Bagus. Setidaknya peringkat dua.
- Dorong, Jong-hun. - Bagus! Kita menang!
- Ayo! - Incar peringkat dua!
Ayo, Sung-bin!
Incar peringkat dua!
- Kau pasti bisa! Ya! - Ayo, Sung-bin!
Syukurlah. Timku bisa maju ke misi berikutnya.
- Bagus! - Fokus! Kau hampir sampai!
- Dia terjatuh! Cepat! - Jong-hun!
- Cepat! Perlahan saja! - Satu demi satu, Jong-hun!
- Perlahan! - Tak perlu buru-buru!
- Ini keajaiban. Satu demi satu. - Perlahan!
Ini kesempatanku dari Tuhan.
- Dia baik-baik saja? - Tak apa!
Itu memang menyakitkan, tetapi ada yang lebih penting.
Seluruh anggota timku bisa tereleminasi.
- Tak apa! - Kau pasti bisa!
Aku akan berusaha hingga akhir meski harus merangkak.
Kau bisa bergantung dengan kaki. Ya, begitu. Istirahat dahulu.
Aku harus beristirahat sebentar sebelum melanjutkannya.
Kau masih bisa! Aku yakin! Jangan menyerah!
Ambil napas dalam-dalam, Sung-bin. Dia kelelahan. Bertahanlah.
Rencanaku adalah mengumpulkan energi
dan pergi menyeberang tanpa berhenti.
Kumohon, Jong-hun!
- Jalan terus. - Tenang, Jong-hun!
Kumohon, Jong-hun!
- Jalan terus. - Tenang, Jong-hun!
Gunakan lenganmu!
Bertahanlah, Jong-hun!
Tetap tenang, Jong-hun. Perhatikan peganganmu.
Gantung kakimu.
- Dia gagal lagi! Bagus! - Tunggu! Ambil napas!
Dia pasti tak akan sanggup.
Ini bergantung pada daya tahan.
Ambil napas.
Aku tahu itu sakit, tetapi bertahanlah. Maafkan aku.
Lakukan sekali jalan, Sung-bin.
Ayo, Sung-bin!
Ini belum berakhir.
Aku tak boleh menyerah di sini.
Kau pasti bisa, Jong-hun.
- Kau pasti bisa. Istirahat dahulu. - Istirahat dahulu.
Ambil napas.
Kekuatan cengkeramanku melemah,
jadi, aku sungguh frustrasi.
- Jong-hun. - Cepatlah di awal.
Kau boleh istirahat.
Ambil napas.
Semangat!
Aku tak sanggup lihat.
Kita harus dapat peringkat kedua!
Ayo, Sung-bin!
- Aku hanya bisa berdoa. - Fokus!
- Ayo, Jong-hun. - Fokus!
- Ya, ayo. - Kau bisa istirahat sejenak.
Cepatlah di awal.
Ya!
Kita harus dapat peringkat kedua!
Peringkat kedua!
Fokus!
Kita harus peringkat kedua, Jong-hun!
Tetap fokus!
- Ini sudah berakhir. - Tetap fokus.
Ayo!
Kau pasti bisa, Jong-hun.
Kita bisa menang!
- Tidak! - Kumohon.
- Lanjutkan terus! - Kumohon.
Aku harus tetap fokus karena sempat jatuh juga sebelumnya.
Bagus!
Ya!
- Tak apa, Jong-hun. - Kau hebat.
- Tak apa. - Kau sudah berusaha.
- Kita menang. Berhasil. - Sulit untuk dilihat.
- Apa kakinya baik-baik saja? - Kita harus memeriksanya.
- Bisakah kita pergi? - Kurasa kita harus ke sana.
Mungkin patah.
Berhasil!
Berhasil?
- Apa? - Apa-apaan kau, Sung-bin?
- Kau baik-baik saja? - Kerja bagus!
Kau mengagetkanku!
- Jangan menakuti kami. - Astaga!
Namun, ini sangat menyakitkan.
Aku kehilangan pijakan saat terjatuh
dan kakiku terkilir.
Anggota timku tak berhenti menyorakiku dan berkata bahwa ini belum berakhir.
Tiba-tiba wajah semua anggotaku terlintas di depan mataku dan kupikir,
"Aku harus melakukannya."
Aku melupakan rasa sakit itu untuk sesaat.
Namun, saat kembali, rasa sakit itu muncul lagi.
Anggota timku berkata bahwa mereka bertahan berkat diriku.
Namun, aku tak merasa begitu.
Ini kemenangan bersama.
Itu alasan kami bisa bertahan.
Aku merasa tak enak karena memilih kemenangan dibanding keselamatan timku.
Aku ingin menyelamati mereka dan berkata bahwa aku bangga.
- Kita tereliminasi? - Ya.
- Sudah pasti? - Ya.
Sayang sekali.
Ini semua karena keputusanku.
- Seharusnya aku tak begitu. - Sayang sekali.
- Ini mengecewakan. - Tak apa.
Hari ini sangat sulit bagiku.
Aku terus merasa menyesal.
"Bagaimana jika aku melakukan ini tadi?
Bagaimana jika tak kusarankan itu?"
Aku saja dua kali. Aku bisa.
- Kau sanggup? - Ya, aku sanggup.
- Jong-hun saja. Kau pasti lelah. - Aku... Apa?
- Aku saja. - Tidak, Jong-hun bisa.
Coba saja dahulu dan targetkan membawa sepuluh atau 15 karung.
Keputusan tunggal dapat mengubah takdir lima orang.
Itu pertarungan yang sangat disayangkan.
Aku ingin meminta maaf pada anggota timku.
- Tak apa. - Mereka semua hebat,
tetapi ada banyak kesalahan akibat keputusanku.
Bahkan saat aku kembali ke Korea
setelah kalah telah di UFC dan dibawa ke rumah sakit,
kurasa itu tak semenyakitkan hari ini.
Acara ini...
memberiku hari...
paling menderita...
sepanjang hidupku.
Aku tak akan lupa hari ini dan ingin meminta maaf.
PERINGKAT KE-1, TIM LEE JAE-YOON 9 POIN
PERINGKAT KE-2, TIM HONG BEOM-SEOK 8 POIN
PERINGKAT KE-3, TIM KIM DONG-HYUN 7 POIN
Hatiku sakit melihat mereka pergi.
- Benar. - Mereka tim hebat.
Aku kasihan pada Dong-hyun.
Dia tampak sangat kecewa.
Andai saja aku tak memilih mereka, mereka pasti akan melaju
dengan tim yang lebih kompeten.
- Kita berlima pasti berhasil. - Tentu saja.
Keputusan tunggal dapat mengubah takdir lima orang.
Dengan mengikuti acara ini
dan melihat torso ini,
aku sadar bahwa ternyata tubuhku begitu menyedihkan.
Aku akan kembali hidup dengan tubuh seperti saat masih bertarung.
Ini menyedihkan.
Sampai jumpa tubuh lemah Kim Dong-hyun!
Dia pasti sangat kecewa.
Tak kusangka dia gugur.
Ini momen paling seriusnya selama dua tahun aku mengenal dia.
Kerja bagus, Semuanya.
Kau sudah hebat.
Selamat tinggal.
Terima kasih karena telah membantuku melewati batas kemampuanku.
Sebagai pemimpin tim,
Dong-hyun pasti paling menderita secara mental daripada kami.
Jadi, aku ingin bertepuk tangan untuknya.
Terima kasih, Dong-hyun.
Semangat, Tim Jangkrik!
- Ayo! - Ayo!
Ini menyedihkan.
Perasaanku berat.
Ya, aku juga.
TIM PEMENANG: TIM JUNG JI-HYUN, TIM ANDRE JIN
TIM HONG BEOM-SEOK, TIM LEE JAE-YOON
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 8. KAWAN ATAU LAWAN
- Apa ini? - Apa?
Astaga, sungguh.
- Apa? Ada yang baru. - Apa?
Apa itu?
- Ini tak terduga. - Ada jamuan makanan.
Mereka meningkatkan segalanya.
Apa ini? Daging domba?
Ya, benar.
Beginilah cara makan dada ayam.
Ada jamuan yang sangat mewah saat kami memasuki ruang tunggu.
Aku merasa seolah-olah diberi hadiah karena telah menjadi 20 teratas.
Aku sadar telah dianugerahi keuntungan besar seperti itu
karena telah termasuk sebagai 20 kontestan teratas.
Ada banyak makanan tinggi protein yang enak.
Jelas terlihat para staf sudah berusaha.
Astaga, banyak sekali yang disiapkan.
Itulah maksudku.
Hei, lihat dada ayam itu. Luar biasa.
- Apa yang kau lakukan? - Ini enak.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Kalian sudah berusaha keras.
Ini enak.
Tak banyak kontestan tersisa.
Rasanya makin kosong.
- Ini bagaikan Jamuan Terakhir. - Benar.
Entah apa misi selanjutnya.
Aku juga ingin tahu apa yang akan kita lakukan.
Nasib tergantung misi berikutnya.
Kuharap ada pertarungan tim lagi.
- Aku juga. - Kita pasti akan tetap maju.
Entah apa misi selanjutnya, tetapi sayang sekali jika harus pisah.
Sekaranglah permainan sesungguhnya.
Jadi, fokuslah.
Anggap ini hari terakhir kita
dan kerahkan seluruh tenaga kalian,
lalu kita bertemu di babak final. Ya?
- Semangat. - Semangat.
Demi kemenangan.
- Bersulang! - Bersulang!
Tak peduli siapa yang menang.
Tak banyak torso tersisa.
Rasanya sepi sekali.
Jadi sepi dan kosong.
Ternyata dua puluh tidak terlalu banyak.
- Itu benar. - Astaga.
Tempat ini sangat penuh saat kita datang.
- Kini, sepi sekali. - Betul.
Ke mana semuanya pergi?
Akhirnya tersisa 20 teratas.
Kami makin dekat dengan hadiah uang 300 juta won.
- Kita berhasil bertahan. - Ya.
Ini memuaskan,
dan aku bangga bisa berdiri di sana.
Physical: 100.
Ini dia.
Tim yang bertahan adalah
Tim Jung Ji-hyun,
Tim Lee Jae-yoon,
Tim Andre Jin,
- dan Tim Hong Beom-seok, - Ya.
sehingga totalnya ada empat tim.
Sebelum melaju ke misi berikutnya,
ada pengumuman penting untuk kalian.
Kontestan Chang Yong-heung dari Tim Andre Jin
telah mengundurkan diri dari Physical: 100.
Apa?
- Apa? - Mengundurkan diri?
Sebentar lagi ada Asian Games.
Yong-heung adalah kapten timnas,
dan lebih penting baginya mewakili negara ini.
Jadi, dia mundur
dan menuju lapangan untuk memenangkan rugbi Korea.
MERAIH MEDALI PERAK DI ASIAN GAMES KE-19
Mulai dari misi ini, Tim Andre Jin akan berpartisipasi
tanpa Chang Yong-heung.
Hanya berempat?
Aku agak khawatir.
Kami satu-satunya tim yang berempat,
tetapi aku yakin kami bisa bertahan lagi.
Kalau begitu, misi keempat akan diumumkan sekarang.
Aku penasaran.
Setidaknya harus permainan tim.
- Mereka tim unggulan. Tim Avengers. - Tim hebat.
Aku yakin kami tak akan kalah
siapa pun tim yang akan kami lawan,
jadi, aku mengharapkan pertarungan atau aliansi tim.
Pasti ada satu pertarungan tim lagi.
Kami semua yakin akan hal itu.
Jadi, kupikir kami bisa menang dengan mudah lagi.
Aku gugup sekali.
Misi keempat Physical: 100 adalah...
pertarungan bertahan dalam tim.
PERTARUNGAN BERTAHAN DALAM TIM
Sungguh?
Kita melawan anggota tim sendiri?
Ini gila.
Kita berlima saling bertarung?
- Ini pasti bercanda. - Kejam sekali.
Dari kelima anggota tim,
hanya ada...
satu orang yang bertahan.
- Hanya satu yang bertahan? - Ya.
- Ini gawat. - Sungguh gila.
Aku hampir saja mengumpat.
Mengapa begitu? Kami sudah akur.
Kita sudah kompak dan kini, mereka menyuruh kita bertarung.
Ini sungguh gila.
Itu kejam sekali.
Sangat kejam.
Para staf bagaikan iblis!
Kami telah membuat banyak kenangan
selama berusaha bersama sebagai tim hingga saat ini.
Kami melalui suka dan duka bersama,
tetapi kini harus saling bertarung.
Ini misi terburuk.
Bukan pertarungan aliansi tim.
Ini sungguh mustahil.
- Kejam sekali. - Benar.
Bagaimana dengan tim ini?
- Keji sekali. - Bertarung dalam tim?
Di dalam tim...
Ini sangat sulit.
Lihatlah Ji-hyun.
Aku baik-baik saja.
- Semangat. - Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa mereka sekejam ini?
Bagaimana tim Avengers?
Mereka pasti kesulitan sebagai tim unggulan.
Tepat pada saat itu,
aku langsung mempertanyakan alasanku memilih kontestan kuat.
Begitu menyadari situasinya,
mau tak mau aku agak menyesali keputusanku.
Aku menatap anggota timku setelah mendengar misi itu,
dan merasa suram.
Aku tidak percaya diri 100 persen.
Kurasa untuk pertama kalinya, aku tak sepercaya diri itu.
Semua anggota timku kuat,
jadi, kurasa ini tak akan mudah.
Mereka beruntung. Anggota mereka berkurang satu.
Kau pasti senang, Andre.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku senang setelah mengirim anggotaku pulang?
- Percayalah, aku tak senang. - Kau cukup memulangkan tiga orang.
Lihat senyuman lebarnya.
Aku harus melawan anggotaku,
tetapi kurasa aku yang terkuat di antara mereka.
Jadi, sejujurnya aku merasa punya peluang.
Misi keempat yang akan menentukan empat orang finalis Physical:100
akan segera dimulai.
Ayo.
- Baik. - Ayo!
Hanya yang terkuat yang akan menang dan bertahan.
Sekalipun ini menyedihkan, melelahkan, dan begitu kejam,
aku yang akan menjadi pemenang.
Para kontestan, silakan memasuki arena.
- Semangat! - Ayo.
- Apa ini? - Ada apa?
Apa ini?
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
- Apa? - Apa?
Sulit sekali untuk ditebak.
Astaga, ini gila.
Bahkan aku tak bisa menebaknya.
Misi keempat
Physical: 100.
Pertarungan bertahan dalam tim yang akan menghasilkan satu kontestan bertahan
dari masing-masing tim.
- Keterlaluan. - Kejam sekali.
Permainannya adalah...
balap rol cepat.
- Balap cepat. - Balap cepat.
Balap cepat?
- Apa itu? - Apa?
- Apa-apaan itu? - Apa itu?
Itu rol.
- Ada airnya juga. - Ini gila.
- Astaga. - Sungguh gila.
Aku terkejut dengan ukuran arenanya.
Bagaimana bisa mereka terpikirkan permainan semacam ini?
Itu pasti berat, bukan?
Kelihatannya saja sudah berat.
Entah apa yang harus kami lakukan,
jadi, banyak yang kupikirkan.
Balap rol cepat dalam misi ini akan dilakukan berulang
dan memerlukan kecepatan serta daya tahan kardiorespirasi.
Para kontestan harus menarik kedua rol di ujung jalan yang berlawanan
dan membawanya kembali melewati garis awal satu demi satu.
- Letakkan, lalu ambil lagi. - Kita harus kembali dua kali.
Setelah memindahkan kedua rol,
kontestan harus kembali ke tempat awal rol berada.
Ini pertarungan daya tahan.
Berapa beratnya?
Hasil akan ditentukan berdasarkan kecepatan tiba.
Kontestan yang terakhir sampai
akan langsung tereliminasi di masing-masing ronde.
Setiap ronde akan dimulai tanpa jeda
hingga pemenang akhir ditentukan.
Ini sungguhan?
Berarti tidak ada waktu istirahat.
Ini tes kekuatan sesungguhnya.
Bagaimana mereka membuat ini?
Misi keempat dari Physical: 100,
misi balap rol cepat akan segera dimulai.
Ayo!
MISI: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Salah satu dari kita akan jadi finalis.
Ada finalis di antara kita.
Aku akan mendukungnya sampai akhir.
Aku juga.
- Siapa pun itu, aku akan senang. - Tentu.
Misi keempat Physical: 100.
Tim Hong Beom-seok, silakan memasuki arena.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Ayo!
- Semangat!
- Semangat. - Semoga beruntung.
Mengapa aku gugup sekali?
Ayo.
Kau pasti bisa.
Tetap tenang.
Apa-apaan ini?
- Kita harus berusaha. - Ayo saling menyemangati.
Ya. Satu, dua, tiga.
Semangat.
- Tidak ada yang tahu hasilnya. - Ayo, Ha-yan!
- Semangat! - Semangat!
Ayo, Ha-yan!
Hanya ada satu orang yang akan bertahan dari misi ini,
dan akulah yang harus menang.
Meski perasaanku berat,
akan kuusahakan untuk tidak memikirkan anggotaku
dan hanya fokus pada pertarungan.
Ukuran tubuh cukup penting untuk menarik benda berat,
jadi, kurasa aku masih berpeluang menang.
Apa pun yang terjadi,
kuharap kita semua melakukan yang terbaik.
Ini akan jadi pertarungan daya tahan dan aku yakin dengan kemampuanku,
jadi, aku pasti akan menang.
Aku bisa mendengar detak jantungku.
Akan kulakukan yang terbaik dan tidak menyerah.
Physical: 100!
- Ayo! - Ayo!
Bagus. Ya!
Akan kulakukan segalanya agar bisa bertahan.
Aku makin ingin menang.
Ini perasaan baru bagiku.
Pertarungan Tim Hong Beom-seok akan dimulai.
RONDE 1
Mulai.
- Lihat lompatannya. - Mulus sekali.
- Itu butuh banyak energi. - Melompat?
Aku berusaha gerak secepat mungkin
agar bisa memahami betapa sulitnya misi ini.
Santai saja. Kau tak perlu menang di ronde pertama.
Ya. Bagus, Ha-yan. Semangat.
Bagus!
Ayo! Itu bagus.
Itu lebih berat daripada dugaanku.
Padahal sudah kuukur kekuatan untuk menariknya.
Semangat!
Ayo!
Rol ini ringan sekali.
Sejujurnya ini tidak terlalu sulit.
- Bagus! - Atur kecepatan.
Bagus!
Kau tak perlu menang di ronde pertama.
- Perlahan. Jalan saja. - Bagus!
Sedikit lagi!
- Astaga - Sedikit lagi!
Itu tak bergerak.
Bagus.
Semangat!
Rasanya memilukan melihat para kontestan kesulitan
dan perlahan mulai kelelahan.
Aku hanya berpikir ini sangat berat dan sulit ditarik.
Kau pasti bisa.
- Dapatkan momentum! - Teruskan.
- Bagus, Ha-yan! - Tarik!
Kau harus terus bergerak!
- Ayo! Ya! - Baiklah. Bagus.
Bagus! Tambah kecepatan.
Ha-yan cukup tertinggal,
jadi, aku melambat untuk menghemat energi.
Semangat!
Jalan saja. Perlahan seraya ambil napas.
Aku tak perlu terlalu cepat atau terlalu lambat.
Aku hanya perlu atur kecepatanku sendiri dan menghemat tenaga.
Perlahan!
Waktunya masih panjang. Hemat energimu.
Jangan menyerah!
Naikkan dahulu ke bahu. Ayo.
Ayo, Ha-yan!
Tak apa. Kau hebat!
Saat kucoba melakukannya lagi setelah memindahkan rol pertama,
kakiku melemah.
Bagaimanapun hasilnya,
aku hanya ingin melakukan yang terbaik.
Jadi, aku tidak menyerah.
Sedikit lagi. Ya, begitu.
Letakkan talinya di sisi sebaliknya!
Jika ada sisa waktu, kita bisa bersiap untuk ronde berikutnya.
- Gunakan berat tubuhmu. Merunduk. - Condong ke depan.
Ayo, Park Ha-yan!
Merunduk. Ya, begitu.
- Benar. Merangkak. - Ya!
- Bagus! Ayo lanjutkan! - Itu dia!
- Kau sudah bagus. - Lanjutkan.
- Ini tidak mudah. - Benar.
Pertarungan berakhir.
Kerja bagus.
Bagus.
Kau sudah hebat.
Kau keren!
Selesaikan sampai akhir!
Kontestan tereliminasi pertama adalah Park Ha-yan.
Aku merasa bersyukur dan terhormat bisa bertahan sampai sejauh ini.
Aku sudah melakukan yang terbaik hingga akhir,
jadi, tak menyesal.
Ronde kedua akan langsung dimulai.
- Ini dia. - Inilah awalnya.
Pasti akan lebih sengit.
Ini baru permulaan!
Pasti sengit sekali.
Siapa yang akan gugur?
Tidak ada yang mungkin tereliminasi.
Ayo.
Aku pasti bisa.
- Ayo! - Semangat!
Kita akan lihat.
- Ayo! - Semangat!
Entah apa hasilnya. Pertarungan ini sangat sengit.
- Ayo! - Semangat!
Sangat penting untuk mengambil tali dengan cepat.
Letakkan di bahumu!
Lihatlah Gibson.
- Ya. - Santai saja.
Letakkan di bahumu!
Ya. Sekarang tarik.
Bagus, Hong Beom-seok! Keren!
Semangat!
Ya. Sekarang tarik.
Bagus, Hong Beom-seok! Keren!
- Tunjukkan kekuatan MMA, Young-ho! - Ya, Young-ho!
- Ayo, Young-ho! - Ayo, Young-ho!
Bagus.
Ini sengit sekali.
Kita tak tahu hasilnya.
Itu bagus. Lanjutkan.
Dia sangat kuat.
Bagus! Ayo, Young-ho!
Ini sengit sekali.
Terus tarik!
- Atur talinya! - Atur talinya!
Tidak ada waktu untuk mengatur.
Hong Beom-seok menakjubkan.
Tidak ada yang tahu hasilnya.
Ini sulit ditebak.
Sulit diprediksi.
- Tunjukkan, Young-ho! - Talinya harus dipegang dengan tepat.
- Semangat! - Ya.
Lihatlah Hong Beom-seok.
Dia luar biasa.
Kau yang terbaik, Beom-seok!
Pelatihan apa yang dia jalani?
Apa dia berlatih untuk ini?
Ayo!
Bertahanlah!
Ayo!
Ayo, semangat!
Terus tarik!
Ayo!
Kakinya pasti keram.
Rolnya tidak bergerak, jadi, kucoba mempercepat langkah.
Namun, ada bunyi muncul dari paha kiriku.
- Ayo, Young-ho! - Semangat, Young-ho!
- Lakukan hingga akhir! - Young-ho si atlet tarung MMA!
Apa pun bisa terjadi,
jadi, kufokuskan diriku dan menambah kecepatan.
- Larilah, Young-ho! - Kau pasti bisa!
Sampai akhir!
Jangan menyerah, Young-ho!
Ayo!
Kau masih harus berlari!
Larilah, Young-ho!
Kau harus berlari kembali. Jangan menyerah.
- Lari! - Cepat lari!
Kau harus pergi, Young-ho!
Ayo!
Cepat lari, Young-ho!
- Jadi, begini hasilnya. - Kakinya pasti sakit.
Young-ho!
Pertarungan berakhir.
- Kontestan gugur kedua, Seol Young-ho. - Sial, pahaku.
- Young-ho! - Dia pasti keram.
Pahaku keram.
Aku tidak terlalu kecewa.
Aku merasa telah melakukan yang terbaik.
Hanya saja kakiku tidak bergerak sesuai keinginanku,
tetapi aku tidak kecewa karena sudah berusaha maksimal.
Ronde ketiga akan segera dimulai.
- Mereka semua pandai berlari. - Gibson, dua ronde lagi!
Young-ho, ayo pulang bersama.
Masih ada dua ronde lagi.
- Namun, ini soal tekad. - Ya.
Mulai kini soal tekad.
Itu lebih sulit daripada perkiraanku.
RONDE 3
- Semangat! - Ayo!
Semangat!
Kakinya sudah kelelahan.
- Kaki Cheong-myeong... - Itu pasti sulit.
Kurasa lututnya sakit.
Bagian belakang kakiku sangat kaku.
Daya tahan otot kaki Beom-sok sangat bagus.
Ronde pertama dan kedua hanya pemanasan.
Permainan sesungguhnya baru dimulai.
Beom-seok, kau memimpin jauh!
Jangan lupa atur lagi talinya!
Daya tahannya menakjubkan.
Semangat, Gibson!
Gibson, pastikan kau menariknya lagi.
Tarik talinya kembali.
Ronde ketiga cukup melelahkan.
Aku sadar harus menjaga kecepatanku sendiri.
- Jangan menyerah. Bertahanlah! - Semangat!
Ayo, Kang Cheong-myeong!
- Ayo! - Ayo!
- Atur kecepatanmu!
- Mereka berdua bisa santai. - Ya.
- Lebih baik begitu. - Ya.
- Ya, Beom-seok. Kau stabil. - Ya!
Dia hebat.
Bagus, Beom-seok.
Kau boleh menghemat energi.
Semangat, Gibson!
Gibson juga mahir menariknya.
- Kecepatannya konsisten. - Benar.
Semangat, Cheong-myeong. Lakukan hingga akhir.
Jangan menyerah, Cheong-myeong.
Kau hampir selesai.
Tunjukkan kekuatan petugas penjaga pantai!
Atur lagi talinya, Beom-seok!
Pindahkan ke depan.
Lebih cepat, Cheong-myeong!
Kau pasti bisa!
Baik. Ayo.
- Kau harus pergi. - Ayo.
- Stamina Beom-seok masih ada. - Dia masih kuat.
- Lari! Jangan menyerah! - Kau pasti bisa!
Dia mendekat!
Siapa kira-kira yang menang?
Pertarungan berakhir.
Kontestan gugur ketiga, Kang Cheong-myeong.
Kerja bagus, Cheong-myeong.
Aku kalah karena lebih lemah. Tidak ada alasan lain.
Aku telah menyadari dan mengakuinya.
Aku akan melatih diriku selama setahun ke depan,
jadi, tolong panggil aku lagi untuk Physical: 100 Musim 3.
Aku pasti akan menang.
Ronde keempat akan langsung dimulai.
Ini ronde terakhir!
Kalian harus semangat!
Semangat, Gibson!
Mereka bahkan tak akan bisa memikirkan lawan.
Kau benar.
- Ini pertarungan dengan diri sendiri. - Terakhir!
- Semangat, Gibson! - Ayo!
Bahkan sekalipun harus berakhir di atas tandu,
akan kukerahkan segalanya pada ronde kali ini.
Kemampuan Gibson sungguh di luar dugaanku.
Tidak mudah bagi orang seukuran dia memiliki daya tahan yang baik.
Kini hanya aku dan Gibson yang tersisa.
Aku akan mengakhirinya di sini.
- Semangat! - Ayo!
- Ayo, semangat! - Tetap fokus!
- Lari, Gibson! - Ini ronde terakhir!
Lari!
- Dia cepat sekali. - Bagus, Hong Beom-seok!
Itu bagus.
Tarik keras dari awal. Bagus!
- Hebat. Tunggu, apa? - Berbaliklah!
Dia mau terus begitu?
Pergilah! Jangan berhenti!
Cukup lama bagiku untuk memasang talinya.
- Tetap tenang. - Tak apa!
Lihat Gibson.
Ya! Ayo!
Ayo, semangat!
- Bagus! - Mereka sungguh gila.
Cepat sekali.
Ya! Kau sudah hebat!
- Tak perlu mengatur tali! - Hasilnya sulit ditebak.
- Ini sengit. - Putaran terakhir!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
Ya. Pergilah!
- Kita tak tahu hasilnya. - Tak bisa ditebak.
Lari!
Ayo!
- Ya! Ayo! - Ayo, Hong Beom-seok!
Tiba-tiba aku merasa mungkin tak akan bertahan.
Kita tak tahu hasilnya.
Lari!
- Kau pasti bisa! - Ini yang terakhir!
Ini yang terakhir!
Kurasa mungkin aku akan menang jika tetap menjaga kecepatan.
Akan kugunakan tekadku untuk menjalani ini hingga akhir.
Gibson hebat sekali.
- Dia mengerahkan semua tenaganya. - Luar biasa.
Selesaikan sampai akhir!
Kurasa Beom-seok kelelahan.
- Talinya. - Hasilnya sulit ditebak.
Ini terakhir! Jangan menyerah!
Ayo! Satu, dua!
- Ayo! - Kalian pasti bisa!
Ayo, semangat!
- Ya, bagus! Ayo! - Ayo! Satu, dua!
- Ayo, Gibson! - Ini terakhir. Kerahkan segalanya!
- Dia mengejar Gibson. - Ayo, Gibson!
Ayo! Kau hampir sampai! Lanjutkan!
Tahan sebentar lagi!
Astaga, tidak.
Gibson!
Ayo!
Jangan menyerah!
- Dia mengejarnya? - Ini yang terakhir!
Dia tak terkalahkan.
Jangan menyerah!
Gibson, ayo!
Gibson, semangat!
- Bagus, Beom-seok. - Kau keren.
Dia memang layak jadi pemimpin.
Lari hingga akhir!
- Ya! - Bagus!
Pertarungan berakhir.
Staminanya luar biasa.
Stamina yang tak terkalahkan.
- Dia keren sekali. - Bagus, Gibson!
- Siapa pembuat permainan ini? - Ini sulit sekali.
Pada akhirnya, ini kesalahanku karena tak bisa menjaga kecepatan.
Aku agak menyesal karena gagal melakukan yang terbaik.
Beom-seok,
karena sudah mengalahkanku, pastikan kau jadi pemenang.
Ayo. Semangat.
Waktunya berpisah!
Para kontestan gugur akan selalu punya kesempatan lain.
Karena itu, aku akan berusaha untuk menjadi pemenang di lain waktu.
Terima kasih.
Melalui acara ini, aku menyadari
bahwa dunia adalah tempat luas yang berisi banyak orang kuat.
Ke depannya, aku akan fokus pada pelatihanku.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku ingin berterima kasih pada pemimpin tim
dan anggota timku karena telah memberiku kesempatan
untuk mendapatkan pengalaman berharga dan membuat kenangan yang indah.
Terima kasih.
Bahkan setelah pertarungan berakhir,
rasa lega dan senang yang kurasakan hanya berlangsung sejenak.
Begitu kulihat wajah para anggota timku,
aku merasa sedih.
Mereka telah berusaha dengan sangat keras,
jadi, untuk membayar usaha mereka,
aku juga akan berusaha menang.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG
JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Pertarungan kedua. - Ayo, Kawan.
- Ayo, semangat! - Tim Lee Jae-yoon.
- Semangat! - Kira-kira siapa yang menang?
Ada dua orang yang mungkin akan menang.
- Justin. - Lalu Jae-yoon.
Sung-bin juga berpeluang, tetapi kakinya terluka.
Andai saja kaki Sung-bin tak terluka.
- Fokus! Kau hampir sampai! - Bagus!
Mungkin patah.
Kita tak tahu sebelum semua berakhir.
Aku berencana untuk lari dengan seluruh kemampuanku.
Ayo berusaha yang terbaik untuk membuktikan kemampuan kita.
Aku yakin salah satu dari kita jadi pemenang utama.
- Semangat! - Ya!
Misi keempat.
Balap rol cepat.
Begitu peluit dibunyikan, pertarungan Tim Lee Jae-yoon akan dimulai.
Ayo! Semangat!
Semangat!
- Ayo, Min-kyung! - Semangat!
Kurasa aku yang kemampuannya paling seimbang di timku.
Kupikir tidak mustahil bagiku untuk selesaikan ini selama ada momentum.
Aku sangat percaya diri.
- Semangat! - Ayo!
Ayo, semangat.
- Mereka tidak terlalu cepat. - Ayo!
Mereka tak perlu buru-buru.
- Lihat Sung-bin. - Hati-hati.
Jangan dipaksakan.
Aku tak berpikir akan tereleminasi di ronde pertama,
jadi, kucoba menarik rolnya dengan berbagai cara.
Ayo!
Ayo! Bagus!
Jangan dipaksakan.
- Perlahan. - Kau hampir sampai.
- Pasti bisa. - Hati-hati.
- Ayo, Jo Sung-bin! - Semangat!
- Hati-hati. - Awas pergelangan kaki.
Karena tahu tak mungkin kalah, mereka santai.
Semangat, Sung-bin.
- Jangan dipaksakan. - Ya.
- Ayo, Sung-bin. - Perlahan.
Aku merasa semua orang bersorak mendukungku.
Jadi, usahaku harus maksimal.
Ayo tunjukkan!
- Bagus! - Bagus!
Satu kakinya cedera,
tetapi masih bertekad menyelesaikannya.
Aku merasa kegigihannya
sangat keren.
Semangat.
Ayo!
Itu bagus!
- Jangan dipaksakan. - Semangat.
- Hampir selesai. - Bagus!
- Semangat! - Ayo lakukan sampai akhir!
Hyun-jeong begitu kesulitan.
Namun, karena ini kompetisi,
aku akan terus berusaha.
Sedikit lagi!
- Mustahil. - Apa-apaan dia?
Ayo kejar.
Semangat!
Kau hampir sampai.
Kurasa aku menjalaninya dengan modal kegigihan.
Ya, begitu. Kau hampir sampai! Sedikit lagi, Hyun-jeong.
- Bangunlah. - Kau cuma perlu melalui gundukan. Bangun.
Bagus!
- Sampai akhir! - Semangat!
Kau pasti bisa.
- Baiklah. - Kau hampir sampai.
Ini tidak mudah.
Pertarungan berakhir.
Kontestan gugur di ronde pertama, Lee Hyun-jeong.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ronde kedua akan langsung dimulai.
Mereka bertiga bisa santai. Tak perlu membuang energi.
Semangat.
Dia berlari meski cedera. Itu luar biasa.
Semangat!
Semoga pergelangan kakiku bisa bertahan.
- Ayo! - Semangat!
Aku terus menggerakkan tubuh sampai batas maksimal.
Pertarungan berakhir.
Perasaanku campur aduk.
Andai saja tak menugaskannya di misi ketiga, mungkin dia tak terluka.
Kerja bagus, Sung-bin.
Kontestan gugur kedua...
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
...Jo Sung-bin.
Falcon dari Korea!
- Kau keren! - Itu luar biasa!
Kau hebat sekali.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat para anggota timku.
Namun, aku merasa bisa berusaha lebih baik di misi kali ini.
Jadi, bisa dibilang aku sedih, tetapi sekaligus senang.
Perasaanku campur aduk.
Ronde ketiga akan langsung dimulai.
Pertarungan mereka pasti sengit.
Ini baru mulai sulit.
- Inilah permulaannya. - Mereka melesat.
Sungguh gila.
Bagus.
- Kecepatannya berbeda. - Benar. Ini baru dimulai.
Astaga.
Talinya tersangkut.
Kurasa aku terburu-buru.
- Semangat! - Ayo!
Semangat!
Bagus!
- Justin hebat. - Kekuatannya bukan main.
Justin tidak sembarangan.
Dia cukup hebat.
- Itu meluncur ke satu sisi. - Akan menabrak.
Rasanya tidak ada satu pun yang berjalan lancar.
Aku tergesa-gesa dan merasa marah pada diriku.
Tidak ada waktu mengatur tali.
- Mereka harus pergi. - Terus lari!
- Pergi saja. - Semangat!
Ayo.
Punyaku jauh juga.
Tak apa. Berusahalah hingga akhir.
- Semangat! - Ayo!
Ayo!
Jae-yoon, pergilah!
Ayo.
Jae-yoon, pergilah!
Pegang keduanya!
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Kurasa aku sudah tak bisa tenang di titik itu.
Justin dan Min-kyung sudah kembali,
dan harus kukejar mereka.
Harga diriku terluka, tetapi terus berusaha.
- Tetap tenang, Jae-yoon! - Kau pasti bisa!
Lari! Masih ada waktu!
Ayo, Jae-yoon! Jangan berhenti!
Aku akan bertahan asal bisa mengejar satu orang saja,
jadi, kukerahkan segala tenaga.
Kau masih harus kembali. Jangan berhenti.
- Lakukan sampai akhir! - Pergilah!
Ayo!
Ayo kembali fokus, Jae-yoon.
- Dia mengejarnya. - Lari, Jae-yoon!
Aku harus menang.
Aku merasa harus berhasil lolos ke ronde selanjutnya apa pun yang terjadi.
Lari, Jae-yoon!
Aku sudah hampir sampai.
Aku akan menang tak lama lagi.
Harus kukerahkan seluruh kemampuanku.
Aku akan berusaha hingga akhir.
Kau pasti bisa!
- Lari cepat! - Jangan menyerah.
Cepat! Astaga!
- Kakinya sudah lelah. - Sial.
Kakinya kelelahan.
- Semangat. Tak apa, lanjutkan! - Jangan berhenti.
Pertarungan berakhir.
Kontestan gugur ketiga, Lee Jae-yoon.
Aku sudah berusaha total,
tetapi merasa agak malu.
Ronde keempat akan langsung dimulai.
- Ayo! Ronde terakhir! - Ronde terakhir!
Ayo melaju ke empat besar!
Asalkan menang di sini, aku akan masuk empat besar.
Kumohon, ayo menang.
Permainan ini dibuat untukku.
Yang lebih penting, aku benci kalah.
Aku pasti akan menang.
- Ayo! - Ayo!
Kau harus cepat!
- Lihat Justin. - Langkahnya ringan.
Lari!
Justin bukan main.
Ayo!
Dia mulai berlari cepat.
Dia hebat.
Lihatlah Justin.
Ayo, Justin. Ayo!
Mengapa dia sehebat itu?
Bagus, Justin!
Dia jauh memimpin.
Hebat sekali.
Ayo, Kawan. Pergilah!
Jangan menyerah, Min-kyung!
- Lari! - Ayolah, kau pasti bisa.
Aku terus bertahan sambil meyakinkan diriku aku bisa.
Pergilah! Kau harus pergi!
Berusaha sampai akhir!
Aku sungguh tak ingin kalah dan tereliminasi.
Stamina Justin bagus sekali.
Justin, pergilah!
Justin sungguh seperti monster.
Kini tak lama lagi menuju kemenangan.
Sebentar lagi berakhir.
Dia menang telak.
- Cepat! - Ayo mulai lari!
Ayo, Min-kyung!
Aku sungguh kelelahan.
Namun, melihat Justin terus lari tanpa berhenti,
jadi, setidaknya aku akan berusaha menyelesaikan ini.
Ayo!
Dia gila.
Tak kuduga Justin menang seperti ini.
Siapa sangka dia menang? Itu keren.
Pertarungan berakhir.
Justin!
- Justin! - Pertarungan berakhir.
Bagus, Justin!
Justin!
Kontestan bertahan dari Tim Lee Jae-yoon adalah Justin Harvey.
- Bagus, Justin. - Kerja bagus.
- Dia menang telak. - Kerja bagus.
Sekalipun menang, aku tak terlalu merasa senang.
Semua anggota timku tereliminasi karena aku,
dan hanya aku yang bertahan.
Rasanya senang sekaligus sedih.
Mulai kini, aku akan berusaha menang demi timku
alih-alih untuk diriku sendiri.
Aku kalah dari orang yang kuakui kuat,
jadi, bisa menerima hasilnya.
Hadiah terbesar yang bisa kuberikan pada tubuhku setelah berusaha keras
adalah memecahkannya dari belenggu.
Aku bertahan lebih lama daripada dugaanku.
Kurasa itu sudah bagus.
Alih-alih hanya mengikuti arahanku sebagai pemimpin tim,
aku ingin berterima kasih karena anggota timku telah menemaniku
dalam perjalanan ini.
Aku ingin meminta maaf dan berterima kasih.
Ini akan terkenang seumur hidup.
Aku percaya
bisa bertahan sejauh ini karena bersama anggota timku.
Mengikuti acara Physical: 100
membuatku merasakan seberkas cahaya terang
di dalam keseharianku yang membosankan ini.
Ini pengalaman berharga dan aku sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Kau keren, Sung-bin.
Akan kuhancurkan selayaknya atlet tarung.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Pertarungan ketiga.
Tim Andre Jin.
Ayo berusaha.
Tim Delapan!
- Satu, dua, tiga, ayo! - Ayo!
- Semangat. - Ayo semangat.
Karena kami hanya berempat,
ronde akan berkurang satu.
Bisa dibilang kami akan lari cepat
jika dibandingkan tim lain yang lari maraton.
Aku harus mengendalikan kecepatan,
tetapi, aku akan kalah jika tak bisa menambahnya.
- Kurasa Andre bisa menang. - Benar.
- Tubuhnya juga tinggi. - Dia mahir berlari.
Semua bisa memindahkan rol asal mencoba.
Namun, kurasa kekuatan mental lebih penting daripada fisik.
Ini soal tekad.
Woo-jin kekar.
- Tubuhnya bagus. - Benar juga.
Bisa saja Woo-jin menang.
- Staminanya bagus. - Ya.
Stamina para anggotaku bagus,
jadi, kurasa ini tidak mudah.
Namun, aku pasti akan bertahan.
Pertarungan Tim Andre Jin akan segera dimulai.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Jangan sampai terluka!
RONDE 1
Ayo!
- Mereka tak perlu buru-buru. - Atur kecepatan.
Kucoba menarik tali dan itu lebih berat daripada perkiraanku.
Rasanya bak ditekel lawan rugbi dari belakang.
Ini lebih ringan daripada dugaanku.
Ini masih layak dicoba.
Woo-jin melesat.
Perlahan.
Dia masih jauh di belakang.
Bagus, You-in!
- Selangkah lagi. Bagus. - Ya.
Percepat sedikit agar bisa menaiki gundukan.
- Bagus! - Kau harus melaluinya. Itu dia!
Rol yang kutarik tidak bergerak dengan mulus.
Namun, semua orang telah menemukan postur yang tepat
dan melaju dengan cepat.
Ayo, You-in.
Bagus! Terus melaju.
- Kau hampir sampai. - Ayo!
Kakiku!
Teruskan.
Aku tak menyesal.
Aku lega karena telah berusaha semampuku hingga akhir.
Pertarungan berakhir.
Bagus. Selesaikan.
Kontestan gugur pertama, Jung You-in.
Kuharap anggota timku bisa berjuang di ronde tersisa dengan baik.
Semangat.
Ronde kedua akan langsung dimulai.
- Ini baru awal. - Akan sengit mulai sekarang.
Aku sudah lelah.
Dia pasti kelelahan.
Itulah saat aku tersadar bahwa ternyata itu lebih sulit.
Tarik saja. Teruslah menariknya.
RONDE 2
- Semangat! - Semangat!
Astaga, mereka cepat.
Kekuatan tarikan Andre cukup kuat.
Sial.
Tetap tenang.
Kurasa aku tergesa-gesa,
jadi, membuat kesalahan.
Mereka menciptakan momentum.
Bagus!
Rapikan talinya, Woo-jin!
Andre harus mulai lari.
- Ayo, YAMI! - Lebih cepat lagi!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Ayo, semangat! - Bagus!
Woo-jin mungkin akan menang.
Keluarkan tali yang kendur, lalu tarik.
- Ayo! - Ayo, YAMI!
Pergilah!
Sial.
Itu tak bergerak setelah kutarik.
- Aku sungguh frustrasi. - Pergilah!
Tarik lagi!
Namun, ingin kuselesaikan hingga akhir.
- Mereka kuat. - Teruskan!
- Ayo! - Andre sangat kuat.
Kau harus lebih masuk.
Tadi aku tak punya waktu merapikan talinya.
Karena aku harus bergerak secepat mungkin.
Makanya aku gagal.
Namun, kurasa masih ada peluang.
Aku merasa terburu-buru.
Harus lebih lagi.
Kau harus lari sekarang.
Seharusnya tadi dirapikan.
Tidak ada waktu untuk itu. Cepat lari.
Tarik terus. Hati-hati.
Sial.
Ya.
Hati-hati.
- Baik. Ayo! Lari! - Kerja bagus!
- Ya. - Selesaikan.
Pertarungan berakhir.
- Ya. - Kontestan gugur kedua,
Power Who YAMI.
Ronde ketiga akan langsung dimulai.
Aku bisa merasa tubuhku kelelahan.
Karena merasa berat, aku tahu Woo-jin juga pasti begitu.
Aku agak kehabisan napas.
Alih-alih kemenangan, aku lebih khawatir pada kakiku.
Itu saat yang paling melelahkan.
- Sial. - Kini hanya soal tekad.
Ronde terakhir akan menjadi pertarungan kegigihan.
Akan kutunjukkan aku juga atlet Olimpiade.
Aku mengikuti acara ini dengan tekad bertahan hingga akhir.
Selama bisa melalui ronde ini, aku akan masuk empat besar.
Aku harus bertaruh nyawa.
Aku jadi gugup.
Kecepatan penuh!
Tunjukkan kemampuanmu!
- Ayo! - Kerahkan segalanya!
Ronde terakhir!
Ayo!
- Kakimu masih kuat! - Ini ronde terakhir!
Aku hanya perlu menarik tali dengan cepat seperti dua ronde sebelumnya.
Anehnya, tubuhku terasa ringan saat itu.
- Stamina keduanya bagus. - Itu benar.
- Ya! Ayo! - Ayo pergi sekarang!
- Woo-jin! - Ya!
Aku tak sengaja memasang tali kiri
di area leherku yang membuatnya condong ke satu sisi.
Ayo!
Tarik!
- Ayo! - Ayo semangat!
Ayo!
Ya!
- Ayo! - Tetap di tengah. Tetap terpusat.
Woo-jin, jangan cemaskan talinya.
Jangan pikirkan garisnya!
- Jangan pikirkan! - Langsung lari, Woo-jin!
Itu dia!
- Ya! - Astaga.
Astaga, tidak.
Hati-hati!
Langsung lari. Cepat.
Hasilnya bisa berbeda di sini.
Tetap tenang. Jangan sampai salah.
Ayo, Andre. Pergilah!
- Ya, tahan. Tarik sekarang! - Ini terakhir!
- Ayo! - Andre hebat.
- Astaga, Andre! - Dia luar biasa.
Ayo, Andre!
Andre sungguh menakjubkan.
- Dia kelelahan. - Lari, Park Woo-jin!
- Kau bisa! Larilah! - Park Woo-jin!
Andre pemenangnya.
Tarik lagi.
Itu tersangkut.
Aku melepaskannya terlalu awal, jadi, itu tersangkut.
Aku berusaha menariknya, tetapi gagal.
Angkat saja pegangannya!
Cepat, Woo-jin! Ini kesempatanmu!
- Mustahil. - Mustahil.
Ini detik-detik paling menegangkan dalam hidupku.
- Lari! - Lari!
Cobalah sampai akhir!
- Lari! - Lari!
Rolnya juga tersangkut.
Tak bisa dilepas terlalu awal.
Rupanya itu penentu hasilnya.
Ya Tuhan.
Pertarungan berakhir.
Itu pertarungan bagus.
Andre luar biasa.
Dia atlet timnas rugbi. Bukankah sudah jelas?
Rupanya dia bukan main.
Ini sungguh tak terasa nyata.
Jujur saja, aku sangat kecewa.
- Apa ini sebenarnya? - Itu gila.
- Rasanya bagaikan drama. - Sungguh menegangkan.
Kerja bagus, Woo-jin.
Kalian berdua keren.
Hebat sekali.
Aku sudah berusaha maksimal,
tetapi masih kalah.
Namun, di satu sisi, aku merasa lega.
Ini bukan akhir bagiku, tetapi justru permulaan.
Aku akan tetap berlatih keras dan kembali ke profesi awalku.
Aku ingin berterima kasih pada Andre Jin
dan semua anggota timku
yang membawaku sejauh ini.
Kurasa ini adalah kesempatan
yang bermanfaat bagiku untuk melakukan refleksi diri.
Aku akan terus berlatih keras dan menjadi seseorang
yang bisa kalian banggakan.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada anggota timku.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin sambil memikirkan kalian.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
- Mau bersorak sekali lagi? - Ya.
- Tim Delapan! - Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
ANDRE JIN 195 CM, 100 KG
Anggota Tim Jung Ji-hyun, silakan berdiri di sisi torso masing-masing.
Kita harus akui kehebatan pemenang di antara mereka.
- Mereka semua unggulan. - Para legenda.
Untuk keempat kontestan gugur,
silakan hancurkan torso kalian.
Sayang sekali.
Rasanya aneh.
Benar. Aneh sekali.
- Mereka kembali dari neraka. - Benar.
Mereka berhasil kembali.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
Ini benar-benar pertandingan akbar.
Pertarungan para unggulan.
Bisa dibilang ini sudah seperti babak final.
Aku sama sekali tak bisa menebak pemenangnya.
Aku penasaran siapa yang gugur pertama.
Aku menduga ini akan sangat sengit,
tetapi kurasa antara Lee Jang-kun
dan Amotti akan bertahan.
Daya tahan mereka bagus.
Mereka juga cepat dan kuat.
Kurasa Min-su bisa mengalahkan yang lain.
Otot Min-su bukan pajangan.
Itu otot-otot asli.
Dia gila. Dia benar-benar Thanos.
Kuakui di misi sebelumnya, aku kalah telak dari Min-su.
Jika membandingkan tubuh kami,
aku sangat yakin daya tahanku lebih baik daripadanya
karena aku atlet profesional.
Namun, aku salah.
Misi itu membuatku tersadar bahwa Min-su bisa jadi pemenang utama.
Kurasa mungkin Jee-hyuk, pedayung profesional, yang bertahan
Dayung adalah olahraga
yang butuh banyak kekuatan serta daya tahan kardiorespirasi.
Jadi, kurasa dia mungkin akan mahir dan itu membuatku waspada.
Omong-omong, akan luar biasa jika Ji-hyun yang menang.
- Karena dari fisiknya, dia paling kecil. - Tubuhnya ringan.
Tubuh Ji-hyun adalah yang paling ringan dibandingkan anggota timnya yang lain,
jadi, kurasa dia tak diuntungkan
dalam misi yang memerlukan ketahanan otot lama seperti ini.
Begitu mendengar penjelasan misinya,
aku sudah menduga bahwa misi ini mungkin merugikanku.
Ini tidak akan mudah, tetapi aku tidak akan menyerah,
dan kali ini pun akan kutunjukkan hasil
yang tak bisa diduga siapa pun.
Ini pasti akan seru.
Bagaimana hasilnya?
Mereka berlima melepas baju.
Bahu mereka semua bak meriam.
Ini seperti kompetisi binaraga.
Jika ada lima banteng seperti mereka di masa Joseon,
kita tak harus bertani.
Mereka yang akan bekerja sepanjang waktu.
Kurasa ini akan sangat sengit.
Aku yang membuat tim terbaik ini
dan sayang sekali, kita harus berpisah secepat ini.
Meski tidak mudah, aku akan berusaha total hingga akhir.
Semangat!
- Semangat! - Ayo.
Ini permainanku.
Menarik rol butuh banyak kekuatan,
jadi, aku yakin bisa bertahan.
Bila memang harus melawan mereka,
akan kukalahkan semuanya dan bertahan.
Bahkan di antara Avengers pun, ada karakter terkuat.
Aku akan bertahan dan menjadi pemenang utama.
Begitu peluit dibunyikan,
pertarungan Tim Jung Ji-hyun akan dimulai.
Larilah dari awal.
- Semangat. - Ayo.
Ayo bertahan!
- Ya! - Ayo!
Astaga, mereka gesit.
Jung Ji-hyun yang tercepat.
Posisi mereka hampir sama!
Jung Ji-hyun cepat sekali.
Apa-apaan ini?
Ji-hyun mampu menariknya.
Kurasa aku harus mengerahkan segalanya sejak awal.
- Jung Ji-hyun bukan main. - Kau pasti bisa.
Bagus!
Apa memang seharusnya semudah itu?
Astaga, sungguh.
Dia raksasa kecil.
Aku cukup terkejut.
Astaga, ini gawat.
Lihatlah Thanos.
Terlihat jadi ringan sekali.
Dia bisa saja berlari dengan membawa itu di lengannya.
- Ayo! - Dia melewatinya.
- Pergilah saja. - Tidak ada waktu.
Mungkin Jee-hyuk yang tereliminasi pertama.
- Jee-hyuk? - Ya.
Apa-apaan ini?
Mereka cepat sekali.
Lihatlah Jee-hyuk.
Kurasa aku harus berlari secepat mungkin saat tak sedang menarik rol.
Padahal mereka harus menjaga kecepatan.
- Ayo! - Mulai kini mereka akan kelelahan.
Sampai di sini masih tak terasa.
- Benar. - Kesalahan kecil akan berpengaruh.
Tidak ada kesempatan lagi.
Kau harus lari, Min-su!
Ini kesempatan terakhirmu. Jangan dilewatkan.
Baik. Lari sekarang!
Dia hebat.
Bagus, Jang-kun!
Aku hanya berpikir harus tiba secepat mungkin.
Akan kutunjukkan siapa diriku.
Kau harus lari, Ji-hyun!
Ayo, Min-su! Pergilah!
Sial.
- Tunggu. Kita tak tahu hasilnya. - Mereka semua hebat.
Mereka harus bertanding lari.
Baik! Lari!
Kalian harus berlari!
- Pergilah! - Lari!
Langsung lari!
Baik! Lari!
Dia menyerah.
Kerja bagus.
Pertarungan berakhir.
Kontestan gugur pertama, Kim Min-su.
Kau hebat!
Kerja bagus!
Kau sudah berusaha.
Min-su.
Kurasa kakinya terluka.
Saat melompat ke seberang dan mendarat di kaki kananku,
bagian belakang kakiku keram.
Karena kakiku keram, aku tak bisa lari kecepatan penuh.
Namun, kurasa aku tak terlalu kecewa.
Kini hanya tersisa yang terkuat.
Orang-orang kuat sesungguhnya.
Tim mereka sudah sengit sejak awal.
- Bagaimana mereka bisa lanjut? - Entahlah.
Mereka sudah kehabisan tenaga.
Mereka sudah lelah.
Pasti berat sekali bagi mereka.
Apa yang akan terjadi?
Ronde kedua akan dimulai.
- Semangat! - Semangat!
- Kau pasti bisa!
Aku menarik talinya dari depan dengan tanganku,
dan ternyata mudah ditarik.
Jadi, kuputuskan untuk terus menariknya seperti itu.
Dia kelelahan. Kakinya melemas.
Tadi kakinya sempat gemetaran.
Bagaimana ini?
Tidak!
- Aku kasihan padanya. - Itu gawat.
Dia tak merapikan posisi talinya.
Dia tak punya waktu. Ini situasi tak terduga.
Apa yang akan terjadi padanya?
Tali itu tersangkut di bawah rol.
Aku melemparkannya begitu saja di ronde pertama tanpa berpikir.
Pada akhirnya, itu menyulitkanku di ronde kedua.
Jadi, aku berusaha menariknya secepat mungkin
agar bisa mulai berlari,
tetapi ternyata tidak mudah karena aku tergesa-gesa.
Baiklah, ayo. Ini belum berakhir!
Jangan menyerah!
- Ayo! - Selesaikan, Jang-kun. Jangan menyerah!
Ayo semangat!
Tidak ada yang tahu hasilnya. Coba hingga akhir.
Ayo! Sedikit lagi!
Ayo, Jang-kun! Letakkan dan lari!
Lakukan hingga akhir.
Lakukan hingga akhir!
- Kakinya melemas. - Kau pasti bisa.
- Perlahan dan tetap tenang. - Sial.
Ayo. Kau hanya perlu kembali.
- Ayo kembali! - Ayo!
- Lari! - Santai saja.
Setidaknya selesaikan misi ini.
- Ya! Ayo, Jang-kun! - Bagus, Jang-kun!
Pertarungan berakhir.
- Kontestan gugur kedua, Lee Jang-kun. - Sial.
Itu sayang sekali.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Dia pasti kesal.
Mau tidak mau, dia pasti menyesal.
Setelah insiden tali tersangkut,
semuanya hancur.
Meski berhasil bertahan di ronde itu,
aku merasa seolah-olah bisa lebih santai
dan berusaha lebih baik, jadi, aku cukup kecewa.
Sayang sekali. Aku cukup kecewa.
Masih ada dua ronde tersisa.
Mereka pasti sangat lelah.
Tidak ada yang sangat kuat di antara mereka.
Ini pertarungan daya tahan.
Stamina mereka bagus.
Entah ini karena adrenalin,
tetapi aku tak terlalu lelah.
Aku harus mengalahkan mereka berdua agar bisa melaju ke empat besar.
Hanya tersisa dua lawan. Aku tidak boleh menyerah.
Begitu peluit dibunyikan, pertarungan akan dimulai.
RONDE 3
- Semangat! - Semangat hingga akhir!
Kalian pasti bisa!
Jee-hyuk luar biasa.
- Ayo, Amotti! - Ayo!
Kau hebat sekali, Ji-hyun.
Lihat panjang kakinya.
Amotti sangat cepat mengambil tali.
Ji-hyun belum lelah.
Tak apa, Jee-hyuk! Kau paling cepat.
Ya! Bagus, Ji-hyun.
Tunjukkan kekuatan sang raksasa kecil, Ji-hyun!
Ayo, Jee-hyuk!
Jee-hyuk telah memakai seluruh kekuatannya di ronde dua.
Sepertinya ini gawat.
Karena berlari mundur, aku hanya menggunakan paha depanku.
Jadi, ototku lebih cepat lelah.
Jee-hyuk gagal mengatur kecepatan.
Mereka semua harus total sejak awal.
- Apa? - Astaga, tidak.
- Dia mengacau. - Pergi saja.
Mereka berdua masih bisa santai.
Mereka bisa merapikan tali karena punya waktu.
Aku terus berkata pada diriku, bagaimanapun harus bertahan.
Astaga, tidak.
Terus lari. Ini masih belum berakhir!
Dia tidak kuat karena kakinya melemas.
Bagus, Amotti!
Lanjutkan!
- Hemat energimu, Ji-hyun. - Simpan tenagamu.
- Ayo. - Ayo.
Entah apa yang harus kulakukan,
dan akhirnya kulakukan semua yang kubisa untuk bertahan.
- Rapikan talinya, Amotti. - Atur posisinya.
Kau punya waktu.
Atur posisi talinya!
Harus lebih masuk lagi!
- Tarik lagi! - Belum selesai!
Ini masih belum berakhir.
Mereka belum mencapai garis akhir,
jadi, masih ada kesempatan.
Selisihnya tidak jauh.
Hati-hati.
Pertarungan berakhir.
Kontestan gugur ketiga, Kim Jee-hyuk.
- Kau hebat! - Bagus!
Kerja bagus.
Kakinya melemas.
Kerja bagus!
Aku ikut sedih.
- Kau hebat, Jee-hyuk! - Bagus!
Aku belum pernah selelah ini bahkan saat pelatihan.
Namun, selama misi ini, rasanya otot-ototku
serasa meminta diselamatkan.
Ini misi tersulit hidupku.
- Ini benar-benar terakhir. - Ronde terakhir!
Ronde keempat akan dimulai.
Ini yang terakhir!
- Semangat! - Semangat!
Bagus!
Kira-kira siapa yang menang?
- Kurasa Amotti. - Amotti?
Ya, Amotti.
Ukuran tubuh penting.
Menurutku, Ji-hyun akan menang.
Dia tak akan kalah. Kau sudah lihat.
- Kau lihat... - Ya.
Itu gila.
Aku sudah hampir menang.
Akan kulakukan segala yang kubisa
dan menunjukkan tekad pejuang Olimpiade.
Dia yang menyelamatkanku dari neraka,
jadi, perasaanku campur aduk.
Namun, karena ini pertarungan terakhir,
aku yakin bahwa saling menunjukkan usaha terbaik
adalah sikap yang lebih keren,
jadi, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Begitu peluit dibunyikan,
pertarungan akan dimulai.
- Ayo! - Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari