Bine. Trebuie să ieșim pe doi.
- Forțează, Jong-hun! - Bravo! Am câștigat!
- Hai! - Să ieșim pe doi!
Hai, Sung-bin!
Trebuie să ieșim pe doi!
- Hai că poți! Da! - Hai, Sung-bin!
Ce ușurare! Echipa mea va putea trece la următoarea misiune.
- Hai! - Concentrează-te! Aproape gata!
- A căzut! Repede! - Jong-hun!
- Repede! Ia-o ușor! - Una câte una, Jong-hun!
- Nu te grăbi! - Încet!
- E un miracol. Una câte una. - Încet!
Asta-i șansa mea nesperată.
- E bine? - E bine!
A fost dureros, dar n-a contat.
Echipa mea era în pericol de eliminare.
- E în regulă! - Poți s-o faci!
Eram gata să mă târăsc dacă era nevoie, ca să termin.
Poți să te agăți cu picioarele. Ca să iei pauză.
Trebuia să iau o pauză ca să traversez.
Încă poți s-o faci! Nu renunța!
Respiră, Sung-bin! E extenuat. Rezistă!
Planul era să adun energie
și să traversez fără să mă opresc.
Te rog, Jong-hun!
- Forțează! - Fii calm, Jong-hun!
Te rog, Jong-hun!
- Forțează! - Fii calm, Jong-hun!
Folosește-ți brațele!
Rezistă, Jong-hun!
Fii calm, Jong-hun! Uită-te la ce apuci!
Stai agățat de picioare!
- Nu mai poate! Bun! - Stai! Ia o pauză!
Nu poate dintr-o singură încercare.
E vorba de rezistență.
Ia o pauză!
Știu că doare, dar suportă durerea! Îmi pare rău.
Poți reuși din prima, Sung-bin.
Haide, Sung-bin!
Încă nu s-a terminat.
Nu pot renunța acum.
Hai că poți, Jong-hun!
- Poți! Ia o pauză mai lungă! - Poți lua pauză.
Ia o pauză!
Nu mai aveam forță în mâini,
așa că eram foarte supărat.
- Jong-hun. - Începe în forță.
Poți lua o pauză.
Ia o pauză!
Haide!
Nu pot să mă uit.
Trebuie să ieșim pe locul doi!
Haide, Sung-bin!
- Mă rog. - Concentrează-te!
- Haide! - Concentrează-te!
- Bine, haide! - Poți lua o pauză.
Trebuie să începi în forță.
Bine!
Trebuie să ieșim pe locul doi!
Trebuie să ieșim pe doi!
Concentrează-te!
Trebuie să ieșim pe doi, Jong-hun!
Nu-ți pierde concentrarea!
- S-a terminat. - Nu-ți pierde concentrarea!
Haide!
Hai că poți, Jong-hun!
Putem câștiga!
- Nu! - Te rog!
- Trebuie să continui! - Te rog!
Trebuia să mă concentrez, fiindcă căzusem deja o dată.
Bun!
Da!
- E în regulă. - Te-ai descurcat bine.
- E în regulă. - Ai făcut tot ce-ai putut.
- Am câștigat. - A fost greu.
- Dar piciorul e bine? - Trebuie să vedem ce are.
- Putem merge acolo? - Cred că ar trebui să mergem.
Cred că e rupt.
Am reușit!
„Am reușit”?
- Ce? - Ce naiba, Sung-bin!
- Ești bine? - Bravo!
Ne-ai speriat!
- Nu ne mai speria așa! - Haide, omule!
Dar mă doare tare.
M-am dezechilibrat când am căzut
și mi-am luxat glezna.
Membrii echipei mele tot strigau și mă încurajau, spunând că nu e gata.
Am văzut fețele tuturor și mi-am zis:
„Trebuie să fac asta.”
Am uitat că mă durea.
Când m-am ridicat, a început iar să doară.
Membrii echipei mele au zis că au supraviețuit datorită mie.
Dar nu cred că e așa.
Am fost uniți.
De aceea am reușit să avansăm.
Mă simt prost că m-am gândit la victorie, nu la binele lui.
Vreau să-mi felicit echipa și să le spun că sunt mândru.
- Suntem eliminați? - Da.
- E definitiv? - Da.
Ce păcat!
E din cauza deciziei mele.
- Trebuia s-o fac eu. - Ce păcat!
- E în regulă.
Azi a fost o zi grea.
Sunt plin de regrete.
„Dacă făceam asta în schimb?
Dacă nu sugeram asta?”
Încerc de două ori. Știu că pot.
- Poți? - Da, pot.
- Se duce Jong-hun. Vei fi obosit. - Ce?
- Mă duc eu. - Se duce Jong-hun.
Vezi și tu cum e și încearcă să muți câte 10 sau 15 saci de nisip.
O singură decizie a schimbat soarta a cinci oameni.
A fost un meci plin de regrete.
Chiar vreau să le cer scuze colegilor mei.
- E în regulă. - Toți sunt foarte buni,
dar eu am făcut multe greșeli.
Nici când m-am întors în Coreea
după ce am fost făcut KO în UFC și am fost dus la spital,
nu cred că m-a durut atât.
Această emisiune
mi-a oferit
cea mai dureroasă zi
din viața mea.
Nu voi uita niciodată ziua asta, datorez scuze echipei.
LOCUL 1 ECHIPA LEE JAE-YOON: 9 PUNCTE
LOCUL 2 ECHIPA HONG-BEOM SEOK: 8 PUNCTE
LOCUL 3 ECHIPA KIM DONG-HYUN: 7 PUNCTE
Mă doare să-i văd plecând.
- Știu. - Au fost o echipă bună.
Mi-e milă de Dong-hyun.
Pare foarte supărat.
Sunt concurenți foarte buni, care ar fi putut avansa mai departe
dacă nu i-aș fi ales eu.
- Toți cinci vom avansa. - Desigur.
O singură decizie a schimbat soarta a cinci oameni.
Participând la această emisiune
și uitându-mă la acest bust,
îmi dau seama acum cât de jalnic arată corpul meu.
Voi reveni la corpul pe care-l aveam când luptam.
E sfâșietor.
Adio, Kim Dong-hyun cel fleșcăit!
Cred că e foarte supărat.
Nu credeam că va pleca.
N-a mai fost așa de serios în cei doi ani de când îl cunosc.
Bravo, tuturor!
Te-ai descurcat bine.
La revedere!
Sunt recunoscător că am putut să-mi depășesc limitele.
Ca lider de echipă,
Dong-hyun probabil a suferit cel mai mult din punct de vedere psihic.
Cred că merită aplauze.
Mulțumesc, Dong-hyun.
Haide, Echipa Cicada!
- Haide! - Haide!
E trist.
Am inima grea.
Da, și eu.
ECHIPE CÂȘTIGĂTOARE: ECHIPA JUNG JI-HYUN, ECHIPA ANDRE JIN
ECHIPA HONG BEOM-SEOK, ECHIPA LEE JAE-YOON
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 8. PRIETEN SAU INAMIC
- Ce e? - Ce?
Ia te uită!
- Ce? E ceva nou. - Ce?
Ce e?
- Nu mă așteptam la asta. - E un bufet.
Au ridicat ștacheta.
Ce e asta? E carne de miel?
Da, este.
Așa se mănâncă pieptul de pui.
Era o masă copioasă când am intrat în salon.
M-am simțit răsplătit că rămăsesem între primii 20.
Mi-am dat seama că eram premiat
fiindcă rămăsesem printre cei 20 de supraviețuitori.
Erau multe mâncăruri delicioase, bogate în proteine.
Mi-am dat seama că investiseră mult timp și efort.
Au pregătit multe.
Nu-i așa?
Uită-te la pieptul de pui! E uimitor.
- Ce faci? - E bun.
- Bravo, tuturor! - Bravo!
Bravo că ați ajuns până aici!
E bun.
N-a mai rămas multă lume.
Pare mult mai pustiu.
- E ca la Cina cea de Taină. - Exact.
Mă întreb care va fi următoarea misiune.
Chiar vreau să știu ce vom face.
Supraviețuirea noastră depinde de următoarea misiune.
În fine, sper să mai avem un meci pe echipe.
- Și eu. - Atunci am avansa automat.
Nu știm ce urmează, dar ar fi păcat să ne despărțim.
Totul începe acum.
Să ne concentrăm!
Să luăm ziua asta ca fiind ultima,
să dăm tot ce putem
și să ne vedem în runda finală, da?
- Haideți! - Haideți!
Pentru victorie.
Victorie!
Indiferent cine câștigă.
N-au mai rămas multe busturi.
Ce gol e!
Chiar e.
Douăzeci nu e mult, nu?
- Chiar nu e. - Doamne!
Locul ăsta era plin când am ajuns aici.
- E atât de gol! - Așa e.
Unde a plecat toată lumea?
În sfârșit, sunt ultimii douăzeci.
Ne apropiem de cele 300 de milioane de woni.
- Am ajuns departe. - Da.
A fost mulțumitor
și m-am simțit mândru să fiu acolo.
Fizic: 100.
Acum e acum.
Echipele care au supraviețuit sunt
echipa Jung Ji-hyun,
echipa Lee Jae-yoon,
echipa Andre Jin,
- ...și echipa Hong Beom-seok. - Da.
Am rămas cu patru echipe în total.
Înainte de următoarea misiune,
vom face un anunț important.
Concurentul Chang Yong-heung din echipa Andre Jin
s-a retras din Fizic: 100.
Ce?
- Ce? - S-a retras?
Se apropie Jocurile Asiatice.
Și, fiindcă Yong-heung e căpitanul echipei naționale,
e mai important pentru el să-și reprezinte țara.
A ales să se retragă
și să intre pe teren cu echipa de rugby.
MEDALIA DE ARGINT A 19-A EDIȚIE A JOCURILOR ASIATICE
Începând cu această misiune, echipa Andre Jin va rămâne în patru,
fără Chang Yong-heung.
Doar patru oameni?
Mi-am făcut griji.
Suntem singura echipă cu patru oameni,
dar cred că vom supraviețui din nou.
A patra misiune va fi dezvăluită.
Mă întreb ce va fi.
Trebuie să fie un meci pe echipe.
- Echipa de vedete. Răzbunătorii. - Joacă cu coduri.
Eram sigur că nu vom pierde,
indiferent de echipa aliată sau adversară,
așa că am vrut să fie un meci în echipă.
Va mai fi cel puțin un meci pe echipe.
Cu toții eram siguri că așa va fi.
Așa că am crezut că puteam avansa ușor din nou.
Am emoții mari.
A patra misiune din Fizic: 100...
e un meci de supraviețuire inter-echipă.
MECI DE SUPRAVIEȚUIRE INTER-ECHIPĂ
Serios?
Concurăm împotriva coechipierilor?
E o nebunie.
Noi cinci concurăm unul împotriva celuilalt?
- Glumești. - Câtă cruzime!
Dintre cei cinci membri,
doar...
o persoană va supraviețui.
- Doar o persoană va supraviețui? - Da.
- Am pus-o. - E o nebunie.
Era să înjur.
De ce ne faceți asta? Ne înțelegeam foarte bine.
Ne-au făcut să ne apropiem, iar acum vor să ne luptăm.
E o nebunie.
Câtă cruzime!
Chiar e crud.
Sunteți niște diavoli!
Am creat multe amintiri
lucrând în echipă până acum.
Am trecut prin bune și prin rele împreună,
dar acum trebuie să concurăm între noi.
E cel mai rău.
N-a fost un meci cu aliați.
Nu se poate.
- E o nebunie. - Chiar e.
Ce va păți echipa?
- E greu. - Inter-echipă?
Inter-echipă...
E foarte greu.
Uită-te la Ji-hyun!
Sunt bine.
- Baftă! - Sunt bine.
Cum pot fi atât de cruzi?
Ce se întâmplă cu Răzbunătorii?
Echipa vedetelor a încurcat-o.
În acel moment,
m-am întrebat de ce am ales concurenți atât de puternici.
Când mi-a venit în minte acel moment,
n-am putut să nu regret decizia.
M-am uitat la coechipierii mei după ce am aflat despre misiune
și eram confuz.
Nu eram 100% încrezător.
Pentru prima dată, nu eram încrezător că voi supraviețui.
Toți din echipa mea sunt puternici,
deci știam că nu va fi ușor.
Sunt norocoși. Au cu un adversar mai puțin.
Cred că ești fericit, Andre.
Ce vrei să spui?
De ce aș fi fericit, dacă trebuie să-mi trimit colegii acasă?
- Chiar nu sunt. - Trebuie să trimiți doar trei.
Uite cum rânjește cu gura până la urechi!
Trebuia să-mi înfrunt colegii, dar mă simțeam cel mai puternic dintre ei.
Adevărul e că mi-a plăcut ce șansă aveam.
A patra misiune, care va decide cei patru finaliști din Fizic: 100,
va începe acum.
La treabă!
- Bine. - La treabă!
Cei cu adevărat puternici vor câștiga și vor supraviețțui.
Deși e supărător, tulburător și cu adevărat crunt,
eu voi câștiga.
Concurenți, vă rog să intrați în arenă!
- La treabă! - Hai!
- Ce-i asta? - Ce ar putea fi?
Ce e asta?
- Ce naiba? - Ce?
- Ce?
Nu ne ajută să ne dăm seama repede.
E o nebunie.
Nici nu pot ghici ce vom face.
A patra misiune
din Fizic:100.
Meciul de supraviețuire inter-echipă, în urma căruia va rămâne
un membru din fiecare echipă.
- Ce dur! - E crud.
Jocul e...
o cursă cu tăvălugul „primul sosit”.
- Primul sosit. - Primul sosit.
Primul sosit?
- Ce naiba? - Ce?
- Ce e aia? - Ce e?
Sunt tăvăluguri.
- E și apă. - E o nebunie.
- Glumești. - E o nebunie.
Am fost șocat de mărimea arenei.
Cum de inventează jocuri atât de nemiloase?
Sigur sunt grele, nu?
Par grele.
Habar n-aveam ce era de făcut,
așa că m-am gândit la multe.
În această misiune, veți alerga înainte și înapoi.
Va fi nevoie de viteză și de rezistență cardiorespiratorie.
Concurenții trebuie să tragă cele două tăvăluguri de la capătul opus
și să le treacă de linia de start unul câte unul.
- Îl pui acolo, te întorci. - Ne întoarcem după al doilea.
După ce mișcă ambele tăvăluguri,
concurenții trebuie să revină unde erau tăvălugurile.
Va fi un concurs de rezistență.
Ce greutate au?
Rezultatele vor fi stabilite în ordinea sosirii.
Concurentul care ajunge ultimul
va fi eliminat imediat la sfârșitul fiecărei runde.
Rundele vor începe fără pauze,
până la stabilirea câștigătorului final.
Serios?
Nu avem pauze.
E un adevărat test de forță.
Cum v-a venit ideea asta?
A patra misiune din Fizic: 100, cursa cu tăvăluguri,
începe acum.
Hai!
MISIUNE: 4
HONG BEOM-SEOK, GIBSON, KANG CHEONG-MYEONG,
SEOL YOUNG-HO, PARK HA-YAN
Unul va fi între primii patru.
Unul va fi finalist.
Voi ține cu acea persoană până la capăt.
Și eu.
- Voi fi fericit, indiferent cine ar fi. - Sigur.
A patra misiune din Fizic: 100.
Echipa Hong Beom-seok, vă rog să coborâți în arenă!
- Succes! - Succes!
- Hai! - Hai!
- Succes!
- La treabă! - Succes!
De ce am atâtea emoții?
Hai!
Te descurci.
Să fiu calm.
Nu se poate.
- Să-i dăm drumul! - Să ne adunăm!
Bine. Unu, doi, trei.
La treabă!
- Niciun câștigător evident. - Ha-yan!
- Succes! - Succes!
Hai, Ha-yan!
O singură persoană poate avansa din acest meci,
iar eu trebuie să câștig.
Deși mi-e inima grea,
voi încerca să nu mă gândesc la echipa mea
și să mă concentrez pe meci.
Greutatea e importantă când e vorba de tras obiecte grele,
așa că m-am gândit că mă voi descurca destul de bine.
Orice s-ar întâmpla,
sper ca toată lumea să dea tot ce poate.
Va fi un concurs de rezistență și am încredere în rezistența mea,
așa că probabil voi câștiga.
Îmi auzeam bătăile inimii.
Voi da tot ce pot și nu voi renunța.
Fizic: 100!
- Hai! - Hai!
Frumos. Bine!
Voi face tot ce pot ca să câștig.
Încep să vreau victoria tot mai mult.
N-am mai simțit așa ceva.
Meciul echipei Hong Beom-seok va începe acum.
RUNDA 1
Începeți!
- Uite cum sare! - Ce alergare lină!
- E nevoie de energie. - A sărit peste?
Am încercat să mă mișc repede
ca să îmi dau seama cât de greu va fi.
Ia-o ușor! Nu e nevoie să câștigi prima rundă.
Bine. Bravo, Ha-yan! Haide!
Frumos!
Hai! Așa.
Era mai greu decât credeam.
Mi-am dat seama cât de tare trebuia să trag.
Te descurci!
Hai!
Tăvălugul era foarte ușor.
Nu mi s-a părut foarte greu.
- Frumos! - Menține ritmul!
Frumos!
Nu e nevoie să câștigi prima rundă.
- Ușor. Mergi! - Bine!
Încă puțin!
- Vai, nu! - Încă puțin!
Nu se mișcă.
Bine.
Te descurci!
A fost sfâșietor să-i văd pe concurenți chinuindu-se
și obosind puțin câte puțin.
Nu mă puteam gândi decât că era foarte greu și greu de tras.
Hai că poți!
- Ia-ți avânt! - Continuă!
- Bravo, Ha-yan! - Trage!
Trebuie să te miști încontinuu!
- Hai! Bine! - Bine. Frumos!
Frumos! Mărește ritmul!
Ha-yan rămânea în urmă,
așa că am încetinit ca să-mi păstrez energia.
Te descurci!
Mergi! Nu te grăbi și respiră adânc!
Nu era nevoie să merg prea repede sau prea încet.
Am decis s-o iau mai încet și să-mi păstrez energia.
Încet!
Ai timp. Conservă-ți energia!
Nu renunța!
Pune-o pe umeri mai întâi! Așa.
Hai, Ha-yan!
Te descurci bine!
Când am încercat din nou, după o tură,
mi-au cedat picioarele.
Indiferent de rezultat,
am vrut să dau totul.
Așa că n-am renunțat.
Încă puțin. Așa.
Pune chingile pe partea cealaltă!
Dacă ai timp, o poți pregăti pentru runda următoare.
- Folosește-ți greutatea! Apleacă-te! - Apleacă-te în față!
Haide, Park Ha-yan!
La pământ! Așa.
- Așa. Târăște-te! - Bine!
- Frumos! Continuă! - Așa!
- Așa. - Continuă!
- Nu e ușor. - Mie-mi spui?
Runda s-a încheiat.
Bravo!
Frumos!
Bravo!
Te-ai descurcat grozav!
Termină cursa!
Park Ha-yan a fost eliminată.
Sunt onorată și recunoscătoare că am ajuns până aici.
M-am străduit până la capăt,
așa că nu am regrete.
Runda a doua va începe imediat.
- Așa. - E adevăratul început.
Va fi greu.
Începe acum!
Va fi intens.
Toți sunt foarte puternici.
Nimeni nu merită să fie eliminat.
Haide!
Mă descurc.
- Du-te! - Hai!
Vom vedea.
- Du-te! - Hai!
E greu de ghicit rezultatul. E un meci strâns.
- Du-te! - Hai!
E important să-ți pui chingile repede.
Pune-le pe umeri!
Uită-te la Gibson!
- Bine. - Ușurel!
Pune-le pe umeri!
Bine. Forțează!
Bravo, Hong Beom-seok! Bine!
Te descurci!
Bine. Forțează!
Bravo, Hong Beom-seok! Bine!
- Arată-le ce înseamnă MMA, Young-ho! - Bine, Young-ho!
- Hai, Young-ho! - Hai, Young-ho!
Frumos.
Sunt umăr la umăr.
E un joc strâns.
Asta e, ține-o tot așa!
Ce puternic e!
Frumos! Hai, Young-ho!
E umăr la umăr.
Continuă!
- Rearanjează chingile! - Rearanjează chingile!
N-au timp de asta.
Hong Beom-seok e incredibil.
Oricine poate câștiga.
N-ai de unde să știi.
E prea strâns.
- Arată-le ce poți, Young-ho! - N-ai voie să greșești.
- Hai! - Bine.
Uită-te la Hong Beom-seok!
E incredibil.
Ești cel mai tare, Beom-seok!
Ce antrenamente face?
Face asta zi de zi?
Hai!
Rezistă!
Hai!
Te descurci!
Trage în continuare!
Haide!
Cred că are crampe la picioare.
Tăvălugul nu se mișca, așa că am încercat să accelerez.
Dar am auzit ceva trosnind în coapsa stângă.
- Du-te, Young-ho! - Hai, Young-ho!
- Nu renunța! - Arată-le ce poți!
Orice se putea întâmpla,
așa că trebuia să fiu calm și să fiu rapid.
- Fugi, Young-ho! - Hai că poți, Young-ho!
Continuă!
Nu renunța, Young-ho!
Hai, Young-ho!
Trebuie să fugi înapoi!
Fugi, Young-ho!
Trebuie să fugi înapoi. Nu renunța!
- Fugi! - Sprintează!
Trebuie să te duci, Young-ho!
Hai!
Fugi, Young-ho!
- Deci asta se poate întâmpla. - Picioarele pot ceda așa.
Young-ho!
Runda s-a încheiat.
- Seol Young-ho a fost eliminat. - Fir-ar, coapsa mea!
- Young-ho! - Cred că a început să aibă crampe.
Am avut crampe la coapsă.
N-am fost prea dezamăgit.
Am fost ușurat, fiindcă știam că m-am străduit.
Doar că picioarele mele nu au funcționat cum voiam eu,
dar nu m-am supărat, fiindcă am făcut tot ce am putut.
Runda a treia va începe imediat.
- Toți aleargă bine. - Gibson, mai sunt doar două runde!
Young-ho, hai acasă împreună!
Mai sunt două runde.
- Totul se rezumă la voință. - Da.
Voință pură.
A fost mai greu decât mă așteptam.
RUNDA 3
- Hai! - Hai!
Hai!
Picioarele lui Cheong-myeong...
- Picioarele lui Cheong-myeong... - Sigur e greu.
Cred că-l dor genunchii.
Mi-au înțepenit gambele.
Beom-seok are o rezistență musculară super la picioare.
Primele două runde au fost de încălzire.
Jocul propriu-zis începe acum.
Beom-seok, ești cu mult în față!
Nu uita să rearanjezi chingile!
Rezistența lui e incredibilă.
Hai, Gibson!
Gibson, trage chingile pe deasupra!
Pe deasupra!
Runda 3 a fost obositoare.
Mi-am dat seama că trebuia să țin ritmul.
- Nu renunța! Rezistă! - Hai că poți!
Hai, Kang Cheong-myeong!
- Hai! - Du-te!
- Hai! - Ține ritmul!
- Cei doi ar trebui s-o ia mai ușor. - Da.
- Ar trebui. - Da.
- Bravo, Beom-seok! - Frumos!
E grozav.
Bravo, Beom-seok!
Conservă-ți energia!
Hai, Gibson!
Gibson se pricepe la tras.
- Are un ritm constant. - Exact.
Hai că poți, Cheong-myeong! Nu renunța!
Nu renunța!
Aproape ai terminat.
Arată-le puterea Pazei de Coastă!
Rearanjează-ți chingile, Beom-seok!
Mută-le în față!
Mai repede, Cheong-myeong!
Hai că poți!
Bine. Du-te!
- Trebuie să pornești. - Du-te!
- Beom-seok mai are energie. - Multă.
- Fugi! Nu renunța! - Hai că poți!
Vine!
Va reuși?
Runda s-a încheiat.
Kang Cheong-myeong a fost eliminat.
Bravo, Cheong-myeong!
Am pierdut pentru că am fost slab, deci nu am scuze.
Am fost pus la punct.
Mă voi antrena până la limită timp de un an,
așa că să mă chemați când faceți Fizic: 100, sezonul trei!
Că voi câștiga.
Runda a patra va începe imediat.
E runda finală!
Hai că poți!
Hai că poți, Gibson!
Nici nu se pot gândi la adversari.
Ai dreptate.
- E o luptă cu ei înșiși. - E ultima rundă!
- Hai, Gibson! - Hai că poți!
Chiar dacă ajung să fiu cărat pe targă,
voi da tot ce pot în runda asta.
Nu mă așteptam ca Gibson să se descurce așa de bine.
Nu e ușor pentru cineva de statura lui să aibă rezistență.
Am rămas doar eu și Gibson.
Îi pun eu capăt.
- Haide! - Haide!
- Concentrează-te!
- Fugi, Gibson! - E ultima rundă!
Fugi!
- E tare rapid! - Bravo, Hong Beom-seok!
Frumos.
Trage tare de la început! Bun!
- Frumos. Ce? - Întoarce-te și du-te!
Așa va trage?
Du-te! Nu te opri!
A durat o vreme să-mi pun chingile.
- Păstrează-ți calmul! - E în regulă!
Uită-te la Gibson!
Bun! Haide!
Haide!
- Bun! - Sunt incredibili.
Ce rapizi sunt!
Bine! Te descurci grozav!
- Nu e nevoie să rearanjezi chingile! - E la noroc.
- Umăr la umăr. - Ultima tură!
- Hai! - Haide!
Bun. Du-te!
- Greu de spus cine va câștiga. - E strâns.
Fugi!
Haide!
- Bine! Haide! - Hai, Hong Beom-seok!
Mi-am dat seama că s-ar putea să nu supraviețuiesc.
E la noroc.
Aleargă!
- Hai că poți! - E ultima tură!
E ultima tură!
Credeam că pot câștiga dacă mențin ritmul.
Voiam să-mi folosesc voința până la capăt.
Gibson e cel mai tare.
- Dă tot ce poate. - Nu-mi vine să cred.
Nu renunța!
Cred că Beom-seok e terminat.
- Chingile. - E la noroc.
Ultima tură! Nu renunța!
Haide! Unu, doi!
- Haide! - Te descurci!
Haide!
- Bun! Haide! - Haide! Unu, doi!
- Haide, Gibson! - E ultima tură. Dă tot ce poți!
- O să-l depășească. - Haide, Gibson!
Aproape ai reușit! Dă tot ce ai!
Luptă!
Doamne!
Gibson!
Haide!
Nu renunța!
- Chiar l-a depășit? - E ultima tură!
Nu-l mai poate învinge.
Nu renunța!
Haide, Gibson!
Hai, Gibson!
- Bravo, Beom-seok! - Respect!
Știam că se va descurca.
Până la capăt!
- Bun! - Bravo!
Meciul s-a încheiat.
Rezistența lui e uimitoare.
E de pe altă lume.
- E incredibil. - Bravo, Gibson!
- Cine naiba a inventat jocul ăsta? - Nu e de glumă.
Până la urmă, a fost vina mea că n-am putut să-mi controlez ritmul.
Cred că puteam mai bine, așa că sunt puțin dezamăgit.
Beom-seok,
m-ai bătut și pe mine, așa că ai grijă să câștigi!
Haide! Te descurci.
E timpul să-mi iau rămas-bun!
Oricine a fost învins va mai avea mereu o șansă.
Acestea fiind spuse, data viitoare voi ținti la primul loc.
Mulțumesc!
Prin această emisiune mi-am dat seama
că lumea e un loc mare, plin de oameni puternici.
De acum înainte, mă voi concentra la antrenament.
Bravo, tuturor!
Vreau să-i mulțumesc liderului de echipă
și coechipierilor pentru că mi-au dat șansa
de a câștiga experiențe valoroase și de a-mi crea amintiri prețioase.
Mulțumesc!
După ce s-a terminat meciul,
fericirea și ușurarea pe care le-am simțit au durat câteva secunde.
Când m-am uitat la fețele coechipierilor,
m-am simțit îndurerat.
Toți au muncit din greu,
așa că voi face tot posibilul să câștig,
ca eforturile lor să nu fie în zadar.
LEE JAE-YOON, JO SUNG-BIN, LEE HYUN-JEONG, JUSTIN HARVEY, JOO MIN-KYUNG
- A doua cursă. - Haide, frate!
- Haide! - Echipa Lee Jae-yoon.
- Baftă! - Mă întreb cine va câștiga.
Cei doi au șanse mari să câștige.
- Justin. - Și Jae-yoon.
Și Sung-bin avea o șansă, dar s-a accidentat.
Dacă Sung-bin nu s-ar fi rănit la picior...
- Concentrează-te! Aproape gata! - Hai!
Cred că e rupt.
Încă nu s-a terminat.
Voi alerga din răsputeri.
Să dăm tot și să arătăm ce putem!
Sunt sigur că unul dintre noi va câștiga.
- La treabă! - Bine!
A patra misiune.
Cursa cu tăvăluguri.
Când se va auzi fluierul, va începe meciul echipei Lee Jae-yoon.
Haide! Succes!
Succes!
- Hai, Min-kyung! - Succes!
Cred că sunt complet în comparație cu colegii mei.
Părea posibil să termin cursa, dacă îmi luam avânt.
Sunt 100% încrezător.
- Succes! - Haide!
Haide!
- Nu se mișcă prea repede. - Te descurci!
Încă nu e nevoie.
- Uită-te la Sung-bin! - Ia-o ușor!
Nu exagera!
Nu mă așteptam să fiu eliminat din prima rundă,
așa că am experimentat și am încercat diferite metode de a-l trage.
Haide!
Haide! Bun!
Nu împinge!
- Ia-o ușor! - Aproape ai reușit.
- Hai că poți! - Să nu te rănești!
- Hai, Jo Sung-bin! - Te descurci!
- Hai, Jo Sung-bin! - Hai că poți!
- Atenție! - Ai grijă la gleznă!
Știu că nu vor fi ultimii, așa c-o iau ușor.
Te descurci, Sung-bin.
- Nu te forța! - Bine.
- Hai că poți, Sung-bin! - Nu te grăbi!
Mi-am dat seama că mă susțineau.
Voiam să dau totul.
Arată-le ce poți!
- Bun! - Bun!
Era ca o pasăre cu aripa rănită,
dar hotărât să termine cursa
împreună cu restul.
L-am respectat pentru asta.
Te descurci.
Haide!
Arată bine!
- Nu te forța! - Te descurci.
- Aproape ai terminat. - Bun!
- Hai că poți! - Nu renunța!
Hyun-jeong chiar se chinuia.
Dar, fiindcă era un concurs,
am dat totul.
Încă puțin!
- Nu se poate. - Ce face?
Haide!
Hai că poți!
Aproape ai reușit.
Cred că am fost alimentat de curaj pur.
Asta e. Aproape ai reușit! Încă puțin, Hyun-jeong.
- Ridică-te! - Ai trecut de hop. Ridică-te!
Bun!
- Continuă! - Te descurci!
Hai că poți!
- Aproape ai ajuns. - Nu e ușor.
Nu e ușor.
Runda s-a încheiat.
Lee Hyun-jeong a fost eliminată.
- Bravo! - Bravo!
Runda a doua va începe imediat.
Cei trei pot s-o ia mai ușor. Nu e nevoie să-și irosească energia.
Te descurci.
Aleargă accidentat. E uimitor.
Hai că poți!
Mi-am implorat glezna să reziste.
- Hai! - Hai că poți!
Voi continua să mă mișc cât îmi va permite corpul.
Runda s-a încheiat.
M-am gândit la multe.
Nu s-ar fi rănit dacă nu ar fi concurat în a treia misiune.
Bravo, Sung-bin!
Jo Sung-bin...
- Bravo! - Te-ai descurcat.
...a fost eliminat.
Vulturul coreean!
- Te-ai descurcat grozav! - Ești uimitor!
Ești uimitor.
Mulțumesc!
- Bravo! - Bravo!
Cred că am reușit să ajung până aici datorită membrilor echipei mele.
Dar tot simt că m-aș fi putut descurca mult mai bine în misiunea asta.
Eram supărat, dar și fericit.
Sentimente contradictorii.
Runda a treia va începe imediat.
Va fi tare greu.
Va fi din ce în ce mai greu.
- E pe bune. - Sunt rapizi.
Sunt nebuni.
Bun.
- Au o viteză incredibilă. - Da. E altceva.
Nu!
S-au încurcat chingile.
M-am simțit grăbit.
- Hai că poți! - Haide!
Hai că poți!
Bun!
- Justin e incredibil. - E tare puternic.
Justin e din altă lume.
Se descurcă grozav.
- Se înclină. - Va lovi lemnul.
Nimic nu era în favoarea mea.
M-am simțit grăbit și furios pe mine însumi.
Nu au timp să rearanjeze.
- Trebuie să plece. - Nu te opri!
- Du-te! - Te descurci!
Haide!
Al meu e mai departe.
E în regulă. Nu renunța!
- Hai că poți! - Haide!
Haide!
Haide, Jae-yoon!
Haide!
Haide, Jae-yoon!
Ia-le pe ambele!
- Haide! - Hai că poți!
Cred că mi-am pierdut cumpătul.
Justin și Min-kyung deja se întorceau,
iar eu trebuia să-i prind.
Mândria mi-era rănită, dar n-am vrut să renunț.
- Păstrează-ți calmul, Jae-yoon! - Hai că poți!
Fugi! Mai ai timp!
Hai, Jae-yoon! Nu te opri!
Trebuia să prind doar pe cineva ca să avansez,
așa că mi-am folosit toată forța.
Trebuie să te întorci. Nu renunța!
- Te descurci! Nu te opri! - Hai!
Haide!
Concentrează-te, Jae-yoon!
- A reușit. - Fugi, Jae-yoon!
Trebuia să câștig cu orice preț.
Îmi doream cu disperare să ajung în runda următoare, cu orice preț.
Fugi, Jae-yoon!
Aproape am ajuns.
Voi putea câștiga în curând.
Trebuia să dau totul.
Aveam de gând să merg până la capăt.
Hai că poți!
- Aleargă! - Nu renunța!
Repede! Nu!
- I-au cedat picioarele. - La naiba!
I-au cedat picioarele.
- E în regulă, nu renunța! - Nu te opri!
Runda s-a încheiat.
Lee Jae-yoon a fost eliminat.
Am dat totul,
dar mi-a fost puțin rușine.
Runda a patra va începe imediat.
- Haide! Ultima rundă! - E ultima rundă!
Să ajungem în ultimii patru!
Dacă voi câștiga, voi fi între primii patru.
Mi-am ținut pumnii.
Jocul ăsta a fost făcut pentru mine.
Și, cel mai important, urăsc să pierd.
Așa că voi câștiga.
- Du-te! - Haide!
Mișcă!
- Uită-te la Justin! - E rapid.
Aleargă!
Justin e incredibil.
Haide!
Aleargă.
E incredibil.
Uite cum face!
Haide, Justin! Haide!
Cum de e așa de bun?
Bravo, Justin!
E cu mult în față.
E fantastic.
Hai, amice! Hai!
Nu renunța, Min-kyung!
- Aleargă! - Hai că poți!
Îmi tot spuneam că pot. Strângeam din dinți ca să rezist.
Haide!
Nu renunța!
Chiar nu voiam să pierd și să fiu eliminat.
Justin e foarte rezistent.
Justin, haide!
Justin e o bestie.
Sunt foarte aproape de victorie.
Se va termina în curând.
A dominat.
- Grăbește-te! - Haide!
Haide, Min-kyung!
Eram epuizat.
Dar l-am văzut pe Justin mișcându-se cu hotărâre,
așa că scopul meu era să termin cursa.
Haide!
E nebun.
Justin avansează așa.
Cine se aștepta să câștige el? E grozav.
Meciul s-a încheiat.
Justin!
- Justin. - Meciul s-a încheiat.
Bravo, Justin!
Justin!
Ultimul supraviețuitor al echipei Lee Jae-yoon este Justin Harvey.
- Bravo, Justin! - Bravo, Justin!
- I-a dat gata. - Bravo!
Deși am câștigat, nu m-am simțit grozav.
Toți membrii echipei mele au fost eliminați din cauza mea,
iar eu sunt singurul care a supraviețuit.
A fost un sentiment dulce-amar.
Începând de acum, voi juca ca să câștig pentru echipa mea,
nu pentru mine.
Am pierdut în fața cuiva care știam că e puternic,
așa că am fost împăcat.
Cel mai bun dar pe care-l pot oferi trupului meu muncit din greu
e să-l scap de lanțuri.
Am ajuns mult mai departe decât mă așteptam.
Am muncit din greu.
În loc să-mi urmeze pur și simplu judecata imperfectă,
prefer să cred că toți coechipierii mi-au fost alături în călătorie
și le sunt recunoscător.
Îmi pare rău și le sunt recunoscător.
Voi prețui mereu această amintire.
Cred
că am ajuns până aici datorită coechipierilor mei excelenți.
Participarea la această emisiune
a fost ca un adevărat far
care mi-a luminat viața banală, de zi cu zi.
Această experiență prețioasă mi-a adus multă bucurie.
Mulțumesc mult!
Bine zis, Sung-bin.
O să-i pun capăt ca un luptător.
ANDRE JIN, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN
A treia cursă.
Echipa Andre Jin.
Apropiați-vă!
Opt până la capăt!
- Unu, doi, trei, putem! - Putem!
- Haide! - Hai!
Am avut doar patru oameni,
deci o rundă mai puțin.
La noi era mai degrabă un sprint,
iar la ceilalți era un maraton.
Știam că trebuie s-o iau ușor,
dar am ținut cont de riscul de a pierde dacă o luam prea ușor.
- Cred că Andre se va descurca bine. - De acord.
- E înalt. - E un bun alergător.
Oricine poate mișca tăvălugul.
Dar cred că e vorba de minte.
De voință.
Woo-jin e robust.
- Are un corp grozav. - Așa e.
Woo-jin ar putea câștiga.
- E rezistent. - Așa e.
Toți membrii echipei mele sunt rezistenți,
așa că știam că nu va fi ușor.
Tot eram hotărât să supraviețuiesc.
Meciul echipei Andre Jin va începe acum.
- Succes! - Succes!
- Hai! - Nu vă răniți!
RUNDA 1
Haide!
- Nu e nevoie să se grăbească. - Țineți ritmul!
Mi-am pus chingile și am tras, dar era mai greu decât credeam.
Parcă eram placat pe la spate la rugby.
A fost mai ușor decât credeam.
Mi s-a părut că se poate.
Woo-jin merge repede.
Ușor.
E mult în urmă. Mult în urmă.
Bravo, You-in!
- Încă un pas. Asta e. - Bine.
Accelerează ca să treci de dâmb!
- Bun! - Trebuie să treci. Așa!
La mine, tăvălugul nu se mișca ușor.
Dar toți ceilalți găsiseră deja mișcarea corectă
și avansau repede.
Haide, You-in!
Bun! Continuă!
- Aproape ai reușit. - Hai!
Picioarele mele!
Continuă!
Nu am regrete.
A fost eliberator, fiindcă m-am străduit până la capăt.
Runda s-a încheiat.
Bine. Termin-o!
Jung You-in a fost eliminată.
Sper ca coechipierii mei să se descurce bine în rundele rămase.
Vă descurcați.
Runda a doua va începe imediat.
- Începe acum. - Va fi intens.
Deja am obosit.
Cred că e extenuat.
Atunci mi-am dat seama că era mai greu decât credeam.
Forțează! Trage de tine!
RUNDA 2
- Haide! - Haide!
Ce rapizi sunt!
Andre trage cu forță.
La naiba!
Păstrează-ți calmul!
M-am simțit grăbit,
așa că am făcut o greșeală.
Își iau mult avânt.
Te descurci bine!
Trage chingile, Woo-jin!
Andre trebuie să se miște.
- Fugi, Power! - Mai repede!
- Hai! - Hai!
Haide!
- Haide! - Bun!
Woo-jin va câștiga.
Întinde bine funia și trage!
- Hai! - Hai, Power!
Hai!
La naiba!
Nu se mișca nici când trăgeam.
- Era enervant. - Hai!
Trage!
Dar tot voiam să merg până la capăt.
- Sunt duri. - Nu renunța!
- Haide! - Andre e puternic.
Trebuie să te apropii.
N-am avut timp să rearanjez chingile mai devreme.
Trebuia să mă mișc cât mai repede.
Acolo am dat-o în bară.
Părea că am o șansă.
M-am simțit grăbit.
Trebuie să tragi mai mult.
Trebuie să începi să alergi.
Trebuia s-o facă mai devreme.
N-ai timp de asta. Grăbește-te!
Trage! Ai grijă!
La naiba!
Bine.
Ai grijă!
- Bun! Bravo! Aleargă! - Bravo!
- Termină!
Runda s-a încheiat.
- Bine. - Power Who YAMI
a fost eliminat.
Runda a treia va începe imediat.
Simțeam că obosesc.
Pentru că mi-era greu, știam că și lui Woo-jin îi e greu.
Am rămas fără aer.
Dar mai mult îmi făceam griji pentru picioare.
Atunci e cel mai greu.
- La naiba! - Totul se rezumă la voință.
Ultima rundă va fi o luptă a voinței.
Le voi arăta tuturor ce pot ca olimpic.
M-am alăturat emisiunii ca să supraviețuiesc până la final.
Dacă trec de runda asta, voi fi între primii patru.
E pe viață și pe moarte.
Am emoții.
Viteză maximă!
Arată-le ce poți!
- Hai! - Dă tot ce poți!
Ultima rundă!
Hai!
- Încă nu ți-au obosit picioarele! - E ultima rundă!
Trebuie doar să-mi pun repede chingile, ca în primele două runde.
În mod ciudat, m-am simțit cel mai ușor în ultima rundă.
- Amândoi sunt rezistenți. - Așa e.
- Bun! Hai! - Haide!
- Woo-jin! - Bine!
Mi-am pus o chingă în jurul gâtului
și am simțit că mă aplec într-o parte.
Hai!
Trage!
- Hai! - Haide!
Haide!
Bine!
- Hai! - Stai pe mijloc!
Nu-ți face griji pentru chingi!
Nu-ți face griji pentru chingă!
- Nu-ți face griji pentru chingă! - Imediat!
Exact!
- Bine! - Nu!
Nu!
Ai grijă!
Hai! Repede!
E posibil să se schimbe ceva.
Calm! Nu face greșeli!
Hai, Andre! Haide!
- Rezistă! Trage! - Ultima tură!
- Hai! - Andre se descurcă grozav.
- Andre! - E incredibil.
Haide, Andre!
Andre e pe val.
- Îl lasă forțele. - Aleargă, Park Woo-jin!
- Hai că poți! Fugi! - Andre a câștigat.
Andre a câștigat.
Trage mai mult!
S-a blocat.
M-am oprit prea devreme și s-a blocat.
Am tras, dar nu se mișca.
Ridică-l de bară!
Hai, Woo-jin! E ultima ta șansă!
- Nu se poate! - Nu se poate!
Au fost cele mai stresante secunde din viața mea.
- Fugi! - Fugi!
Hai că poți!
- Fugi! - Fugi!
Și a lui s-a blocat.
Nu-i poți da drumul devreme.
Asta hotărăște rezultatul.
Doamne!
Meciul s-a încheiat.
Ce meci grozav!
Andre a fost pe val.
E jucător de rugby la națională. La ce te așteptai?
Mă așteptam la asta.
Nu părea real.
Am fost foarte dezamăgit.
- Ce s-a întâmplat? - A fost o nebunie.
- Parcă m-am uitat la un film. - A fost foarte stresant.
Bravo, Woo-jin!
V-ați descurcat grozav.
Te-ai descurcat super.
Am riscat totul,
dar am pierdut.
Dar o parte din mine s-a simțit ușurată.
Ăsta nu e sfârșitul pentru mine. E doar începutul.
Mă voi întoarce la profesia mea și voi continua să mă antrenez din greu.
Aș vrea să le mulțumesc lui Andre Jin
și celorlalți membri ai echipei
că m-au adus până aici.
A fost foarte mulțumitor
și a fost o ocazie grozavă pentru mine să reflectez asupra mea.
Voi continua să mă antrenez din greu și să devin cineva
de care să fiți mândri.
Mulțumesc!
Întâi vreau să le mulțumesc coechipierilor.
Mă voi gândi la voi și voi da tot ce am mai bun în finală.
Mulțumesc!
Bravo, băieți!
- S-o mai facem o dată? - Da.
- Opt până la capăt! - 1, 2, 3.
- Putem! - Putem!
- Bravo! - Bravo!
Mulțumesc!
Membrii echipei Jung Ji-hyun, vă rog să stați lângă busturi!
Bravo lui că a câștigat în fața lor!
- A fost un meci al vedetelor. - O legendă.
Cei patru concurenți eliminați
își pot zdrobi busturile.
Ce păcat!
Ce ciudat e!
Chiar e.
- S-au întors din iad. - Știu.
Abia au scăpat de moarte.
JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU
E un meci important.
E meciul vedetelor.
Practic, e runda finală.
Habar n-am cine va câștiga.
Mă întreb cine va fi eliminat primul.
Prevăd un meci strâns.
Dar cred că Lee Jang-kun
sau Amotti vor merge mai departe.
Amândoi au rezistență,
viteză și forță.
Cred că Min-su îi va învinge.
Mușchii lui Min-su nu sunt doar de fațadă.
Sunt mușchi adevărați.
E nebun. E Thanos, la propriu.
Recunosc că am pierdut în fața lui Min-su în misiunea anterioară.
Uitându-mă la corpurile noastre,
am fost sigur că voi avea o rezistență mai bună ca el,
fiindcă am fost sportiv profesionist.
Dar m-am înșelat.
Acea misiune m-a făcut să-mi dau seama că Min-su ar putea câștiga.
Pusesem ochii pe Jee-hyuk, canotorul profesionist.
Canotajul e un sport
care necesită multă forță și rezistență cardiorespiratorie.
M-am gândit că se va descurca bine, de aceea am fost circumspect cu el.
Ar fi uimitor dacă ar câștiga Ji-hyun.
- E mai mic ca fizic. - Are o statură mai mică.
Ji-hyun are o statură mai mică decât ceilalți din echipă,
așa că m-am gândit că ar fi dezavantajat
într-o probă care necesită rezistență musculară prelungită, ca asta.
Când am auzit despre misiune,
am știut că nu va fi ușor și că voi fi în dezavantaj.
Deși nu va fi ușor, nu voi renunța
și îi voi surprinde pe toți
cu încă un rezultat neașteptat.
Va fi distractiv de urmărit.
Ce se va întâmpla?
Toți s-au dezbrăcat de tricouri.
Toți au niște umeri uriași.
Ce-i ăsta, concurs de culturism?
Dacă aveam cinci tauri ca ei în dinastia Joseon, prosperam.
Nu s-ar fi oprit din muncă.
Concurența va fi acerbă.
Am format cea mai puternică echipă,
deci e păcat că trebuie să ne despărțim deja.
Știu că nu va fi ușor, dar voi da totul până la capăt.
La treabă!
- Hai! - Reușim!
Era jocul meu.
E nevoie de forță ca să tragi tăvălugul,
așa că am încredere.
Dacă tot trebuie să mă lupt cu ei,
ar trebui să-i înving aici și să avansez.
Până și printre Răzbunători, unul e mai puternic decât ceilalți.
Eu voi fi ultimul supraviețuitor.
Când se va auzi fluierul,
va începe meciul echipei Jung Ji-hyun.
Trebuie să sprintezi.
- Succes! - Hai!
Haide!
- Bun! - Haide!
Sunt tare rapizi.
Jung Ji-hyun e cel mai rapid.
Sunt umăr la umăr!
Jung Ji-hyun e rapid.
Ce naiba?
Ji-hyun trage tare.
M-am gândit să dau tot ce pot de la început.
- Nu e de glumă cu Jung Ji-hyun. - Hai!
Bun!
Ar trebui să fie așa de ușor de tras?
Glumești.
E un uriaș mic.
Am fost șocat.
N-a fost cum mă așteptam.
Uită-te la Thanos!
Îl face să pară ușor ca o pană.
Ar putea alerga cu el în brațe.
- Du-te! - Îl depășește.
- Du-te! - Nu e timp.
Jee-hyuk va fi eliminat primul.
- Jee-hyuk? - Da.
Ce se întâmplă?
Sunt rapizi.
Uită-te la Jee-hyuk!
Știam că trebuie să fug cât puteam de repede când nu trăgeam.
Trebuie să mențină ritmul.
- Haide! - Acum vor fi obosiți.
Până aici e bine.
- Da. - Și cea mai mică greșeală e critică.
Nu vor mai avea altă șansă.
Trebuie să fugi, Min-su!
E ultima ta șansă. Trebuie să încerci.
Bine. Fugi!
Ce bun e!
Bravo, Jang-kun!
M-am gândit doar să ajung cât mai repede.
Trebuia să le arăt tot ce puteam.
Trebuie să fugi, Ji-hyun!
Hai, Min-su! Hai!
La naiba!
- Stai! Sunt aproape. - Toți sunt buni.
Depinde de ultimul sprint.
Bun! Fugi!
Haide!
- Du-te! - Aleargă!
Du-te repede!
Bun! Fugi!
A renunțat.
Bravo!
Runda s-a încheiat.
Kim Min-su a fost eliminat.
Te-ai descurcat bine!
Bravo!
Te-ai descurcat.
Min-su.
Cred că s-a rănit la picior.
Când am sărit și am aterizat pe piciorul drept,
mi s-a pus un cârcel la gambă.
Din cauza asta, n-am putut alerga la viteză maximă.
Dar n-am fost atât de supărat pe cât mă așteptam.
Au rămas doar cei mai puternici oameni.
Cei cu adevărat puternici.
Au trebuit să dea totul de la început.
- Cum vor mai reuși de trei ori? - E un meci strâns.
Deja și-au epuizat toată energia.
Sunt gata să cadă.
Cred că sunt foarte obosiți.
Oare cine câștigă.
Runda a doua va începe acum.
- Haide! - Haide!
- Te descurci!
Am tras cu brațele
și era destul de ușor.
Așa că am decis să continui să trag așa.
E obosit. Picioarele încep să cedeze.
I-au tremurat picioarele.
Eram șocat.
Nu!
- Mi-e tare milă de el. - Ce nasol!
N-a poziționat corect chingile.
N-a avut timp să le fixeze. A fost neașteptat.
Ce are de gând să facă?
Chinga era blocată sub tăvălug.
În prima rundă, am aruncat-o fără să mă gândesc.
Și asta m-a dezavantajat.
Știam că trebuia s-o scot cât mai repede
și să încep să alerg,
dar n-a fost ușor, pentru că m-am simțit grăbit.
Du-te! Încă nu s-a terminat!
Nu renunța!
- Du-te! - Continuă, Jang-kun! Nu renunța!
Haide!
Nu se știe. Nu renunța!
Hai! Rezistă!
Hai, Jang-kun! Lasă-l și du-te!
Nu renunța!
- Îl lasă picioarele. - Te descurci.
- Stai calm și ia-o ușor! - La naiba!
Haide! Trebuie doar să te întorci.
- Să ne întoarcem! - Haide!
- Fugi! - Ia-o ușor!
Termină cursa, Jang-kun!
- Bine! Hai, Jang-kun! - Bravo!
Runda s-a încheiat.
- Lee Jang-kun a fost eliminat. - Ce păcat!
Ce păcat!
N-a putut face nimic. Cred că e foarte supărat.
E normal să fie supărat.
După incidentul cu chinga,
totul s-a dus de râpă.
Dacă aș fi trecut de runda asta,
simt că m-aș fi relaxat mai mult
și aș fi făcut o treabă mai bună, așa că sunt dezamăgit.
Sunt foarte dezamăgit. Chiar sunt.
Mai au două runde.
Cred că sunt foarte obosiți.
Niciunul nu e copleșitor de puternic.
E vorba de anduranță.
Toți au rezistență bună.
Poate a fost de la adrenalină,
dar nu eram prea obosit.
Trebuie doar să-i înving pe ceilalți doi și să ajung între primii patru.
Au mai rămas doar doi oameni de învins. Nu voi renunța.
Când se va auzi fluierul, va începe următoarea rundă.
RUNDA 3
- Succes! - Te descurci! Rezistă!
Hai că poți!
Jee-hyuk se descurcă minunat.
- Haide, Amotti! - Haide!
Te descurci grozav, Ji-hyun.
Uite ce picioare lungi are!
Amotti și-a pus repede chingile.
Ji-hyun încă n-a obosit.
E în regulă, Jee-hyuk! Încă ești rapid.
Bine! Bravo, Ji-hyun!
Arată-le puterea unui uriaș mic, Ji-hyun!
Haide, Jee-hyuk!
Jee-hyuk și-a folosit toată forța în runda a doua.
Știam că am greșit.
Alergam cu spatele, așa că mi-am folosit doar cvadricepșii.
Mușchii mi-au obosit foarte repede.
Jee-hyuk nu și-a păstrat ritmul.
Dar toți au fost nevoiți să dea tot.
- Ce? - Vai, nu!
- A dat-o în bară. - Du-te!
Ăștia doi pot s-o ia mai ușor.
Vor avea timp să-și rearanjeze chingile.
Îmi tot spuneam că trebuie să supraviețuiesc orice ar fi.
Vai, nu!
Continuă! Încă nu s-a terminat!
Nu poate face prea multe pentru că i-au cedat picioarele.
Bravo, Amotti!
Ține-o tot așa, Amotti!
- Păstrează-ți energia, Ji-hyun! - Păstrează-ți energia!
- Haide! - Haide!
Nu știam sigur ce să fac,
dar am făcut tot ce am putut ca să supraviețuiesc.
- Pregătește chingile, Amotti! - Pregătește-le!
Ai timp.
Pregătește-le!
Trebuie să tragi mai mult!
- Trage! - Încă n-a intrat!
Încă nu s-a terminat.
Încă n-au trecut linia de sosire,
deci mai am o șansă.
Sunt umăr la umăr.
Ai grijă!
Runda s-a încheiat.
Kim Jee-hyuk a fost eliminat.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
I-au cedat picioarele.
Bravo!
Ce păcat!
- Te-ai descurcat grozav, Jee-hyuk! - Bravo!
N-am mai fost atât de obosit nici după antrenament.
Dar, în timpul misiunii, mi s-a părut că mușchii mei
au strigat după ajutor, pentru prima oară.
A fost cea mai grea luptă din viață.
- Acum e acum. - E ultima rundă!
A patra rundă va începe acum.
E ultima rundă!
- Te descurci! - Haide!
Bine!
Cine crezi că va câștiga?
- Cred că Amotti. - Amotti?
Da, Amotti.
Mărimea contează.
Cred că Ji-hyun va câștiga.
Nu poate pierde. Ai văzut.
- Ai văzut... - Da.
A fost o nebunie.
Aproape am reușit.
Voi face tot ce pot
și le voi arăta oamenilor voința unui olimpic.
El m-a salvat din iad.
Aveam sentimente contradictorii.
Dar, fiind ultima luptă,
cred că să dai tot ce-i mai bun
e un mod de a-ți arăta respectul față de adversar,
așa că exact asta voi face.
Când se aude fluierul,
începe runda următoare.
- Haide! - Haide!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei