Bagus. Kita perlu dapat nombor dua.
- Tolak, Jong-hun. - Bagus! Kita menang!
- Ayuh, Jong-hun! - Kita perlu jadi nombor dua!
Ayuh. Sung-bin!
Perlu jadi nombor dua!
- Awak boleh! Ya! - Ayuh, Sung-bin!
Saya sangat lega. Pasukan saya boleh mara ke misi seterusnya.
- Awak boleh! - Fokus! Awak hampir sampai!
- Dia jatuh! Cepat! - Jong-hun!
- Cepat! Perlahan-lahan! - Satu demi satu, Jong-hun!
- Ambil masa awak! - Perlahan-lahan!
- Ini keajaiban. Satu demi satu. - Perlahan-lahan!
Inilah peluang saya daripada Tuhan.
- Dia okey? - Tak mengapa!
Sangat sakit, tapi itu tak penting.
Ahli pasukan saya boleh tersingkir.
- Tak mengapa! - Awak boleh buat!
Merangkak pun saya rela jika untuk tamatkan permainan.
Boleh bergayut guna kaki. Begitu. Rehat sekejap.
Saya perlu berehat untuk menyeberang.
Awak masih boleh buat! Jangan mengalah!
Ambil nafas awak, Sung-bin. Dia keletihan. Bertahanlah.
Rancangan saya adalah kumpul tenaga secukupnya
untuk menyeberang dengan laju tanpa henti.
Tolonglah, Jong-hun!
- Atasinya. - Kekal tenang, Jong-hun!
Tolonglah, Jong-hun!
- Atasinya. - Tolonglah, Jong-hun!
Guna otot lengan awak!
Bertahanlah, Jong-hun.
Kekal tenang, Jong-hun. Lihat tempat awak pegang.
Bergayut guna kaki.
- Dia tak boleh teruskan! Bagus! - Sekejap! Ambil nafas!
Dia tak boleh buat sekali gus.
Ketahanan penting untuk ini.
Ambil nafas.
Saya tahu itu sakit, tapi tahanlah. Saya minta maaf.
Awak buat sekali gus, Sung-bin.
Ayuh, Sung-bin!
Ini belum tamat lagi.
Saya tak boleh mengalah.
Awak boleh buat, Jong-hun.
- Awak boleh. Ambil rehat panjang. - Boleh rehat panjang.
Ambil nafas.
Genggaman saya semakin lemah,
jadi saya sangat geram.
- Jong-hun. - Awak perlu mula dengan kuat.
Awak boleh rehat sekejap.
Tarik nafas.
Ayuh!
Saya tak boleh tengok.
Kita perlu dapat nombor dua!
Ayuh, Sung-bin!
- Saya kena berdoa. - Fokus.
- Ayuh, Jong-hun! - Fokus!
- Okey, ayuh. - Awak boleh rehat.
Awak perlu mula laju.
Okey!
Kita perlu dapat nombor dua!
Fokus!
Kita perlu dapat nombor dua, Jong-hun!
Jangan hilang fokus!
- Habislah. - Jangan hilang fokus.
Ayuh!
Awak boleh buat, Jong-hun!
Kita boleh menang!
- Tidak! - Tolonglah.
- Awak perlu teruskan! - Tolonglah.
Saya perlu kekal fokus sebab sudah terjatuh sekali.
Bagus!
Ya!
- Tak mengapa, Jong-hun. - Awak buat dengan baik.
- Tak mengapa. - Awak dah buat yang terbaik.
- Kita menang. Kita terselamat. - Sukar melihatnya.
- Tapi kaki dia okey? - Kita perlu periksa dia.
- Boleh ke sana? - Rasanya kita patut ke sana.
Rasanya patah.
Saya berjaya!
"Saya berjaya"?
- Apa? - Apa ini, Sung-bin!
- Awak okey? - Syabas!
Awak buat kami takut!
- Jangan takutkan kami begitu. - Tolonglah!
Tapi memang sangat sakit.
Saya tersalah mendarat ketika jatuh
dan buku lali terseliuh.
Ahli pasukan saya menjerit dan tak henti beri sokongan, cakap ini belum tamat.
Saya tiba-tiba nampak muka semua orang dan berfikir,
"Saya perlu lakukan ini."
Saya lupa saya dalam kesakitan.
Tapi selepas berjaya, saya rasa sakit semula.
Ahli pasukan saya cakap mereka terselamat kerana saya.
Tapi saya tak rasa begitu.
Kesatuan kami.
Ini kerana kesatuan kami semua.
Saya rasa bersalah sebab utamakan kemenangan daripada keselamatan mereka.
Saya nak ucap tahniah kepada mereka dan cakap saya bangga.
- Kita tersingkir? - Ya.
- Memang dah pasti? - Ya.
Sayangnya.
Disebabkan keputusan saya.
- Saya yang patut main. - Sayang sekali.
- Tak mengapa.
Hari ini sangat sukar.
Saya ada banyak penyesalan.
"Bagaimana kalau saya buat begini?"
"Kalaulah saya tak cadangkan itu."
Saya akan main dua kali. Saya boleh buat.
- Awak boleh? - Ya, saya boleh buat.
- Jong-hun main. Awak akan letih. - Dong-hyun, saya... Apa?
- Biar saya buat. - Tak, Jong-hun bagus.
Cuba sendiri dan cuba ambil 10 atau 15 beg.
Satu keputusan mengubah takdir lima orang.
Perlawanan itu penuh penyesalan.
Saya minta maaf seikhlas hati kepada ahli pasukan saya.
- Tak mengapa. - Mereka sangat bagus,
tapi saya yang dah banyak buat silap.
Walaupun ketika saya kembali ke Korea
selepas dihentam dalam UFC dan dibawa ke hospital,
rasanya tak sakit seperti ini.
Apa boleh saya kata?
Rancangan ini tunjukkan
hari paling menyakitkan
dalam hidup saya.
Saya takkan lupakan hari ini dan saya minta maaf kepada pasukan saya.
TEMPAT PERTAMA PASUKAN LEE JAE-YOON 9 MATA
TEMPAT KEDUA PASUKAN HONG BEOM-SEOK 8 MATA
TEMPAT KETIGA PASUKAN KIM DONG-HYUN 7 MATA
Sedih untuk lihat mereka pergi.
- Saya tahu. - Mereka pasukan yang bagus.
Saya kasihankan Dong-hyun.
Dia nampak sangat sedih.
Mereka peserta yang bagus dan boleh mara lebih jauh
kalau saya tak pilih mereka.
- Kita berlima akan mara. - Mestilah.
Satu keputusan mengubah takdir lima orang.
Menyertai rancangan ini
dan melihat torso ini,
saya sedar betapa saya nampak menyedihkan.
Saya akan teruskan hidup dalam badan saya dapat ketika bertarung dulu.
Ini sangat menyayat hati.
Pergilah, badan Kim Dong-hyun yang teruk!
Dia mesti sangat sedih.
Saya tak sangka dia tersingkir.
Selama dua tahun mengenali dia, dia paling serius sekarang.
Syabas, semua.
Awak dah bekerja keras.
Selamat tinggal.
Saya berterima kasih sebab saya dapat melangkaui batasan saya.
Sebagai ketua pasukan,
Dong-hyun paling terseksa secara mental.
Saya rasa dia layak terima tepukan.
Terima kasih, Dong-hyun.
Ayuh, Pasukan Reriang!
- Semangat! - Semangat!
Ini sangat sedih.
Saya rasa berat hati.
Ya, betul.
PASUKAN PEMENANG: PASUKAN JUNG JI-HYUN, PASUKAN ANDRE JIN
PASUKAN HONG BEOM-SEOK, PASUKAN LEE JAE-YOON
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 8: KAWAN ATAU LAWAN
- Ini apa? - Apa?
Lihatlah itu.
- Apa? Ada benda baharu. - Apa?
Apa dia?
- Saya tak jangkakan ini. - Ini jamuan.
Mereka dah naikkan peruntukan.
Ini apa? Kambing?
Ya, betul.
Dada ayam sepatutnya dimakan begini.
Hidangan lazat terhidang semasa kami masuk ruang menunggu.
Rasa macam diberi ganjaran sebab masuk kedudukan 20 teratas.
Saya sedar saya dikurniakan kelebihan
sebab termasuk dalam 20 orang terselamat.
Ada banyak hidangan lazat dengan pelbagai jenis protein.
Saya boleh nampak masa dan usaha yang dikeluarkan.
Wah, mereka sediakan banyak makanan.
Betul tak?
Hei, lihat dada ayam itu. Hebatlah.
- Ini apa? - Ini sedap.
- Syabas, semua. - Syabas.
Tahniah sebab sampai sejauh ini.
Ini sedap.
Tak ramai yang tinggal.
Memang rasa sangat kosong.
- Macam Santapan Terakhir. - Itulah.
Misi seterusnya yang paling penting.
Saya nak tahu misi seterusnya.
Berdasarkan itu, peserta yang terselamat boleh berubah.
Apa pun, saya harap ada perlawanan berpasukan lagi.
- Saya pun. - Jadi kita mara secara automatik.
Saya tak tahu apa misi nanti, tapi saya sedih untuk berpisah.
Ini permulaan sebenar.
Jadi mari fokus.
Anggap ini kali terakhir,
berusaha sedaya upaya
dan jumpa di pusingan akhir, okey?
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya.
Mari menang.
- Semangat! - Semangat!
Tak kira siapa pemenang.
Tak banyak torso yang tinggal.
Sangat kosong.
Betul.
Dua puluh tak banyak, bukan?
- Itulah. - Aduhai.
Tempat ini penuh semasa kita mula-mula sampai.
- Sangat kosong. - Betul.
Ke mana semua pergi?
Akhirnya tinggal 20 orang.
Kami semakin hampir dengan 300 juta won.
- Kita dah sampai jauh. - Ya.
Saya rasa gembira
dan bangga untuk berdiri di situ.
Physical: 100.
Sudah tiba.
Pasukan terselamat semasa ialah
Pasukan Jung Ji-hyun,
Pasukan Lee Jae-yoon,
Pasukan Andre Jin
- dan Pasukan Hong Beom-seok, - Ya.
jumlah kesemuanya empat pasukan.
Sebelum masuk misi seterusnya,
ada satu pengumuman penting.
Peserta Chang Yong-heung daripada Pasukan Andre Jin
telah menarik diri daripada Physical: 100.
Apa?
- Apa? - Tarik diri?
Sukan Asia semakin dekat.
Sebab Yong-heung ketua pasukan negara,
lebih penting untuk dia mewakili negara.
Jadi dia pilih untuk tarik diri
dan turun padang demi ragbi Korea.
PINGAT PERAK DI SUKAN ASIA KE-19
Mulai misi ini, Pasukan Andre Jin akan jadi pasukan berempat
tanpa Chang Yong-heung.
Hanya empat orang?
Saya agak risau.
Hanya kami pasukan berempat,
tapi saya percaya kami akan mara lagi.
Misi keempat akan didedahkan sekarang.
Apa agaknya?
Saya harap perlawanan berpasukan.
- Mereka pasukan semua bintang. Avengers. - Kod tipu.
Tak kira dengan pasukan mana kami bergabung atau lawan
saya yakin kami takkan kalah,
jadi saya harapkan perlawanan berpasukan atau bergabung.
Mesti ada satu lagi perlawanan berpasukan.
Kami semua yakin tentang itu.
Jadi saya rasa kami boleh mara dengan mudah.
Saya sangat gementar.
Misi keempat Physical: 100 ialah...
perlawanan dalam pasukan.
PERLAWANAN DALAM PASUKAN
Biar betul?
Kita akan lawan ahli pasukan sendiri?
Ini gila.
Kita berlima akan lawan masing-masing?
- Jangan bergurau. - Ini sangat kejam.
Antara lima ahli pasukan,
hanya...
seorang akan terselamat.
- Hanya seorang terselamat? - Ya.
- Habislah saya. - Ini gila.
Saya hampir maki tadi.
Kenapa buat kami begini? Kami dah rapat.
Mereka buat kita rapat dan sekarang mahu kita berlawan.
Ini memang gila.
Kejam.
Ini sangat kejam.
Kamu semua syaitan!
Kami dah cipta banyak kenangan
semasa bekerja sebagai sepasukan sampai sekarang.
Kami melalui susah dan senang bersama,
tapi perlu lawan masing-masing sekarang.
Ini paling teruk.
Bukan perlawanan gabung pasukan.
Ini tak mungkin benar.
- Ini sangat kejam. - Ini kejam.
Pasukan ini macam mana?
- Kejamnya. - Dalam pasukan?
Dalam pasukan...
Kejamnya.
Tengoklah Ji-hyun.
Saya okey.
- Semoga berjaya. - Saya okey.
Kenapa mereka kejam sangat?
Apa akan jadi kepada Avengers?
Keadaan tak nampak bagus untuk pasukan semua bintang.
Ketika itu,
saya terfikir kenapa saya pilih peserta terlalu kuat.
Apabila saat begitu tiba,
saya memang menyesali keputusan saya.
Saya pandang ahli pasukan saya selepas dengar tentang misi
dan saya jadi buntu.
Saya tak yakin sepenuhnya.
Untuk kali pertama, saya tak yakin saya boleh buat.
Semua ahli pasukan saya kuat,
jadi saya tahu ini takkan mudah.
Mereka bertuah. Mereka kurang seorang pesaing.
Awak tentu gembira, Andre.
Apa maksud awak?
Kenapa saya nak gembira untuk hantar ahli saya pulang?
- Percayalah, saya tak gembira. - Awak perlu hantar tiga orang saja.
Lihatlah dia tersengih sampai ke telinga.
Saya perlu lawan ahli pasukan saya,
tapi saya rasa saya yang terkuat.
Sejujurnya, saya nampak kemungkinan untuk saya.
Misi keempat yang akan menentukan empat peserta akhir Physical: 100
akan bermula sekarang.
Mari lakukannya.
- Baiklah. - Ayuh!
Hanya yang betul-betul kuat akan terselamat.
Walaupun menyedihkan, sukar dan sangat kejam,
saya yang akan jadi juara akhirnya.
Para peserta, sila masuk ke gelanggang.
- Mari lakukannya! - Ayuh.
- Ini apa? - Apa agaknya ini?
Ini apa?
- Apakah ini? - Ini apa?
- Apa? - Apa?
Ini buat saya tergamam.
Wah, ini sangat gila.
Saya tak boleh agak untuk kali ini.
Misi keempat
Physical: 100.
Perlawanan dalam pasukan di mana hanya seorang ahli
daripada setiap pasukan terselamat.
- Itu kejam. - Sangat kejam.
Permainan itu ialah...
lumba penggelek pertama tiba.
- Pertama tiba. - Pertama tiba.
Pertama tiba?
- Apa itu? - Apa?
- Apakah itu? - Itu apa?
Itu penggelek.
- Air pun ada. - Ini gila.
- Biar betul. - Ini gila.
Saya sangat terkejut dengan saiz gelanggang.
Dari mana mereka dapat idea untuk permainan kejam begini?
Ia mungkin berat, bukan?
Nampak sangat berat.
Kami perlu buat apa dengan itu?
Banyak benda bermain di fikiran.
Dalam misi kali ini, anda akan berlumba ulang alik.
Justeru, ini memerlukan kelajuan dan ketahanan kardiorespiratori.
Peserta perlu tarik dua penggelek berada di hujung trek bertentangan
dan bawa satu demi satu melepasi garisan permulaan.
- Letak situ dan balik. - Perlu patah balik untuk satu lagi.
Selepas ubah tempat kedua-dua penggelek,
peserta perlu pergi ke tempat mula-mula penggelek berada.
Ini perlawanan ketahanan.
Berapa beratnya?
150 KILOGRAM
Keputusan bergantung pada giliran ketibaan.
Peserta yang terakhir tiba
akan tersingkir serta-merta pada setiap hujung pusingan.
Setiap pusingan akan berlangsung tanpa henti
sehingga pemenang terakhir ditentukan.
Biar betul?
Kita tak ada masa rehat.
Permainan ini betul-betul uji kekuatan.
Macam mana permainan ini dicipta?
Misi keempat Physical: 100,
lumba penggelek pertama tiba akan bermula sekarang.
Ayuh!
MISI: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Salah seorang daripada kita akan jadi empat teratas.
Salah seorang jadi peserta akhir.
Saya akan sokong orang itu sampai akhir.
Saya pun.
- Saya tak kisah siapa orang itu. - Mestilah.
Misi keempat Physical: 100.
Pasukan Hong Beom-seok, sila turun ke gelanggang.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
- Semangat! - Semangat!
- Ayuh! - Semoga berjaya!
- Mari lakukannya. - Semoga berjaya.
Kenapa saya gementar?
Ayuh!
Awak boleh buat.
Mari kekal tenang.
Biar betul.
- Mari buat ini. - Mari sorak bersama.
Okey. Satu, dua, tiga.
Mari lakukannya.
- Tak tahu siapa akan menang. - Semangat, Ha-yan!
- Semangat! - Semangat!
Ayuh, Ha-yan!
Hanya seorang boleh mara melalui perlawanan ini
dan saya perlu jadi pemenang terakhir.
Walaupun rasa tak selesa,
saya elak berfikir tentang ahli pasukan saya
dan fokus pada perlawanan.
Saya rasa berat kami penting sebab perlu tarik objek berat.
Saya rasa ini sesuatu yang saya boleh buat dengan baik.
Tak kira apa pun terjadi,
saya harap semua buat yang terbaik.
Ini akan jadi perlawanan ketahanan dan saya yakin untuk itu,
jadi saya mungkin menang.
Saya boleh dengar degupan jantung saya.
Saya akan buat yang terbaik dan tak mengalah.
Physical: 100!
- Semangat! - Semangat!
Bagus. Okey!
Saya akan buat apa saja untuk menang.
Saya mula mendambakan kemenangan.
Emosi ini baharu untuk saya dan saya sukakannya.
Perlawanan Pasukan Hong Beom-seok akan bermula.
PUSINGAN 1
Dimulakan.
- Lihatlah lantunan langkah dia. - Sangat lancar.
- Itu memerlukan banyak tenaga. - Untuk lompat?
Saya cuba bergerak pantas
untuk memahami kesukaran permainan ini.
Jangan tergesa-gesa. Tak perlu menang pusingan pertama.
Bagus, Ha-yan. Semangat!
Bagus!
Ayuh! Begitulah.
Itu lebih berat daripada saya jangka.
Saya dah tahu saya perlu tarik sekuat mana.
Awak boleh buat!
Ayuh!
Penggelek itu agak ringan.
Saya tak rasa susah sangat.
- Bagus! - Kekalkan rentak.
Bagus!
Tak perlu menang pusingan pertama.
- Perlahan-lahan. Jalan saja. - Bagus!
Sedikit lagi!
- Tidak. - Sedikit lagi!
Dia tak boleh tarik.
Bagus.
Awak boleh buat!
Hati saya hancur melihat peserta bergelut
dan nampak semakin letih.
Saya cuma terfikir ini sangat berat dan meletihkan.
Awak boleh buat.
- Cari momentum! - Teruskan.
- Bagus, Ha-yan! - Tarik!
Awak perlu terus bergerak!
- Jalan! Okey! - Okey. Bagus.
Bagus! Tambah kelajuan.
Ha-yan ketinggalan jauh,
jadi saya perlahan sedikit untuk simpan tenaga.
Awak boleh buat!
Jalan saja. Ambil masa awak dan tarik nafas.
Tak perlu terlalu laju atau terlalu perlahan.
Saya pilih untuk kekalkan kelajuan dan simpan tenaga.
Perlahan-lahan!
Awak ada masa. Simpan tenaga.
Jangan mengalah!
Letak di bahu dulu. Begitulah.
Pergi, Ha-yan!
Awak buat dengan baik!
Semasa cuba bergerak selepas satu pusingan,
kaki saya dah lemah.
Tak kira apa pun keputusan,
saya akan cuba sedaya upaya.
Saya takkan mengalah.
Sedikit lagi. Begitulah.
Letak tali di sebelah satu lagi!
Jika ada masa, boleh bersedia untuk pusingan seterusnya.
- Guna berat badan. Tunduk. - Tunduk.
Awak boleh, Park Ha-yan!
Tiarap. Begitulah.
- Betul. Merangkak. - Okey!
- Bagus! Teruskan! - Begitulah!
- Begitulah. - Teruskan.
- Ini tak mudah. - Itulah.
Permainan tamat.
Syabas.
Bagus.
Syabas.
Awak sangat hebat!
Buat sampai akhir!
Park Ha-yan disingkirkan.
Saya terharu dan bersyukur dapat sampai sejauh ini.
Saya dah buat yang terbaik sampai akhir,
jadi saya tiada penyesalan.
Pusingan kedua akan terus bermula.
- Ini dia. - Ini permulaan sebenar.
Ini pasti sengit.
Ini permulaan sebenar!
Ini pasti akan sengit.
Mereka semua sangat kuat.
Tak ada sesiapa layak disingkirkan.
Ayuh.
Saya boleh buat.
- Ayuh! - Ayuh!
Kita akan tahu sekarang.
- Ayuh! - Ayuh!
Sukar untuk agak keputusan. Ini perlawanan sengit.
- Ayuh! - Ayuh!
Memakai tali itu dengan pantas paling penting.
Pakai pada bahu awak!
Tengoklah Gibson.
- Baik. - Kekal tenang.
Pakai pada bahu awak!
Okey. Sekarang, pecut.
Bagus, Hong Beom-seok! Bagus!
Awak boleh buat!
Okey. Sekarang, pecut.
Bagus, Hong Beom-seok! Bagus!
- Tunjukkan kekuatan MMA, Young-ho! - Okey, Young-ho!
- Ayuh, Young-ho! - Ayuh, Young-ho!
Bagus.
Ini memang sengit.
Kita tak boleh agak.
Begitulah, teruskan.
Dia sangat kuat.
Bagus! Ayuh, Young-ho.
Ini sangat sengit.
Teruskan!
- Betulkan tali awak! - Betulkan tali awak!
Tak ada masa untuk itu.
Hong Beom-seok sangat mengagumkan.
Memang tak boleh nak jangka.
Kita tak boleh agak.
Tak boleh nak agak.
- Tunjuk kemampuan awak, Young-ho! - Jangan buat silap di sini.
- Ayuh! - Okey.
Lihatlah Hong Beom-seok.
Dia mengagumkan.
Awak terbaik, Beom-seok!
Dia buat latihan senaman apa?
Adakah ini latihan harian dia?
Ayuh!
Bertahan!
Ayuh!
Awak boleh buat!
Teruskan tarik!
Ayuh!
Rasanya kaki dia kejang.
Penggelek tak bergerak, jadi saya cuba pecut sedikit.
Tapi saya dengar bunyi pada paha kiri saya.
- Semangat, Young-ho! - Ayuh, Young-ho!
- Jangan mengalah! - Tunjuk kemampuan awak!
Apa saja boleh terjadi,
jadi saya perlu kekal fokus dan pantas.
- Lari, Young-ho! - Awak boleh, Young-ho!
Teruskan sampai akhir!
Jangan mengalah, Young-ho!
Ayuh, Young-ho!
Awak perlu lari ke sana semula!
Lari, Young-ho!
Perlu lari ke sana semula. Jangan mengalah.
- Lari! - Pecut!
Perlu ke sana semula, Young-ho!
Ayuh, cepat!
Lari, Young-ho!
- Jadi begitu rupanya. - Kaki boleh jadi lemah begitu.
Young-ho!
Permainan tamat.
- Seol Young-ho disingkirkan. - Aduh, paha saya.
- Young-ho! - Dia dah mula kejang.
Paha saya kejang.
Saya tak begitu kecewa.
Sebenarnya, saya lega sebab saya tahu saya dah buat yang terbaik.
Kaki saya tak bergerak seperti yang saya mahu,
tapi saya tak sedih sebab saya dah cuba sedaya upaya.
Pusingan ketiga akan terus bermula.
- Mereka semua pelari bagus. - Gibson, tinggal dua pusingan!
Young-ho, mari balik sama-sama.
Ada dua pusingan lagi.
- Bergantung pada kecekalan sekarang. - Ya.
Kecekalan sahaja.
Ini lebih sukar daripada saya jangka.
PUSINGAN 3
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Kaki dia dah lemah.
- Kaki Cheong-myeong... - Mesti letih.
Rasanya lutut dia sakit.
Bahagian belakang kaki saya keras.
Ketahanan otot kaki Beom-seok bagus.
Dua pusingan pertama cuma memanaskan badan.
Permainan sebenar mula sekarang.
Beom-seok, awak terlalu jauh di hadapan!
Jangan lupa betulkan tali!
Ketahanan dia memang luar biasa.
Semangat, Gibson!
Gibson, pastikan awak tarik sampai hujung.
Tarik sampai hujung.
Pusingan ketiga memenatkan.
Saya sedar saya perlu jaga rentak saya.
- Jangan mengalah. Bertahan! - Awak boleh buat!
Ayuh, Kang Cheong-myeong!
- Ayuh lakukannya! - Ayuh!
- Kekalkan rentak!
- Mereka tak patut tergesa-gesa. - Ya.
- Itu lebih baik. - Ya.
- Bagus, Beom-seok. Awak stabil. - Bagus!
Dia sangat hebat.
Bagus, Beom-seok.
Simpan tenaga awak.
Semangat, Gibson!
Gibson sangat pandai menarik.
- Dia sangat gigih dan cekal. - Betul.
Awak boleh buat, Cheong-myeong. Jangan mengalah.
Hampir selesai.
Tunjukkan kekuatan pegawai Pengawal Pantai!
Betulkan tali awak, Beom-seok!
Bawa ke depan.
Laju lagi, Cheong-myeong!
Awak boleh buat!
Okey. Pergi.
- Perlu pergi sekarang. - Pergi.
- Beom-seok masih ada banyak stamina. - Masih banyak.
- Lari! Jangan mengalah. - Awak boleh buat!
Dia datang!
Adakah dia akan berjaya?
Permainan tamat.
Kang Cheong-myeong tersingkir.
Syabas, Cheong-myeong.
Saya kalah sebab saya lemah, saya tak ada alasan.
Ini buat saya rendah diri.
Saya akan berlatih selama setahun,
jadi sila hubungi saya semula untuk Physical: 100 Musim 3.
Saya akan menang nanti.
Pusingan keempat akan terus bermula.
Ini pusingan akhir!
Semangat, semua!
Awak boleh, Gibson!
Tak ada masa untuk fikir tentang pesaing mereka.
Betul.
- Ini perlawanan dengan diri sendiri. - Ini pusingan terakhir!
- Semangat, Gibson! - Awak boleh buat!
Walaupun saya terbaring dan perlu diangkat keluar,
saya akan guna seluruh tenaga dalam pusingan ini.
Saya tak sangka Gibson sebagus itu.
Tak mudah untuk seseorang dengan saiz itu ada ketahanan yang bagus.
Sekarang, cuma tinggal saya dan Gibson.
Saya akan tamatkan ini.
- Semangat! - Semangat!
- Fokus!
- Lari, Gibson! - Ini pusingan akhir!
Lari!
- Dia sangat pantas. - Bagus, Hong Beom-seok!
Bagus.
Tarik kuat dari mula. Bagus!
- Bagus. Apa? - Pusing dan jalan!
Dia akan terus tarik begitu?
Pergi! Jangan berhenti!
Saya ambil masa lama untuk pakai tali.
- Kekal tenang. - Tak mengapa!
Tengoklah Gibson.
Okey! Ayuh!
Ayuh!
- Bagus! - Wah, mereka gila.
Mereka sangat pantas.
Okey! Awak bagus sekarang!
- Tak perlu betulkan tali! - Keadaan dah berubah.
- Ini sengit. - Ini yang terakhir!
- Awak boleh buat! - Mari!
Okey. Lari!
- Sukar untuk agak pemenang. - Ini sangat sengit.
Lari!
Ayuh!
- Okey! Ayuh! - Pergi, Hong Beom-seok!
Saya tiba-tiba terfikir saya mungkin boleh tersingkir.
Kita tak boleh agak.
Lari!
- Awak boleh buat! - Ini yang terakhir!
Ini yang terakhir!
Saya rasa saya boleh menang kalau saya kekalkan rentak ini.
Saya tekad untuk kekal cekal dan buat sampai akhir.
Gibson memang dahsyat.
- Dia guna seluruh kekuatannya. - Saya tak sangka.
Jangan mengalah!
Saya rasa Beom-seok dah letih.
- Tali. - Tak boleh nak agak.
Ini pusingan terakhir! Jangan mengalah!
Gerak! Satu, dua!
- Semangat! - Awak boleh!
Ayuh!
- Okey, bagus! Ayuh! - Gerak! Satu, dua!
- Semangat, Gibson! - Ini pusingan akhir. Buat yang terbaik!
- Dia boleh potong. - Semangat, Gibson!
Hampir sampai! Guna seluruh tenaga!
Awak boleh buat!
Aduhai.
Gibson!
Ayuh!
Jangan mengalah!
- Dia berjaya potong? - Ini yang terakhir!
Tak boleh lawan sekarang.
Jangan mengalah!
Gibson, lari!
Ayuh, Gibson!
- Bagus, Beom-seok. - Hebatlah.
Seperti dijangkakan.
Sampai akhir!
- Okey! - Bagus!
Perlawanan telah tamat.
Stamina dia sangat dahsyat.
Dia memang luar biasa.
- Dia sangat hebat. - Bagus, Gibson!
- Siapa cipta permainan ini? - Ini memang dahsyat.
Akhirnya, saya bersalah sebab tak jaga rentak dengan baik.
Rasanya saya boleh buat lebih baik, jadi saya agak kecewa.
Beom-seok,
awak dah kalahkan saya, pastikan awak jadi juara.
Semangat. Awak boleh buat.
Masa untuk ucap selamat tinggal!
Siapa yang kalah akan ada peluang lagi.
Jadi saya akan cuba menang lain kali.
Terima kasih.
Melalui rancangan ini, saya dapat belajar
dunia ini sangat besar dan ada ramai pesaing kuat.
Selepas ini, saya akan fokus sepenuhnya pada latihan.
Syabas, semua.
Saya berterima kasih kepada ketua pasukan
dan ahli pasukan saya sebab beri saya peluang
untuk dapat pengalaman bernilai dan cipta kenangan berharga.
Terima kasih.
Selepas perlawanan tamat,
kebahagiaan dan rasa lega cuma bertahan selama beberapa saat.
Apabila saya lihat setiap wajah ahli pasukan saya,
saya rasa berat hati.
Mereka dah bekerja keras,
jadi saya akan buat yang terbaik untuk menang
supaya saya dapat balas usaha mereka selama ini.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- Perlumbaan kedua. - Mari lakukannya.
- Ayuh! - Pasukan Lee Jae-yoon.
- Semoga berjaya! - Agaknya siapa akan menang?
Mereka berdua ada kemungkinan tinggi untuk menang.
- Justin. - Jae-yoon juga.
Sung-bin pun boleh, tapi dia cedera.
Kalaulah kaki Sung-bin tak cedera.
- Fokus! Hampir sampai! - Awak boleh buat!
Rasanya patah.
Belum tamat sampai betul-betul tamat.
Saya akan lari sedaya upaya.
Mari buat terbaik dan tunjuk kebolehan kita.
Salah seorang daripada kita akan jadi juara.
- Mari lakukannya! - Okey!
Misi keempat.
Lumba penggelek pertama tiba.
Selepas wisel ditiup, perlawanan Pasukan Lee Jae-yoon akan bermula.
Ayuh! Semoga berjaya!
Semoga berjaya!
- Semangat, Min-kyung! - Semoga berjaya!
Saya rasa saya paling bagus dari semua segi dalam pasukan saya.
Rasanya saya boleh tamatkan perlumbaan kalau saya bina momentum.
Saya yakin 100 peratus.
- Semoga berjaya! - Semangat!
Ayuh!
- Mereka tak lari laju. - Awak boleh buat!
Mereka tak perlu pecut sekarang.
- Tengoklah Sung-bin. - Jaga-jaga.
Jangan paksa diri.
Saya rasa saya takkan tersingkir dalam pusingan pertama,
jadi saya uji dengan penggelek dan guna pelbagai cara untuk tarik.
Ayuh!
Ayuh! Bagus!
Jangan paksa diri.
- Jangan paksa diri. - Awak hampir sampai.
- Awak boleh buat. - Jangan sampai cedera.
- Semangat, Jo Sung-bin! - Awak boleh buat!
- Hati-hati. - Jaga-jaga buku lali.
Mereka tahu mereka takkan bertahan, jadi tak tergesa-gesa.
Awak boleh, Sung-bin.
- Jangan paksa diri. - Okey.
- Awak boleh, Sung-bin. - Ambil masa awak.
Saya boleh rasakan sokongan mereka kepada saya.
Saya nak buat yang terbaik.
Tunjuk kepada mereka!
- Bagus! - Bagus!
Dia macam burung yang patah sayap,
tapi masih bertekad untuk tamatkan perlumbaan
dengan semua orang.
Itu sangat mengagumkan.
Awak boleh.
Ayuh!
Nampak bagus!
- Jangan paksa diri. - Awak boleh buat.
- Hampir sampai. - Bagus!
- Awak boleh buat! - Jangan mengalah!
Hyun-jeong sedang bergelut.
Tapi sebab ini persaingan,
saya guna seluruh tenaga saya.
Sedikit lagi!
- Tak mungkin. - Dia buat apa?
Ayuh.
Awak boleh buat!
Awak hampir sampai.
Saya memang guna seluruh tenaga saya.
Begitulah. Awak hampir sampai! Sedikit lagi, Hyun-jeong.
- Bangun semula. - Awak melepasi bonggol. Bangun.
Bagus!
- Teruskan! - Awak boleh buat!
Awak boleh buat.
- Saya boleh buat. - Awak hampir sampai.
Ini tak mudah.
Permainan tamat.
Lee Hyun-jeong disingkirkan.
- Syabas. - Awak sangat bagus.
Pusingan kedua akan terus bermula.
Mereka bertiga tak perlu tergesa-gesa. Tak perlu bazir tenaga mereka.
Awak boleh buat.
Dia lari dengan kaki cedera. Itu sangat hebat.
Awak boleh buat!
Saya merayu kepada buku lali supaya bertahan.
- Ayuh! - Awak boleh buat!
Saya akan terus bergerak selagi badan saya mampu.
Permainan tamat.
Macam-macam saya fikir.
Dia takkan cedera kalau tak main dalam misi ketiga.
Syabas, Sung-bin.
Jo Sung-bin...
- Syabas. - Awak buat dengan baik.
...tersingkir.
Falko Korea!
- Awak dah buat yang terbaik! - Sangat hebat!
Awak sangat hebat.
Terima kasih!
- Syabas. - Syabas.
Saya percaya saya boleh sampai sejauh ini kerana ahli pasukan saya.
Tapi rasanya saya boleh buat lebih baik dalam misi ini.
Saya rasa sedih, tapi gembira juga.
Perasaan saya bercampur baur.
Pusingan ketiga akan terus bermula.
Ini akan jadi sangat sengit.
Akan jadi lebih sukar.
- Ini perlawanan sebenar. - Mereka pantas.
Mereka gila.
Bagus.
- Kelajuan mereka berbeza. - Betul. Ini perlawanan berbeza.
Alamak.
Tali saya berbelit.
Saya jadi tergesa-gesa.
- Awak boleh buat! - Mari!
Awak boleh!
Bagus!
- Justin memang gila. - Kekuatan dia dahsyat.
Justin memang luar biasa.
Dia sangat bagus.
- Itu senget. - Itu akan langgar kayu.
Semua benda tak jadi seperti saya mahu.
Saya rasa tergesa-gesa dan marah kepada diri saya.
Mereka tiada masa untuk susun.
- Perlu terus bergerak. - Teruskan bergerak!
- Pergi saja. - Awak boleh buat!
Ayuh.
Saya punya agak jauh.
Tak mengapa. Jangan mengalah.
- Awak boleh buat! - Ayuh!
Semangat!
Cepat, Jae-yoon!
Ayuh.
Cepat, Jae-yoon!
Pegang dua-dua!
- Ayuh! - Awak boleh buat!
Rasanya saya hilang ketenangan ketika itu.
Justin dan Min-kyung dah patah balik,
saya pula perlu kejar mereka.
Maruah saya tercabar dan saya tak nak mengalah.
- Bertenang, Jae-yoon! - Awak boleh buat!
Lari! Awak masih ada masa!
Pergi, Jae-yoon! Jangan berhenti!
Perlu potong seorang saja untuk masuk pusingan seterusnya,
jadi saya guna seluruh tenaga saya.
Perlu lari ke sana semula. Jangan mengalah.
- Awak boleh! Teruskan bergerak! - Lari!
Ayuh!
Fokus, Jae-yoon.
- Dia berjaya. - Lari, Jae-yoon!
Saya perlu menang walau apa pun terjadi.
Saya terdesak untuk masuk pusingan seterusnya walau apa pun terjadi.
Lari, Jae-yoon!
Saya hampir sampai.
Sedikit lagi, saya boleh menang.
Saya perlu guna seluruh daya saya.
Saya nak lakukan ini sampai akhir.
Awak boleh buat!
- Pecut! - Jangan mengalah.
Cepat! Tidak!
- Kaki dia dah lemah. - Tak guna.
Kaki dia dah lemah.
- Awak boleh. Tak apa, jangan mengalah! - Jangan berhenti.
Permainan tamat.
Lee Jae-yoon tersingkir.
Saya dah buat yang terbaik,
tapi saya rasa agak malu.
Pusingan keempat akan terus bermula.
- Ayuh! Pusingan akhir! - Ini pusingan akhir!
Mari jadi empat teratas!
Kalau menang di sini, saya jadi empat teratas.
Saya sangat terdesak.
Permainan ini dibuat untuk saya.
Paling penting, saya benci kekalahan.
Jadi saya akan cuba menang.
- Pergi! - Ayuh!
Pergi sekarang!
- Lihatlah Justin. - Langkah dia ringan.
Lari!
Justin memang dahsyat.
Pergi!
Dia dah pecut.
Dia sangat hebat.
Lihatlah dia.
Ayuh, Justin. Ayuh!
Kenapa dia bagus sangat?
Bagus, Justin!
Dia jauh ke hadapan!
Dia memang berbeza.
Ayuh, kawan. Ayuh!
Jangan mengalah, Min-kyung!
- Lari! - Ayuh, awak boleh buat!
Saya beritahu diri yang saya boleh. Saya bertahan dengan kecekalan.
Ayuh! Pergi sekarang!
Jangan mengalah!
Saya memang tak nak kalah dan tersingkir.
Stamina Justin bagus.
Justin, pergi!
Justin macam raksasa!
Saya dah hampir dengan kemenangan.
Ini bakal berakhir.
Dia menang dengan jarak besar.
- Cepat! - Ayuh!
Semangat, Min-kyung!
Saya sangat letih.
Tapi saya nampak Justin berhempas-pulas,
jadi matlamat saya cuma menamatkan perlumbaan.
Ayuh!
Dia memang gila.
Jadi Justin berjaya mara.
Siapa sangka dia akan menang? Dia hebat.
Perlawanan telah tamat.
Justin!
- Justin! - Perlawanan telah tamat.
Bagus, Justin!
Justin!
Peserta terakhir terselamat daripada Pasukan Lee Jae-yoon ialah Justin Harvey.
- Syabas, Justin. - Justin, syabas.
- Dia sangat bagus. - Syabas.
Walaupun saya menang, saya tak rasa begitu baik.
Semua ahli pasukan saya tersingkir kerana saya
dan hanya saya terselamat.
Saya rasa gembira, tapi sedih juga.
Mulai sekarang, saya akan main dan menang demi ahli pasukan saya,
bukan demi diri saya.
Saya kalah kepada seseorang yang saya tahu memang kuat,
jadi saya boleh terima keputusan dengan tenang.
Hadiah paling hebat untuk badan saya yang dah kerja keras
adalah dengan membebaskannya daripada dibelenggu.
Ambil masa agak lama untuk saya pecahkannya.
Saya dah bekerja keras.
Daripada mengikut arahan saya, iaitu ketua yang banyak kekurangan,
saya berterima kasih kepada pasukan saya yang melalui perjalanan ini bersama,
mereka dah bekerja keras.
Saya nak minta maaf dan berterima kasih.
Saya simpan kenangan ini selamanya.
Saya percaya
saya sampai sejauh ini kerana ahli pasukan saya yang hebat.
Dengan menyertai rancangan ini,
rasa macam ada satu sinar
menerangi hidup saya yang membosankan.
Pengalaman ini sangat berharga dan membahagiakan.
Terima kasih banyak.
Awak sangat hebat, Sung-bin.
Saya tamatkan seperti ahli gusti.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
Perlumbaan ketiga.
Pasukan Andre Jin.
Mari berkumpul.
Lapan sampai akhir!
- Satu, dua, tiga, kita boleh! - Kita boleh!
- Ayuh. - Mari lakukannya.
Kami cuma ada empat orang,
jadi kurang satu pusingan.
Kami macam lari jarak dekat,
tapi pasukan lain buat maraton.
Saya tahu saya perlu kawal rentak saya,
tapi saya boleh kalah kalau terlalu mengawal.
- Rasanya Andre akan buat dengan baik. - Betul.
- Dia juga tinggi. - Dia pelari yang bagus.
Semua boleh tarik penggelek kalau cuba.
Tapi saya percaya minda paling penting.
Saya maksudkan kecekalan.
Woo-jin sangat tegap.
- Badan dia sangat bagus. - Betul.
Woo-jin mungkin menang.
- Stamina dia bagus. - Betul.
Stamina semua ahli pasukan saya bagus,
jadi saya tahu ini takkan mudah.
Tapi saya tekad untuk mara.
Perlawanan Pasukan Andre Jin akan bermula sekarang.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
- Ayuh! - Jangan sampai cedera!
PUSINGAN 1
Pergi!
- Tak perlu terlalu laju. - Jaga rentak awak.
Saya pakai tali dan tarik, itu lebih berat daripada saya jangka.
Rasa macam orang tangkap saya dari belakang dalam ragbi.
Ini lebih ringan daripada saya jangka.
Rasanya saya mampu buat ini.
Woo-jin bergerak pantas.
Perlahan-lahan.
Dia jauh di belakang. Sangat jauh.
Bagus, You-in!
- Selangkah lagi. Begitulah. - Okey.
Pecut sedikit selepas melepasi bonggol.
- Bagus! - Awak perlu melepasinya. Begitulah!
Penggelek tak bergerak dengan mudah untuk saya.
Tapi semua orang jumpa postur yang tepat
dan bergerak ke hadapan dengan pantas.
Ayuh, You-in.
Bagus! Teruskan.
- Hampir sampai. - Ayuh!
Kaki saya!
Teruskan.
Saya tak nak ada penyesalan.
Saya rasa lega sebab dah cuba yang terbaik sampai akhir.
Permainan tamat.
Bagus. Sampai akhir.
Jung You-in tersingkir.
Saya harap pasukan saya buat dengan baik untuk pusingan seterusnya.
Awak boleh buat.
Pusingan kedua akan terus bermula.
- Ini bermula sekarang. - Ini pasti akan sengit.
Saya dah letih.
Dia mesti sangat letih.
Ketika itu, saya sedar ini lebih sukar daripada saya jangka.
Teruskan saja. Mari teruskan.
PUSINGAN 2
- Ayuh! - Ayuh!
Wah, mereka pantas.
Kekuatan menarik Andre sangat bagus.
Tak guna.
Kekal tenang.
Saya rasa tergesa-gesa,
jadi akhirnya saya buat silap.
Mereka dapat banyak momentum.
Awak bagus sekarang!
Betulkan tali awak, Woo-jin!
Andre mesti gerak sekarang.
- Lari, Power! - Laju lagi!
- Ayuh! - Pergi!
Pergi!
- Ayuh! - Bagus!
Woo-jin akan menang.
Betulkan tali dan tarik.
- Mari! - Semangat, Power!
Semangat!
Tak guna.
Ia tak bergerak walaupun saya tarik kuat.
- Jadi saya sangat geram. - Semangat!
Tarik!
Tapi saya masih nak buat sampai akhir.
- Mereka kuat. - Jangan mengalah!
- Ayuh! - Andre sangat kuat.
Awak perlu tarik masuk lagi.
Saya tak ada masa untuk betulkan tali tadi.
Saya perlu bergerak sepantas mungkin.
Ketika itulah saya tersilap.
Nampak macam saya ada peluang.
Saya rasa tergesa-gesa.
Awak perlu tarik masuk lagi.
Awak perlu lari sekarang.
Dia patut buat begitu tadi.
Tak ada masa untuk itu. Cepat.
Bertahan sampai akhir. Hati-hati.
Tak guna.
Okey.
Hati-hati.
- Bagus. Ayuh! Lari! - Bagus!
- Bagus. - Tamatkan ini.
Perlawanan tamat.
- Okey. - Power Who YAMI
tersingkir.
Pusingan ketiga akan terus bermula.
Saya dah mula rasa letih.
Kalau saya pun letih begini, saya tahu ini sukar untuk Woo-jin juga.
Saya tak cukup nafas.
Tapi saya lebih risaukan kaki saya.
Saat itu paling menyeksakan.
- Tak guna. - Bergantung pada kecekalan sekarang.
Pusingan akhir akan jadi perlawanan kecekalan.
Saya perlu tunjuk kebolehan sebagai atlet Olimpik.
Saya menyertai rancangan ini untuk bertahan sampai akhir.
Kalau saya melepasi pusingan ini, saya empat teratas.
Saya perlu pertaruhkan nyawa.
Saya sangat gementar.
Pecut sepenuhnya!
Tunjuk kepada mereka!
- Pergi! - Guna seluruh tenaga!
Pusingan akhir!
Pergi!
- Kaki awak masih kuat! - Ini pusingan akhir!
Saya cuma perlu pakai tali dengan pantas seperti dua pusingan pertama.
Agak pelik, tapi badan rasa ringan ketika pusingan akhir.
- Stamina mereka berdua bagus. - Ya.
- Okey! Pergi! - Ayuh!
- Woo-jin! - Okey!
Saya terpakai tali sebelah kiri di leher.
Rasa macam senget ke sebelah.
Pergi!
Tarik!
- Pergi! - Ayuh!
Ayuh!
Okey!
- Semangat! - Kekal di tengah!
Woo-jin, tak perlu risau tentang tali.
Jangan risaukan tali itu!
- Jangan risaukan tali itu! - Serta-merta, Woo-jin!
Begitulah!
- Okey! - Alamak.
Alamak.
Hati-hati!
Patah balik segera. Cepat.
Kali ini mungkin berbeza.
Kekal tenang. Jangan buat silap.
Pergi, Andre. Cepat!
- Okey. Bertahan. Tarik! - Ini pusingan terakhir!
- Ayuh! - Andre sangat bagus.
- Wah, Andre! - Dia sangat hebat.
Semangat, Andre!
Andre memang dahsyat.
- Dia hilang tenaga. - Lari, Park Woo-jin!
- Awak boleh! Lari! - Park Woo-jin!
Andre menang.
Tarik sedikit lagi.
Itu tersangkut.
Saya berhenti terlalu awal, jadi ia tersangkut.
Saya tarik, tapi tak bergerak.
Angkat guna pemegang!
Cepat, Woo-jin! Ini peluang terakhir!
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Itu saat paling mendebarkan dalam hidup saya.
- Lari! - Lari!
Awak boleh!
- Lari! - Lari!
Dia pun tersangkut.
Tak boleh lepas terlalu awal.
Itu yang menentukan keputusan.
Ya Tuhan.
Perlawanan telah tamat.
Perlawanan yang sangat hebat.
Andre memang dahsyat.
Dia pemain ragbi kebangsaan. Mestilah.
Mestilah dia hebat.
Saya tak sangka.
Saya sangat kecewa.
- Apa yang terjadi? - Itu memang gila.
- Rasa macam tonton filem. - Itu sangat mendebarkan.
Syabas, Woo-jin.
Kamu berdua sangat hebat.
Awak dah buat yang terbaik.
Saya dah cuba sedaya upaya,
tapi masih kalah.
Sebahagian daripada saya rasa lega.
Ini bukan penamat untuk saya. Ini cuma permulaan.
Saya akan kembali pada kerjaya asal dan teruskan berlatih dengan kuat.
Saya berterima kasih kepada Andre Jin
dan ahli pasukan lain
sebab bimbing saya sampai ke sini.
Ini rasa macam ganjaran
dan ini satu peluang besar untuk muhasabah diri saya.
Saya akan teruskan berlatih dengan kuat dan jadi seseorang
yang anda boleh banggakan.
Terima kasih.
Pertama, saya berterima kasih kepada ahli pasukan saya.
Saya akan fikirkan kamu semua dan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Syabas, semua.
- Mahu jerit untuk kali terakhir? - Ya.
- Lapan sampai akhir! - Satu, dua, tiga.
- Kita boleh! - Kita boleh!
- Syabas. - Syabas.
Terima kasih.
ANDRE JIN 195 SM, 100 KG
Ahli Pasukan Jung Ji-hyun, sila berdiri di hadapan torso anda.
Dia kalahkan mereka, kita perlu akui kemenangan dia.
- Perlawanan semua bintang. - Legenda sepanjang masa.
Empat peserta yang tersingkir,
sila pecahkan torso anda.
Sayangnya.
Rasa sangat aneh.
Betul.
- Mereka terselamat dari neraka. - Itulah.
Dengan peluang sipi.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
Ini perlawanan besar.
Ini perlawanan semua bintang.
Ini macam pusingan akhir.
Saya tak boleh agak siapa akan menang.
Saya terfikir siapa akan kalah dulu.
Saya jangkakan perlawanan sengit.
Tapi saya rasa sama ada Lee Jang-kun
atau Amotti akan mara.
Mereka berdua ada ketahanan,
kelajuan dan kekuatan.
Rasanya Min-su sangat kuat.
Otot Min-su bukan untuk pertunjukan.
Itu memang otot sebenar.
Dia gila. Dia macam Thanos.
Saya mengakui kekalahan saya terhadap Min-su dalam misi sebelum ini.
Berdasarkan badan kami sahaja,
saya yakin saya ada ketahanan lebih baik daripada dia
sebab saya bekas atlet profesional.
Tapi saya salah.
Misi itu buat saya sedar Min-su mungkin boleh jadi pemenang akhir.
Saya rasa Jee-hyuk, pendayung profesional itu.
Mendayung adalah sukan
yang memerlukan banyak kekuatan termasuk ketahanan kardiorespiratori.
Jadi saya tahu dia akan buat dengan baik, sebab itu saya berjaga-jaga dengannya.
Mesti hebat kalau Ji-hyun menang.
- Secara fizikal, dia kecil. - Badan dia lebih kecil.
Ji-hyun ada badan lebih kecil berbanding yang lain dalam pasukan itu,
jadi saya rasa peluang dia rendah
untuk acara yang perlu ketahanan otot jangka masa panjang begini.
Sebaik sahaja dengar tentang misi,
saya tahu ini takkan mudah dan peluang saya rendah.
Walaupun tak mudah, saya takkan mengalah,
dan akan buat semua terkejut
dengan keputusan tak dijangka.
Ini pasti seronok.
Apa yang akan terjadi?
Mereka berlima buka baju.
Semua ada bebola meriam pada bahu.
Ini pertandingan bina badankah?
Kalau ada lima lembu seperti mereka ketika Dinasti Joseon,
kita pasti maju.
Saya yakin mereka akan jadi lembu yang gigih.
Ini pasti sangat sengit.
Saya dah bentuk pasukan terbaik,
jadi sayang sekali kita dah perlu berpisah.
Saya tahu takkan mudah, tapi saya akan cuba terbaik sampai akhir.
Ayuh, semua!
- Semangat! - Kita boleh.
Ini permainan saya.
Menarik penggelek memerlukan banyak kekuatan,
saya yakin saya akan selamat.
Saya memang perlu lawan mereka,
jadi saya akan kalahkan mereka di sini dan mara.
Antara Avengers pun, ada seorang yang lebih bagus daripada lain.
Saya akan jadi peserta terakhir yang berdiri.
Selepas wisel ditiup,
Perlawanan Pasukan Jung Ji-hyun akan bermula.
Perlu pecut dari mula.
- Semoga berjaya. - Ayuh!
Ayuh!
- Okey! - Ayuh!
Wah, mereka pantas.
Jung Ji-hyun paling laju.
Ini sengit!
Jung Ji-hyun sangat laju.
Ini apa?
Ji-hyun tarik begitu sahaja.
Saya rasa saya perlu guna seluruh tenaga dari mula.
- Jung Ji-hyun sangat dahsyat. - Awak boleh.
Bagus!
Adakah itu memang mudah untuk ditarik?
Biar betul.
Dia gergasi kecil.
Saya sangat terkejut.
Ini bukan yang saya jangkakan.
Lihatlah Thanos.
Itu sangat ringan untuknya.
Rasanya dia boleh lari sambil peluk itu.
- Pergi! - Dia dah potong.
- Pergi saja. - Tak ada masa.
Jee-hyuk akan tersingkir dulu.
- Jee-hyuk? - Ya.
Apa yang terjadi?
Mereka sangat laju.
Lihatlah Jee-hyuk.
Saya tahu saya perlu lari selaju mungkin ketika saya tarik penggelek.
Mereka perlu kawal rentak mereka.
- Ayuh! - Mereka tentu dah mula letih.
Sampai sini masih okey.
- Betul. - Kesilapan kecil pun sangat genting.
Mereka takkan ada peluang.
Awak perlu lari, Min-su!
Ini peluang terakhir. Awak perlu pecut kali ini.
Okey. Lari!
Dia sangat bagus.
Bagus, Jang-kun!
Saya cuma fikir saya perlu tiba segera.
Saya perlu tunjuk kebolehan saya.
Awak perlu lari, Ji-hyun!
Pergi, Min-su! Pergi!
Tak guna.
- Sekejap. Ini sangat sengit. - Semua sangat bagus.
Ini bergantung pada larian akhir.
Okey! Lari!
Ayuh!
- Pergi saja! - Lari!
Lari terus!
Okey! Lari!
Dia mengalah.
Syabas.
Perlawanan tamat.
Kim Min-su tersingkir.
Awak dah buat yang terbaik!
Syabas!
Awak dah bekerja keras.
Min-su.
Rasanya kaki dia cedera.
Sebaik sahaja lari dan mendarat pada kaki kanan,
bahagian belakang kaki saya kejang.
Disebabkan itu, saya tak boleh lari laju sepenuhnya.
Tapi saya tak sedih sangat seperti saya jangka.
Hanya orang terkuat terselamat.
Hanya yang sangat kuat.
Mereka guna seluruh tenaga dalam pusingan pertama.
- Macam mana nak main tiga kali? - Tak boleh jangka ini.
Mereka dah kehabisan tenaga.
Mereka dah nak terbaring.
Tentu mereka sangat letih.
Agaknya siapa akan menang?
Pusingan kedua akan terus bermula.
- Semangat! - Semangat!
- Awak boleh!
Saya tarik tali guna tangan saya
dan itu lebih mudah.
Jadi saya pilih untuk tarik dengan cara itu.
Dia dah letih. Kaki dia dah lemah.
Kaki dia bergetar tadi.
Ini sangat mengejutkan.
Tidak!
- Saya kasihankan dia. - Itu teruk.
Dia tak pasang tali dengan betul.
Tak ada masa untuk betulkan. Ini tak dijangka.
Dia nak buat apa?
Tali tersangkut di bawah penggelek.
Dalam pusingan satu, saya lempar tanpa fikir panjang.
Akhirnya itu jadi satu kelemahan untuk saya.
Saya tahu saya perlu tarik keluar secepat mungkin
dan mula berlari,
tapi tak mudah sebab saya rasa tergesa-gesa.
Okey, pergi. Belum berakhir lagi!
Jangan mengalah!
- Ayuh! - Teruskan, Jang-kun. Jangan mengalah!
Ayuh!
Awak tak tahu apa akan jadi. Jangan mengalah!
Pergi! Bertahan!
Pergi, Jang-kun! Letak itu dan pergi!
Jangan mengalah.
Jangan mengalah!
- Kaki dia dah lemah. - Awak boleh buat.
- Kekal tenang. - Tak guna.
Ayuh. Awak perlu patah balik saja sekarang.
- Ayuh patah balik! - Ayuh!
- Lari! - Bertenang.
Tamatkan perlumbaan, Jang-kun.
- Okey! Ayuh, Jang-kun! - Bagus, Jang-kun!
Perlawanan tamat.
- Lee Jang-kun tersingkir. - Tak guna.
Sayangnya.
Dia tak boleh buat apa tentang itu. Mesti dia sangat marah.
Memang masuk akal untuk dia sedih begitu.
Selepas kejadian tali itu,
semuanya dah hancur.
Kalau saya melepasi pusingan itu,
rasanya badan saya dah panas
dan saya boleh buat lebih baik, jadi saya kecewa.
Saya sangat kecewa. Sangat kecewa.
Ada dua pusingan lagi.
Mereka mesti sangat letih.
Tak ada sesiapa antara mereka yang terlalu kuat.
Ini perlawanan ketahanan.
Ketahanan mereka baik.
Mungkin disebabkan adrenalina,
tapi saya tak rasa letih.
Saya cuma perlu kalahkan dua orang dan jadi empat teratas.
Ada dua orang saja perlu lawan. Saya takkan mengalah.
Selepas wisel ditiup, pusingan seterusnya akan bermula.
PUSINGAN 3
- Semangat! - Awak boleh! Bertahan!
Semangat!
Jee-hyuk sangat bagus.
- Ayuh, Amotti! - Ayuh!
Awak buat dengan baik, Ji-hyun.
Tengoklah kaki panjangnya.
Amotti pakai tali dia dengan pantas.
Ji-hyun masih belum letih.
Tak mengapa, Jee-hyuk! Awak masih pantas.
Okey! Bagus, Ji-hyun.
Tunjuk kekuatan gergasi kecil, Ji-hyun!
Ayuh, Jee-hyuk!
Jee-hyuk dah guna semua tenaga dalam pusingan dua.
Saya tahu saya dah buat silap.
Sebab saya lari secara mengundur, saya cuma guna otot paha depan.
Jadi otot saya sakit dengan pantas.
Jee-hyuk tak kawal rentak dengan baik.
Semua tak ada pilihan selain guna seluruh tenaga.
- Apa? - Tidak.
- Dia dah buat silap. - Pergi saja.
Mereka berdua boleh bertenang.
Mereka ada masa untuk betulkan tali.
Saya beritahu diri saya, saya perlu mara walau apa pun terjadi.
Alamak.
Teruskan. Ini belum berakhir!
Dia tak boleh buat apa sebab kaki dia dah lemah.
Bagus, Amotti!
Teruskan, Amotti!
- Simpan tenaga awak, Ji-hyun. - Simpan tenaga awak.
- Ayuh. - Ayuh.
Saya tak tahu nak buat apa,
tapi saya buat apa saja yang saya mampu untuk terselamat.
- Betulkan tali, Amotti. - Bersiap sedia.
Awak masih ada masa.
Betulkan tali!
Perlu tarik masuk lagi!
- Dalam lagi! - Belum masuk lagi!
Ini belum berakhir.
Mereka belum melepasi garisan penamat,
jadi saya masih ada peluang.
Mereka sama sekarang.
Hati-hati.
Perlawanan tamat.
Kim Jee-hyuk disingkirkan.
- Syabas! - Syabas!
Syabas.
Kaki dia lemah.
Syabas!
Sangat menyedihkan.
- Awak dah buat yang terbaik, Jee-hyuk! - Syabas!
Saya tak pernah letih sebegini walaupun selepas latihan saya.
Tapi dalam misi ini, otot saya
macam merayu meminta tolong untuk kali pertama.
Ini perlawanan paling sukar dalam hidup saya.
- Ini yang terakhir. - Ini pusingan akhir!
Pusingan keempat akan terus bermula.
Ini pusingan terakhir!
- Awak boleh buat! - Ayuh lakukannya!
Baiklah!
Awak rasa siapa akan menang?
- Rasanya Amotti. - Amotti?
Ya, Amotti.
Saiz sangat penting.
Saya rasa Ji-hyun akan menang.
Dia takkan kalah. Awak pun tahu.
- Awak nampak... - Itu.
Itu memang gila.
Saya dah hampir.
Saya akan cuba sedaya upaya
dan tunjuk kecekalan seorang atlet Olimpik.
Dia yang selamatkan saya daripada penyingkiran.
Jadi perasaan saya bercampur baur.
Tapi kerana ini perlawanan terakhir kami,
saya rasa dengan buat yang terbaik
adalah cara kami tunjuk hormat kepada satu sama lain,
jadi itu yang saya akan buat.
Selepas wisel ditiup,
pusingan seterusnya akan bermula.
- Semangat! - Semangat!
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky