lenne.
A karjába véve is tudna vele futni.
- Menj! - Megelőzi!
- Menj! - Nincs idő.
Jee-hyuk esik ki elsőként.
- Jee-hyuk? - Igen.
Mi folyik itt?
Gyorsak.
Nézd meg Jee-hyukot!
Tudtam, hogy gyorsan kell futnom, amikor épp nem húzom.
Tartaniuk kell a tempójukat.
- Gyerünk! - Fáradtak lesznek.
Idáig minden rendben.
- Igen. - A legkisebb hiba is számít.
Nem lesz több esélyük.
Fuss, Min-su!
Ez az utolsó esélyed. Meg kell próbálnod.
Oké. Fuss!
Nagyon ügyes.
Szép, Jang-kun!
Gondoltam, a lehető leggyorsabban beérek.
Meg kellett mutatnom, mit tudok.
Fuss, Ji-hyun!
Menj, Min-su! Menj!
A fenébe!
- Várj! Túl szoros volt. - Mind olyan jók.
Ettől az utolsó sprinttől függ.
Oké! Futás!
Gyerünk!
- Menj! - Fuss!
Azonnal!
Oké! Futás!
Feladta.
Szép munka.
Vége a körnek.
Kim Min-su kiesett.
Ügyes voltál!
Szép munka!
Ügyes voltál.
Min-su!
Szerintem megsérült a lába.
Ahogy átugrottam, és a jobb lábamra érkeztem,
begörcsölt a lábam hátulja.
Emiatt nem tudtam teljes sebességgel futni.
De nem voltam annyira mérges, mint gondoltam.
Csak a legerősebbek maradtak.
Az igazán erős emberek.
Már az elején mindent bele kellett adniuk.
- Hogy csinálják meg még háromszor? - Szoros a meccs.
Már minden energiájuk felhasználták.
Mindjárt összeesnek.
Biztos nagyon fáradtak.
Vajon ki nyer?
Kezdődik a második kör.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Menni fog!
Csak húztam a szíjakat a karommal,
és könnyedén ment.
Úgy döntöttem, hogy így fogom húzni.
Fáradt. Kezdi feladni a lába.
Az előbb remegett a lába.
Összezavarodtam.
Ne!
- Annyira sajnálom! - Ez szívás.
Nem jó helyre rakta a szíjakat.
Nem volt ideje beállítani. Ez váratlan volt.
Most mit fog tenni?
Beragadt a szíj a henger alá.
Az első körben gondolkodás nélkül ledobtam.
Ez végül hátrányos helyzetbe hozott.
Tudtam, hogy gyorsan ki kell húznom,
és el kell kezdenem futni,
de nem volt könnyű, mert éreztem, hogy sietnem kell.
Oké, menj! Még nincs vége!
Ne add fel!
- Menj! - Menj, Jang-kun! Ne add fel!
Gyerünk!
Sosem lehet tudni, mi fog történni. Ne add fel!
Gyerünk! Tarts ki!
Hajrá, Jang-kun! Tedd le, és menj!
Ne add fel!
- Összecsuklik a lába. - Menni fog.
- Maradj nyugodt, csak lazán! - A fenébe!
Gyerünk! Csak vissza kell menned.
- Gyerünk vissza! - Gyerünk!
- Futás! - Nyugi!
Fejezd be a versenyt, Jang-kun!
- Oké! Gyerünk, Jang-kun! - Szép volt, Jang-kun!
Vége a körnek.
- Lee Jang-kun kiesett. - A fenébe!
Milyen kár!
Nem tehetett semmit. Biztos nagyon dühös.
Érthető, ha dühös.
A szíjbaleset után
minden rosszra fordult.
Ha továbbjutottam volna,
lazább lettem volna,
és jobb munkát végzek. Csalódott vagyok.
Nagyon csalódott vagyok. Tényleg.
Még két kör van hátra.
Biztos nagyon fáradtak.
Egyikük sem sokkal erősebb a másiknál.
A kitartásról szól.
Mindegyikük kitartó.
Talán az adrenalin miatt,
de nem voltam túl fáradt.
Már csak a másik kettőt kell legyőznöm, és bejutok az első négybe.
Már csak két embert kell legyőzni. Nem adom fel.
A sípszó után kezdődik a következő kör.
3. KÖR
- Sok sikert! - Menni fog! Tarts ki!
Menni fog!
Jee-hyuk fantasztikusan csinálja.
- Gyerünk, Amotti! - Gyerünk!
Ügyes vagy, Ji-hyun!
Nézd, milyen hosszú a lába!
Amotti gyorsan felvette a szíját.
Ji-hyun még nem fáradt.
Semmi baj, Jee-hyuk! Még mindig gyors vagy.
Oké! Szép volt, Ji-hyun!
Mutasd meg nekik, Ji-hyun, a kis óriás erejét!
Gyerünk, Jee-hyuk!
Jee-hyuk elhasználta minden erejét a második körben.
Tudtam, hogy elszúrtam.
Mivel hátrafelé futottam, csak a combizmom használtam.
Így aztán nagyon hamar elfáradtak az izmaim.
Jee-hyuk nem jó tempót választott.
De nem volt más választásuk, mint hogy mindent beleadjanak.
- Mi? - Jaj, ne!
- Elrontotta. - Csak menj!
Ezek ketten lazíthatnak.
Lesz idejük átrendezni a szíjakat.
Azt mondogattam magamnak, muszáj túlélnem, bármi áron.
Jaj, ne!
Folytasd! Még nincs vége!
Nem tud mit tenni, összecsuklott a lába.
Szép, Amotti!
Így tovább, Amotti!
- Spórolj az erőddel, Ji-hyun! - Spórolj az erőddel!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Nem tudtam, mit tegyek,
de mindent megtettem a túlélésért.
- A szíjakat, Amotti! - Készítsd be őket!
Van időd.
Készítsd be őket!
Jobban be kell húzni!
- Húzd be! - Még nincs bent!
Még nincs vége.
Még nem értek be a célba,
így még van esélyem.
Fej fej mellett.
Légy óvatos!
Vége a körnek.
Kim Jee-hyuk kiesett.
- Szép munka! - Szép munka!
Szép munka!
Nem bírta a lába.
Szép munka!
Bosszantó!
- Ügyes voltál, Jee-hyuk! - Szép munka!
Sosem voltam még ilyen fáradt, edzés után sem.
De a próba közben úgy éreztem, az izmaim
életemben először segítségért kiáltanak.
Ez volt életem legnehezebb csatája.
- Most már tényleg komoly. - Az utolsó kör!
Kezdődik a negyedik kör.
Ez az utolsó kör!
- Menni fog! - Gyerünk!
Ez az!
Szerinted ki fog nyerni?
- Szerintem Amotti. - Amotti?
Igen, Amotti.
A méret számít.
Szerintem Ji-hyun nyer.
Nem veszíthet. Te is láttad.
- Láttad... - Ó, azt!
Őrültség volt!
Mindjárt ott vagyok.
Minden tőlem telhetőt megteszek,
és megmutatom egy olimpikon akaraterejét.
Ő mentett meg a pokolból.
Vegyesek voltak az érzéseim.
De mivel ez az utolsó csata,
úgy vélem, ha a legjobbat nyújtom,
azzal megtisztelem az ellenfelem,
úgyhogy pontosan ezt fogom tenni.
A sípszó után kezdődik
a következő kör.
- Gyerünk! - Gyerünk!
A feliratot fordította: Végh Julianna