Goed. We moeten tweede worden.
Duwen, Jong-hun. - Mooi. We hebben gewonnen.
Kom op. - We gaan voor tweede.
Kom op, Sung-bin.
We moeten tweede worden.
Je kunt het. Ja. - Kom op, Sung-bin.
Wat een opluchting. Mijn team kan door naar de volgende missie.
Je kunt het. - Focus. Je bent er bijna.
Hij is gevallen. Schiet op. - Jong-hun.
Kom op. Rustig aan. - Een voor een, Jong-hun.
Neem je tijd. - Rustig aan.
Dit is een wonder. Een voor een. - Rustig.
Dit was mijn kans uit de hemel.
Is hij in orde? - Het is oké.
Het was pijnlijk, maar dat gaf niet.
Mijn team werd bijna uitgeschakeld.
Het is oké. - Je kunt het.
Ik had zelfs gekropen om de wedstrijd af te maken.
Hang met je benen. Dat is het. Neem even pauze.
Ik moest pauze nemen om het te redden.
Je hebt nog tijd. Hou vol.
Neem even een moment, Sung-bin. Hij is uitgeput. Hou vol.
Ik wilde genoeg energie verzamelen...
...om snel te kunnen oversteken.
Alsjeblieft, Jong-hun.
Doorzetten. - Rustig aan, Jong-hun.
Alsjeblieft, Jong-hun.
Doorzetten. - Rustig aan, Jong-hun.
Gebruik je armen.
Hou vol, Jong-hun.
Let op waar je je handen plaatst.
Hang aan je benen.
Hij kan niet meer. Mooi. - Haal even adem.
Hij kan niet meer. - Haal even adem.
Het lukt hem niet in één keer.
Het gaat om uithoudingsvermogen.
Haal even adem.
Ik weet dat het pijn doet, maar je kunt het. Het spijt me.
Je kunt het in één keer, Sung-bin.
Kom op, Sung-bin.
Het is nog niet voorbij.
Ik kan nu niet opgeven.
Je kunt het, Jong-hun.
Je kunt het. Neem iets meer de tijd. - Je kunt meer tijd nemen.
Haal even adem.
Mijn grip werd zwakker.
Ik raakte gefrustreerd.
Jong-hun. - Je moet sterk beginnen.
Neem maar even pauze.
Haal even adem.
Kom op.
Ik kan het niet aanzien.
We gaan voor tweede.
Kom op, Sung-bin.
Ik moet wel bidden. - Concentreer je.
Kom op. - Concentreer je.
Goed, kom op. - Neem even pauze.
Je moet sterk beginnen.
Oké.
We moeten tweede worden.
Concentreer je.
We gaan voor tweede.
Blijf geconcentreerd.
Het is voorbij. - Blijf geconcentreerd.
Kom op.
Je kunt het, Jong-hun.
We kunnen winnen.
Nee. - Alsjeblieft.
Blijf doorzetten. - Alsjeblieft.
Ik moest me blijven concentreren, want ik was al eens gevallen.
Mooi.
Ja.
Het is niet erg, Jong-hun. - Goed gedaan.
Het is al goed. - Je hebt je best gedaan.
We hebben gewonnen. - Dat was moeilijk om te zien.
Is zijn been in orde? - We moeten bij hem kijken.
Kunnen we erheen? - We moeten erheen.
Misschien is het gebroken.
Het is me gelukt.
'Het is me gelukt'?
Wat? - Wat krijgen we nou, Sung-bin.
Gaat het? - Goed gedaan.
Je liet ons schrikken.
Laat ons niet zo schrikken. - Kom op, man.
Het doet veel pijn.
Ik gleed uit toen ik viel.
Mijn enkel is verstuikt.
Mijn teamleden bleven roepen dat het nog niet voorbij was.
Ik zag ineens ieders gezicht en ik dacht...
Ik moet dit doen.
Ik vergat dat ik pijn had.
Toen ik opstond, begon het weer pijn te doen.
Mijn teamleden zeiden dat ze het hebben gered dankzij mij.
Dat is niet zo.
Het was onze eenheid.
Daarom konden we verder komen in de wedstrijd.
Ik voel me schuldig omdat ik wilde winnen boven de veiligheid van m'n teamlid.
Ik wil mijn team feliciteren. Ik ben heel trots op ze.
Zijn we uitgeschakeld? - Ja.
Is het definitief? - Ja.
Wat jammer.
Het komt door mijn beslissing.
Ik had het moeten doen. - Wat jammer.
Erg jammer. - Het is oké.
Vandaag was zwaar.
Ik zit vol spijt.
'Wat als ik dit had gedaan?'
'Wat als ik dat niet had voorgesteld?'
Ik ga wel twee keer. Ik kan het.
Echt? - Ja, ik kan het.
Jong-hun doet 't. Je zult moe zijn. - Dong-hyun...
Ik doe het. - Nee, Jong-hun is goed.
Probeer het zelf en ga voor 10 of 15 zandzakken.
Eén beslissing bepaalde het lot van vijf mensen.
Het was een wedstrijd vol spijt.
Ik bied mijn excuses aan aan mijn teamleden.
Het is prima. - Ze zijn zo goed...
...maar ik heb veel fouten gemaakt.
Zelfs toen ik terugkwam naar Korea...
...nadat ik uit de UFC werd geslagen...
...was het niet zo pijnlijk.
Deze show...
...heeft me...
...de pijnlijkste dag bezorgd...
...van mijn leven.
Ik ben m'n team excuses verschuldigd.
1E PLAATS TEAM LEE JAE-YOON 9 PUNTEN
2E PLAATS TEAM HONG BEOM-SEOK 8 PUNTEN
3E PLAATS TEAM KIM DONG-HYUN 7 PUNTEN
Het doet pijn om ze te zien gaan.
Ja. - Ze waren een goed team.
Het is rot voor Dong-hyun.
Hij lijkt erg overstuur.
Het zijn goede deelnemers die verder hadden kunnen komen...
...als ik ze niet had gekozen.
We gaan alle vijf door. - Natuurlijk.
Eén beslissing bepaalde het lot van vijf mensen.
Nu ik heb meegedaan aan deze show...
...en naar dit torso kijk...
...besef ik hoe zwak mijn lichaam eruitziet.
Ik wil terug naar het lichaam dat ik had toen ik nog vocht.
Dit is moeilijk.
Vaarwel, slappe Kim Dong-hyun.
Hij is vast overstuur.
Ik had dit niet verwacht.
Ik heb hem in twee jaar nog nooit zo serieus gezien.
Goed gedaan, iedereen.
Goed gedaan.
Tot ziens.
Ik ben dankbaar dat ik mijn grenzen heb kunnen verleggen.
Als onze teamleider...
...heeft Dong-hyun het mentaal het zwaarst gehad.
Hij verdient een applaus.
Dank je wel, Dong-hyun.
Hup, team Cicade.
Kom op. - Kom op.
Dit is verdrietig.
Ik voel me triest.
Ja, ik ook.
WINNENDE TEAMS: TEAM JUNG JI-HYUN, TEAM ANDRE JIN
TEAM HONG BEOM-SEOK, TEAM LEE JAE-YOON
PHYSICAL: 100 ONDERGRONDS
AFLEVERING 8 VRIEND OF VIJAND
Wat is dit? - Wat?
Kijk eens.
Er is iets nieuws. - Wat?
Wat is het?
Dit had ik niet verwacht. - Het is een buffet.
Ze hebben het naar een hoger plan getild.
Is dit lamsvlees?
Ja, dat klopt.
Zo eet je pas kipfilet.
Er stond een uitgebreid feestmaal toen we binnenkwamen.
Het voelde als een beloning om in de top 20 te zitten.
Ik besefte dat ik het voorrecht had gewonnen...
...om een van de 20 overlevers te zijn.
Er was veel heerlijk eten met veel eiwitten.
Er was duidelijk veel tijd en moeite in gestoken.
Ze hebben veel voorbereid.
Ja, hè?
Kijk naar die kipfilets. Geweldig.
Wat doe je? - Het is lekker.
Goed gedaan, iedereen. - Goed werk.
Goed dat je zo ver bent gekomen.
Het is lekker.
Er zijn niet veel mensen over.
Het voelt veel leger.
Het lijkt op het Laatste Avondmaal. - Ja.
Ik ben benieuwd naar de volgende missie.
Ik wil weten wat we doen.
Onze overleving hangt af van de volgende missie.
Ik hoop dat we nog een teamwedstrijd doen.
Ik ook. - Dan gaan we automatisch door.
Het zou jammer zijn om uit elkaar te gaan.
Het begint nu.
Concentreer je.
We beschouwen dit onze laatste dag.
We geven alles wat we hebben.
We zien elkaar weer in de finale.
We gaan ervoor. - We gaan ervoor.
Op de overwinning.
Overwinning. - Overwinning.
Ongeacht wie er wint.
Er zijn niet veel torso's meer.
Het is zo leeg.
Ja, inderdaad.
Twintig is niet veel.
Echt niet. - Jeetje.
Het stond hier vol toen we aankwamen.
Het is zo leeg. - Ja.
Waar is iedereen?
Eindelijk de laatste 20.
We komen dichter bij de 300 miljoen won.
We zijn ver gekomen. - Ja.
Het was bevredigend.
Ik was trots dat ik er stond.
Physical: 100.
Daar komt het.
De overlevende teams zijn...
...team Jung Ji-hyun...
...team Lee Jae-yoon...
...team Andre Jin...
...en team Hong Beom-seok.
Er zijn nog vier teams over.
Voor de volgende missie...
...heb ik een belangrijke mededeling.
Deelnemer Chang Yong-heung van Team Andre Jin...
...heeft zich teruggetrokken uit Physical: 100.
Wat? - Teruggetrokken?
De Aziatische Spelen komen eraan.
Aangezien Yong-heung aanvoerder van het nationale team is...
...is het belangrijker dat hij zich daarop richt.
Hij trok zich terug...
...om op het rugbyveld voor Korea te stappen.
ZILVEREN MEDAILLE AZIATISCHE SPELEN
Vanaf deze missie zal team Andre Jin meedoen als team van vier...
...zonder Chang Yong-heung.
Vier personen?
Ik maakte me zorgen.
We zijn het enige team met vier personen...
...maar ik heb vertrouwen dat we het zullen overleven.
De vierde missie is als volgt.
Wat zal het zijn?
Het moet een teamwedstrijd zijn.
Het all-starteam. De Avengers. - Een cheatcode.
Ik was overtuigd dat we niet zouden verliezen...
...ongeacht tegen wie we het opnamen.
Ik wilde een soort teamwedstrijd.
Er komt er zeker nog één.
Daar waren we van overtuigd.
Ik dacht dat we makkelijk door zouden gaan.
Ik ben zo nerveus.
De vierde missie van Physical: 100 is...
...een overlevingsstrijd onder teamleden.
OVERLEVINGSSTRIJD ONDER TEAMLEDEN
Meen je dat nou?
Nemen we het op tegen ons eigen team?
Dit is gestoord.
Als team onderling tegen elkaar?
Dat meen je niet. - Dit is zo wreed.
Van de vijf teamleden...
...zal maar...
...één persoon overleven.
Maar één persoon? - Ja.
Ik ben de klos. - Dit is gestoord.
Ik vloekte bijna.
Waarom doe je ons dit aan? We konden het goed vinden.
Eerst zitten we samen in een team en nu willen ze dat we vechten.
Dit is gestoord.
Wat wreed.
Het is zo wreed.
Jullie zijn duivels.
We hebben veel herinneringen gemaakt...
...tot nog toe als team.
We zijn door dik en dun gegaan.
Nu moeten we het tegen elkaar opnemen.
Het is vreselijk.
Het was geen teamwedstrijd.
Dit kan niet waar zijn.
Dit is gestoord. - Echt waar.
Wat zal dit team worden?
Dit is wreed. - Onderling?
Onderling...
Dit is zo hard.
Kijk naar Ji-hyun.
Ik ben in orde.
Succes. - Het komt goed.
Hoe kunnen ze zo wreed zijn?
Wat gebeurt er met de Avengers?
Het ziet er slecht uit voor het all-starteam.
Ik vroeg me af...
...waarom ik zulke sterke deelnemers had gekozen.
Toen dat bij me opkwam...
...had ik spijt van mijn beslissing.
Ik keek naar mijn teamleden...
...en wist het niet meer.
Ik was niet 100 procent zeker.
Voor het eerst was ik niet overtuigd dat ik het zou redden.
Iedereen in mijn team is sterk.
Ik wist dat het lastig zou worden.
Ze hebben mazzel. Ze zijn met minder.
Je bent vast blij, Andre.
Wat bedoel je?
Waarom zou ik blij zijn als ik een teamlid moet wegsturen?
Dat ben ik niet. - Je hoeft er maar drie weg te sturen.
Kijk hem grijnzen van oor tot oor.
Ik moest op tegen m'n team.
Ik had het gevoel dat ik de sterkste was.
Ik schatte m'n kansen hoog in.
De vierde missie bepaalt de vier finalisten van Physical: 100.
Het begint nu.
We gaan ervoor.
We doen het. - We gaan ervoor.
De sterksten zullen winnen en overleven.
Hoewel het verontrustend en onmenselijk is...
...word ik de winnaar.
Deelnemers, ga de arena in.
We gaan ervoor. - Kom op.
Wat is dit? - Wat kan het zijn?
Wat is dit?
Wat krijgen we nou? - Wat is het?
Wat? - Wat?
Ze maken het zo moeilijk.
Dit is gestoord.
Ik heb geen idee wat we gaan doen.
De vierde missie...
...van Physical: 100.
De overlevingsstrijd waarbij maar één teamlid...
...van elk team overleeft.
Dat is zo hard. - Het is wreed.
Het spel is...
...wie het eerst komt, die het eerst rolt.
Wie het eerst komt. - Wie het eerst komt.
Wie het eerst komt?
Wat krijgen we nou? - Wat?
Wat is dat in godsnaam? - Wat is dat?
Het zijn rollers.
Er is ook water. - Dit is gestoord.
Dat meen je niet. - Dit is gestoord.
Ik schrok van de grootte van de arena.
Hoe verzinnen ze dit soort meedogenloze spelletjes?
Ze zijn vast zwaar.
Ze zien er zwaar uit.
Ik had geen idee wat we moesten doen.
Er ging veel door mijn hoofd.
Tijdens deze missie zullen jullie heen en weer racen.
Het vereist snelheid en uithoudingsvermogen.
De deelnemers moeten de twee rollers aan de uiteinden van de baan trekken...
...en ze een voor een over de startlijn brengen.
Zet daar neer en dan terug. - We moeten terug voor de tweede.
Als beide rollers verplaatst zijn...
...moeten de deelnemers terug naar waar de rollers stonden.
Het gaat hier om uithoudingsvermogen.
Hoeveel wegen ze?
De uitslag wordt bepaald door de aankomstvolgorde.
De deelnemer die als laatste aankomt...
...wordt aan het einde van elke ronde uitgeschakeld.
Elke ronde begint zonder pauze...
...tot de uiteindelijke winnaar bekend is.
Meen je dat nou?
We hebben geen pauze.
Dit is een ware krachtmeting.
Hoe hebben jullie dit bedacht?
De vierde missie van Physical: 100...
...wie het eerste komt, die het eerst rolt, begint nu.
Kom op.
MISSIE: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Een van ons komt in de top vier.
Een van ons wordt finalist.
Ik zal tot het einde toe duimen.
Ik ook.
Ik ben blij wie het ook is. - Natuurlijk.
De vierde missie van Physical: 100.
Team Hong Beom-seok, kom naar de arena.
Succes. - Succes.
Kom op. - Kom op.
Kom op. - Succes.
We gaan ervoor. - Succes.
Waarom ben ik nerveus?
Kom op.
Je kunt het.
We blijven rustig.
Dit kan niet waar zijn.
Kom bij elkaar. - Even bij elkaar.
Eén, twee, drie.
We gaan ervoor.
Er is geen favoriet. - Hup, Ha-yan.
Succes. - Succes.
Kom op, Ha-yan.
Slechts één persoon gaat door...
...en ik moet de uiteindelijke winnaar zijn.
Het maakt me verdrietig...
...maar ik denk niet aan mijn teamleden...
...en concentreer me op de wedstrijd.
Gewicht is belangrijk bij het trekken van zware objecten
Ik dacht dat het wel zou lukken.
Wat er ook gebeurt...
...hoop ik dat iedereen zijn best doet.
Het gaat om uithoudingsvermogen en daar heb ik vertrouwen in.
Ik win vast.
Ik hoorde mijn eigen hartslag.
Ik doe mijn best en geef niet op.
Physical: 100.
Kom op. - Kom op.
Mooi.
Ik ga er alles aan doen om te winnen.
Ik begin de overwinning steeds meer te willen.
Ik heb dit nog nooit gevoeld.
Team Hong Beom-seok begint nu.
RONDE 1
Begin.
Moet je hem zien lopen. - Zo soepel.
Dat kost energie. - Eroverheen springen?
Ik probeerde snel te gaan...
...om te zien hoe lastig het zou worden.
Rustig aan. Je hoeft de eerste ronde niet te winnen.
Mooi, Ha-yan. Kom op.
Mooi.
Hup. Dat is het.
Hij was zwaarder dan ik dacht.
Ik voelde hoe hard ik moest trekken.
Je kunt het.
Kom op.
De roller was heel licht.
Ik vond het niet zo moeilijk.
Mooi. - Hou het tempo erin.
Mooi.
Je hoeft deze ronde niet te winnen.
Rustig. Gewoon lopen. - Goed.
Nog een klein stukje.
O, nee. - Nog een klein stukje.
Hij beweegt niet.
Goed.
Je kunt het.
Het was vreselijk om de deelnemers te zien worstelen...
...en uitgeput te zien raken.
Ik dacht alleen maar hoe zwaar het was om te trekken.
Je kunt het.
Hou je tempo. - Ga door.
Mooi, Ha-yan. - Trekken.
Je moet blijven bewegen.
Hup. - Mooi.
Mooi. Een beetje sneller.
Ha-yan liep achter...
...dus vertraagde ik om energie te sparen.
Je kunt het.
Gewoon lopen. Neem je tijd en haal diep adem.
Het was niet nodig om te snel of te langzaam te gaan.
Ik doe het rustig aan en spaar mijn energie.
Langzaam.
Je hebt tijd. Spaar je energie.
Geef niet op.
Eerst om je schouders. Zo, ja.
Hup, Ha-yan.
Je doet het goed.
Toen ik het na één ronde weer probeerde...
...begaven mijn benen het.
Ongeacht de uitslag...
...wilde ik alles doen wat ik kon.
Ik wilde niet opgeven.
Nog een beetje. Zo, ja.
Leg de banden aan de andere kant.
Je kunt het voorbereiden voor de volgende ronde.
Gebruik je lichaam. Leun naar voren. - Leun naar voren.
Kom op, Park Ha-yan.
Omlaag. Dat is het.
Dat is het. Kruipen. - Oké.
Mooi. Ga door. - Dat is het.
Goed zo. - Ga door.
Dit is niet makkelijk. - Vertel mij wat.
De ronde is voorbij.
Goed gedaan.
Mooi.
Goed gedaan.
Je deed 't super.
Maak de race af.
Park Ha-yan is uitgeschakeld.
Ik ben dankbaar dat ik zo ver ben gekomen.
Ik heb tot het einde mijn best gedaan.
Ik heb geen spijt.
De tweede ronde begint meteen.
Dit is het. - Dit is het echte begin.
Dit wordt zwaar.
Het begint nu.
Het wordt intens.
Ze zijn allemaal zo sterk.
Niemand wil uitgeschakeld worden.
Kom op.
Ik kan dit.
Hup. - Kom op.
We zullen zien.
Hup. - Kom op.
Het resultaat is onvoorspelbaar. Het gaat gelijk op.
Hup. - Kom op.
De banden moeten snel om.
Om je schouders.
Kijk naar Gibson.
Oké. - Rustig aan.
Om je schouders.
En nu pompen.
Mooi, Hong Beom-seok.
Je kunt het.
En nu pompen.
Mooi, Hong Beom-seok.
Young-ho, laat ze de kracht van MMA zien. - Oké, Young-ho!
Hup, Young-ho. - Hup, Young-ho.
Mooi.
Het is nek aan nek.
Het is spannend.
Goed zo, ga zo door.
Hij is zo sterk.
Kom op, Young-ho.
Het is nek aan nek.
Ga door.
Leg de banden goed. - Leg de banden goed.
Daar hebben ze geen tijd voor.
Hong Beom-seok is ongelooflijk.
Het kan alle kanten op.
Wie weet.
Het is te spannend.
Laat zien wat je kunt, Young-ho. - Je mag geen fouten maken.
Kom op. - Oké.
Kijk naar Hong Beom-seok.
Hij is ongelooflijk.
Je bent geweldig, Beom-seok.
Wat voor trainingen doet hij?
Doet hij dit dagelijks?
Kom op.
Hou vol.
Kom op.
Je kunt het.
Blijf trekken.
Kom op.
Hij krijgt vast kramp in zijn benen.
De roller bewoog niet, dus probeerde ik te versnellen.
Ik hoorde iets knappen in m'n linkerdij.
Hup, Young-ho. - Kom op.
Geef niet op. - Laat zien wat je kunt.
Er kon van alles gebeuren.
Ik moest me vermannen en snel zijn.
Rennen, Young-ho. - Je kunt het.
Ga door.
Geef niet op, Young-ho.
Hup.
Je moet ook nog terugrennen.
Rennen, Young-ho.
Je moet terugrennen. Geef niet op.
Rennen. - Sprinten.
Je moet gaan.
Kom op.
Rennen, Young-ho.
Dat gebeurt er dus. - Je benen kunnen het zo begeven.
Young-ho.
De ronde is voorbij.
Seol Young-ho is uitgeschakeld. - Mijn dij.
Young-ho. - Hij kreeg vast kramp.
Ik heb kramp in mijn dij.
Ik was niet teleurgesteld.
Ik was opgelucht, want ik had mijn best gedaan.
Mijn benen werkten niet zoals ik wilde...
...maar ik was niet overstuur. Ik heb gedaan wat ik kon.
De derde ronde begint meteen.
Ze zijn allemaal goed. - Gibson, nog maar twee rondes.
Young-ho, we gaan naar huis.
Er zijn nog twee rondes.
Het komt nu aan op wilskracht. - Ja.
Pure wilskracht.
Het was moeilijker dan ik dacht.
RONDE 3
Kom op. - Kom op.
Kom op.
Zijn benen hebben het al begeven.
Cheong-myeongs benen... - Het is vast zwaar.
Zijn knieën doen pijn.
Mijn benen waren zo stijf.
Beom-seok heeft geweldig sterke benen.
De eerste twee rondes waren de warming-up.
De strijd begint nu echt.
Beom-seok, je staat zo voor.
Vergeet niet de banden goed te doen.
Wat een uithoudingsvermogen.
Kom op, Gibson.
Gibson, zorg dat je ze eroverheen legt.
Eroverheen leggen.
De derde ronde was vermoeiend.
Ik besefte dat ik het rustig aan moest doen.
Geef niet op. Hou vol. - Je kunt het.
Kom op, Kang Cheong-myeong.
Kom op. - Hup.
Kom op. - Hou het tempo erin.
Die twee moeten het rustig aan doen. - Ja.
Inderdaad. - Ja.
Je bent zo gelijkmatig, Beom-seok. - Mooi.
Hij is geweldig.
Mooi, Beom-seok.
Spaar je energie.
Hup, Gibson.
Gibson kan goed trekken.
Hij gaat consequent door. - Precies.
Je kunt het, Cheong-myeong. Geef niet op.
Geef niet op.
Je bent er bijna.
Laat ze de kracht van de kustwacht zien.
Leg je banden goed, Beom-seok.
Leg ze aan de voorkant.
Sneller, Cheong-myeong.
Je kunt het.
Hup.
Je moet nu gaan. - Hup.
Beom-seok heeft nog kracht over. - Nog veel meer.
Rennen. Geef niet op. - Je kunt het.
Hij komt eraan.
Haalt hij het?
De ronde is voorbij.
Kang Cheong-myeong is uitgeschakeld.
Goed gedaan, Cheong-myeong.
Ik verloor omdat ik zwak was. Ik heb geen excuus.
Ik ben enorm vernederd.
Ik ga een jaar lang tot het uiterste trainen.
Bel me voor seizoen 3 van Physical: 100.
Dan zal ik winnen.
De vierde ronde begint meteen.
Dit is de finale.
Je kunt het.
Je kunt het, Gibson.
Ze denken niet eens aan hun tegenstanders.
Je hebt gelijk.
Het is een strijd tegen jezelf. - De laatste ronde.
Hup, Gibson. - Je kunt het.
Ook al word ik op een brancard afgevoerd...
...geef ik deze ronde alles wat ik heb.
Ik had niet verwacht dat Gibson het zo goed zou doen.
Iemand van zijn postuur heeft meestal geen uithoudingsvermogen.
Alleen Gibson en ik zijn nog over.
Ik maak het af.
Kom op. - Kom op.
Kom op. - Concentreer je.
Rennen, Gibson. - Het is de laatste ronde.
Rennen.
Hij is zo snel. - Mooi, Hong Beom-seok.
Mooi.
Meteen hard trekken. Mooi.
Mooi. Wat? - Draaien en gaan.
Gaat hij zo trekken?
Hup. Niet stoppen.
Het duurde even om de banden goed te doen.
Blijf rustig. - Het is oké.
Kijk naar Gibson.
Kom op.
Mooi. - Wauw, ze zijn gestoord.
Ze zijn zo snel.
Je doet het geweldig.
Je hoeft de banden niet goed te doen. - Het gaat gelijk op.
Nek aan nek. - De laatste ronde.
Je kunt het. - Kom op.
Hup.
Wie zal er winnen. - Het is spannend.
Rennen.
Kom op. - Hup, Hong Beom-seok.
Ik bedacht me opeens dat ik het misschien niet ga redden,
Het staat gelijk.
Rennen.
Je kunt het. - Dit is de laatste ronde.
De laatste ronde.
Ik dacht dat ik kon winnen als ik m'n tempo volhield.
Ik gebruik mijn wilskracht om het af te maken.
Gibson is geweldig.
Ik wist niet dat hij zoveel kracht had. - Niet te geloven.
Geef niet op.
Beom-seok is uitgeput.
De banden. - Het gaat erom spannen.
De laatste ronde. Geef niet op.
Kom op. Eén, twee.
Kom op. - Je kunt het.
Kom op.
Mooi. Kom op. - Kom op. Eén, twee.
Kom op, Gibson. - De laatste ronde. Geef alles.
Hij gaat hem inhalen. - Hup, Gibson.
Je bent er bijna. Doe alles wat je kunt.
Zet door.
O, jeetje.
Gibson.
Kom op.
Geef niet op.
Haalde hij hem in? - Dit is de laatste ronde.
Het lukt hem niet.
Geef niet op.
Gibson, hup.
Kom op, Gibson.
Mooi, Beom-seok. - Respect.
Ik wist dat hij goed zou zijn.
Helemaal.
Oké! - Mooi.
De strijd is voorbij.
Zijn uithoudingsvermogen is geweldig.
Het is ongelooflijk.
Hij is echt geweldig. - Mooi, Gibson.
Wie heeft dit spel bedacht? - Dit is geen grap.
Uiteindelijk was het mijn eigen schuld.
Ik had het beter kunnen aanpakken. Ik ben een beetje teleurgesteld.
Beom-seok...
...je versloeg me, dus zorg dat je wint.
Kom op. Je kunt het.
Tijd om afscheid te nemen.
Iedereen die wordt verslagen, krijgt altijd nog een kans.
Ik ga de volgende keer voor de eerste plaats.
Bedankt.
Door deze show heb ik geleerd...
...dat de wereld groot is met veel sterke mensen.
Vanaf nu richt ik me op mijn training.
Goed werk, iedereen.
Ik wil mijn teamleider en mijn teamleden...
...bedanken voor de kans...
...om waardevolle ervaringen op te doen en mooie herinneringen te maken.
Bedankt.
Toen de wedstrijd voorbij was...
...duurde de blijdschap en opluchting maar een paar seconden.
Toen ik naar de gezichten van mijn teamleden keek...
...voelde ik me verdrietig.
Ze hebben allemaal hard gewerkt...
...dus zal ik mijn best doen om te winnen...
...zodat hun inzet niet voor niets was.
JAE-YOON, SUNG-BIN, HYUN-JEONG, JUSTIN, MIN-KYUNG
De tweede race. - Kom op, man.
Kom op. - Team Lee Jae-yoon.
Succes. - Wie zal er winnen?
Die twee hebben een grote kans om te winnen.
Justin. - En Jae-yoon.
Sung-bin had ook een kans, maar hij is geblesseerd.
Had Sung-bin z'n been maar niet bezeerd.
Concentreer je. Bijna. - Je kunt het.
Ik denk dat hij gebroken is.
Het is pas voorbij als het voorbij is.
Ik ga zo hard mogelijk rennen.
We gaan ons best doen en alles geven.
Een van ons zal de uiteindelijke winnaar worden.
We gaan ervoor. - Oké!
De vierde missie.
Wie het eerst komt, die het eerst rolt.
Zodra de fluit gaat, begint de strijd van team Lee Jae-yoon.
Kom op. Succes.
Succes.
Hup, Min-kyung. - Succes.
Ik denk dat ik het meest veelzijdig ben van m'n teamleden.
Het leek mogelijk om de race te doen zolang ik tempo kon opbouwen.
Ik heb er vertrouwen in.
Succes. - Kom op.
Kom op.
Zo snel gaan ze niet. - Je kunt het.
Dat hoeft nog niet.
Kijk naar Sung-bin. - Rustig aan.
Niet overdrijven.
Ik had niet verwacht dat ik in de eerste ronde zou afvallen.
Ik gebruikte verschillende methodes om de roller te trekken.
Kom op.
Kom op. Mooi.
Niet overdrijven.
Rustig aan. - Je bent er bijna.
Je kunt het. - Wees voorzichtig.
Hup, Jo Sung-bin. - Je kunt het.
Voorzichtig. - Pas op je enkel.
De eerste ronde doen ze het rustig aan.
Je kunt het, Sung-bin.
Span jezelf niet in. - Oké.
Je kunt het, Sung-bin. - Neem je tijd.
Ik zag dat ze allemaal voor me duimden.
Ik wilde alles geven.
Laat het ze zien.
Mooi. - Mooi.
Hij was een vogel met een gebroken vleugel...
...maar vastberaden om de race te doen...
...samen met de rest.
Daar had ik respect voor.
Je kunt het.
Kom op.
Het ziet er goed uit.
Niet overdrijven. - Je kunt het.
Je bent bijna klaar. - Mooi.
Je kunt het. - Geef niet op.
Hyun-jeong had het moeilijk.
Het was een wedstrijd...
...dus ging ik er helemaal voor.
Nog een beetje.
Dat meen je niet. - Wat doet hij?
Kom op.
Je kunt het.
Je bent er bijna.
Ik werd gedreven door vastberadenheid.
Dat is het. Je bent er bijna.
Kom omhoog. - Je bent voorbij de bult. Kom op.
Mooi.
Ga door. - Je kunt het.
Je kunt het.
Ik red het wel. - Je bent er bijna.
Dit is niet makkelijk.
De ronde is voorbij.
Lee Hyun-jeong is uitgeschakeld.
Goed gedaan. - Goed gedaan.
De tweede ronde begint meteen.
Ze kunnen het rustig aan doen. Ze hoeven geen energie te verspillen.
Je kunt het.
Hij is geblesseerd. Hij is geweldig.
Je kunt het.
Ik smeekte mijn enkel om vol te houden.
Hup. - Je kunt het.
Ik blijf bewegen zolang mijn lichaam het toestaat.
De ronde is voorbij.
Er ging veel door me heen.
Hij was niet geblesseerd geraakt als hij missie 3 niet had gedaan.
Goed gedaan, Sung-bin.
Jo Sung-bin...
Goed zo. - Je hebt het geweldig gedaan.
...is uitgeschakeld.
Koreaanse valk.
Goed gedaan. - Je was geweldig.
Je bent geweldig.
Bedankt.
Goed gedaan. - Goed gedaan.
Ik ben zo ver gekomen dankzij mijn teamleden.
Maar ik had het beter kunnen doen.
Ik was boos, maar ook blij.
Ik had gemengde gevoelens.
De derde ronde begint meteen.
Het wordt zo competitief.
Het wordt nu moeilijker.
Dit is het echte werk. - Ze zijn snel.
Ze zijn gestoord.
Mooi.
Hun snelheid is anders. - Het is nu een ander spel.
O, nee.
De banden zijn in de war.
Ik voelde me gehaast.
Je kunt het. - Kom op.
Je kunt het.
Mooi.
Justin is gestoord. - Hij is erg sterk.
Justin is ongelooflijk.
Hij doet het geweldig.
Hij gaat de baan af. - Hij raakt het hout.
Niets zat mee.
Ik voelde me opgejaagd en was boos op mezelf.
Ze hebben geen tijd.
Ze moeten gewoon gaan. - Doorlopen.
Kom op, gaan. - Je kunt het.
Kom op.
Die van mij is verder weg.
Geef niet op.
Je kunt het. - Kom op.
Kom op.
Kom op, Jae-yoon.
Kom op.
Kom op, Jae-yoon.
Pak ze allebei.
Kom op. - Je kunt het.
Ik verloor mijn kalmte.
Justin en Min-kyung gingen al terug.
Ik moest ze inhalen.
Ik was boos, maar ik wilde niet opgeven.
Blijf rustig, Jae-yoon. - Je kunt het.
Rennen. Je hebt nog tijd.
Hup, Jae-yoon. Niet stoppen.
Ik moest één persoon inhalen om door te gaan.
Ik gebruikte al m'n kracht.
Je moet ook terugrennen. Geef niet op.
Je kunt het. Blijf trekken. - Hup.
Kom op.
Concentreer je, Jae-yoon.
Het is hem gelukt. - Rennen, Jae-yoon.
Ik moest hoe dan ook winnen.
Ik wilde koste wat kost de volgende ronde halen.
Rennen, Jae-yoon.
Ik ben er bijna.
Ik zal kunnen winnen.
Ik moest alles geven.
Ik wilde dit afmaken.
Je kunt het.
Sprinten. - Niet opgeven.
Snel. Nee.
Zijn benen hebben het begeven. - Verdorie.
Z'n benen hebben het begeven.
Je kunt het. Geef niet op. - Niet stoppen.
De ronde is voorbij.
Lee Jae-yoon is uitgeschakeld.
Ik heb alles gegeven...
...maar ik voelde wel enige schaamte.
De vierde ronde begint meteen.
Kom op. Laatste ronde. - Het is de laatste ronde.
Op naar de laatste vier.
Als ik dit win, zit ik in de top vier.
Ik duimde.
Dit spel is voor mij gemaakt.
Ik haat verliezen.
Ik ga winnen.
Hup. - Kom op.
Opschieten.
Kijk Justin. - Hij loopt soepel.
Rennen.
Justin is heftig.
Kom op.
Hij sprint.
Hij is ongelooflijk.
Kijk hem gaan.
Kom op, Justin.
Hoe kan hij zo goed zijn?
Goed zo, Justin.
Hij ligt zo ver voor.
Hij is ongelooflijk.
Doorgaan, vriend.
Geef niet op, Min-kyung.
Rennen. - Kom op, je kunt het.
Ik zei tegen mezelf dat ik het kon. Ik bleef doorzetten.
Kom op.
Geef niet op.
Ik wilde niet verliezen en worden uitgeschakeld.
Justin heeft echt uithoudingsvermogen.
Justin, hup.
Justin is een beest.
Ik heb bijna gewonnen.
Het is bijna voorbij.
Hij domineerde.
Schiet op. - Kom op.
Kom op, Min-kyung.
Ik was uitgeput.
Ik zag Justin goed bewegen.
Mijn doel was om de race af te maken.
Kom op.
Hij is gestoord.
Zo gaat Justin door.
Wie had gedacht dat hij het zou zijn? Hij is geweldig.
De strijd is voorbij.
Justin. - De strijd is voorbij.
Goed zo, Justin.
Justin.
De laatste overlever van team Lee Jae-yoon is Justin Harvey.
Goed zo, Justin. - Justin, goed gedaan.
Het is hem gelukt. - Goed gedaan.
Ook al won ik, het voelde niet geweldig.
Al mijn teamleden werden uitgeschakeld vanwege mij.
Ik ben de enige die het overleefde.
Het was bitterzoet.
Vanaf nu speel ik om te winnen voor mijn teamleden...
...en niet voor mezelf.
Ik verloor van iemand waarvan ik wist dat hij sterk was.
Ik had vrede met de uitslag.
Het grootste geschenk dat ik mijn lichaam kan geven...
...is het bevrijden van zijn ketenen.
Ik ben verder gekomen dan ik had verwacht.
Ik heb hard gewerkt.
Mijn teamleden hebben niet alleen mijn gebrekkige leiderschap gevolgd...
...maar ze hebben mij vergezeld op deze reis.
Daar ben ik dankbaar voor.
Het spijt me en ik ben dankbaar.
Ik zal deze herinnering koesteren.
Ik geloof...
...dat ik zo ver ben gekomen dankzij mijn geweldige teamleden.
Het meedoen aan deze show...
...was als een helder baken...
...dat zijn stralen op mijn saaie dagelijkse leven wierp.
Deze kostbare ervaring heeft me veel vreugde gebracht.
Heel erg bedankt.
Mooi gezegd, Sung-bin.
Ik eindig als een echte vechter.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
De derde race.
Team Andre Jin.
Kom bij elkaar.
Acht tot het einde.
Eén, twee, drie, we kunnen het. - We kunnen het.
Kom op. - We gaan ervoor.
We hadden maar vier mensen...
...dus hadden we één ronde minder.
We deden meer een sprint.
De anderen liepen een marathon.
Ik wist dat ik het rustig aan moest doen...
...maar ik kon verliezen als ik het te rustig aan deed.
Ik denk dat Andre het goed zal doen. - Ja.
Hij is lang. - Hij kan hardlopen.
Iedereen kan de roller verplaatsen.
Het draait om wilskracht.
Het is wilskracht.
Woo-jin is stevig.
Hij heeft een geweldig lichaam. - Ja.
Woo-jin wint misschien.
Hij heeft uithoudingsvermogen. - Ja.
Mijn hele team heeft uithoudingsvermogen.
Het zou niet makkelijk worden.
Ik was vastberaden om te overleven.
Team Andre Jins strijd begint nu.
Succes. - Succes.
Kom op. - Wees voorzichtig.
RONDE 1
Hup.
Ze hoeven niet snel te gaan. - Rustig aan.
Ik deed de banden om en hij was zwaarder dan ik dacht.
Alsof je van achteren wordt getackeld.
Het was lichter dan ik dacht.
Ik vond het wel te doen.
Woo-jin gaat snel.
Rustig.
Ze ligt ver achter.
Goed zo, You-in.
Nog één stap. Dat is het. - Oké.
Versnel iets om voorbij de bult te komen.
Mooi. - Je moet eroverheen. Dat is het.
De roller ging niet zo soepel voor mij.
De anderen hadden de juiste vorm al gevonden...
...en gingen snel vooruit.
Kom op, You-in.
Mooi. Ga door.
Je bent er bijna. - Kom op.
Mijn benen.
Ga door.
Ik heb geen spijt.
Het voelde bevrijdend, want ik heb mijn best gedaan.
De ronde is voorbij.
Maak het af.
Jung You-in is uitgeschakeld.
Ik hoop dat mijn teamleden het goed doen in de volgende rondes.
Je kunt het.
De tweede ronde begint meteen.
Het begint nu. - Het wordt intens.
Ik ben nu al moe.
Hij is vast uitgeput.
Toen besefte ik dat het moeilijker was dan ik dacht.
Hard werken. Blijven zwoegen.
RONDE 2
Kom op. - Kom op.
Wauw, ze zijn snel.
Andre heeft een goede trekkracht.
Verdorie.
Blijf kalm.
Ik voelde me opgejaagd...
...dus maakte ik een fout.
Ze hebben tempo.
Je doet het goed.
Doe de banden goed, Woo-jin.
Andre moet gaan bewegen.
Rennen, Power. - Sneller.
Kom op. - Hup.
Hup.
Kom op. - Mooi.
Woo-jin gaat winnen.
Trek het touw strak.
Hup. - Kom op, Power.
Hup.
Verdorie.
Hij bewoog niet eens toen ik trok.
Dat was frustrerend. - Kom op.
Trekken.
Ik wilde het toch afmaken.
Ze zijn sterk. - Geef niet op.
Kom op. - Andre is sterk.
Je moet er dichter op.
Ik had geen tijd om de banden goed te doen.
Ik moest zo snel mogelijk gaan.
Daar ging ik de fout in.
Het leek erop dat ik een kans had.
Ik voelde me zo gehaast.
Je moet meer trekken.
Je moet rennen.
Dat had hij eerder moeten doen.
Daar heb je geen tijd voor. Schiet op.
Trekken. Wees voorzichtig.
Verdorie.
Oké.
Wees voorzichtig.
Kom op. Rennen. - Goed gedaan.
Goed zo. - Maak het af.
De ronde is voorbij.
Oké. - Power Who YAMI...
...is uitgeschakeld.
De derde ronde begint meteen.
Ik voelde dat ik moe werd.
Ik vond het moeilijk en het was vast ook moeilijk voor Woo-jin.
Ik was buiten adem.
Ik maakte me meer zorgen om mijn benen.
Dat is het zwaarst.
Verdorie. - Het komt nu aan op wilskracht.
De laatste ronde wordt een strijd van wilskracht.
Ik laat zien wat ik kan als Olympiër.
Ik deed mee om tot het einde te overleven.
Als ik deze ronde doorkom, zit ik in de top vier.
Erop of eronder.
Ik ben zo nerveus.
Op volle snelheid.
Laat ze wat zien.
Kom op. - Geef alles.
Laatste ronde.
Hup.
Je benen zijn nog niet moe. - De laatste ronde.
Ik moet de banden snel vastmaken, net als de eerste twee rondes.
Ik voelde me het lichtst in de laatste ronde.
Ze hebben een goed uithoudingsvermogen. - Ja.
Hup. - Kom op.
Woo-jin.
Ik deed de linkerband om mijn nek...
...waardoor het voelde alsof ik naar één kant helde.
Hup.
Trekken.
Hup. - Kom op.
Kom op.
Oké!
Kom op. - Blijf in het midden.
Woo-jin, laat die banden.
Maak je niet druk om de lijn.
- Meteen, Woo-jin.
Precies.
Oké. - O, nee.
O, nee.
Wees voorzichtig.
Ga ervoor. Schiet op.
Misschien loopt het toch anders.
Blijf rustig. Maak geen fouten.
Hup, Andre. Kom op.
Hou vol. Trekken. - De laatste ronde.
Kom op. - Andre doet het geweldig.
Wauw, Andre. - Hij is geweldig.
Hup, Andre.
Andre doet het geweldig.
Hij verliest kracht. - Rennen, Park Woo-jin.
Je kunt het. Rennen. - Park Woo-jin.
Andre heeft gewonnen.
Trek 'm naar binnen.
Hij zit vast.
Ik hield te snel op met trekken, dus zit hij vast.
Hij bewoog niet meer.
Til hem op met de handle.
Het is je laatste kans.
Dat meen je niet. - Dat meen je niet.
Het waren de spannendste seconden van m'n leven.
Rennen. - Rennen.
Je kunt het.
Rennen. - Rennen.
Die van hem zit ook vast.
Niet te snel loslaten.
Dat beslist de uitslag.
Mijn hemel.
De strijd is voorbij.
Wat een geweldige wedstrijd.
Andre was geweldig.
Hij zit in het nationale rugbyteam. Wat dacht je dan?
Ik verwachtte niet minder.
Het voelde niet echt.
Ik was erg teleurgesteld.
Wat is er gebeurd? - Dat was gestoord.
Alsof ik net een film heb gezien. - Dat was zenuwslopend.
Goed zo, Woo-jin.
Jullie waren geweldig.
Je deed het geweldig.
Ik zette alles op het spel...
...maar ik heb verloren.
Een deel van me voelde zich opgelucht.
Dit is niet het einde voor me. Het is pas het begin.
Ik ga terug naar mijn beroep en blijf hard trainen.
Ik wil Andre Jin bedanken...
...en de rest van mijn teamleden...
...dat we ver zijn gekomen.
Ik ben erg dankbaar.
Het was een mooie kans om over mezelf na te denken.
Ik blijf hard trainen en word iemand...
...om trots op te zijn.
Bedankt.
Ik wil eerst mijn teamleden bedanken.
Ik zal aan jullie denken en mijn best doen in de finale.
Bedankt.
Goed gedaan, mensen.
Zullen we het nog één keer doen? - Ja.
Acht tot het einde. - Eén, twee, drie.
We kunnen het. - We kunnen het.
Goed gedaan. - Goed gedaan.
Bedankt.
ANDRE JIN 195 CM, 100 KG
Leden van Team Jung Ji-hyun, ga bij je torso staan.
Het is indrukwekkend dat hij van ze heeft gewonnen.
Het was een sterrenstrijd. - Een legende.
De uitgeschakelde deelnemers...
...mogen nu hun torso's breken.
Wat jammer.
Dit voelt zo vreemd.
Dit voelt het zeker.
Ze zijn terug uit de hel. - Ik weet het.
Ze zijn net ontsnapt.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JE-HYUK, KIM MIN-SU
Dit is zo'n grote wedstrijd.
Dit is de all-starstrijd.
Het is praktisch de finale.
Ik heb geen idee wie er gaat winnen.
Wie zal er als eerste worden uitgeschakeld?
Ik voorspel dat het spannend wordt.
Ik denk dat Lee Jang-kun...
...of Amotti doorgaat.
Ze hebben uithoudingsvermogen...
...snelheid en kracht.
Ik denk dat Min-su ze zal verslaan.
Min-su's spieren zijn niet voor de show.
Het zijn echte spieren.
Hij is gestoord. Hij is letterlijk Thanos.
Ik verloor de vorige keer van Min-su.
Toen ik naar onze lichamen keek...
...dacht ik dat ik meer uithoudingsvermogen had...
...omdat ik een profsporter was.
Ik had het mis.
Door die missie besefte ik dat Min-su misschien gaat winnen.
Ik denk Jee-hyuk, de professionele roeier.
Roeien is een sport...
...die veel kracht vereist en ook uithoudingsvermogen.
Ik verwachtte dat hij het goed zou doen, daarom was ik op m'n hoede.
Het zou geweldig zijn als Ji-hyun won.
Qua lichaamsbouw is hij kleiner. - Hij heeft een kleiner lichaam.
Ji-hyun heeft een kleiner lichaam dan de anderen in dat team.
Ik dacht dat hij in het nadeel zou zijn...
...bij een evenement dat langdurig spiervermogen vereist.
Zodra ik hoorde wat de missie was...
...wist ik dat het niet makkelijk zou zijn.
Hoewel het niet makkelijk zal zijn, geef ik niet op.
Ik zal iedereen verrassen...
...met weer een onverwacht resultaat.
Dit wordt leuk om te zien.
Hoe zal dit aflopen?
Ze trokken alle vijf hun shirt uit.
Ze hebben heftige schouders.
Is dit een bodybuildingwedstrijd?
Met zulke stieren in de Joseon-dynastie...
...waren we opgebloeid.
Ze zouden niet gestopt zijn met werken.
Het wordt zo competitief.
Ik heb het sterkste team.
Het is jammer dat we al uit elkaar moeten.
Het wordt niet makkelijk, maar ik doe mijn best tot het einde.
We gaan ervoor.
Kom op. - We kunnen het.
Dit was mijn spel.
Het trekken van de rollers vergt veel kracht.
Ik weet dat ik het overleef.
Als ik toch tegen ze moet vechten...
...moet ik ze hier verslaan.
Zelfs onder de Avengers is er één sterker dan de rest.
Ik word de laatste overlever.
Als de fluit gaat...
...begint team Jung Ji-hyuns wedstrijd.
Je moet meteen gaan.
Succes. - Kom op.
Kom op.
Oké! - Kom op.
Wauw, ze zijn snel.
Jung Ji-hyun is de snelste.
Het is nek aan nek.
Jung Ji-hyun is snel.
Wat krijgen we nou?
Ji-hyun trekt hard.
Ik dacht dat ik vanaf het begin alles moest geven.
Jung Ji-hyun is heftig. - Je kunt het.
Mooi.
Hoort het zo makkelijk te gaan?
Dat meen je niet.
Hij is een kleine reus.
Ik was zo geschokt.
Het was niet wat ik had verwacht.
Kijk naar Thanos.
Hij laat hem zo licht als een veertje lijken.
Hij zou ermee in z'n armen kunnen rennen.
Hup. - Hij haalt hem in.
Gewoon gaan. - Er is geen tijd.
Jee-hyuk wordt als eerste uitgeschakeld.
Jee-hyuk? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn snel.
Kijk naar Jee-hyuk.
Ik wist dat ik zo snel mogelijk moest rennen.
Ze moeten hun tempo vasthouden.
Kom op. - Ze zullen nu moe zijn.
Tot hier gaat het goed.
Juist. - De kleinste fout is cruciaal.
Ze krijgen geen tweede kans.
Je moet rennen, Min-su.
Het is je laatste kans. Je moet ervoor gaan.
Rennen.
Hij is zo goed.
Mooi, Jang-kun.
Ik wilde zo snel mogelijk aankomen.
Ik moest ze alles laten zien.
Je moet rennen, Ji-hyun.
Hup, Min-su.
Verdorie.
Het is te spannend. - Ze zijn allemaal zo goed.
Het gaat om de laatste sprint.
Rennen.
Kom op.
Gewoon gaan. - Rennen.
Meteen gaan.
Rennen.
Hij gaf op.
Goed gedaan.
De ronde is voorbij.
Kim Min-su is uitgeschakeld.
Je bent geweldig.
Goed gedaan.
Goed zo.
Min-su.
Hij heeft z'n been geblesseerd.
Toen ik sprong en op mijn rechtervoet landde...
...kreeg ik kramp in mijn been.
Daarom kon ik niet op volle snelheid rennen.
Ik was niet zo overstuur als ik dacht.
Alleen de sterkste mensen bleven over.
De echt sterke mensen.
Ze moesten vanaf het begin alles geven.
Hoe doen ze het nog drie keer? - Het kan alle kanten op.
Ze hebben hun energie al gespendeerd.
Ze zijn er klaar voor.
Ze zijn vast moe.
Wie zal er winnen?
De tweede ronde begint nu.
Kom op. - Kom op.
Kom op. - Je kunt het.
Ik trok aan de banden met mijn armen...
...en het ging best makkelijk.
Ik besloot zo te blijven trekken.
Hij is moe. Zijn benen begeven het.
Zijn benen trilden eerder.
Ik was verbijsterd.
Nee.
Ik heb medelijden met hem. - Dat is snert.
Hij heeft de banden niet goed gedaan.
Hij had geen tijd. Dat was onverwacht.
Wat gaat hij doen?
De band zat vast onder de roller.
In de eerste ronde gooide ik hem neer zonder na te denken.
Daardoor was ik in het nadeel.
Ik wist dat ik hem er zo snel mogelijk uit moest halen...
...en moest gaan rennen...
...maar het was niet makkelijk, ik voelde me opgejaagd.
Hup. Het is nog niet voorbij.
Geef niet op.
Hup. - Ga door, Jang-kun. Geef niet op.
Kom op.
Je weet nooit wat er gebeurt. Geef niet op.
Hup. Hou vol.
Hup, Jang-kun. Leg neer en ga.
Geef niet op.
Z'n benen begeven het. - Je kunt het.
Blijf kalm en doe het rustig aan. - Verdorie.
Kom op. Je moet nu gewoon terug.
Ga terug. - Kom op.
Rennen. - Rustig aan.
Maak de race af, Jang-kun.
Kom op, Jang-kun. - Mooi.
De ronde is voorbij.
Lee Jang-kun is uitgeschakeld. - Verdomme.
Dat is jammer.
Hij kon er niets aan doen. Hij zal wel boos zijn.
Het is logisch dat hij boos is.
Na het incident met de banden...
...ging het bergafwaarts.
Als ik verder was gekomen...
...zou ik losser zijn geworden...
...en het beter hebben gedaan. Ik ben teleurgesteld.
Ik ben echt teleurgesteld.
Ze hebben nog twee rondes.
Ze zijn vast moe.
Geen van hen is duidelijk sterker.
Dit is uithoudingsvermogen.
Dat hebben ze allemaal.
Misschien was het de adrenaline...
...maar ik was niet te moe.
Ik hoef alleen de andere twee te verslaan om bij de top vier te komen.
Er zijn er nog maar twee over. Ik geef niet op.
Als de fluit gaat, begint de volgende ronde.
RONDE 3
Succes. - Je kunt het. Hou vol.
Je kunt het.
Jee-hyuk doet het geweldig.
Kom op, Amotti. - Kom op.
Je doet het geweldig, Ji-hyun.
Wat een lange benen.
Amotti deed z'n banden snel om.
Ji-hyun is nog niet moe.
Het is oké, Jee-hyuk. Je bent nog steeds snel.
Mooi, Ji-hyun.
Laat ze de kracht van een kleine reus zien, Ji-hyun.
Kom op, Jee-hyuk.
Jee-hyuk verbruikte al zijn kracht in de tweede ronde.
Ik wist dat ik het verpest had.
Omdat ik achteruit rende, gebruikte ik alleen mijn quadriceps.
Mijn spieren werden snel moe.
Jee-hyuk heeft te weinig tempo.
Ze hadden geen andere keus dan er helemaal voor te gaan.
Wat? - O, nee.
Hij heeft het verpest. - Gewoon gaan.
Deze twee kunnen rustig aan doen.
Ze hebben tijd om hun banden goed te doen.
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik hoe dan ook moest overleven.
O, nee.
Ga door. Het is nog niet voorbij.
Hij kan niet veel doen. Z'n benen hebben het begeven.
Goed zo, Amotti.
Ga zo door, Amotti.
Spaar je energie, Ji-hyun. - Spaar je energie.
Kom op. - Kom op.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik deed wat ik kon om te overleven.
Doe de banden goed, Amotti. - Leg ze klaar.
Er is tijd.
Maak ze klaar.
Je moet verder trekken.
Trek hem verder. - Hij is er nog niet.
Het is nog niet voorbij.
Ze zijn nog niet over de finish.
Ik heb nog een kans.
Het is nek aan nek.
Wees voorzichtig.
De ronde is voorbij.
Kim Jee-hyuk is uitgeschakeld.
Goed gedaan. - Goed gedaan.
Goed zo.
Zijn benen begaven het.
Goed gedaan.
Wat een schok.
Goed gedaan, Jee-hyuk. - Goed zo.
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Tijdens deze missie voelde het alsof mijn spieren...
...voor het eerst om hulp gilden.
Dit was het moeilijkste gevecht ooit.
Dit is het echt. - De laatste ronde.
De vierde ronde begint nu.
Dit is de laatste ronde.
Je kunt het. - We gaan ervoor.
Oké.
Wie gaat er winnen?
Ik denk Amotti. - Amotti?
Ja, Amotti.
Grootte doet er wel toe.
Ik denk dat Ji-hyun gaat winnen.
Hij kan niet verliezen.
Je zag de... - O, dat.
Dat was gestoord.
Ik ben er bijna.
Ik ga alles doen wat ik kan.
Ik toon mensen de wilskracht van een Olympiër.
Hij heeft me uit de hel gered.
Ik had gemengde gevoelens.
Aangezien het ons laatste gevecht is...
...is je uiterste best doen...
...een manier om respect te tonen aan de tegenstander.
Dat is precies wat ik ga doen.
Zodra de fluit gaat...
...begint de volgende ronde.
Kom op. - Kom op.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum