Temos que ficar em segundo!
- Empurra, Jong-hun. - Boa! Ganhamos!
- Vai! - Segundo lugar!
Vamos, Sung-bin!
Temos que ficar em segundo!
- Você consegue! Vai! - Vai, Sung-bin!
Que alívio! Minha equipe vai avançar pra próxima missão.
- Você consegue! - Foco! Está chegando!
- Ele caiu! Vamos! - Vai, Jong-hun!
- Vamos! Com calma! - Um de cada vez!
- Não se apresse! - Vá com calma!
- É um milagre. - Vá devagar!
Esta última chance caiu do céu.
- Ele está bem? - Tudo bem!
Foi doloroso, mas não importava.
Minha equipe ia ser eliminada.
- Tudo bem! - Você consegue!
Se precisasse, eu terminaria até rastejando.
Se pendure com as pernas. Descanse um pouco.
Precisava descansar pra poder atravessar.
Você consegue! Não desista!
Respire, Sung-bin! Ele está cansado. Aguenta aí.
Meu plano era juntar minhas forças
e atravessar rapidamente de uma só vez.
Por favor, Jong-hun!
- Superação! - Calma, Jong-hun!
Por favor, Jong-hun!
- Superação! - Calma, Jong-hun!
Use os braços!
Aguente aí, Jong-hun!
Calma, Jong-hun. Olhe onde está se segurando.
Se pendure nas pernas.
- Ele não consegue mais! Isso! - Espere! Respire!
Ele não consegue ir de uma vez.
É uma prova de resistência.
Respire.
Sei que dói, mas tente aguentar. Me desculpe.
Você consegue ir direto, Sung-bin!
Vamos, Sung-bin!
Ainda não acabou.
Não posso desistir.
Você consegue, Jong-hun.
- Você consegue. Descanse mais. - Pode descansar.
Respire fundo.
Minha pegada estava enfraquecendo,
então estava frustrado.
Você precisa começar forte.
Pode descansar.
Respire fundo.
Vamos!
Não consigo olhar.
Precisamos do segundo lugar!
Vamos, Sung-bin!
- Só posso rezar. - Foco!
- Vamos, Jong-hun! - Foco!
- Isso aí, vamos. - Pode descansar.
Precisa começar forte.
Isso!
Temos que ficar em segundo!
Foco!
Temos que ficar em segundo, Jong-hun!
Não perca o foco!
- Acabou. - Não perca o foco.
Vamos!
Você consegue, Jong-hun!
Vamos vencer!
- Não! - Por favor...
- Você precisa continuar! - Por favor...
Tinha que manter o foco porque já tinha caído uma vez.
Boa!
Isso!
- Tudo bem, Jong-hun. - Você foi bem.
- Está tudo bem. - Deu o seu melhor.
- Sobrevivemos. - Foi duro de ver.
- Como está a perna dele? - Precisa ser examinada.
- Podemos ir lá? - Acho melhor irmos.
Acho que quebrou.
Eu consegui!
"Eu consegui"?
- Como? - Eita, Sung-bin!
- Você está bem? - Bom trabalho!
Você nos assustou!
- Não nos assuste assim. - Vamos, cara!
Mas dói muito.
Eu escorreguei e caí,
torcendo o tornozelo.
Meus colegas não paravam de berrar, dizendo que não tinha acabado.
Eu vi o rosto de todo mundo e pensei:
"Tenho que conseguir."
Eu me esqueci da dor.
Mas quando acabei, voltou a doer.
Minha equipe disse que não teriam conseguido sem mim.
Mas não acho que seja verdade.
Foi a nossa união.
Foi por causa dela que conseguimos avançar.
Me senti mal por querer vencer às custas da segurança de um colega.
Quero dizer à minha equipe que estou orgulhoso.
- Estamos fora? - Sim.
- É definitivo? - Sim.
Que pena...
É por causa da minha decisão.
- Eu devia ter feito isso. - Que pena...
- É uma pena. - Tudo bem.
Hoje foi um dia difícil.
Estou cheio de arrependimentos.
"E se eu tivesse feito isso?"
"E se eu não tivesse sugerido aquilo?"
Consigo ir duas vezes.
- Consegue? - Sim, consigo.
O Jong-hun vai. Você vai se cansar.
- Eu consigo. - O Jong-hun é bom.
Veja quanto você aguenta e vise 10 ou 15 sacos.
Uma única decisão mudou o destino de cinco pessoas.
Foi uma disputa cheia de arrependimentos.
Quero me desculpar com meus colegas.
- Não precisa. - Eles são competentes.
Mas eu cometi muitos erros.
Mesmo quando voltei para a Coreia do Sul,
após ser nocauteado no UFC e parar no hospital...
acho que não senti essa dor de agora.
Vivi...
o dia mais doloroso
da minha vida
neste programa.
Nunca me esquecerei, e devo desculpas à equipe.
1o: EQUIPE LEE JAE-YOON
2o: EQUIPE HONG-BEOM SEOK
3o: EQUIPE KIM DONG-HYUN
Dói vê-los indo embora.
- Pois é. - Eles eram uma boa equipe.
Me sinto mal pelo Dong-hyun.
Ele parece chateado.
Eram participantes muito competentes que poderiam ter ido mais longe
se eu não os tivesse escolhido.
- Nós cinco vamos avançar. - É claro.
Uma única decisão mudou o destino de cinco pessoas.
Após participar desta competição
e olhar pra este torso,
percebo como meu corpo é patético.
Vou recuperar o corpo dos meus dias de UFC.
É tão triste...
Adeus, Kim Dong-hyun molenga!
Deve estar chateado.
Não achei que ele sairia.
Nunca o vi tão sério desde que o conheço.
Bom trabalho, pessoal.
Você mandou bem.
Adeus!
Fico feliz por ter ido além dos meus limites.
Como líder da nossa equipe,
o Dong-hyun deve ser quem mais sofreu mentalmente.
Acho que ele merece aplausos.
Obrigado, Dong-hyun.
Vamos, Time Cigarra!
- Vamos! - Vamos!
É triste.
É triste ver isso.
É verdade.
EQUIPES VENCEDORAS: EQUIPE JUNG JI-HYUN, EQUIPE ANDRE JIN
EQUIPE HONG BEOM-SEOK EQUIPE LEE JAE-YOON
A BATALHA DOS 100: SUBMUNDO
EPISÓDIO 8: AMIGO OU INIMIGO
- O que é isso? - O quê?
Olhem só!
- Isso é novidade. - O quê?
O que é?
- Não esperava por isso. - É um bufê.
Eles não economizaram.
O que é isso? Cordeiro?
Sim.
Isso que é peito de frango!
Quando entramos no salão, vimos um banquete enorme.
Foi como uma recompensa por ter chegado ao top 20.
Vi que estava sendo prestigiado
por estar entre os 20 finalistas.
Tinha bastante comida gostosa cheia de proteína.
Não mediram esforços pra preparar tudo.
Eles fizeram bastante coisa.
Pois é.
Vejam esse peito de frango. É incrível!
- O que está fazendo? - Está bom.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Fizeram um bom trabalho.
Está bom.
Não sobrou muita gente.
Parece bem mais vazio.
- É nossa Última Ceia. - Verdade.
Qual vai ser a próxima missão?
Quero descobrir o que teremos que fazer.
Nossa sobrevivência depende da próxima missão.
Torço pra que seja outra disputa de equipes.
- Eu também. - Estaríamos garantidos.
Não sei o que vai ser, mas seria uma pena nos separarmos.
Agora começa de verdade.
Foco total.
Vamos tratar hoje como o último dia
e dar o nosso máximo,
para nos revermos na final.
- Vamos. - Vamos.
À vitória.
- Vitória! - Vitória!
Quem quer que vença.
Não restam muitos torsos.
Está tão vazio!
Está mesmo.
Vinte é pouco, né?
- É mesmo. - Nossa...
Aqui estava lotado no primeiro dia.
- Está tão vazio... - Está.
Aonde foi todo mundo?
Enfim, os últimos vinte.
Estamos perto dos 300 milhões de wones.
- Chegamos bem longe. - Sim.
Foi uma honra.
Me senti orgulhoso de estar ali.
A Batalha dos 100.
Chegou.
As equipes sobreviventes são:
equipe Jung Ji-hyun,
equipe Lee Jae-yoon,
equipe Andre Jin
e equipe Hong Beom-seok.
Restam quatro equipes.
Antes da próxima missão,
temos um anúncio importante.
Chang Yong-heung, da equipe Andre Jin,
se retirou da competição.
Como?
- Como? - Se retirou?
Estamos perto dos Jogos Asiáticos.
Como o Yong-heung é o capitão da seleção de rúgbi,
é mais importante ele representar o país.
Então ele se retirou
para estar em campo pelo rúgbi sul-coreano.
MEDALHA DE PRATA
A partir desta missão, a equipe Andre Jin terá quatro membros,
sem o Chang Yong-heung.
Só quatro?
Fiquei preocupado.
Somos a única equipe com quatro pessoas,
mas acredito que conseguiremos sobreviver.
A quarta missão será revelada.
O que será?
Tem que ser um jogo de equipe.
- São a equipe das estrelas. - É apelação.
Eu sabia que não perderíamos, não importava o adversário.
Então eu queria uma disputa de equipes.
Tinha que ter mais uma.
Tínhamos certeza de que seria uma disputa de equipes.
Por isso achei que avançaríamos facilmente.
Estou nervoso.
A 4a missão de A Batalha dos 100 será...
uma disputa contra aliados.
DISPUTA CONTRA ALIADOS
É sério?
Vamos enfrentar nossos aliados?
Que doido...
Vai ser nós cinco um contra o outro?
- Tá de sacanagem. - Isso é cruel demais.
Dos cinco integrantes,
apenas...
uma pessoa sobreviverá.
- Só uma? - Sim.
- Estou ferrado. - Isso é loucura.
Quase falei palavrão agora.
Por que isso? Estávamos nos dando bem.
Nos fizeram confiar um no outro, e agora precisamos nos eliminar.
É loucura!
Que maldade...
É muita maldade.
Vocês são o diabo!
Criamos muitas lembranças
trabalhando em equipe até agora.
Passamos por muitas coisas juntos,
mas agora temos que competir.
Não há nada pior.
Não foi uma disputa de equipes. Não pode ser verdade.
- É perverso. - É mesmo.
Como vai ser essa equipe?
- Que dureza... - Contra nossos aliados?
Contra os aliados...
Olha o Ji-hyun!
Estou bem.
- Boa sorte! - Estou bem.
Como podem ser tão maldosos?
O que será dos Vingadores?
O tempo fechou para a equipe das estrelas.
Naquela hora,
me questionei por ter escolhido participantes tão fortes.
Quando me vi naquela situação,
eu me arrependi da minha decisão.
Depois de ouvir a missão, olhei para os meus colegas
e fiquei desnorteado.
Não estava mais confiante.
Foi a primeira vez que não senti confiança na vitória.
Todos na minha equipe eram fortes,
então não seria fácil.
Tiveram sorte de ter uma pessoa a menos.
Deve estar feliz, Andre.
Como assim?
Por que ficaria feliz em eliminar meus colegas?
Só precisa eliminar três!
Olha o tamanho do sorriso.
Eu ia enfrentar minha equipe,
mas achava que eu era o mais forte entre eles.
Pra ser sincero, achei que minhas chances eram boas.
A quarta missão para decidir os quatro finalistas
vai começar.
Vamos lá!
- Isso aí. - Vamos nessa!
Só os fortes de verdade vão sobreviver.
Pode ser feio e absolutamente brutal,
mas eu vou vencer.
Participantes, entrem na arena.
- Vamos lá! - Vamos.
- O que é isso? - O quê?
O que é isso?
- O quê? - O que é isso?
- O quê? - O quê?
Eles sempre criam um mistério.
Mas que loucura...
Não imagino o que seja.
A quarta missão
de A Batalha dos 100.
Na disputa contra aliados, apenas um membro da equipe
vai sobreviver.
- É bruto. - É cruel.
A disputa será...
uma corrida com rolo compressor.
- Uma corrida. - Uma corrida.
Uma corrida?
- O que é isso? - O quê?
- Mas como? - O que é isso?
São rolos.
- Tem água. - Que loucura...
- Estão de sacanagem... - É loucura.
Fiquei assustado com o tamanho da arena.
Como inventam jogos tão cruéis?
Devem ser pesados.
Parecem ser.
Não sabia o que precisaríamos fazer,
então ficava imaginando coisas.
Nesta missão, vão fazer uma corrida de ida e volta.
É um teste de velocidade e resistência cardiorrespiratória.
Os participantes vão puxar dois rolos para o lado oposto da pista
e trazê-los de volta para a linha de partida um de cada vez.
- Pôr ali e voltar. - Temos que voltar para o segundo.
Depois de transportar os dois rolos,
os participantes devem voltar para o lado oposto.
É uma batalha de resistência.
Quanto pesam?
A ordem de chegada decidirá a classificação.
O participante em último lugar
será eliminado ao fim de cada rodada.
Não haverá intervalos entre as rodadas
até o vencedor final ser decidido.
Está falando sério?
Sem intervalos.
Isso sim é um teste de força.
Como pensaram nisso?
A quarta missão de A Batalha dos 100,
a corrida com rolo compressor vai começar.
Vamos!
MISSÃO: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Então um de nós vai pra final.
Um de nós vai pra final.
E vou torcer pra essa pessoa até o fim.
Eu também.
Vou ficar feliz não importa quem seja.
A quarta missão de A Batalha dos 100.
Equipe Hong Beom-seok, entre na arena.
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Vamos lá! - Vamos lá!
- Boa sorte!
- Vamos lá. - Boa sorte.
Por que estou nervoso?
Vamos lá.
Você consegue.
Fique calmo.
Só pode ser brincadeira.
- Vamos lá. - Vamos nos reunir.
Certo. Um, dois, três.
Vamos lá.
- Todos podem vencer. - Vai, Ha-yan!
- Boa sorte! - Boa sorte!
Vamos, Ha-yan!
Só uma pessoa pode avançar nessa disputa,
e o vencedor tem que ser eu.
Embora eu não goste disso,
tentarei não pensar nos meus colegas
e focar totalmente na disputa.
Peso é um fator importante pra puxar objetos pesados,
então achei que teria uma vantagem na disputa.
Não importa o que aconteça,
quero ver todos fazendo o melhor.
Será uma disputa de resistência, e tenho confiança na minha.
Então acredito na vitória.
Eu escutava meu coração batendo.
Vou fazer meu melhor e nunca desistir.
A Batalha dos 100!
- Vamos! - Vamos!
Isso aí!
Vou fazer de tudo pra ganhar.
Minha gana de vencer só cresce.
Nunca me senti assim antes.
Vai começar a disputa da equipe Hong Beom-seok.
1a RODADA
Hora do jogo.
- Olhem ele saltando. - Que técnica...
- É preciso ter energia. - Pra pular?
Tentei ir rápido
para descobrir o quanto seria difícil.
Tenha calma. Não precisa ganhar a 1a rodada.
Boa, Ha-yan! Vamos lá!
Boa!
Vamos! É isso.
Era mais pesado do que pensei.
Percebi que seria muito difícil puxar os rolos compressores.
Você consegue!
Vamos!
O rolo era bem leve.
Não achei tão difícil assim.
- Boa! - Mantenha o ritmo.
Boa!
Não precisa vencer o primeiro round.
- Calma. Sem correr. - Ótimo!
Só mais um pouco!
- Não... - Só mais um pouco!
Não sai do lugar.
Boa.
Você consegue!
Foi doloroso ver os participantes se esforçando
e se desgastando aos poucos.
Eu só conseguia pensar em como aquilo era pesado.
Você consegue!
- Ganhe impulso! - Continue!
- Boa, Ha-yan! - Puxe!
Precisa se mexer!
- Vai! Isso! - Isso. Boa.
Ótimo! Acelere!
A Ha-yan estava ficando bem pra trás,
então diminui meu ritmo pra me poupar.
Você consegue!
Sem correr. Vá devagar e respire fundo.
Não precisava ir muito rápido nem muito devagar.
Decidi ir com calma e guardar minha energia.
Devagar!
Você tem tempo. Guarde sua energia.
Não desista!
Ponha primeiro nos ombros.
Vai, Ha-yan!
Está indo bem!
Quando comecei a puxar de novo na segunda volta,
minhas pernas travaram.
Não ligava para o resultado,
eu só queria fazer tudo o que podia.
Então não desisti.
Só mais um pouco. Isso aí!
Coloque as alças no outro lado!
Se tiver tempo, pode preparar pra próxima.
- Use seu corpo! Incline-se! - Incline-se!
Vamos, Ha-yan!
Abaixe-se. É isso.
- Isso! Rasteje! - Isso aí!
- Boa! Continue! - Isso aí!
- Isso! - Continue.
- Não é fácil. - Nem me fale.
Rodada encerrada.
Bom trabalho.
Boa.
Bom trabalho.
Você foi ótima!
Termine a corrida!
Park Ha-yan está eliminada.
Estou honrada e grata por ter conseguido chegar tão longe.
Dei tudo de mim até o final.
Não tenho arrependimentos.
A segunda rodada vai começar.
- Está na hora. - Agora é pra valer.
Vai ser difícil.
Vai começar!
Vai ser intenso.
São muito fortes.
Ninguém merece ser eliminado.
Vamos lá.
Eu consigo.
- Vai! - Vamos!
Agora vamos ver.
- Vai! - Vamos!
Não tem como adivinhar. Está muito acirrado.
- Vai! - Vamos lá!
É importante colocar as alças rápido.
Coloque nos ombros!
Olhem o Gibson.
- Certo. - Sem pressa.
Não precisa vencer essa.
Coloque nos ombros!
Certo. Força.
Boa, Beom-seok! Boa!
Você consegue!
Certo. Força.
Boa, Beom-seok! Boa!
- Mostre a força do MMA, Young-ho! - Boa, Young-ho!
- Vai, Young-ho! - Vai, Young-ho!
Boa.
Está acirrado.
Vai ser por pouco.
Isso, continue!
Ele é muito forte.
Boa! Vamos, Young-ho!
Estão empatados.
Continue!
- Arrumem as alças! - Arrumem as alças!
Não têm tempo pra isso.
O Beom-seok é incrível.
Qualquer um pode levar.
Não dá pra saber.
Estão muito próximos.
- Mostre sua força, Young-ho! - Não podem errar agora.
- Vamos! - Isso.
Olhem o Beom-seok.
Ele é incrível.
Você é o melhor, Beom-seok!
Que exercícios ele faz? Ele faz isso todos os dias?
Vamos!
Aguente aí!
Vamos!
Você consegue!
Continue puxando!
Vamos!
Ele deve estar com cãibras.
O rolo não se movia, então tentei acelerar.
Mas senti algo arrebentando na minha coxa esquerda.
- Vai, Young-ho! - Vamos, Young-ho!
- Não desista! - Mostre sua força!
Não tem nada garantido,
então precisei me superar e ir rápido.
- Corre, Young-ho! - Você consegue, Young-ho!
Continue!
Não desista, Young-ho!
Vai, Young-ho!
Você também tem que voltar!
Corre, Young-ho!
Você precisa voltar. Não desista.
- Corre! - Corre!
Precisa ir, Young-ho!
Vamos!
Corre, Young-ho!
- Isso pode acontecer. - As pernas podem travar.
Young-ho!
Rodada encerrada.
- Seol Young-ho está eliminado. - Droga, minha coxa...
- Young-ho! - Deve ser cãibra.
Fiquei com cãibra na coxa.
Não foi uma decepção grande.
Foi um alívio saber que dei tudo de mim.
Foram só minhas pernas que não fizeram o que eu queria,
mas não fiquei chateado, porque fiz tudo o que podia.
A terceira rodada vai começar.
- Todos são bons corredores. - Gibson, só mais duas rodadas!
Vamos pra casa juntos.
Ainda tem duas rodadas.
- Agora é na garra. - Sim.
Pura garra.
Era mais difícil do que eu esperava.
3a RODADA
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos lá!
As pernas dele já travaram.
- As pernas dele... - Deve ser difícil.
Acho que são os joelhos.
Minhas pernas estavam duras.
A resistência muscular do Beom-seok é enorme.
As primeiras rodadas foram um aquecimento.
Agora o jogo começa de verdade.
Beom-seok, você está muito na frente!
Não se esqueça de arrumar as alças!
A resistência dele é insana.
Vamos, Gibson!
Gibson, lembre-se de virar essa coisa.
Vire essa coisa.
A terceira rodada cansou.
Vi que eu precisava diminuir meu ritmo.
- Não desista. Aguente aí! - Você consegue!
Vai, Cheong-myeong!
- Vamos! - Vai!
- Vamos! - Mantenha o ritmo!
- Os dois vão ganhar fácil. - Sim.
- É provável. - Sim.
Beom-seok, seu ritmo está bom.
Ele está muito bem.
Boa, Beom-seok!
Poupe sua energia.
Vai, Gibson!
Gibson é bom em puxar.
- O ritmo dele é consistente. - Pois é.
Vamos, Cheong-myeong. Não desista.
Não desista!
Está quase acabando.
Mostre a força da Guarda Costeira!
Arrume as alças, Beom-seok!
Passe pra frente.
Mais rápido, Cheong-myeong!
Você consegue!
Isso! Vai.
- Precisa ir agora. - Vai.
- O Beom-seok ainda tem energia. - Tem muita energia.
- Corra! Não desista! - Você consegue!
Ele está vindo!
Será que vai conseguir?
Rodada encerrada.
Kang Cheong-myeong está eliminado.
Boa, Cheong-myeong.
Perdi porque fui fraco. Não tenho desculpas.
Fiquei muito mais humilde.
Vou treinar sem parar neste ano.
Então me chamem de volta para a terceira temporada.
Vou vencer com certeza.
A quarta rodada vai começar.
É a rodada final!
Você consegue!
Força, Gibson!
Nem conseguem pensar no adversário.
Tem razão.
- É uma luta contra eles mesmos. - É a última rodada!
- Vai, Gibson! - Força!
Mesmo que eu precise sair de maca,
vou ir com tudo nesta rodada.
Não esperava que o Gibson fosse tão bem assim.
Não é fácil pra alguém tão grande ter uma boa resistência.
Agora, só sobrou o Gibson e eu.
Vou acabar com isso.
- Vamos! - Vamos!
- Foco!
- Corre, Gibson! - É a última rodada!
Corre!
- Ele é muito rápido. - Boa, Beom-seok!
Boa.
Puxe forte desde o comece. Boa!
- Boa. O quê? - Vire e corra!
Ele vai puxar assim?
Vai! Não pare!
Demorei pra colocar as alças.
- Calma. - Está tudo bem!
Olhe o Gibson.
Isso! Vamos!
Vamos!
- Boa! - Eles são loucos.
São muito rápidos.
Isso! Está indo bem!
- Não precisam arrumar as alças! - Estão empatados.
- Está pau a pau. - Última volta!
- Você consegue! - Vamos!
Isso. Vai!
- Qualquer um pode levar. - Está parelho.
Corre!
Vamos lá!
- Isso! Vamos! - Vai, Beom-seok!
De repente pensei que eu não ia conseguir.
Estão empatados.
Corre!
- Você consegue! - Última volta!
Última volta!
Eu achava que podia vencer se mantivesse o ritmo.
A minha força de vontade me levaria até o final.
Gibson está mandando bem.
- Ele está colocando toda a força. - Não acredito!
Não desista!
Acho que o Beom-seok está esgotado.
- As alças. - Estão empatados.
É a última volta! Não desista!
Vamos! Um, dois!
- Vamos! - Você consegue!
Vamos!
- Isso aí! Vamos! - Vamos! Um, dois!
- Vamos, Gibson! - É a última volta. Vai com tudo!
- Ele vai ultrapassar. - Vai, Gibson!
Está quase lá! Vai com tudo!
Força!
Minha nossa!
Gibson!
Vamos!
Não desista!
- Ele ultrapassou? - Última volta!
Não dá pra recuperar.
Não desista!
Vai, Gibson!
Vamos, Gibson!
- Boa, Beom-seok! - Respeito.
Eu sabia que ele iria bem.
Até o fim!
- Isso! - Boa!
Disputa encerrada.
O vigor dele é incrível.
É fora de série.
- Ele é um monstro. - Boa, Gibson!
- Quem inventou esse jogo? - Não é brincadeira.
No final, foi minha culpa por não conseguir manter o ritmo.
Eu podia ter ido melhor. Estou um pouco decepcionado.
Beom-seok.
Você me venceu, então seja o campeão.
Vamos. Você consegue.
Hora de dizer adeus!
Quem é derrotado sempre tem mais uma chance.
Então eu vou lutar pelo primeiro lugar na próxima.
Obrigado!
Esta competição me ensinou
que o mundo é um lugar enorme cheio de pessoas fortes.
De agora em diante, vou focar no meu treinamento.
Bom trabalho, pessoal.
Quero agradecer ao líder da minha equipe
e aos meus colegas por me darem essa oportunidade
de ter uma experiência única e criar lembranças valiosas.
Obrigada.
Depois da disputa,
a alegria e o alívio que senti duraram pouco.
Quando olhei o rosto dos meus colegas,
me senti triste.
Todos se esforçaram bastante,
então farei o melhor pra vencer
e não desperdiçar o trabalho deles.
JAE-YOON, SUNG-BIN, HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, MIN-KYUNG
- A segunda corrida. - Vamos, cara!
- Vamos lá! - Equipe Lee Jae-yoon.
- Boa sorte! - Quem será que ganha?
Esses dois têm boas chances.
- O Justin. - E o Jae-yoon.
O Sung-bin teria chance, mas ele se machucou.
Se o Sung-bin não tivesse se machucado...
- Você consegue! - Está chegando!
Acho que quebrou.
Só acaba quando termina.
Vou correr com tudo o que tenho.
Vamos dar o nosso melhor e mostrar nossa força.
Com certeza um de nós será campeão.
- Vamos lá! - Isso!
A quarta missão.
A corrida com rolo compressor.
Depois do apito,
vai começar a disputa da equipe Lee Jae-yoon.
Vamos lá! Boa sorte!
Boa sorte!
- Vai, Min-kyung! - Boa sorte!
Acho que sou o melhor entre os meus colegas.
Achei possível terminar a corrida se conseguisse aproveitar o impulso.
Minha confiança é total.
- Boa sorte! - Vamos lá!
Vamos!
- Não estão indo rápido. - Você consegue!
Ainda não precisam.
- Olhem o Sung-bin. - Vá com calma.
Não exagere.
Não esperava ser eliminado na primeira rodada,
então aproveitei pra experimentar métodos diferentes com o rolo.
Vamos!
Vamos! Boa!
Não se force.
- Com calma. - Quase lá.
- Você consegue. - Não se machuque.
- Vai, Sung-bin! - Você consegue!
Cuidado com o tornozelo.
Sabem que não vão perder, então estão indo devagar.
Vai, Sung-bin!
- Não se force. - Certo.
- Você consegue, Sung-bin! - Com calma.
Estavam todos torcendo por mim.
Queria fazer o meu melhor.
Mostre sua força!
- Boa! - Boa!
Parecia um pássaro ferido,
mas determinado a terminar a corrida
com todo mundo.
Ele tinha meu respeito.
Você consegue!
Vamos lá!
Está indo bem!
- Não se force demais. - Você consegue.
- Está quase acabando. - Boa!
- Você consegue! - Não desista!
A Hyun-jeong estava com dificuldades.
Mas, como era uma competição,
não poupei esforços.
Um pouco mais!
- Não! - O que ele está fazendo?
Vamos.
Você consegue!
Está quase lá.
Pra mim, foi pura garra.
É isso. Está quase lá! Só mais um pouco, Hyun-jeong!
- Se levante. - Já passou da subida.
Boa!
- Continue! - Você consegue!
Você consegue.
- Vou conseguir. - Quase lá.
Não é fácil.
Rodada encerrada.
Lee Hyun-jeong está eliminada.
- Muito bem. - Bom trabalho.
A segunda rodada vai começar.
2a RODADA
Eles podem ir devagar. Não precisam se desgastar.
Você consegue.
Está correndo mesmo lesionado. Isso é incrível.
Você consegue!
Fiquei implorando para o meu tornozelo aguentar.
- Vai! - Você consegue!
Vou correr enquanto meu corpo suportar.
Rodada encerrada.
Minha cabeça não sossegava.
Ele não teria se machucado se não tivesse disputado a 3a missão.
Bom trabalho, Sung-bin!
Jo Sung-bin...
- Bom trabalho! - Mandou bem.
...está eliminado.
Falcão Coreano!
- Mandou bem! - Você é demais!
Você é incrível.
Obrigado!
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Acho que só cheguei até aqui por causa da minha equipe.
Mas ainda acredito que poderia ter ido melhor nesta competição.
Me senti chateado, mas feliz ao mesmo tempo.
Foi uma mistura de emoções.
A terceira rodada vai começar.
3a RODADA
A disputa vai ser grande agora.
Vai ficar mais difícil.
- Agora é pra valer. - São rápidos.
São insanos.
Boa.
- A velocidade deles é outra. - O jogo mudou.
Ah, não!
As alças enroscaram.
Me senti pressionado.
- Você consegue! - Vamos!
Você consegue!
Boa!
- O Justin é doido. - Ele tem muita força.
O Justin é insano.
Ele está indo bem.
- Está pendendo. - Vai bater.
Nada estava a meu favor.
Me senti pressionado e com raiva de mim mesmo.
Não podem arrumar.
- Precisam correr. - Continuem!
- Vão. - Você consegue!
Vamos!
O meu está mais longe.
Tudo bem. Não desista.
- Você consegue! - Vamos!
Vamos!
Vamos, Jae-yoon!
Vamos lá.
Vamos, Jae-yoon!
Segure as duas!
- Vamos lá! - Você consegue!
Acho que perdi a cabeça naquele momento.
O Justin e o Min-kyung já tinham partido, e eu precisava alcançá-los.
Senti o baque, mas não ia desistir.
- Mantenha a calma, Jae-yoon! - Você consegue!
Corra! Ainda dá tempo!
Vai, Jae-yoon! Não pare!
Bastava alcançar uma pessoa pra avançar,
então usei toda a minha força.
Também tem a corrida de volta!
- Você consegue! - Vai!
Vamos lá!
Foco, Jae-yoon.
- Ele conseguiu. - Corre, Jae-yoon!
Eu tinha que vencer.
Queria avançar pra próxima rodada de qualquer jeito.
Corre, Jae-yoon!
Estou quase lá.
Mais um pouco e ganho.
Tive que dar tudo de mim.
Eu ia lutar até o fim.
Você consegue!
- Corra! - Não desista.
Rápido! Não!
- As pernas travaram. - Droga...
As pernas travaram.
- Você consegue. Não desista! - Não pare.
Rodada encerrada.
Lee Jae-yoon está eliminado.
Dei tudo de mim,
mas fiquei um pouco envergonhado.
A quarta rodada vai começar.
- Vamos! Última rodada! - Última rodada!
Vamos pra final!
Se vencer aqui, serei um dos finalistas.
Cruzei meus dedos.
Essa disputa foi feita sob medida pra mim.
E o mais importante, eu odeio perder.
Então vou vencer.
- Vai! - Vamos!
Corram!
- Olha o Justin. - Ele é rápido.
Corre!
O Justin não brinca.
Vai!
Ele está correndo.
Ele é incrível.
Olhem pra ele.
Vamos, Justin! Vamos!
Como pode ser tão forte?
Boa, Justin!
Ele disparou na frente.
Ele é de outro planeta.
Corre, cara. Corre!
Não desista, Min-kyung!
- Corre! - Vamos, você consegue.
Botei na cabeça que eu ia conseguir. Fiz de tudo pra aguentar.
Vamos!
Não desista!
Não queria perder e ser eliminado.
O Justin tem muita resistência.
Justin, vai!
O Justin é um monstro.
Estou bem perto da vitória.
Vai acabar logo.
Ele dominou.
- Rápido! - Vamos!
Vamos, Min-kyung!
Eu estava exausto.
Mas vi o Justin correndo sem fraquejar,
então meu objetivo era só terminar a corrida.
Vamos!
Ele é insano.
O Justin vai avançar fácil.
Quem teria adivinhado? Ele é incrível.
Disputa encerrada.
Justin!
- Justin! - Disputa encerrada.
Boa, Justin!
Justin!
O sobrevivente final da equipe é o Justin Harvey.
- Boa, Justin. - Bom trabalho.
- Ele arrasou. - Bom trabalho.
Mesmo eu tendo vencido, não foi pura alegria.
Toda a equipe foi eliminada por minha causa.
Eu fui o único sobrevivente.
Ficou um gostinho amargo.
A partir de agora, vou tentar vencer pela minha equipe,
não só por mim.
Perdi pra alguém que eu sabia que era forte,
então consegui aceitar o resultado.
O melhor presente para o meu corpo, após todo esse esforço
é dar o descanso merecido.
Cheguei mais longe do que esperava.
Me esforcei bastante.
Em vez de apenas seguirem a minha liderança fraca,
acredito que meus colegas se uniram a mim nessa jornada.
Por isso, sou muito grato.
Quero pedir desculpas e agradecer.
Vou me lembrar disso com carinho.
Acredito...
que só cheguei até aqui graças aos meus colegas de equipe.
Esta competição
foi como um raio de luz
sobre minha rotina enfastiante.
Foi uma experiência valiosa que me trouxe muita alegria.
Muito obrigado!
Muito bem, Sung-bin.
Vou terminar como um lutador.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
A terceira corrida.
Equipe Andre Jin.
Grito de guerra.
Equipe 8 até o fim!
Um, dois, três. Vamos!
- Vamos. - Vamos lá.
Éramos só quatro pessoas.
Teríamos menos rodadas.
Nós correríamos 100 metros,
e os outros correriam uma maratona.
Eu tinha que ir com calma,
mas considerei o risco de perder se eu fosse muito lento.
- Acho que o Andre vai bem. - Concordo.
- Ele é alto. - E corre bem.
Qualquer um pode puxar o rolo.
Mas acredito que a mente supera o corpo.
É a força de vontade.
O Woo-jin é forte.
- O corpo dele é ótimo. - Sim.
O Woo-jin pode vencer.
- Ele tem resistência. - Sim.
Todos da minha equipe tinham resistência,
então não seria fácil.
Mas eu queria sobreviver.
A disputa da equipe Andre Jin vai começar.
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Vamos! - Não se machuquem!
1a RODADA
Vai!
- Não precisam se apressar. - Vão com calma.
Coloquei as alças e puxei. Era mais pesado do que imaginava.
Era como ser agarrado no rúgbi.
Era mais leve do que imaginava.
Acreditei que podia vencer.
O Woo-jin está indo rápido.
Calma.
Ela está muito atrás.
Boa, You-in!
- Mais um passo. Isso. - Isso.
Acelere pra passar a subida.
- Boa! - Passou. Isso aí!
Eu não conseguia puxar bem o rolo.
Mas todos já tinha encontrado a melhor forma
e avançavam rapidamente.
Vamos lá, You-in.
Boa! Continue.
- Quase lá. - Vamos!
Minhas pernas!
Continue.
Não tenho arrependimentos.
Me senti aliviada, porque fiz o melhor até o fim.
Rodada encerrada.
Ótimo. Termine a corrida.
Jung You-in está eliminada.
Desejo o melhor para os meus colegas nas próximas rodadas.
Vocês conseguem.
A segunda rodada vai começar.
- Vai começar. - Vai ser intenso.
Já estou cansado.
Ele deve estar exausto.
Eu também percebi que era muito difícil.
Só puxe. Continue puxando.
2a RODADA
- Vamos! - Vamos!
Eles são rápidos.
O Andre tem uma puxada forte.
Droga...
Fique calmo.
Eu estava sob pressão,
então acabei errando.
Estão ganhando muito impulso.
Está mandando bem!
Puxe as alças, Woo-jin!
O Andre precisa ir.
- Corre, Power! - Mais rápido!
- Vamos! - Vai!
Vai!
- Vamos! - Boa!
O Woo-jin vai vencer.
Pegue a alça e puxe.
- Vai! - Vamos, Power!
Vai!
Droga...
O rolo não saía do lugar.
- Foi muito frustrante. - Vai!
Puxe!
Mas eu queria ir até o fim.
São muito fortes.
- Vamos! - O Andre é forte.
Precisa puxar mais.
Não tive tempo de arrumar as alças antes.
Eu precisava partir o mais rápido possível.
Foi aí que eu errei.
Achei que tinha uma chance.
Me senti pressionado.
Precisa puxar mais.
Precisa começar a correr.
Tinha que ter feito isso antes.
Não há mais tempo. Rápido.
Força. Cuidado.
Droga...
Certo.
Cuidado.
- Boa. Vamos! - Bom trabalho!
- Bom trabalho. - Termine.
Rodada encerrada.
- Certo. - Power Who YAMI...
Você está eliminado.
A terceira rodada vai começar.
Vi que estava ficando cansado.
Imaginei que o Woo-jin estava sentindo o mesmo.
Estava um pouco sem ar,
mas me preocupava mais com minhas pernas.
Esse é o pior momento.
- Droga... - Agora é só força de vontade.
A última rodada vai ser decidida na força de vontade.
Vou mostrar por que sou um atleta olímpico.
Entrei nesta competição pra sobreviver até o fim.
Se eu avançar, serei um dos finalistas.
É tudo ou nada.
Estou tão nervosa...
Ritmo forte!
Mostre sua força!
- Vai! - Vai com tudo!
Última rodada!
Vai!
- Ainda tem força nas pernas! - Última rodada!
Só preciso ser rápido com as alças, como nas primeiras rodadas.
Pode soar estranho, mas me sentia mais leve do que antes.
- Os dois têm boa resistência. - É mesmo.
- Isso! Vai! - Vamos!
- Woo-jin! - Isso!
Errei e coloquei a alça no pescoço,
me fazendo pender para o lado.
Vai!
Puxe!
- Vai! - Vamos!
Vamos!
Isso!
- Vamos! - Fique no meio!
Woo-jin, não ligue para as alças.
Não se preocupe com a chegada!
- Não se preocupe com a chegada! - Woo-jin!
Perfeito!
- Isso! - Ah, não...
Ah, não...
Cuidado!
Vai. Rápido!
Tudo pode mudar agora.
Fiquem calmos. Sem erros agora.
Vai, Andre! Vamos!
- Aguente aí. Puxe! - Última volta!
- Vamos! - O Andre está bem.
- Nossa, Andre! - Ele é incrível!
Vai, Andre!
O Andre está dominando.
- Está perdendo força. - Corre, Woo-jin!
- Você consegue! Corre! - Woo-jin!
O Andre venceu.
Puxe mais!
Ficou preso.
Parei de puxar muito cedo, então ficou preso.
Eu puxava, mas não se mexia.
Levante usando a barra!
Rápido, Woo-jin! É sua chance!
- Não acredito. - Não acredito.
Aqueles foram os segundos mais estressantes da minha vida.
- Corre! - Corre!
Você consegue!
- Corre! - Corre!
O dele também ficou preso.
Não pode parar muito cedo.
Isso decide a corrida.
Minha nossa!
Disputa encerrada.
Que disputa incrível!
O Andre mandou muito bem.
Ele é da seleção de rúgbi. Esperava outra coisa?
Esperava isso mesmo.
Não parecia ser verdade.
Foi uma decepção grande.
- O que foi isso? - Foi uma loucura.
- Pareceu um filme. - Foi muito estressante.
Bom trabalho, Woo-jin.
Os dois foram ótimos.
Foram incríveis.
Dei tudo o que tinha,
mas perdi.
Uma parte de mim se sentiu aliviada.
Este não é o fim pra mim. É apenas o começo.
Voltarei à minha profissão e continuarei treinando muito.
Quero agradecer ao Andre Jin
e ao resto da minha equipe
por me trazerem até aqui.
Foi uma honra muito grande
e uma ótima oportunidade pra refletir sobre mim mesma.
Vou continuar treinando muito pra me tornar alguém
de que possam se orgulhar.
Obrigada!
Quero agradecer à minha equipe.
Me lembrarei de vocês e farei o meu melhor na final.
Obrigado.
Bom trabalho, pessoal.
- Uma última vez? - Sim.
Equipe 8 até o fim!
- Vamos! - Vamos!
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Obrigada!
ANDRE JIN 1,95M, 100KG
Equipe Jung Ji-hyun, ao lado dos seus torsos, por favor.
Precisa dar crédito ao cara por vencer todos.
- Que disputa... - Vai ficar na história.
Participantes eliminados,
destruam seus torsos.
Que pena!
Nem parece verdade.
É mesmo.
- Eles voltaram do Inferno. - Pois é.
Escaparam por pouco.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
Essa disputa vai ser feroz.
É a equipe das estrelas.
É praticamente uma final.
Nem imagino quem vai ganhar.
Quem vai ser eliminado primeiro?
Vai ser uma disputa acirrada.
Mas acredito que o Jang-kun
ou o Amotti vão avançar.
Eles têm resistência,
velocidade e força.
Acho que o Min-su vai vencer todos na força.
Os músculos do Min-su não são só aparência.
Eles são de verdade.
Ele é insano. É o Thanos de verdade.
Não tenho receio de admitir que perdi pra ele na missão anterior.
Comparando nossos corpos,
acreditava que eu tinha mais resistência
por ter sido um atleta profissional.
Mas eu errei.
Após aquela missão, vi que o Min-su pode ser o campeão.
Eu estava de olho no Jee-hyuk, o remador profissional.
Remar é um esporte
que exige muita força e resistência cardiorrespiratória.
Então fiquei atento a ele, porque pensei que se sairia bem.
Seria incrível ver o Ji-hyun vencer.
- Ele tem o menor corpo. - Tem a menor estatura.
Ele é o integrante da equipe com a menor estatura,
então acreditei que ele estaria em desvantagem
em uma disputa de resistência muscular longa.
Assim que soube da missão,
eu sabia que estaria em desvantagem.
Não será fácil, mas não vou desistir.
Vou surpreender a todos
com uma vitória inesperada.
Vai ser divertido!
O que vai acontecer?
Todos tiraram as camisas.
Os ombros parecem balas de canhão.
É uma competição de fisiculturismo?
Se tivéssemos touros assim na dinastia Joseon, teríamos sido ricos.
Eles puxariam o arado sem se cansar.
Vai ser acirrado até o final.
Montei a equipe mais forte,
então é uma pena nos separarmos agora.
Não vai ser fácil, mas darei o meu melhor até o fim.
Vamos nessa!
- Vamos! - Vamos!
Este é o meu jogo.
Precisa de muita força pra puxar os rolos, então estou confiante.
Se preciso enfrentá-los,
então tenho que vencer e avançar.
Até entre os Vingadores, um é o mais forte de todos.
Eu serei o último sobrevivente.
Depois do apito,
vai começar a disputa da equipe Jung Ji-hyun.
Tem que largar rápido.
- Boa sorte! - Vamos!
Vamos!
- Isso! - Vamos!
Nossa, eles são rápidos!
O Jung Ji-hyun é o mais rápido!
Estão empatados!
O Jung Ji-hyun é rápido!
O quê?
O Ji-hyun está puxando bem.
Pensei em ir com tudo desde o começo.
O Jung Ji-hyun está jogando sério.
Boa!
Puxar isso era pra ser fácil?
Que coisa...
Ele é um pequeno gigante.
Foi uma surpresa.
Eu não esperava aquilo.
Olhem o Thanos.
Nem parece que ele está puxando peso.
Ele conseguiria correr com o rolo nos braços.
- Vai! - Está ultrapassando.
- Vai logo! - Não tem tempo.
O Jee-hyuk será o primeiro eliminado.
- O Jee-hyuk? - Sim.
Olha isso.
Eles são rápidos.
Olha o Jee-hyuk.
Eu precisava correr rápido enquanto não estava puxando.
Eles precisam manter o ritmo.
- Vamos! - Eles vão se cansar.
Eles ainda têm energia.
- Certo. - O menor erro pode mudar tudo.
Não terão outra chance.
Precisa correr, Min-su!
É sua última chance. Precisa ir com tudo.
Isso! Corre!
Ele é muito bom.
Boa, Jang-kun!
Pensei em chegar o mais rápido possível.
Precisava mostrar toda minha força.
Precisa correr, Ji-hyun!
Vai, Min-su! Vai!
Droga...
- Estão emparelhados. - São bons.
Vai ser agora na volta.
Isso! Corre!
Vamos!
- Vai logo! - Corre!
Vai logo!
Isso! Corre!
Ele desistiu.
Bom trabalho.
Rodada encerrada.
Kim Min-su está eliminado.
Você foi ótimo!
Bom trabalho!
Você mandou bem.
Min-su.
Acho que machucou a perna.
Depois de pular e aterrissar com o pé direito,
senti cãibra na perna.
Então não conseguia correr com toda velocidade.
Mas não fiquei tão triste quanto imaginava.
Só sobraram os mais fortes.
Os fortes de verdade.
Tiveram que ir com tudo desde o início.
- E eles vão mais três vezes? - Não dá pra prever.
Já estão esgotados.
Estão quase caindo.
Devem estar exaustos.
Quem vai vencer?
A segunda rodada vai começar.
2a RODADA
- Vamos! - Vamos!
- Você consegue!
Puxei as alças com meus braços,
e até que foi fácil.
Então continuei puxando dessa forma.
As pernas dele estão cedendo.
Elas já estavam tremendo.
Eu estava atônito.
Não!
- Mas que pena... - Que droga...
Ele não posicionou bem as alças.
Não dava tempo. Foi inesperado.
O que ele vai fazer?
A alça ficou presa sob o rolo.
Eu a joguei de qualquer jeito na primeira rodada,
e isso acabou se voltando contra mim.
Eu sabia que precisava começar a puxar logo
e começar a correr,
mas não foi fácil, por causa da pressão.
Isso. Ainda não acabou!
Não desista!
- Vai! - Continue, Jang-kun. Não desista!
Vamos!
Qualquer coisa pode acontecer. Não desista.
Vai! Aguenta firme!
Coloque aí e corre!
Não desista.
Não desista!
- As pernas estão bambas. - Você consegue.
- Fique calmo e vá devagar. - Droga!
Vamos. Só precisa voltar.
- Vamos voltar! - Vamos!
- Corre! - Vá com calma.
Termine a corrida, Jang-kun.
- Isso! Vai, Jang-kun! - Boa, Jang-kun!
Rodada encerrada.
- Lee Jang-kun está eliminado. - Droga!
Que pena...
Não dava pra fazer nada. Ele deve estar irritado.
É normal ficar chateado.
Depois do que houve com a alça,
tudo degringolou.
Estou decepcionado.
Se eu tivesse conseguido,
acho que teria relaxado mais e me sairia melhor.
Estou decepcionado de verdade.
Tem mais duas rodadas.
Devem estar cansados.
Ninguém supera os outros na força.
A resistência decide. Todos têm boa resistência.
Talvez fosse a adrenalina,
mas não me sentia muito cansado.
Só preciso derrotar os dois pra ser um dos finalistas.
Só faltam duas pessoas. Não vou desistir.
Depois do apito, a próxima rodada vai começar.
3a RODADA
- Boa sorte! - Força! Aguenta aí!
Força!
O Jee-hyuk está muito bem.
- Vamos, Amotti! - Vamos!
Está indo bem, Ji-hyun.
Ele tem pernas longas.
O Amotti colocou as alças rápido.
O Ji-hyun não se cansou.
Tudo bem, Jee-hyuk! Você é rápido.
Isso! Boa, Ji-hyun.
Mostre a força do pequeno gigante, Ji-hyun!
Vamos, Jee-hyuk!
O Jee-hyuk usou toda a força na segunda rodada.
Eu sabia que estava ferrado.
Eu estava correndo de ré, então só usava o quadríceps.
Meus músculos se cansaram muito rápido.
O Jee-hyuk não manteve um bom ritmo.
Mas a única opção era ir com tudo.
- O quê? - Ah, não...
- Ele errou. - Vai.
Esses dois podem ir mais devagar.
Vão ter tempo de arrumar as alças.
Não parava de pensar que eu precisava sobreviver.
Ah, não...
Continue. Ainda não acabou!
As pernas dele travaram. Ele não pode fazer mais.
Boa, Amotti!
Continue assim, Amotti!
- Poupe sua energia, Ji-hyun. - Poupe sua energia.
- Vamos! - Vamos!
Eu não sabia o que fazer.
Eu fazia tudo que podia pra sobreviver.
- Arrume as alças, Amotti. - Deixe arrumado.
Tem tempo.
Arrume as alças!
Puxe mais pra dentro!
- Puxe mais! - Não passou!
Não tinha acabado.
Não cruzaram a linha de chegada.
Ainda tenho uma chance.
Está emparelhado.
Cuidado!
Rodada encerrada.
Kim Jee-hyuk está eliminado.
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
Bom trabalho.
As pernas travaram.
Bom trabalho!
Que chato...
- Mandou bem, Jee-hyuk! - Bom trabalho!
Nunca fiquei tão cansado, mesmo depois de treinar.
Mas, durante essa missão, pela primeira vez na vida,
senti meus músculos pedindo arrego.
Foi a batalha mais difícil da vida.
- É hora da verdade. - Última rodada!
4a RODADA
A quarta rodada vai começar.
Última rodada!
- Força! - Vamos!
Isso aí!
Em quem você aposta?
- No Amotti. - No Amotti?
Sim, no Amotti.
O tamanho importa.
Aposto no Ji-hyun.
Ele não pode perder.
- Você viu... - Sim.
Aquilo foi doido.
Estou quase lá.
Farei tudo o que puder
e mostrar a garra de um atleta olímpico.
Foi ele quem me resgatou do Inferno.
Então não sabia o que pensar.
Mas essa vai ser nossa última disputa,
e acredito que dar tudo de si
é uma forma de mostrar respeito ao adversário.
Então é isso o que vou fazer.
Depois do apito,
a próxima rodada vai começar.
- Vamos! - Vamos!
Legendas: Daniel Oliveira