Bene. Dobbiamo arrivare secondi.
- Spingi, Jong-hun. - Bene! Abbiamo vinto!
- Forza, Jong-hun! - Arriviamo secondi!
Forza, Sung-bin!
Arriviamo secondi!
- Puoi farcela! Sì! - Forza, Sung-bin!
Che sollievo. La mia squadra potrà passare alla prossima missione.
- Puoi farcela! - Concentrati! Ci sei!
- È caduto! Sbrigati! - Jong-hun.
- Vai! Piano! - Una alla volta, Jong-hun!
- Fai con calma! - Piano!
- È un miracolo. Una alla volta. - Piano!
Era un'ultima possibilità mandata dal paradiso.
- Sta bene? - Va tutto bene!
Faceva male, ma non era importante.
La mia squadra rischiava l'eliminazione.
- Va tutto bene! - Puoi farcela!
Avrei strisciato se fosse servito, per finire la sfida.
Puoi aggrapparti con le gambe. Così. Fai una pausa.
Dovevo fare una pausa per potercela fare.
Puoi ancora farcela! Non arrenderti!
Riprendi fiato, Sung-bin. È esausto. Resisti.
Dovevo raccogliere le energie
per attraversare velocemente, senza sosta.
Ti prego, Jong-hun!
- Spingi. - Stai calmo, Jong-hun!
Ti prego, Jong-hun!
- Spingi. - Stai calmo, Jong-hun!
Usa le braccia!
Resisti, Jong-hun.
Stai calmo, Jong-hun. Guarda dove ti aggrappi.
Appoggia le gambe.
- Non ce la fa più! Bene! - Aspetta! Fai una pausa!
Non ce la fa in un colpo solo.
È una questione di resistenza.
Fai una pausa.
So che fa male, ma cerca di sopportarlo. Mi dispiace tanto.
Puoi farcela senza soste, Sung-bin.
Forza, Sung-bin!
Non è ancora finita.
Non posso arrendermi ora.
Puoi farcela, Jong-hun.
- Puoi farcela. Fai una pausa lunga. - Fai una pausa.
Riposati un po'.
La mia presa si stava indebolendo,
ero molto frustrato.
- Jong-hun. - Devi partire forte.
Puoi fare una pausa.
Riposati.
Forza!
Non posso guardare.
Dobbiamo arrivare secondi!
Forza, Sung-bin!
- Posso solo pregare. - Concentrati!
- Forza, Jong-hun. - Concentrati!
- Ok, forza. - Puoi fare una pausa.
Devi partire forte.
Ok!
Dobbiamo arrivare secondi!
Concentrati!
Dobbiamo arrivare secondi, Jong-hun!
Non perdere la concentrazione!
- È finita. - Non perdere la concentrazione.
Forza!
Puoi farcela, Jong-hun.
Possiamo vincere!
- No! - Ti prego.
- Devi continuare! - Ti prego.
Dovevo restare concentrato perché ero già caduto una volta.
Bene!
Sì!
- Va bene, Jong-hun. - Sei grande.
- Va bene. - Hai fatto del tuo meglio.
- Abbiamo vinto. Siamo sopravvissuti. - È stata dura.
- La gamba è a posto? - Dobbiamo controllare.
- Possiamo andare? - Dovremmo andare.
Potrebbe essere rotta.
Ce l'ho fatta!
"Ce l'ho fatta?"
- Cosa? - Che diamine, Sung-bin!
- Stai bene? - Ottimo lavoro!
Ci hai spaventati!
- Non spaventarci così. - Dai, amico!
Ma in realtà fa molto male.
Sono caduto male
e mi sono slogato la caviglia.
La mia squadra urlava e faceva il tifo per me, diceva che non era finita.
All'improvviso ho visto i loro volti e ho pensato:
"Devo farlo".
Ho dimenticato il dolore.
Ma quando sono risalito, il dolore è tornato.
La mia squadra ha detto che sono sopravvissuti grazie a me.
Ma non credo sia così.
È stata la nostra unità.
È per questo che siamo riusciti ad avanzare.
Mi sento in colpa perché ho pensato alla vittoria più che alla sua sicurezza.
Voglio congratularmi con la squadra, sono orgoglioso di loro.
- Siamo eliminati? - Sì.
- È definitivo? - Sì.
Che peccato.
È a causa della mia decisione.
- Avrei dovuto farlo io. - Che peccato.
- Un vero peccato. - Va tutto bene.
Oggi è stata dura.
Ho tanti rimpianti.
"E se avessi fatto così?"
"E se non l'avessi proposto?"
Vado due volte. Posso farcela.
- Davvero? - Sì, posso farcela.
- Andrà Jong-hun. Sarai stanco. - Dong-hyun... Cosa?
- Lo faccio io. - No, Jong-hun è bravo.
Provaci tu e punta a 10 o 15 sacchi.
Una sola decisione ha cambiato il destino di cinque persone.
È stata una sfida piena di rimpianti.
Voglio scusarmi coi miei compagni di squadra.
- Va bene. - Sono molto competenti.
Ma io ho commesso molti errori.
Anche quando sono tornato in Corea,
dopo essere stato messo KO nella UFC e portato in ospedale...
non credo di aver provato tanto dolore.
Questo programma mi ha regalato...
il giorno più doloroso...
della mia vita.
Non lo dimenticherò, devo delle scuse alla mia squadra.
1o POSTO SQUADRA DI LEE JAE-YOON, 9 PUNTI
2o POSTO SQUADRA DI HONG-BEOM SEOK, 8 PUNTI
3o POSTO SQUADRA DI KIM DONG-HYUN, 7 PUNTI
Fa male vederli andare via.
- Lo so. - Erano una bella squadra.
Mi dispiace per Dong-hyun.
Sembra così turbato.
Sono concorrenti competenti che sarebbero potuti avanzare
se non li avessi scelti io.
- Noi cinque avanziamo. - Certo.
Una sola decisione ha cambiato il destino di cinque persone.
Partecipare a questo programma
e vedere questo busto
mi ha fatto capire quanto sia patetico il mio corpo.
Tornerò al corpo che avevo quando lottavo.
È straziante.
Addio, flaccido Kim Dong-hyun!
Dev'essere sconvolto.
Non pensavo sarebbe stato eliminato.
Non è mai stato così serio in due anni che lo conosco.
Ottimo lavoro, gente.
Sei stato bravo.
Addio.
Sono grato di essere riuscito a superare i miei limiti.
Come nostro caposquadra,
Dong-hyun è colui che ha sofferto di più.
Penso che meriti un applauso.
Grazie, Dong-hyun.
Forza, squadra della Cicala!
- Forza! - Forza!
Che tristezza.
Molto malinconico.
Sì, davvero.
VINCITORI: SQUADRA DI JUNG JI-HYUN, SQUADRA DI ANDRE JIN
SQUADRA DI HONG BEOM-SEOK, SQUADRA DI LEE JAE-YOON
PHYSICAL: DA 100 A 1 SOTTOTERRA
EPISODIO 8: AMICO O NEMICO
- Cos'è? - Cosa?
Guardate.
- Cosa? Questo è nuovo. - Cosa?
Cos'è?
- Non me l'aspettavo. - È un buffet.
Hanno alzato il tiro.
Cos'è? Agnello?
Sì.
È così che si mangia il petto di pollo.
Quando siamo tornati, c'era un banchetto.
Mi sembrava un premio per essere tra i primi 20.
Ho capito che stavo ricevendo un grande privilegio
per essere uno dei 20 sopravvissuti.
C'era molto cibo delizioso e ricco di proteine.
Si vedeva che c'era voluto molto tempo e impegno.
Hanno preparato un sacco di cose.
Vero?
Guarda il petto di pollo. Fantastico.
- Che stai facendo? - È buono.
- Bel lavoro, gente. - Bel lavoro.
Complimenti per essere arrivati fin qui.
È buono.
Non sono rimaste molte persone.
Sembra molto più vuoto.
- Come l'Ultima Cena. - Esatto.
Chissà quale sarà la prossima missione.
Voglio sapere cosa faremo.
La nostra sopravvivenza dipende dalla prossima missione.
In ogni caso, spero sia un'altra sfida di squadra.
- Anch'io. - Avanzeremmo di certo.
Non sappiamo cosa ci aspetta, ma sarebbe un peccato separarci.
È solo l'inizio.
Concentriamoci.
Dobbiamo mettercela tutta
come se fosse l'ultimo giorno,
e ci rivediamo nel round finale, ok?
- Possiamo farcela. - Sì.
Alla vittoria.
- Vittoria! - Vittoria!
Chiunque vinca.
Non restano molti busti.
È così vuoto.
Lo è davvero.
Venti non sono tanti, eh?
- No. - Cavolo.
Questo posto era pieno quando siamo arrivati.
- È così vuoto. - Sì.
Dove sono andati tutti?
Gli ultimi 20.
Siamo vicini ai 300 milioni di won.
- Siamo arrivati fin qui. - Sì.
È stato gratificante,
ero orgoglioso di essere lì.
Physical: da 100 a 1.
Ci siamo.
Le squadre sopravvissute sono
la squadra di Jung Ji-hyun,
la squadra di Lee Jae-yoon,
la squadra di Andre Jin
- e la squadra Hong Beom-seok. - Sì.
Rimangono dunque quattro squadre.
Prima della prossima missione,
un annuncio importante.
Il concorrente Chang Yong-heung della squadra di Andre Jin...
ha deciso di ritirarsi da Physical: da 100 a 1.
Cosa?
- Cosa? - Si è ritirato?
I Giochi asiatici si avvicinano.
E dato che Yong-heung è il capitano della nazionale,
per lui è più importante rappresentare il Paese.
Ha deciso di ritirarsi
e di scendere in campo per la nazionale coreana di rugby.
MEDAGLIA D'ARGENTO XIX GIOCHI ASIATICI
Da questa missione, la squadra di Andre Jin avrà quattro membri,
senza Chang Yong-heung.
Solo quattro persone?
Ero un po' preoccupato.
Siamo l'unica squadra con quattro membri,
ma credo che sopravvivremo di nuovo.
La quarta missione sarà ora svelata.
Chissà cosa sarà.
Dev'essere una sfida di squadra.
- Sono fuoriclasse. I supereroi. - Troppo facile.
Ero certo che non avremmo perso,
indipendentemente dalla squadra da affrontare,
quindi speravo fosse una sfida di squadra o tra alleati.
Ci sarà almeno un'altra sfida di squadra.
Eravamo tutti sicuri che sarebbe andata così.
Pensavo che saremmo potuti passare di nuovo.
Sono nervosissimo.
La quarta missione di Physical: da 100 a 1...
è uno scontro intestino.
SCONTRO INTESTINO
Sul serio?
Sfideremo i nostri compagni?
È pazzesco.
Noi cinque saremo l'uno contro l'altro?
- Mi prendi in giro. - È così crudele.
Dei cinque membri...
ne rimarrà...
soltanto uno.
- Solo uno? - Sì.
- Sono fottuto. - È una follia.
Ho quasi imprecato.
Perché farci questo? Andavamo così d'accordo.
Ci hanno fatto legare e ora vogliono che combattiamo.
È assurdo.
Che crudeltà.
È così crudele.
Siete diabolici!
Abbiamo tanti ricordi
grazie al lavoro di squadra fatto fino a questo momento.
Ne abbiamo passate di tutti i colori,
ma ora dobbiamo competere tra noi.
È la cosa peggiore.
Non era una sfida di squadra.
Non può essere vero.
- Che perversione. - Davvero.
Che ne sarà della squadra?
- È dura. - Tra noi?
Uno scontro intestino...
Sono davvero duri.
Guarda Ji-hyun.
Sto bene.
- Buona fortuna. - Sto bene.
Come possono essere così crudeli?
Cosa succederà ai supereroi?
Le cose si mettono male per la loro squadra.
In quel momento,
mi chiedevo perché avessi scelto dei concorrenti così forti.
In quel momento, non ho potuto evitare
di pentirmi della mia decisione.
Ho guardato i miei compagni dopo aver saputo della missione,
ed ero perplesso.
Non ero sicuro al 100%.
Per la prima volta, non ero sicuro di farcela.
Nella mia squadra sono tutti forti,
sapevo che non sarebbe stato facile.
Sono fortunati. Uno in meno contro cui lottare.
Sarai felice, Andre.
Che vuoi dire?
Come posso essere felice di mandare a casa i miei compagni?
- Fidati, non lo sono. - Solo tre, però.
Guarda che sorriso.
Dovevo sfidare la squadra,
ma mi sentivo il più forte di tutti.
A dire la verità, ero fiducioso.
La quarta missione, che determinerà i finalisti di Physical: da 100 a 1...
avrà ora inizio.
Coraggio.
- Bene. - Avanti!
Sopravviveranno i più forti.
Anche se è sconvolgente, inquietante e brutale,
alla fine vincerò io.
Concorrenti, entrate nell'arena.
- Forza! - Andiamo.
- Cos'è? - Cosa potrebbe essere?
Cos'è?
- Ma che diavolo? - Cos'è?
- Cosa? - Cosa?
È difficile immaginarlo.
È pazzesco.
Chissà cosa dobbiamo fare.
Quarta missione...
di Physical: da 100 a 1.
Sfida intestina di squadra.
Sopravviverà un singolo membro.
- Che cattiveria. - È crudele.
La sfida sarà...
una gara con i rulli.
- Una gara. - Vince il primo.
Solo il primo?
- Ma che diavolo? - Cosa?
- Che diavolo è? - Che cos'è?
Sono rulli.
- C'è anche dell'acqua. - È pazzesco.
- Non ci credo. - È pazzesco.
Sono rimasto scioccato dalle dimensioni dell'arena.
Come fanno a inventarsi giochi così spietati?
Saranno pesanti, vero?
Sembrano pesanti.
Non avevo idea di cosa dovessimo fare,
avevo tante cose per la testa.
In questa missione, dovrete correre avanti e indietro.
Richiederà velocità e resistenza cardiorespiratoria.
I concorrenti dovranno tirare i due rulli posizionati all'estremità opposta...
riportandoli al punto di partenza, uno alla volta.
- Metterne uno e tornare. - Si torna indietro per il secondo.
Dopo aver spostato entrambi i rulli...
i concorrenti si dirigeranno alla posizione originaria dei rulli.
Sarà una battaglia di resistenza.
Quanto pesano?
150 KG
L'ordine di arrivo determinerà la classifica.
Il concorrente che arriva per ultimo
verrà immediatamente eliminato alla fine di ogni round.
I round si susseguiranno senza pause,
finché non verrà determinato il vincitore finale.
Sul serio?
Senza pause.
Che prova di forza.
Come vi è venuto in mente?
La quarta missione di Physical: da 100 a 1,
la gara con i rulli, avrà ora inizio.
Forza!
MISSIONE: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN.
Uno di noi sarà tra i primi quattro.
Uno di noi sarà un finalista.
Farò il tifo per quella persona fino alla fine.
Anch'io.
- Sarò felice chiunque sia. - Certo.
Quarta missione di Physical: da 100 a 1.
Squadra di Hong Beom-seok, entrate nell'arena.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
- Andiamo! - Forza!
- Buona fortuna!
- Forza. - Buona fortuna.
Perché sono nervoso?
Andiamo.
Puoi farcela.
Restiamo calmi.
Non può essere vero.
- Venite qui. - Raggruppiamoci.
Ok. Uno, due, tre.
Facciamolo.
- Non c'è un favorito. - Vai, Ha-yan!
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Forza, Ha-yan!
Solo una persona può passare il turno
e io devo essere il vincitore finale.
Anche se mi piange il cuore,
cercherò di non pensare alla squadra
e mi concentrerò sulla sfida.
Il peso è importante per trascinare oggetti pesanti,
quindi pensavo di potercela fare.
Qualunque cosa accada,
spero che tutti diano il massimo.
Sarà una gara di resistenza, e in quello ho buone capacità,
quindi probabilmente vincerò.
Mi batteva il cuore.
Farò del mio meglio e non mi arrenderò.
Physical: da 100 a 1!
- Forza! - Andiamo!
Bene. Ok!
Farò di tutto per vincere.
Desidero la vittoria sempre di più.
È una sensazione nuova.
La sfida della squadra di Hong Beom-seok avrà ora inizio.
Si parte.
- Che falcata. - Che slancio.
- Richiede molta energia. - Saltare?
Ho provato ad andare veloce
per capire quanto sarebbe stato difficile.
Vacci piano. Non serve vincere il primo round.
Bene. Brava, Ha-yan. Forza.
Bene!
Forza! Così.
Era più pesante del previsto.
Ho capito quanto dovevo tirare.
Puoi farcela!
Forza!
Il rullo era molto leggero.
Non mi sembrava difficile.
- Bene! - Mantieni il ritmo.
Bene!
Non serve vincere il primo round.
- Piano. Cammina. - Bene!
Ancora un po'!
- Oh, no. - Ancora un po'!
Non si muove.
Bene.
Puoi farcela!
Era straziante vedere quanto si affaticavano
e la loro resistenza sfumare.
Era pesante e difficile da trascinare.
Puoi farcela.
- Prendi slancio! - Continua.
- Brava, Ha-yan! - Tira!
Devi continuare a muoverti!
- Vai! Ok! - Ok. Bene.
Bene! Accelera il passo.
Ha-yan era indietro,
così ho rallentato per risparmiare le energie.
Puoi farcela!
Cammina. Fai con calma e respira profondamente.
Non era necessario andare troppo veloce o troppo piano.
Ho deciso di seguire il mio ritmo e risparmiare le energie.
Piano!
Hai tempo. Risparmia le energie.
Non arrenderti!
Mettilo prima sulle spalle. Così.
Vai, Ha-yan!
Stai andando bene!
Dopo aver completato il primo giro,
le mie gambe hanno ceduto.
A prescindere dal risultato,
volevo fare tutto il possibile.
Quindi non mi sono arresa.
Solo un altro po'. Ecco fatto.
Metti le cinghie dall'altra parte!
Se hai tempo, puoi prepararlo per il prossimo round.
- Usa il tuo peso. Piegati in avanti. - Piegati in avanti.
Forza, Park Ha-yan!
Abbassati. Così.
- Così. Trascinati. - Ok!
- Bene! Continua! - Ci siamo!
- Ecco qua. - Continua.
- Non è facile. - Non dirlo a me.
Fine del round.
Ottimo lavoro.
Bene.
Ottimo lavoro.
Grandi!
Finisci la gara!
Park Ha-yan è stata eliminata.
Sono onorata e grata di essere arrivata fin qui.
Ho fatto del mio meglio fino alla fine,
quindi non ho rimpianti.
Il secondo round avrà ora inizio.
- Ci siamo. - Si fa sul serio.
Sarà dura.
Adesso si fa sul serio!
Sarà intenso.
Sono tutti così forti.
Nessuno merita di essere eliminato.
Forza.
Ce la faccio.
- Vai! - Forza!
Ora si vedrà.
- Vai! - Forza!
Difficile fare una previsione. È combattuta.
- Vai! - Forza!
È importante mettere le cinghie in fretta.
Mettile sulle spalle!
Guarda Gibson.
- Va bene. - Con calma.
Mettile sulle spalle!
Ok. Ora tira.
Bravo, Hong Beom-seok! Bene!
Puoi farcela!
Ok. Ora tira.
Bravo, Hong Beom-seok! Bene!
Dimostra la forza delle arti marziali miste, Young-ho!
- Vai, Young-ho! - Vai, Young-ho!
Bene.
È un testa a testa.
È una sfida combattuta.
Così, avanti.
È fortissimo.
Bene! Forza, Young-ho.
È un testa a testa.
Avanti!
- Sistema le cinghie! - Sistemale!
Non c'è tempo.
Hong Beom-seok è incredibile.
La sfida è aperta.
È imprevedibile.
È un testa a testa.
- Fagli vedere chi sei, Young-ho! - Bisogna assicurare le cinghie.
- Forza! - Ok.
Guarda Hong Beom-seok.
È incredibile.
Sei il migliore, Beom-seok!
Che tipo di allenamento fa?
Lo fa tutti i giorni?
Vai!
Tieni duro!
Vai!
Puoi farcela!
Continua a tirare!
Forza!
Deve avere i crampi alle gambe.
Il rullo non si muoveva, così ho accelerato il passo.
Ma ho sentito uno schiocco nella coscia sinistra.
- Vai, Young-ho! - Forza, Young-ho!
- Non arrenderti! - Fagli vedere chi sei!
Poteva succedere di tutto,
quindi dovevo essere forte e veloce.
- Corri, Young-ho! - Puoi farcela, Young-ho!
Continua!
Non arrenderti, Young-ho!
Vai, Young-ho!
Devi anche tornare indietro!
Corri, Young-ho!
Devi tornare indietro. Non arrenderti.
- Corri! - In volata!
Devi andare, Young-ho!
Andiamo!
Corri, Young-ho!
- Ecco cosa può succedere. - Le gambe cedono di colpo.
Young-ho!
Fine del round.
- Seol Young-ho è stato eliminato. - Diamine, la coscia.
- Young-ho! - Avrà avuto un crampo.
Ho un crampo alla coscia.
Non ero troppo deluso.
Sapevo di aver fatto del mio meglio.
Le mie gambe non hanno collaborato,
ma non ero arrabbiato perché ho fatto tutto il possibile.
Il terzo round avrà ora inizio.
- Sono tutti veloci. - Gibson, mancano solo due round!
Young-ho, andiamo a casa insieme.
Mancano due round.
- È una questione di volontà. - Già.
Pura forza di volontà.
Era più difficile del previsto.
- Vai! - Forza!
Forza!
Le sue gambe hanno già ceduto.
- Le gambe di Cheong-myeong... - Dev'essere dura.
Gli fanno male le ginocchia.
Avevo i polpacci molto rigidi.
Beom-seok ha un'ottima resistenza nelle gambe.
I primi due round erano un riscaldamento.
La vera sfida inizia ora.
Beom-seok, sei in netto vantaggio!
Non dimenticare di sistemare le cinghie!
Ha una resistenza inimmaginabile.
Forza, Gibson!
Gibson, assicurati di girare quella cosa.
Gira quella cosa.
Il terzo round era stancante.
Ho capito che dovevo mantenere un buon ritmo.
- Non arrenderti. Resisti! - Puoi farcela!
Forza, Kang Cheong-myeong!
- Forza! - Vai!
- Forza! - Tieni il ritmo!
- Quei due dovrebbero andarci piano. - Già.
- Infatti. - Sì.
- Bene, Beom-seok. Sei stabile. - Bravo!
È fantastico.
Bravo, Beom-seok.
Risparmia le energie.
Vai, Gibson!
Gibson è bravo a tirare.
- Ha un ritmo costante. - Esatto.
Puoi farcela, Cheong-myeong. Non arrenderti.
Ci sei quasi.
Dimostra il valore della Guardia Costiera!
Sistema le cinghie, Beom-seok!
Spostale davanti.
Più veloce, Cheong-myeong!
Puoi farcela!
Ok. Vai.
- Devi andare. - Vai.
- Beom-seok ha ancora energia. - Parecchia.
- Corri! Non arrenderti! - Puoi farcela!
Sta arrivando!
Ce la farà?
Fine del round.
Kang Cheong-myeong è stato eliminato.
Ottimo lavoro, Cheong-myeong.
Ho perso perché ero debole, non ho scuse.
Sono stato umiliato.
Mi allenerò al massimo per un anno,
chiamatemi per la terza stagione di Physical: da 100 a 1.
Riuscirò a vincere.
Il quarto round avrà ora inizio.
È il round finale!
Puoi farcela!
Puoi farcela, Gibson!
Non devono pensare agli avversari.
Hai ragione.
- È una battaglia contro loro stessi. - Ultimo round!
- Vai, Gibson! - Puoi farcela!
A costo di farmi portare via in barella,
riverserò tutto quello che ho in questo round.
Non mi aspettavo che Gibson sarebbe andato così bene.
Non è facile per uno della sua stazza avere una buona resistenza.
Siamo rimasti solo io e Gibson.
È ora di finirla.
- Dai! - Forza!
- Andiamo!
- Forza! - Concentrati!
- Corri, Gibson! - È l'ultimo round!
Corri!
- È velocissimo. - Bravo, Hong Beom-seok!
Bene.
Tira forte fin dall'inizio. Bravo!
- Bravo. Cosa? - Girati e vai!
Vuole tirare così?
Vai! Non fermarti!
Ci ho messo un po' a mettere le cinghie.
- Stai calmo. - Va tutto bene!
Guarda Gibson.
Ok! Andiamo!
Forza!
- Bene! - Sono pazzeschi.
Sono velocissimi.
Ok! Stai andando benissimo!
- Non serve sistemare le cinghie! - Sono testa a testa.
- È un testa a testa. - Ultimo giro!
- Puoi farcela! - Forza!
Ok. Vai!
- È difficile capire chi vincerà. - È combattuta.
Corri!
Forza!
- Ok! Forza! - Vai, Hong Beom-seok!
All'improvviso ho capito che rischiavo di non farcela.
È combattuta.
Corri!
- Puoi farcela! - È l'ultimo giro!
L'ultimo giro!
Pensavo di poter vincere se avessi mantenuto il mio ritmo.
Avrei usato la mia forza di volontà per andare fino in fondo.
Gibson sta andando alla grande.
- Teneva nascosta la sua resistenza. - Incredibile.
Non arrenderti!
Beom-seok sembra distrutto.
- Le cinghie. - È combattuta.
È l'ultimo giro! Non mollare!
Forza! Uno, due!
- Forza! - Puoi farcela!
Forza!
- Ok, bene! Forza! - Forza! Uno, due!
- Forza, Gibson! - È l'ultimo giro. Metticela tutta!
- Sta per superarlo. - Vai, Gibson!
Ce l'hai quasi fatta! Non risparmiarti!
Resisti!
Oddio.
Gibson!
Forza!
Non arrenderti!
- L'ha superato? - È l'ultimo giro!
Non può batterlo ora.
Non mollare!
Gibson, forza!
Forza, Gibson!
- Bravo, Beom-seok. - Rispetto.
Sapevo che sarebbe andato bene.
Fino in fondo!
- Ok! - Bene!
Fine della partita.
Ha una resistenza incredibile.
È un alieno.
- È fantastico. - Bravo, Gibson!
- Chi ha inventato questo gioco? - Non è una passeggiata.
È colpa mia, non sono riuscito a trovare il ritmo giusto.
Avrei potuto fare di meglio, quindi sono un po' deluso.
Beom-seok,
mi hai battuto, quindi assicurati di vincere.
Forza. Puoi farcela.
È il momento dei saluti!
Chiunque venga sconfitto, avrà sempre un'altra possibilità.
Detto questo, punterò al primo posto la prossima volta.
Grazie.
Grazie a questo programma,
ho imparato che il mondo è grande e pieno di persone forti.
D'ora in poi, mi concentrerò sull'allenamento.
Ottimo lavoro a tutti.
Vorrei ringraziare il mio caposquadra
e i miei compagni per l'opportunità
di fare esperienze di valore e creare ricordi preziosi.
Grazie.
Una volta finita la sfida,
la felicità e il sollievo sono durati solo pochi secondi.
Quando ho visto i volti dei miei compagni...
mi è dispiaciuto molto.
Hanno lavorato tutti sodo,
quindi farò del mio meglio per vincere
in modo da non vanificare i loro sforzi.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG,
JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Seconda gara. - Forza, fratello.
- Forza! - Squadra di Lee Jae-yoon.
- Buona fortuna! - Chissà chi vincerà.
Loro due hanno buone possibilità.
- Justin. - E Jae-yoon.
Anche Sung-bin aveva possibilità, ma si è fatto male.
Se solo Sung-bin non si fosse fatto male.
- Concentrati! Ci sei! - Puoi farcela!
Potrebbe essere rotta.
Non è detto fino alla fine.
Correrò con tutte le mie forze.
Diamo il massimo e dimostriamo il nostro valore.
Uno di noi sarà il vincitore finale.
- Forza! - Ok!
Quarta missione.
Corsa con i rulli.
Al fischio, la sfida tra la squadra di Lee Jae-yoon avrà inizio.
Forza! Buona fortuna!
Buona fortuna!
- Vai, Min-kyung! - Buona fortuna!
Credo di essere il più versatile tra i miei compagni di squadra.
Sembrava possibile finire la gara avendo un buono slancio.
Sono completamente sicuro.
- Buona fortuna! - Forza!
Forza!
- Non vanno così veloci. - Puoi farcela!
Per ora non serve.
- Guarda Sung-bin. - Vacci piano.
Non esagerare.
Era difficile che fossi eliminato al primo round,
così ho sperimentato con il rullo e ho usato diversi metodi per tirarlo.
Forza!
Andiamo! Bene!
Non esagerare.
- Vacci piano. - Ci sei quasi.
- Puoi farcela. - Non farti male.
- Vai, Jo Sung-bin! - Puoi farcela!
- Attento. - Attento alla caviglia.
Sanno che non saranno ultimi, quindi ci vanno piano.
Puoi farcela, Sung-bin.
- Non sforzarti. - Ok.
- Puoi farcela, Sung-bin. - Fai con calma.
Sapevo che tifavano tutti per me.
Volevo dare il massimo.
Fagli vedere chi sei!
- Bene! - Bene!
Era come un uccello con un'ala rotta,
ma era determinato a finire la gara
con tutti gli altri.
Lo rispettavo.
Puoi farcela.
Forza!
Stai andando bene!
- Non sforzarti troppo. - Puoi farcela.
- Ci sei quasi. - Bene!
- Puoi farcela! - Non arrenderti!
Hyun-jeong era davvero in difficoltà.
Ma dato che era una gara,
non ho risparmiato sforzi.
Ancora un po'!
- Non ci credo. - Che sta facendo?
Forza.
Puoi farcela!
Ci sei quasi.
Ero spinto dalla sola grinta.
Così. Ci sei quasi! Ancora un po', Hyun-jeong.
- Alzati. - Hai superato la salita. Alzati.
Bene!
- Continua così! - Puoi farcela!
Puoi farcela.
- Ce la farò. - Ci sei quasi.
Non è facile.
Fine del round.
Lee Hyun-jeong è stata eliminata.
- Ben fatto. - Ottimo lavoro.
Il secondo round avrà ora inizio.
Loro tre possono andarci piano. Non serve sprecare energie.
Puoi farcela.
Sta correndo pur essendo infortunato. È incredibile.
Puoi farcela!
Ho pregato la caviglia di resistere.
- Vai! - Puoi farcela!
Continuerò a muovermi finché il corpo me lo permetterà.
Fine del round.
Avevo tanti pensieri.
Non si sarebbe fatto male se non avesse partecipato alla terza missione.
Ottimo lavoro, Sung-bin.
Jo Sung-bin...
- Ottimo lavoro. - Sei stato grande.
...è stato eliminato.
Il falco coreano!
- Sei stato grande! - Sei stato fantastico!
Sei fantastico.
Grazie!
- Ottimo lavoro. - Bel lavoro.
Credo di essere arrivato fin qui grazie alla mia squadra.
Ma sento che avrei potuto fare molto meglio in questa missione.
Ero triste e felice allo stesso tempo.
Erano sentimenti contrastanti.
Il terzo round avrà ora inizio.
Sarà molto combattuto.
Ora diventa più difficile.
- Ora si fa sul serio. - Sono veloci.
Sono pazzeschi.
Bene.
- Hanno una velocità diversa. - Sì. Ora è una sfida diversa.
Oh, no!
Si erano impigliate le cinghie.
Avevo fretta.
- Puoi farcela! - Forza!
Puoi farcela!
Bravo!
- Justin è pazzesco. - Ha una grande forza.
Justin è sovrumano.
Va alla grande.
- Pende da un lato. - Colpirà il legno.
Niente giocava a mio favore.
Avevo fretta ed ero arrabbiato con me stesso.
Non hanno tempo di sistemare.
- Devono muoversi. - Continua a muoverti!
- Vai. - Puoi farcela!
Forza.
Il mio è più lontano.
Va bene. Non arrenderti.
- Puoi farcela! - Forza!
Forza!
Dai, Jae-yoon!
Forza.
Dai, Jae-yoon!
Prendile entrambe!
- Forza! - Puoi farcela!
Credo di aver perso il controllo a quel punto.
Justin e Min-kyung stavano già tornando,
dovevo raggiungerli.
Mi feriva nell'orgoglio, non volevo arrendermi.
- Mantieni la calma, Jae-yoon! - Puoi farcela!
Corri! Hai ancora tempo!
Vai, Jae-yoon! Non fermarti!
Bastava superarne uno per avanzare,
ho usato tutta la mia forza.
Serve tornare indietro. Non arrenderti.
- Puoi farcela! Continua! - Vai!
Forza!
Concentrati, Jae-yoon.
- Ce l'ha fatta. - Corri, Jae-yoon!
Dovevo vincere a tutti i costi.
Volevo disperatamente passare al turno successivo, a tutti i costi.
Corri, Jae-yoon!
Ci sono quasi.
Sto per vincere.
Dovevo mettercela tutta.
Volevo arrivare fino in fondo.
Puoi farcela!
- Corri! - Non arrenderti.
Presto! No!
- Le gambe hanno ceduto. - Dannazione.
Hanno ceduto.
- Puoi farcela. Non arrenderti! - Non fermarti.
Fine del round.
Lee Jae-yoon è stato eliminato.
Ho dato il massimo,
ma ero un po' in imbarazzo.
Il quarto round avrà ora inizio.
- Andiamo! Ultimo round! - È l'ultimo round!
Arriviamo tra i quattro finalisti!
Se vinco qui, sarò tra i primi quattro.
Ci speravo davvero.
Questo gioco sembrava fatto per me.
E, cosa più importante, odio perdere.
Quindi dovevo vincere.
- Vai! - Forza!
Muoviti!
- Guarda Justin. - È così leggero.
Corri!
Justin fa sul serio.
Vai!
Sta andando in volata.
È incredibile.
Guarda come va.
Vai, Justin. Forza!
Come fa a essere così bravo?
Bravo, Justin!
Ha un grosso vantaggio.
È incredibile.
Vai, bello. Vai!
Non arrenderti, Min-kyung!
- Corri! - Forza, puoi farcela.
Mi ripetevo che potevo farcela. Resistevo con le unghie e con i denti.
Forza! Vai!
Non mollare!
Non volevo perdere ed essere eliminato.
Justin ha un'ottima resistenza.
Justin, vai!
Justin è una bestia.
Ero vicino alla vittoria.
Finirà presto.
Ha dominato.
- Presto! - Forza!
Forza, Min-kyung!
Ero esausto.
Ma Justin si muoveva senza sosta,
quindi il mio obiettivo era finire la gara.
Forza!
È pazzesco.
Quindi Justin è capace di questo.
Chi l'avrebbe detto? È fantastico.
Fine della partita.
Justin!
- Justin! - Fine della partita.
Bravo, Justin!
Justin!
L'ultimo sopravvissuto della squadra di Lee Jae-yoon è Justin Harvey.
- Ottimo lavoro, Justin. - Justin, bene.
- Ha spaccato. - Ottimo lavoro.
Anche se ho vinto, non è stata una bella sensazione.
A causa mia, i miei compagni erano stati eliminati.
Sono sopravvissuto solo io.
Era una sensazione agrodolce.
Da ora, cercherò di vincere per i miei compagni
e non per me stesso.
Ho perso contro un avversario forte,
quindi ho accettato il risultato.
Il mio corpo ha lavorato sodo
e posso liberarlo dalle catene.
Sono arrivata più in fondo del previsto.
Ho lavorato sodo.
Invece di gente che ha seguito la mia guida imperfetta,
mi piace pensare di aver avuto dei compagni di viaggio,
e di ciò vi sono molto grato.
Sono dispiaciuto e grato allo stesso tempo.
Custodirò per sempre questo ricordo.
Credo...
di essere arrivato fin qui grazie ai miei eccellenti compagni di squadra.
Partecipare a questo programma...
è stato come un raggio di luce
che ha illuminato la mia noiosa vita quotidiana.
Questa esperienza preziosa mi ha dato tanta gioia.
Grazie mille.
Ben detto, Sung-bin.
Finirò come un lottatore.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Terza gara.
Squadra di Andre Jin.
Forza.
Otto fino alla fine!
Uno, due, tre, ce la faremo!
- Vai. - Forza.
Eravamo solo in quattro,
quindi c'era un round in meno.
Per noi era una gara di velocità,
e per gli altri una maratona.
Sapevo di dover trovare il ritmo,
ma andando troppo piano, rischiavo di perdere.
- Andre se la caverà bene. - Sono d'accordo.
- È alto e tutto. - È un bravo corridore.
Chiunque può muovere il rullo.
Ma conta di più la mente.
La forza di volontà.
Woo-jin è robusto.
- Ha un bel corpo. - Sì.
Woo-jin potrebbe vincere.
- Ha una buona resistenza. - Sì.
Tutta la mia squadra ha una buona resistenza,
non sarebbe stato facile.
Ma ero determinato a sopravvivere.
La sfida tra la squadra di Andre Jin avrà ora inizio.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
- Forza! - Non fatevi male!
Via!
- Non serve correre troppo. - Andateci piano.
Ho messo le cinghie ed era più pesante del previsto.
Era come essere placcati da dietro nel rugby.
Era più leggero del previsto.
Pensavo fosse fattibile.
Woo-jin va veloce.
Piano.
È molto indietro. Molto indietro.
Brava, You-in!
- Un altro passo. Così. - Ok.
Accelera un po' per superare la salita.
- Brava! - Devi superarla. Così!
Il rullo non scorreva bene per me.
Ma tutti gli altri avevano già capito come fare
e procedevano velocemente.
Forza, You-in.
Bene! Continua.
- Ci sei quasi. - Forza!
Le mie gambe!
Continua.
Non ho rimpianti.
È stato liberatorio, ho fatto del mio meglio.
Fine del round.
Bene. Arriva alla fine.
Jung You-in è stata eliminata.
Spero che i miei compagni facciano bene nei round rimanenti.
Potete farcela.
Il secondo round avrà ora inizio.
- Inizia. - Sarà intenso.
Sono già stanco.
Dev'essere esausto.
Lì ho capito che era più difficile di quanto pensassi.
Resisti. Devi resistere.
- Forza! - Andiamo!
Wow, sono veloci.
Andre è forte nel tirare.
Dannazione.
Stai calmo.
Avevo fretta,
così ho fatto un errore.
Accumulano slancio.
Stai andando bene!
Sistema le cinghie, Woo-jin!
Andre deve muoversi.
- Corri, Power! - Più veloce!
- Forza! - Vai!
Vai!
- Forza! - Bene!
Vincerà Woo-jin.
Tendi la corda e tira.
- Vai! - Forza, Power!
Vai!
Dannazione.
Per quanto tirassi, non si muoveva.
- Era molto frustrante. - Vai!
Tira!
Ma volevo andare fino in fondo.
- Sono forti. - Non arrenderti!
- Andiamo! - Andre è forte.
Devi avanzare di più.
Non avevo avuto tempo di sistemare le cinghie.
Dovevo solo muovermi più in fretta possibile.
È lì che ho fatto un errore.
Sembrava che avessi una possibilità.
Avevo molta fretta.
Devi tirare di più.
Devi iniziare a correre.
Avrebbe dovuto farlo prima.
Non hai tempo per quello. Sbrigati.
Un altro sforzo. Fa' attenzione.
Dannazione.
Ok.
Attento.
- Bene. Forza! Corri! - Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro. - Arriva alla fine.
Fine del round.
- Ok. - Power Who YAMI...
è stato eliminato.
Il terzo round avrà ora inizio.
Iniziavo a sentirmi stanco.
Se era stata dura per me, valeva anche per Woo-jin.
Ero un po' senza fiato.
Ma ero più preoccupato per le mie gambe.
È la parte più estenuante.
- Cazzo. - Tutta forza di volontà.
L'ultimo round sarà una sfida di forza di volontà.
Mostrerò a tutti il valore di un talento olimpionico.
Sono qui per sopravvivere fino alla fine.
Se passo il turno, sono tra i primi quattro.
O la va o la spacca.
Sono nervosissima.
A tutta velocità!
Fagliela vedere!
- Vai! - Metticela tutta!
Ultimo round!
Vai!
- Le tue gambe non sono ancora stanche! - È l'ultimo round!
Devo indossare le cinghie in fretta come nei primi due round.
Stranamente, mi sentivo più leggero nell'ultimo round.
- Hanno un'ottima resistenza. - È vero.
- Ok! Vai! - Forza!
- Woo-jin. - Ok!
Per sbaglio ho messo una cinghia...
attorno al collo, mi sembrava di essere sbilanciato.
Vai!
Tira!
- Vai! - Forza!
Forza!
Ok!
- Forza! - Resta centrato.
Woo-jin, non preoccuparti delle cinghie.
Non preoccuparti della corsia!
- Non preoccuparti della corsia! - Subito, Woo-jin!
Esatto!
- Ok! - Oh, no!
Oh, no!
Attento!
Vai. Sbrigati.
Le cose potrebbero andare diversamente qui.
Stai calmo. Non fare errori.
Vai, Andre. Forza!
- Ok. Resisti. Tira! - È l'ultimo giro!
- Forza! - Andre sta andando bene.
- Andre! - È fantastico.
Vai, Andre!
Andre sta spaccando.
- Perde forze. - Corri, Park Woo-jin!
- Puoi farcela! Corri! - Park Woo-jin.
Andre ha vinto.
Tira di più.
È bloccato.
Ho smesso di tirare troppo presto e si è bloccato.
Tiravo, ma non si muoveva.
Sollevalo usando il manubrio!
Sbrigati, Woo-jin! Ultima possibilità!
- Non ci credo. - Non ci credo.
Sono stati i secondi più snervanti della mia vita.
- Corri! - Presto!
Puoi farcela!
- Corri! - Presto!
Anche il suo si è bloccato.
Non bisogna lasciare troppo presto.
Ciò determina il risultato.
Oh, Signore.
Fine della partita.
Che bella gara.
Andre ha spaccato.
È un rugbista della nazionale. Che ti aspettavi?
Non mi aspettavo diversamente.
Non sembrava vero.
Ero molto deluso.
- Cos'è successo? - È stato pazzesco.
- Sembrava un film. - È stato snervante.
Ben fatto, Woo-jin.
Siete stati grandi.
Bravissimi.
Ho rischiato tutto...
ma ho perso.
Una parte di me era sollevata.
Ma questa non è la fine. È solo l'inizio.
Tornerò alla mia professione e continuerò ad allenarmi duramente.
Vorrei ringraziare Andre Jin...
e il resto della mia squadra...
per avermi portato qui.
È stato molto gratificante,
e una grande opportunità per riflettere su me stessa.
Continuerò ad allenarmi duramente per diventare qualcuno
di cui possiate andare fieri.
Grazie.
Vorrei ringraziare i membri della mia squadra.
Sarete nei miei pensieri e farò del mio meglio in finale.
Grazie.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Un'ultima volta? - Sì.
- Otto fino alla fine! - Uno, due, tre.
Ce la faremo!
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Grazie.
ANDRE JIN 195 CM, 100 KG
Membri della squadra di Jung Ji-hyun, avvicinatevi ai vostri busti.
Bisogna riconoscergli che ha vinto contro di loro.
- Una sfida tra fuoriclasse. - Leggendaria.
I quattro concorrenti eliminati
distruggano il proprio busto.
Che peccato.
È così strano.
Davvero.
- Sono tornati dall'inferno. - Lo so.
Scampati alla morte per un pelo.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
È un incontro importante.
Sfida tra fuoriclasse.
È praticamente il round finale.
Non ho idea di chi vincerà.
Mi chiedo chi verrà eliminato per primo.
Sarà una sfida combattuta.
Ma credo che Lee Jang-kun
o Amotti avanzeranno.
Hanno entrambi resistenza...
velocità e forza.
Credo che Min-su li batterà con la forza.
I muscoli di Min-su non sono solo apparenza.
Sono muscoli veri.
È pazzesco. È veramente Thanos.
Ammetto di aver perso contro Min-su nella missione precedente.
Dall'aspetto dei nostri corpi,
ero certo di avere più resistenza di lui
perché ero un atleta professionista.
Ma mi sbagliavo.
Quella missione mi ha fatto capire che Min-su potrebbe essere il vincitore.
Tenevo d'occhio Jee-hyuk, l'atleta di canottaggio.
Il canottaggio è uno sport
che richiede molta forza e resistenza cardiorespiratoria.
Pensavo che sarebbe andato bene, per questo diffidavo di lui.
Sarebbe fantastico se vincesse Ji-hyun.
- Come fisico, è più piccolo. - Ha un fisico più esile.
Ji-hyun ha una corporatura più esile rispetto agli altri della squadra,
quindi pensavo fosse svantaggiato
poiché serviva un'elevata resistenza muscolare.
Non appena ho saputo della missione,
ho capito che non sarebbe stato facile e che sarei stato svantaggiato.
Anche se non sarà facile, non ho intenzione di arrendermi
e sorprenderò tutti
con un altro risultato inaspettato.
Ci sarà da divertirsi.
Come andrà a finire?
Tutti e cinque si sono tolti la maglietta.
Hanno tutti delle spalle enormi.
Cos'è, una competizione di culturismo?
Con cinque buoi così, in passato, si era ricchi proprietari terrieri.
Sarebbero stati instancabili.
Sarà molto combattuta.
Ho formato la squadra più forte,
è un peccato che dobbiamo già dividerci.
So che non sarà facile, ma farò del mio meglio fino alla fine.
Forza!
- Forza! - Ce la faremo.
Era la sfida per me.
Tirare i rulli richiede molta forza,
sono sicuro di sopravvivere.
Se devo affrontarli comunque,
tanto vale sconfiggerli qui per avanzare.
Anche tra i supereroi, uno è più forte degli altri.
Sarò l'ultimo sopravvissuto.
Al fischio,
la sfida tra la squadra di Jung Ji-hyun avrà inizio.
Devi correre da subito.
- Buona fortuna. - Forza.
Forza!
- Ok! - Forza!
Sono veloci.
Jung Ji-hyun è il più veloce.
È un testa a testa!
Jung Ji-hyun è veloce.
Ma che diavolo?
Ji-hyun tira forte.
Ho pensato di dare il massimo fin dall'inizio.
- Jung Ji-hyun fa sul serio. - Puoi farcela.
Bene!
Perché sembra così facile?
Non ci credo.
È un piccolo gigante.
Ero scioccato.
Non era come me l'aspettavo.
Guarda Thanos.
Lo fa sembrare leggero come una piuma.
Riuscirebbe a correre tenendolo in braccio.
- Vai! - Lo sta superando.
- Vai. - Non c'è tempo.
Jee-hyuk sarà il primo a essere eliminato.
- Jee-hyuk. - Sì.
Che succede?
Sono veloci.
Guarda Jee-hyuk.
Dovevo correre il più veloce possibile quando non stavo tirando.
Devono mantenere il ritmo.
- Forza! - Ora saranno stanchi.
Fino a qui va bene.
- Giusto. - Anche il più piccolo errore è critico.
Non ci sarà un'altra possibilità.
Devi correre, Min-su!
È la tua ultima possibilità. Metticela tutta.
Ok. Corri!
È bravissimo.
Bene, Jang-kun!
Volevo arrivare il prima possibile.
Dovevo dimostrare il mio valore.
Devi correre, Ji-hyun!
Vai, Min-su! Vai!
Dannazione.
- Aspetta. È combattuta. - Sono tutti bravissimi.
Dipende tutto dalla volata finale.
Ok! Corri!
Forza!
- Vai! - Corri!
Subito!
Ok! Corri!
Si è arreso.
Ottimo lavoro.
Fine del round.
Kim Min-su è stato eliminato.
Sei stato grande!
Ottimo lavoro!
Sei stato bravo.
Min-su!
Si è fatto male alla gamba.
Quando ho saltato, atterrando sul piede destro,
mi è venuto un crampo al polpaccio.
Per questo, non riuscivo a correre veloce.
Ma non mi sentivo così sconvolto come pensavo.
Sono rimaste solo le persone più forti.
Quelle forti davvero.
Hanno dato tutto fin dall'inizio.
- Possono farlo altre tre volte? - È combattuta.
Hanno già esaurito le energie.
Vorranno buttarsi a terra.
Devono essere stanchissimi.
Chissà chi vincerà.
Il secondo round avrà ora inizio.
- Forza! - Andiamo!
- Forza! - Puoi farcela!
Ho tirato le cinghie con le braccia,
non richiedeva alcuno sforzo.
Così ho deciso di continuare a tirare in quel modo.
È stanco. Le gambe iniziano a cedere.
Prima gli tremavano le gambe.
Ero sbalordito.
No!
- Mi dispiace tanto per lui. - Che peccato.
Non ha posizionato bene le cinghie.
Non c'era tempo di sistemarle. Non me l'aspettavo.
Adesso come fa?
La cinghia era sotto il rullo.
Nel primo round, l'ho lanciata a terra senza pensarci.
E ciò mi ha svantaggiato.
Sapevo di doverla tirare fuori il prima possibile
e iniziare a correre.
Non era facile perché avevo fretta.
Ok, vai. Non è ancora finita!
Non arrenderti!
- Vai! - Continua, Jang-kun. Non arrenderti!
Forza!
Può succedere di tutto. Non arrenderti.
Vai! Resisti!
Vai, Jang-kun! Mettila giù e vai!
Non arrenderti.
Non mollare!
- Le gambe stanno cedendo. - Puoi farcela.
- Stai calmo e rilassati. - Dannazione.
Forza. Ora devi solo tornare indietro.
- Torna indietro! - Forza!
- Corri! - Con calma.
Finisci la gara, Jang-kun.
- Ok! Vai, Jang-kun! - Bravo, Jang-kun!
Fine del round.
- Lee Jang-kun è stato eliminato. - Dannazione.
Che peccato.
Non ha potuto farci niente. Dev'essere molto arrabbiato.
È normale che sia arrabbiato.
Dopo il problema con le cinghie...
è andato tutto a rotoli.
Se avessi superato quel round,
mi sarei rilassato di più
e avrei fatto un lavoro migliore. Sono deluso.
Molto deluso. Davvero.
Mancano due round.
Saranno stanchissimi.
Nessuno ha molto vantaggio sugli altri.
- Dipende dalla resistenza. - Hanno resistenza.
Forse era a causa dell'adrenalina,
ma non ero troppo stanco.
Dovevo solo battere gli altri due e arrivare tra i primi quattro.
Rimangono solo due persone da battere. Non mi arrenderò.
Al fischio, il prossimo round avrà inizio.
- Buona fortuna! - Puoi farcela! Tieni duro!
Puoi farcela!
Jee-hyuk sta andando alla grande.
- Vai, Amotti! - Vai!
Stai andando benissimo, Ji-hyun.
Guarda che gambe lunghe.
Amotti ha messo le cinghie velocemente.
Ji-hyun non è neanche stanco.
Va tutto bene, Jee-hyuk! Sei ancora veloce.
Ok! Bene, Ji-hyun.
Dimostra la forza di un piccolo gigante, Ji-hyun!
Forza, Jee-hyuk!
Jee-hyuk ha usato tutte le sue forze nel secondo round.
Sapevo di aver sbagliato.
Visto che correvo all'indietro, usavo solo i quadricipiti.
I miei muscoli si sono stancati in fretta.
Jee-hyuk ha sbagliato ritmo.
Spingevano tutti al massimo.
- Cosa? - Oh, no!
- Ha sbagliato. - Vai.
Loro possono stare tranquilli.
Avranno tempo di sistemare le cinghie.
Continuavo a ripetermi che dovevo sopravvivere a tutti i costi.
Oh, no!
Continua. Non è ancora finita!
Non può fare molto perché le sue gambe hanno ceduto.
Bene, Amotti!
Continua così, Amotti!
- Risparmia le energie, Ji-hyun. - Risparmia le energie.
- Forza. - Forza.
Non sapevo cosa fare,
ma ho fatto il possibile per sopravvivere.
- Sistema le cinghie, Amotti. - Sistemale.
Hai tempo.
Preparale!
Devi tirare di più!
- Tiralo dentro la linea! - La linea!
Non è ancora finita.
Non hanno ancora tagliato il traguardo,
ho ancora una possibilità.
È un testa a testa.
Attento.
Fine del round.
Kim Jee-hyuk è stato eliminato.
- Ottimo lavoro! - Bel lavoro!
Ottimo lavoro.
Le gambe hanno ceduto.
Ottimo lavoro!
È sconvolgente.
- Sei stato grande, Jee-hyuk! - Ottimo lavoro!
Non sono mai stato così stanco neanche dopo l'allenamento.
Ma durante la missione, i miei muscoli
gridavano aiuto, non mi era mai successo.
È stata la battaglia più dura della mia vita.
- Ci siamo davvero. - L'ultimo round!
Il quarto round avrà ora inizio.
È l'ultimo round!
- Puoi farcela! - Forza!
Bene!
Secondo te chi vincerà?
- Secondo me Amotti. - Amotti.
Sì, Amotti.
Le dimensioni contano.
Secondo me vincerà Ji-hyun.
Non perderà mai. L'hai visto.
- Hai visto... - Ah, già.
È stato pazzesco.
Ci sono quasi.
Farò tutto il possibile per dimostrare
la forza di volontà di un atleta Olimpico.
Mi aveva salvato dall'inferno.
Avevo sentimenti contrastanti.
Ma visto che è l'ultima battaglia,
credo che fare del proprio meglio
sia un modo per mostrare rispetto all'avversario,
quindi è esattamente quello che farò.
Al fischio,
il prossimo round avrà inizio.
- Forza! - Andiamo!
Sottotitoli: Francesco Papeo