Tốt. Chúng ta phải xếp hạng hai.
- Jong Hun, đẩy đi. - Hay lắm. Thắng rồi!
- Nào, Jong Hun! - Về nhì đi!
Sung Bin cố lên!
Về nhì nhé!
- Chút nữa thôi. Được mà. - Sung Bin cố lên!
May quá. Rốt cuộc đội mình cũng được tiến sâu hơn rồi.
- Cố lên! - Tập trung nhé. Sắp tới rồi.
- Ngã rồi! Mau lên! - Jong Hun!
- Mau lên! Đi chậm thôi! - Từng bước một, Jong Hun!
- Cứ từ từ! - Từ từ thôi!
- Đúng là kỳ tích. Từng thanh một! - Từ từ!
Đây quả thực là cơ hội cuối cùng ông trời ban cho tôi.
- Anh ấy ổn chứ? - Không sao!
Đau thật, nhưng có gì to tát đâu.
Đội tôi sắp bị loại đến nơi rồi kìa.
- Không sao đâu! - Cậu làm được!
Dù có phải bò đi nữa, tôi cũng sẽ đi đến cùng!
Treo mình bằng chân cũng được. Đúng vậy. Nghỉ chút đi.
Tôi cần tranh thủ nghỉ để có thể qua bờ bên kia.
Cậu làm được! Đừng bỏ cuộc!
Sung Bin, lấy lại hơi đi. Bên kia mệt rồi. Cố thêm chút thôi.
Tôi định sẽ dồn hết sức bình sinh
để nhanh chóng qua bờ bên kia mà không dừng nghỉ.
Làm ơn, anh Jong Hun!
- Vượt qua đi. - Cứ bình tĩnh!
Xin anh đấy, Jong Hun!
- Vượt qua đi. - Cứ bình tĩnh!
Dùng sức cánh tay đi!
Cố lên, anh Jong Hun!
Bình tĩnh, Jong Hun. Nhìn lên trên đi.
Đu chân lên đi.
- Anh ấy không đi được nữa! Hay lắm! - Khoan đã! Nghỉ chút đi!
Không qua được khúc này liền mạch đâu.
Trò này ăn nhau ở sức bền.
Anh, nghỉ đi.
Tôi biết là đau, nhưng cố chịu nhé. Tôi xin lỗi.
Sung Bin, cậu đi một lần được mà.
Sung Bin, cố lên!
Vẫn chưa kết thúc.
Tôi không thể từ bỏ ở đây được.
Jong Hun, cậu làm được mà.
- Cậu làm được mà. Cứ nghỉ thêm đi. - Nghỉ thêm nữa đi.
Cứ nghỉ thêm đi.
Lực nắm của tôi yếu đi rất nhiều,
nên tôi thấy rất bực bội.
- Jong Hun. - Hãy xuất phát nhanh.
Cứ nghỉ đi đã.
Cùng nhau nghỉ đi.
Làm liền mạch đi!
Không xem nổi nữa.
Chúng ta phải giành hạng hai!
Sung Bin, tiến lên!
- Chỉ biết cầu nguyện. - Tập trung!
- Đi thôi, anh Jong Hun! - Tập trung.
- Được rồi, đi thôi! - Cứ nghỉ đi.
Hãy xuất phát thật nhanh.
Được rồi!
Chúng ta phải giành hạng hai!
Chúng ta phải về nhì!
Tập trung!
Ta phải giành được hạng hai, Jong Hun!
Tập trung đến cùng!
- Xong rồi. - Tập trung đến cùng.
Đi tiếp đi!
Tiến lên nào, anh Jong Hun!
Chúng ta có thể thắng!
- Đừng! - Làm ơn.
- Đi tiếp đi! - Làm ơn.
Tôi phải tập trung đến cùng, vì tôi từng ngã một lần rồi.
Hay lắm!
- Không sao, Jong Hun! - Cậu làm tốt lắm.
- Không sao đâu. - Làm tốt lắm.
- Thắng rồi. Sống rồi. - Xem mệt quá.
- Chân anh ấy ổn chứ? - Chắc phải kiểm tra thử.
- Ta được qua đó không? - Chắc phải qua đó thôi.
Có khi gãy luôn rồi.
Tôi làm được rồi!
"Tôi làm được rồi"?
- Gì vậy? - Gì vậy, anh Sung Bin!
- Cậu ổn không đó? - Làm tốt lắm!
Làm người ta hết hồn!
- Sao cậu lại làm vậy? - Thôi đi!
Nhưng mà đau chết đi được.
Lúc ngã xuống, tôi bị trượt chân
và trật mắt cá luôn.
Thành viên trong đội liên tục gào thét cổ vũ, nói với tôi là vẫn chưa kết thúc.
Rồi đột nhiên gương mặt mọi người lóe lên trước mắt tôi, tôi nghĩ,
"mình phải làm được."
Lúc đó tôi quên khuấy việc mình đang bị đau.
Nhưng giờ xong rồi lại thấy đau điếng người.
Các thành viên trong đội nói nhờ tôi mà họ lọt vào vòng trong.
Nhưng tôi nghĩ không chỉ có tôi làm tốt,
mà nhờ tình đoàn kết.
Đó là lý do chúng tôi có thể bước tiếp vào vòng trong.
Tôi hơi áy náy vì đã trọng thắng thua hơn cơn đau của thành viên.
Tôi muốn chúc mừng họ và nói tôi tự hào về họ.
- Vậy ta bị loại ạ? - Phải.
- Chung cuộc rồi sao? - Ừ.
Chà, tiếc quá.
Tất cả là do lựa chọn của tôi.
- Lẽ ra tôi phải vào thi. - Tiếc thật đấy.
- Tiếc quá. - Không sao đâu.
Ngày hôm nay thật mệt mỏi.
Tôi vô cùng tiếc nuối và hối hận.
"Nếu lúc đó tôi lựa chọn khác?
Nếu tôi không nói ra những lời đó?"
Để em thi hai lượt đi, em làm được mà.
- Vậy sao? - Vâng, em làm được.
- Vậy để Jong Hun đi. Cậu mệt mà. - Anh, em...
- Để em. - Thôi, Jong Hun giỏi mà.
Cứ xem thử rồi chọn chuyển 10 hoặc 15 bao.
Chỉ một quyết định đã làm thay đổi số phận của cả năm người.
Trận chiến lần này thực sự là tràn ngập nuối tiếc.
Tôi thấy rất có lỗi với các thành viên.
- Không sao mà. - Họ đều rất xuất sắc,
nhưng có lẽ hôm nay tôi đã mắc phải nhiều sai lầm.
Khi tôi trở lại Hàn Quốc
sau khi bị hạ đo ván tại UFC đến mức phải nhập viện,
tôi cũng không thấy đau đớn bằng lúc này.
Chương trình
đã mang đến cho tôi
một ngày đau đớn
nhất trong đời.
Tôi sẽ không bao giờ quên, và rất xin lỗi các thành viên.
HẠNG 1 ĐỘI LEE JAE YOON, 9 ĐIỂM
HẠNG 2 ĐỘI HONG BEOM SEOK, 8 ĐIỂM
HẠNG 3 ĐỘI KIM DONG HYUN, 7 ĐIỂM
Phải tiễn họ về như vậy thật đau lòng.
- Đúng đấy. - Họ đã làm rất tốt.
Tội anh Dong Hyun quá.
Sắc mặt anh ấy tệ quá.
Họ là những thí sinh vô cùng xuất chúng, và có lẽ đã có thể tiến xa hơn
nếu tôi không chọn họ về đội mình.
- Cả năm chúng ta cùng vươn lên nhé. - Dĩ nhiên.
Chỉ một quyết định đã làm thay đổi số phận của cả năm người.
Trong quá trình quay Thể Chất: 100
và nhìn bức tượng này,
tôi đã nhận ra cơ thể Kim Dong Hyun nhìn thảm hại cỡ nào.
Tôi sẽ cố gắng trở lại với cơ thể ngày còn thi đấu.
Đau lòng quá.
Kim Dong Hyun chảy xệ, biến đi!
Chắc anh ấy tiếc lắm.
Ai ngờ anh ấy lại bị loại.
Đây là lúc nhìn anh ấy nghiêm túc nhất trong suốt hai năm tôi quen anh ấy.
Mọi người vất vả rồi.
Cậu làm tốt lắm.
Tạm biệt nhé.
Tôi biết ơn vì đã có thể thúc đẩy bản thân vượt qua giới hạn.
Với tư cách đội trưởng,
có lẽ anh Dong Hyun đã phải khổ tâm rất nhiều.
Tôi muốn gửi tới anh ấy một tràng pháo tay.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cố lên, Đội Ve sầu!
- Cố lên! - Cố lên!
Buồn thật đấy.
Tôi thấy không vui chút nào.
Đúng, chẳng vui gì cả.
ĐỘI CHIẾN THẮNG: ĐỘI JUNG JI HYUN, ĐỘI ANDRE JIN,
ĐỘI HONG BEOM SEOK, ĐỘI LEE JAE YOON
THỂ CHẤT: 100 DƯỚI LÒNG ĐẤT
TẬP 8. BẠN HAY THÙ
- Gì vậy? - Gì thế?
Thật luôn kìa.
- Gì vậy? Có gì đó mới. - Gì thế?
Gì thế nhỉ?
- Chưa từng nghĩ qua luôn. - Tiệc buffet đó.
Họ chơi lớn hơn hẳn luôn.
Gì thế này? Thịt cừu à?
Đúng là thịt cừu.
Đã ăn ức gà là phải ăn kiểu này mới đã.
Khi chúng tôi bước vào phòng chờ, một bữa tiệc hoành tráng đang bày sẵn.
Cảm giác như được nhận phần thưởng khi lọt vào top 20 vậy.
Tôi nhận ra đây chính là đặc quyền mà mình được nhận
sau khi sống sót lọt vào top 20.
Có vô vàn món ăn ngon chứa nhiều hàm lượng protein.
Chắc là mất nhiều thời gian và công sức để làm ra chúng.
Chà, họ chuẩn bị nhiều món quá.
Bởi mới nói.
Nhìn ức gà kìa. Đỉnh của chóp.
- Làm gì thế? - Ngon thật đấy.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Cố gắng lắm mới đến được đây.
Ngon thật đấy.
Cơ mà đúng là không còn mấy người ở lại.
Cảm giác trống trải hơn nhiều.
- Cứ như Bữa Ăn Tối Cuối Cùng ấy. - Đúng.
Nhiệm vụ sau chắc sẽ rất quan trọng.
Tôi rất muốn biết nhiệm vụ sau là gì.
Chúng ta sống hay chết đều phụ thuộc vào đó.
Cơ mà, tôi thực sự muốn lại được chơi theo đội tiếp.
- Đúng. - Chúng ta sẽ thắng ngon ơ.
Không biết tiếp theo ra sao, nhưng chia tay thế này tiếc quá.
Từ nay mới thực sự là cuộc chiến.
Tất cả cố gắng tập trung.
Coi như hôm nay là ngày cuối cùng,
dốc hết mọi thứ mình có,
rồi gặp lại nhau ở chung kết, nhé?
- Nào, cố lên! - Cố lên!
Vì vinh quang!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ai thắng cũng được.
Thực sự không còn nhiều tượng nữa.
Trống đi nhiều hẳn rồi.
Trống thật đó.
Chỉ còn 20 cái nên nhìn trống hoác.
- Đúng đó. - Trời ạ.
Hôm đầu chúng ta đến đây, đâu đâu cũng là tượng.
- Giờ trống trơn. - Đúng đó.
Mọi người đi đâu hết rồi?
Giờ chỉ còn 20 người cuối cùng.
Chúng tôi đang tiến gần hơn đến 300 triệu won.
- Ta tiến xa quá nhỉ? - Đúng.
Tôi cảm thấy rất hãnh diện
và tự hào vì giờ được đứng ở đây.
Thể Chất: 100.
Đây rồi.
Các đội còn sống sót hiện tại là
Đội Jung Ji Hyun,
Đội Lee Jae Yoon,
Đội Andre Jin,
- Đội Hong Beom Seok, - Tuyệt.
tổng cộng bốn đội.
Trước khi đến với nhiệm vụ tiếp theo,
có một thông báo quan trọng như sau.
Thí sinh Chang Yong Heung của Đội Andre Jin
đã xin rút khỏi Thể Chất: 100.
Hả?
- Sao? - Xin rút?
Đại hội Thể thao Châu Á sắp đến rồi.
Vì Yong Heung là đội trưởng của đội tuyển quốc gia,
việc đại diện cho đất nước vẫn quan trọng hơn.
Nên cậu ấy chọn rút về
và bước lên sân vận động vì bóng bầu dục Hàn Quốc.
HUY CHƯƠNG BẠC ĐẠI HỘI THỂ THAO CHÂU Á THỨ 19
Từ nhiệm vụ lần này, Đội Andre Jin sẽ tham gia với đội hình bốn người
mà không có Chang Yong Heung.
Bỏ một người đi sao?
Tôi cũng có chút lo ngại.
Chỉ riêng đội tôi có bốn người,
nhưng tôi tin lần này chúng tôi cũng sẽ vượt qua.
Bây giờ, nhiệm vụ thứ tư sẽ được công bố.
Nhiệm vụ thứ tư sẽ là gì nhỉ?
Làm ơn, mong là đấu theo đội.
- Họ giỏi đều. Đội Avengers ấy. - Vậy thì dễ quá.
Tôi tin là đội tôi sẽ không thua
trước cả đội từng hợp tác hay từng đối đầu,
nên tôi muốn được đấu đội hoặc đấu kết hợp.
Chắc chắn phải có một trận đấu đội.
Hầu như tất cả mọi người đều chắc chắn như vậy.
Nên tôi nghĩ lần này đội tôi cũng sẽ dễ dàng vượt qua.
Run thật đấy.
Nhiệm vụ thứ tư của Thể Chất: 100 là...
trận chiến sinh tồn nội bộ.
TRẬN CHIẾN SINH TỒN NỘI BỘ
Thật sao?
Chúng ta phải đấu nội bộ sao?
Ôi, điên thật đấy.
Năm người chúng ta đấu với nhau?
- Đùa tôi hay gì? - Không thể thế được.
Trong số năm thành viên,
chỉ duy nhất...
một người sống sót.
- Chỉ một người sống sót? - Phải.
- Tiêu đời rồi. - Trớ trêu thật.
Em vừa suýt chửi bậy luôn đó anh.
Sao lại làm vậy? Bọn tôi đang hòa thuận mà.
Để người ta thân thiết với nhau, giờ lại bắt đối đầu với nhau.
Đúng là điên rồ.
Tàn nhẫn thật đấy.
Ác độc khỏi bàn luôn.
Các người đúng là ác quỷ!
Cho đến tận bây giờ,
chúng tôi đã vun đắp bao kỷ niệm khi chiến đấu cùng nhau như một đội.
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua bao cực khổ,
mà giờ lại phải chiến đấu chống lại nhau.
Tệ hết chỗ nói.
Không phải đấu kết hợp rồi.
Trời đất ơi, thiệt tình.
- Tàn nhẫn quá. - Tàn nhẫn thật.
Làm sao với đội này đây?
- Ôi, tàn nhẫn quá. - Nội bộ sao?
Đấu nội bộ...
Khắc nghiệt quá rồi.
Nhìn anh Ji Hyun kìa.
Anh không sao.
- Không sao mà. - Chúc may mắn.
Chà, không ngờ họ tàn nhẫn đến vậy.
Đội Avengers này sẽ ra sao?
Cuối cùng chính đội toàn năng này lại gặp xui rồi.
Trong giây phút đó,
tôi tự hỏi tại sao tôi lại chọn toàn thí sinh mạnh.
Giờ tình thế thành ra như vậy,
tôi lại có chút hối hận về quyết định của mình.
Sau khi biết sẽ phải đấu nội bộ, tôi quay lại nhìn các thành viên,
rồi bỗng thấy bế tắc.
Tôi không hoàn toàn tự tin.
Đây là lần đầu tiên tôi không thấy tự tin là mình sẽ thắng.
Mọi người trong đội tôi đều rất mạnh,
nên tôi nghĩ chắc sẽ không dễ dàng.
Chính ra đội này lại may. Họ thiếu một người.
Nhất anh Andre rồi nhé!
Sướng chỗ nào đâu?
Tôi phải tiễn anh em về nhà đây này, sung sướng gì chứ?
- Không hề sướng đâu. - Anh tiễn có ba người à.
Nhìn anh ấy cười ngoác miệng kìa.
Tôi phải đấu với đội mình,
nhưng lại không thấy ai mạnh hơn mình cả.
Thực ra, tôi thấy mình có tiềm năng nhất.
Nhiệm vụ thứ tư sẽ quyết định những người vào chung kết Thể Chất: 100
xin được phép bắt đầu.
Chiến nào!
- Được rồi! - Cố lên!
Người thực sự mạnh mẽ sẽ chiến thắng và sống sót.
Dù có buồn bực, mệt mỏi, và vô cùng tàn nhẫn,
người chiến thắng sau cùng sẽ là tôi.
Các thí sinh, mời bước vào đấu trường.
- Cố lên! - Cố lên!
- Gì vậy? - Rộng quá.
Cái gì thế?
- Gì vậy? - Gì đây?
- Sao thế? - Gì vậy?
Làm người ta không đoán nổi luôn đó.
Chà, khủng thật sự.
Không đoán nổi đây là trò gì luôn.
Nhiệm vụ thứ tư
của Thể Chất: 100.
Trận chiến sinh tồn nội bộ tìm ra một thành viên duy nhất
sống sót trong mỗi đội.
- Quá đáng thật. - Ác quá.
Hạng mục thi đấu là...
cuộc đua con lăn về trước.
- Về trước. - Về trước.
Về trước?
- Gì vậy? - Gì thế kia?
- Cái gì thế kia? - Cái gì vậy?
Là con lăn đó.
- Có cả nước. - Đỉnh cao thật.
- Trời đất ơi. - Điên thật đấy.
Tôi thực sự rất bất ngờ với quy mô của đấu trường.
Sao họ có thể tạo ra được trò chơi khốc liệt như vậy nhỉ?
Chắc là nặng lắm nhỉ?
Nhìn là biết sẽ rất nặng.
Trong đầu tôi ngập tràn suy nghĩ,
không hiểu phải làm gì với nó.
Trong nhiệm vụ lần này, các bạn phải đua cả hai chiều.
Tốc độ và sức bền tim mạch là vô cùng quan trọng.
Các thí sinh xuất phát qua phía đối diện đã đặt sẵn hai con lăn
và lần lượt kéo từng con lăn một về điểm mình đã xuất phát.
- Kéo một cái qua, rồi trở lại. - Phải quay lại lấy cái thứ hai.
Sau khi di chuyển xong hai con lăn,
các thí sinh phải chạy về chỗ đặt hai con lăn ban đầu.
Vậy phải đấu bằng sức bền.
Con lăn nặng bao nhiêu?
Kết quả được quyết định căn cứ vào thứ tự về đích.
Thí sinh nào về chót mỗi vòng
sẽ lập tức bị loại ở cuối vòng đua đó.
Từng vòng sẽ diễn ra liên tục không ngừng nghỉ
cho đến khi tìm ra người thắng chung cuộc.
Vậy là sao chứ?
Vậy là không được nghỉ giữa hiệp.
Đây mới đúng là "Thể Chất: 100".
Sao mấy người nghĩ ra trò này được vậy?
Bây giờ, nhiệm vụ thứ tư của Thể Chất: 100,
cuộc đua con lăn về trước xin được phép bắt đầu.
Đi thôi!
Đi nào!
NHIỆM VỤ: 4
HONG BEOM SEOK, GIBSON, KANG CHEONG MYEONG,
SEOL YOUNG HO, PARK HA YAN
Một trong chúng ta sẽ lọt top bốn.
Sẽ có một trong số chúng ta.
Tôi thề nhất định sẽ ủng hộ người đó đến cùng.
Tôi cũng vậy.
- Dù ai sống sót tôi cũng vẫn vui. - Dĩ nhiên.
Nhiệm vụ thứ tư của Thể Chất: 100.
Đội Hong Beom Seok, xin mời bước xuống đấu trường.
- Cố lên! - Cố lên!
- Chúc may mắn!
Sao tôi run thế nhỉ?
Chiến thôi.
Mình làm được.
Cứ bình tĩnh.
Thế này là sao?
- Ta hô khẩu hiệu đi. - Tụ lại nào.
Được rồi. Một, hai, ba.
Chiến thôi.
- Chả biết ai sẽ thắng. - Ha Yan, cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên, Ha Yan!
Đằng nào cũng chỉ một người được đi tiếp vào vòng trong,
và người sống sót sau cùng đó nhất định phải là tôi.
Dù trong lòng rất bứt rứt,
tôi vẫn cố không nghĩ đến các thành viên
mà chỉ tập trung vào trận đấu.
Khi phải kéo vật nặng, trọng lượng thực sự rất quan trọng,
nên tôi nghĩ có thể tôi sẽ làm tốt vòng này.
Dù thắng hay phải nhập viện,
tôi vẫn mong mọi người sẽ cố hết sức.
Đây sẽ là cuộc chiến về sức bền, mà đó lại là thứ tôi khá tự tin,
nên có thể tôi sẽ chiến thắng.
Tôi còn nghe được cả tiếng tim mình đập.
Tôi thực sự sẽ cố hết sức đến cùng.
Thể Chất: 100!
- Cố lên! - Cố lên!
Tốt lắm. Được đấy!
Tôi sẽ làm mọi cách có thể để giành chiến thắng.
Mỗi lúc tôi càng muốn thắng hơn.
Cảm xúc mới mẻ này thực ra cũng không tệ đâu.
Trận đấu của Đội Hong Beom Seok xin được phép bắt đầu.
VÒNG 1
Chơi thôi.
- Nhìn bước nhảy kìa. - Lướt mượt chưa kìa.
- Làm vậy tốn sức lắm. - Việc chạy á?
Tôi cố chạy thật nhanh
để nắm bắt được độ khó của trò chơi.
Cứ từ từ thôi. Không cần thắng vòng đầu đâu.
Tốt lắm, Ha Yan. Cố lên.
Tốt lắm!
Đi nào! Đúng rồi!
Con lăn nặng hơn tôi tưởng.
Giờ tôi đã cảm được cần bao nhiêu sức để kéo.
Cố lên!
Đi thôi!
Con lăn này nhẹ hơn tôi tưởng.
Tôi thấy không thực sự khó nhằn lắm.
- Tốt lắm! - Cố giữ tốc độ nhé.
Hay lắm!
Không cần thắng ngay vòng đầu đâu.
- Cứ từ từ. Đi bộ thôi. - Hay!
Thêm chút nữa thôi!
- Ôi trời. - Thêm chút nữa!
Không kéo được kìa.
Tốt lắm.
Cố lên!
Tôi rất đau lòng khi phải thấy các thí sinh chật vật,
và dần trở nên đuối sức.
Tôi chỉ nghĩ được là con lăn này quá nặng và khó kéo.
Cố lên nào.
- Lấy đà đi! - Đi tiếp đi!
- Tốt lắm, Ha Yan! - Kéo đi!
Kéo liên tục vào!
- Tiếp đi! Đúng rồi! - Được rồi. Tốt!
Tốt lắm! Tăng tốc đi!
Ha Yan đang hơi tụt lại phía sau,
nên tôi đã chậm lại để bảo toàn năng lượng.
Cố lên!
Cứ đi bộ đi anh. Từ từ thôi, vừa đi vừa thở.
Không cần đi quá nhanh hay quá chậm.
Tôi quyết định sẽ kiểm soát tốc độ và tiết kiệm sức lực.
Chậm lại!
Còn thời gian mà. Giữ sức đi!
Đừng từ bỏ!
Đeo lên vai đi. Đúng rồi!
Cố lên, Ha Yan!
Không sao đâu!
Lúc phải quay lại sau khi xong vòng đầu,
chân tôi như mất cảm giác.
Dù kết quả có ra sao,
tôi vẫn muốn cố gắng hết sức mình.
Nên tôi đã không từ bỏ.
Thêm chút nữa thôi. Một chút nữa.
Phải đặt dây qua bên ngược lại!
Dư thời gian thì có thể sắp xếp cho vòng sau luôn.
- Dùng trọng lượng đi. Ngả ra trước! - Ngả ra trước đi!
Đi thôi, Park Ha Yan!
Hạ người xuống. Đúng rồi!
- Đúng rồi! Bò đi! - Được rồi!
- Tốt lắm! Cố lên! - Có thế chứ!
- Được rồi! - Đi tiếp đi!
- Không dễ chút nào. - Khó thật.
Vòng thi kết thúc.
Mọi người vất vả rồi.
Hay lắm.
Làm tốt lắm.
Ngầu quá!
Hoàn thành đến cùng!
Người bị loại ở vòng một là Park Ha Yan.
Tôi thực sự rất biết ơn và vinh dự khi vào được đến vòng này.
Tôi đã cố hết sức cho đến giây phút cuối cùng,
nên tôi không nuối tiếc điều gì.
Vòng hai sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
- Giờ mới căng này. - Giờ mới bắt đầu.
Vòng này mới căng thẳng.
Giờ mới bắt đầu!
Chắc sẽ khốc liệt lắm đây.
Thiệt tình, ai sẽ bị loại đây?
Chẳng ai đáng bị loại hết.
Được rồi.
Mình làm được.
- Tiến lên! - Cố lên!
- Đi nào! - Cố lên!
Để xem.
- Tiến lên! - Cố lên!
Không đoán nổi luôn. Họ ngang tài ngang sức quá.
- Tiến lên! - Đi nào!
Quan trọng là phải túm được quai kéo thật nhanh.
Đeo lên vai đi!
Nhìn Gibson kìa!
- Được rồi. - Từ từ thôi.
Đeo lên vai đi!
Được rồi. Nào, kéo đi.
Hay lắm, Hong Beom Seok! Tốt lắm!
Cố lên!
Được rồi. Nào, kéo đi.
Hay lắm, Hong Beom Seok! Tốt lắm!
- Thể hiện sức mạnh MMA đi, Young Ho! - Tốt lắm, Young Ho!
- Cố lên, Young Ho! - Cố lên, Young Ho!
Hay lắm.
Quả là ngang tài ngang sức.
Không biết ai sẽ thắng.
Tốt lắm, sức bền quá tốt.
Chà, cậu ấy khỏe quá.
Tốt lắm! Young Ho, tiến lên!
Ngang sức ngang tài quá.
Kéo tiếp đi!
- Chỉnh dây đi! - Chỉnh dây đi!
Lấy đâu ra thời gian chứ.
Chà, quả nhiên là Hong Beom Seok.
Không đoán nổi kết quả.
Chưa biết được đâu.
Chưa biết được.
- Giờ phải chộp dây thật chuẩn. - Young Ho, thể hiện đi!
- Đi nào! - Được rồi.
Nhìn Hong Beom Seok kìa.
Đúng là siêu nhân.
Anh Beom Seok đỉnh nhất!
Anh ấy tập môn gì vậy?
Thường anh ấy cũng tập vậy à?
Tiến lên!
Thêm chút nữa thôi!
Đi nào!
Cố lên!
Kéo liên tục vào!
Mau đi nào!
Chắc anh ấy bị chuột rút rồi.
Con lăn không di chuyển, nên tôi đã cố tăng tốc độ.
Nhưng tự dưng tôi nghe thấy tiếng kêu trong đùi trái.
- Cố lên, Young Ho! - Cố lên, Young Ho!
- Đừng từ bỏ! - Thể hiện mình đi!
Mọi thứ đều có thể xảy ra,
nên tôi phải cố tỉnh táo và chạy thật nhanh.
- Chạy đi, Young Ho! - Cố lên, Young Ho!
Chạy đến cùng đi!
Cố đến cùng nhé, Young Ho!
Cố lên, Young Ho!
Còn phải chạy về nữa!
Chạy đi, Young Ho!
Cậu phải chạy về nữa. Đừng từ bỏ!
- Mau chạy đi! - Chạy đi!
Young Ho, cậu phải đi thôi!
Ráng lên nào!
Chạy đi, Young Ho!
- Ra là thành như vậy. - Chân có thể bị đau vậy đấy.
Young Ho!
Trận đấu kết thúc.
- Người bị loại là Seol Young Ho. - Ôi, đùi tôi.
- Young Ho! - Chắc anh ấy bị chuột rút.
Ôi, tôi bị chuột rút.
Thực ra tôi không nuối tiếc lắm.
Tôi còn thấy nhẹ nhõm vì đã cố hết sức.
Chỉ là chân tôi không hoạt động theo ý muốn của tôi,
nhưng tôi không bực bội vì tôi đã làm mọi thứ có thể.
Vòng ba sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
- Ai cũng chạy giỏi quá. - Gibson, còn hai vòng thôi!
Young Ho, cùng ra về thôi.
Vẫn còn tận hai vòng.
- Giờ quan trọng là ý chí. - Đúng.
Thuần ý chí.
Thực sự là vất vả hơn tôi nghĩ.
VÒNG 3
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
Chân anh ấy mất sức rồi.
- Chân anh Cheong Myeong... - Chắc mệt lắm.
Chắc đầu gối anh ấy đau.
Phía sau chân tôi cứng đờ luôn.
Cơ chân anh Beom Seok bền thật đấy.
Hai vòng đầu chỉ là khởi động thôi.
Giờ mới bắt đầu trận chiến thực sự.
Anh Beom Seok, anh dẫn trước nhiều quá!
Anh nhớ chỉnh lại dây kéo nhé!
Thể lực của anh ấy xuất sắc quá.
Gibson, cố lên!
Gibson, nhớ phải kéo theo thứ đó qua vạch!
Kéo nó qua vạch đi!
Vòng ba quả thực quá vật vã.
Tôi nhận ra mình phải kiểm soát tốc độ thật tốt.
- Đừng từ bỏ. Nhớ trụ đến cùng! - Cố lên!
Tiến lên, Kang Cheong Myeong!
- Cố lên! - Cố lên!
- Giữ tốc độ nào!
- Hai người kia cứ từ từ thôi. - Phải.
- Nên thế thì hơn. - Đúng.
Beom Seok đỉnh ghê. Rất ổn định.
Chà, anh ấy giỏi quá
Hay lắm, anh Beom Seok.
Cứ tiết kiệm sức một chút đi.
Gibson, cố lên!
Anh Gibson cũng giỏi kéo dây.
- Anh ấy giữ được tốc độ siêu ổn định. - Đúng.
Cố lên, Cheong Myeong. Đừng từ bỏ.
Cheong Myeong, đừng từ bỏ.
Sắp xong rồi, Cheong Myeong à.
Cho họ thấy sức mạnh cảnh sát biển đi!
Anh Beom Seok, nhớ chỉnh dây!
Kéo về trước đi.
Chạy mau lên, Cheong Myeong!
Cậu làm được!
Được rồi. Đi đi.
- Giờ phải đi thôi. - Đi nào.
- Anh Beom Seok vẫn còn sức kìa. - Dư luôn ấy chứ.
- Chạy đi! Chạy đến cùng! - Cậu làm được!
Cậu ấy đến rồi!
Cậu ấy sẽ làm được chứ?
Trận đấu kết thúc.
Người bị loại ở vòng ba là Kang Cheong Myeong.
Làm tốt lắm, Cheong Myeong.
Tôi thua cuộc vì quá yếu ớt, nên cũng không có gì để biện minh.
Tôi đã hiểu rõ giới hạn của mình.
Tôi sẽ dốc sức rèn luyện trong một năm tới,
xin hãy gọi tôi trở lại trong Thể Chất: 100 Mùa 3.
Tôi nhất định sẽ thắng.
Vòng bốn sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Vòng chung kết rồi!
Các anh cố lên!
Gibson, cố lên!
Giờ họ chẳng nghĩ nổi đến đối thủ luôn.
Đúng vậy.
- Đây là cuộc chiến với chính mình. - Vòng cuối!
- Anh Gibson, cố lên! - Cố lên!
Dù tôi có bị đưa lên cáng,
tôi cũng sẽ dốc toàn lực trong vòng này.
Tôi không ngờ anh Gibson làm tốt đến vậy.
Không dễ để người có vóc dáng như anh ấy có sức bền tốt đến vậy đâu.
Giờ chỉ còn lại anh Gibson và tôi.
Tôi sẽ kết thúc mọi thứ ở đây.
- Cố lên! - Cố lên!
- Tập trung vào!
- Chạy đi, Gibson! - Vòng cuối rồi!
Chạy đi!
- Chà, nhanh quá. - Hong Beom Seok mãi đỉnh!
Khá lắm.
Kéo mạnh từ đầu luôn. Đúng rồi!
- Tốt lắm. Gì vậy? - Xoay lại và đi nào!
Định kéo vậy luôn hả?
Đi nào! Đừng dừng lại!
Tôi đã mất một lúc khá lâu để túm được dây kéo.
- Cứ bình tĩnh. - Không sao đâu.
Ồ, anh Gibson!
Được rồi! Đi nào!
Đi nào!
- Hay lắm! - Chà, khủng thật.
Ôi, họ nhanh quá.
Tốt lắm! Anh đang làm rất tốt!
- Không cần chỉnh dây đâu! - Thật là khó đoán.
- Đều như nhau. - Vòng cuối rồi!
- Vòng cuối!
Được rồi, đi nào!
- Chưa biết ai sẽ thắng. - Sát sao quá.
Chạy đi!
Đi nào!
- Được rồi, đi thôi! - Cố lên, Beom Seok!
Đột nhiên tôi cảm thấy có thể tôi sẽ bị loại.
Ôi, khó đoán quá.
Chạy đi!
- Anh làm được! - Vòng cuối rồi đó!
Vòng cuối rồi!
Tôi nghĩ chỉ cần giữ được tốc độ này, có thể tôi sẽ thắng.
Tôi định sẽ dùng ý chí để cố gắng chiến đấu đến cùng.
Anh Gibson đúng đỉnh luôn.
- Anh ấy dốc hết sức luôn. - Ông anh này khó tin thật.
Phải cố gắng đến cùng!
Hình như chân anh Beom Seok tê rồi.
- Dây kéo. - Chưa biết đâu.
Vòng cuối rồi! Đừng từ bỏ!
Đi nào! Một, hai!
- Đi thôi! - Cố lên!
Cố lên nào!
- Tốt lắm! Đi nào! - Đi thôi! Một, hai!
- Đi nào, Gibson! - Vòng cuối rồi. Dốc hết sức đi!
- Anh ấy sẽ lội ngược dòng. - Tiến lên, Gibson!
Sắp về đích rồi! Sắp xong rồi!
Cố chịu đi!
Ôi, làm sao đây!
Gibson!
Cố lên!
Đừng từ bỏ!
- Lội ngược dòng thật. - Vòng cuối rồi!
Hết thắng nổi rồi.
Đừng từ bỏ!
Gibson, cố lên!
- Anh Beom Seok đỉnh quá. - Nể thật.
Quả nhiên là đội trưởng.
Chạy đến cùng đi!
- Được rồi! - Hay quá!
Trận đấu kết thúc.
Thể lực của anh ấy tốt thật.
Thể lực đỉnh cao luôn.
- Chà, ngầu quá! - Anh Gibson đỉnh quá!
- Ai tạo ra trò này vậy? - Không đùa được đâu.
Sau cùng, đó là lỗi của tôi khi không thể điều chỉnh tốc độ của bản thân.
Tôi thấy có chút hối hận, lẽ ra tôi đã có thể làm tốt hơn.
Beom Seok,
anh đánh bại được cả tôi rồi, nhớ giành chiến thắng nhé!
Chiến thôi. Cố lên nhé.
Đến lúc tạm biệt rồi!
Bất cứ thí sinh nào bị loại đều vẫn còn những cơ hội khác.
Vậy nên lần sau, tôi sẽ cố hết sức để giành chiến thắng.
Cảm ơn mọi người!
Thông qua chương trình này, tôi đã học được rằng
thế giới là một nơi rộng lớn với vô vàn những tráng sĩ.
Tôi cũng sẽ tập trung cao độ vào việc tập luyện.
Mọi người vất vả rồi.
Tôi muốn cảm ơn đội trưởng
và các thành viên vì đã cho tôi cơ hội
thu được những trải nghiệm đáng giá và những kỷ niệm trân quý.
Cảm ơn mọi người.
Sau khi trận đấu kết thúc,
niềm vui và sự nhẹ nhõm của tôi chỉ kéo dài trong vài khoảnh khắc.
Khi nhìn lại gương mặt từng người trong đội,
tôi cảm thấy vô cùng nuối tiếc.
Họ đã nỗ lực rất nhiều,
nên tôi cũng sẽ cố hết sức giành chiến thắng
để nỗ lực của cả đội không đổ sông đổ bể.
LEE JAE YOON, JO SUNG BIN, LEE HYUN JEONG,
JUSTIN HARVEY, JOO MIN KYUNG
- Trận đấu thứ hai. - Cố lên.
- Chiến thôi! - Đội Lee Jae Yoon.
- Chúc may mắn! - Ai sẽ thắng đây?
Hai người họ có khả năng thắng rất cao.
- Anh Justin. - Và anh Jae Yoon.
Có thể là anh Sung Bin, mà anh ấy vừa bị thương.
Giá mà Sung Bin không bị thương ở chân.
- Tập trung! Sắp xong rồi! - Cố lên!
Hình như là gãy chân rồi.
Ba mươi chưa phải là Tết.
Tôi sẽ chạy bằng hết sức bình sinh.
Hãy cố gắng hết sức và thể hiện dáng vẻ tốt nhất.
Tôi tin một trong số chúng ta sẽ chiến thắng.
- Cố lên! - Cố lên!
Nhiệm vụ thứ tư.
Cuộc đua con lăn về trước.
Khi tiếng còi cất lên, trận đấu của Đội Lee Jae Yoon sẽ bắt đầu.
Đi thôi! Cố lên!
Cố lên!
- Min Kyung, cố lên! - Cố lên!
Tôi nghĩ tôi là người toàn diện nhất ở đây.
Tôi nghĩ chỉ cần lấy được đà, tôi sẽ có thể hoàn thành vòng đua.
Tôi thực sự rất tự tin.
- Cố lên! - Chiến thôi!
Bắt đầu nào.
- Họ không chạy nhanh lắm. - Cố lên!
Giờ cũng chưa cần làm vậy mà.
- Nhìn Sung Bin kìa. - Cẩn thận!
Cẩn thận đó.
Tôi không nghĩ tôi sẽ bị loại ngay từ vòng đầu tiên,
nên tôi đã thử kéo con lăn bằng nhiều cách khác nhau.
Đi thôi!
Đi nào! Hay lắm!
Anh, đừng cố quá!
- Cứ từ từ. - Sắp được rồi!
- Anh làm được! - Cẩn thận đó.
- Jo Sung Bin, cố lên! - Cố lên!
- Cẩn thận! - Cẩn thận cổ chân!
Họ biết mình sẽ không về bét nên có vẻ giữ sức.
Sung Bin, cố lên!
- Đừng cố quá, Sung Bin. - Dạ.
- Sung Bin, cố lên. - Từ từ thôi.
Tôi cảm nhận rất rõ là mọi người đang cổ vũ cho tôi.
Tôi muốn dốc hết sức để thử.
Thể hiện đi!
- Hay lắm! - Hay lắm!
Cậu ấy như chú chim gãy cánh,
nhưng vẫn quyết tâm hoàn thành vòng đua
cùng những người khác.
Điều đó thật đáng nể.
Cố lên!
Đi thôi!
Tốt lắm!
- Anh, đừng cố quá. - Cố lên.
- Sắp xong rồi. - Hay lắm!
- Cố lên! - Đừng từ bỏ!
Hyun Jeong có vẻ đang rất chật vật.
Nhưng vì đây là một cuộc chiến,
tôi tự nhủ sẽ cố hết sức mình.
Thêm chút nữa đi!
- Chao ôi. - Gì vậy?
Đi thôi nào.
Cố lên!
Sắp đến nơi rồi!
Tôi nghĩ tôi đã chiến đấu với ý chí quyết tâm cực độ.
Tốt lắm! Sắp đến nơi rồi! Thêm chút nữa thôi, Hyun Jeong.
- Đứng dậy đi. - Qua được con đồi rồi. Đứng lên đi.
Tốt lắm!
- Đi tiếp đi! - Cố lên!
Cố lên!
- Sắp đến rồi. - Sắp đến nơi rồi.
Ôi, chẳng dễ chút nào.
Vòng đấu kết thúc.
Người bị loại ở vòng một là Lee Hyun Jeong.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Vòng hai sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Ba người họ vẫn có thể thong thả. Đâu cần phải lãng phí sức lực.
Cố lên.
Chân bị thương mà cậu ấy vẫn chạy được. Đúng là đỉnh cao.
Cố lên!
Cổ chân ơi, xin mày hãy cố chịu đựng.
- Cố lên! - Cố lên!
Chỉ cần cơ thể còn di chuyển, tôi vẫn sẽ cố đến cùng.
Vòng đấu kết thúc.
Trong đầu tôi tràn ngập suy nghĩ.
Nếu không bị bắt chơi nhiệm vụ ba, có lẽ cậu ấy đã không bị thương.
Sung Bin, làm tốt lắm!
Người bị loại ở vòng hai...
- Làm tốt lắm. - Vất vả rồi.
...là Jo Sung Bin.
Chim Ưng Hàn Quốc!
- Ngầu quá! - Cỡ đó là ngầu lắm rồi!
Xuất sắc quá rồi!
Cảm ơn mọi người!
- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!
Tôi nghĩ tôi có thể tiến được xa như vậy đều là nhờ các thành viên trong đội.
Nhưng tôi vẫn có cảm giác lẽ ra tôi đã có thể làm tốt hơn thế.
Có thể nói là tôi đang vừa vui vừa buồn.
Cảm xúc lẫn lộn lắm.
Vòng ba sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Ba người này đấu nhau chắc sẽ dữ dội lắm.
Giờ mới bắt đầu mệt này.
- Giờ mới đấu thật này. - Ôi, họ nhanh quá.
Chà đỉnh thật đấy.
Hay lắm!
- Tốc độ khác biệt hẳn. - Đúng. Khác hẳn lúc nãy.
Ôi, làm sao đây?
Dây kéo xoắn xít cả vào nhau.
Có lẽ tôi đã hơi vội vàng.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
Hay lắm!
- Anh Justin mạnh dữ! - Anh ấy khỏe thật đấy!
Justin khác biệt quá.
Justin đỉnh thật đấy.
- Con lăn lệch. - Sắp lao vào gỗ.
Chẳng có gì diễn ra đúng ý tôi.
Tôi quá vội vàng, lại thấy tức giận với chính mình.
Không kịp điều chỉnh gì.
- Họ phải đi thôi. - Đi tiếp đi!
- Cứ đi đi. - Cố lên!
Đi nào!
Của tôi ở xa quá.
Không sao. Đừng từ bỏ.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
Jae Yoon à, đi thôi!
Đi nào!
Đi thôi, Jae Yoon!
Túm cả hai dây đi!
- Đi nào! - Cố lên!
Tôi nghĩ mình đã đánh mất sự bình tĩnh.
Justin và Min Kyung đã đang tiến về phía trước,
và tôi phải đuổi theo họ.
Hơi tổn thương lòng tự trọng, nhưng tôi vẫn cố.
- Bình tĩnh đi, anh Jae Yoon! - Cố lên!
Chạy đi! Cậu còn thời gian mà!
Đi nào, anh Jae Yoon! Đừng dừng lại!
Tôi chỉ cần bắt kịp một người để vào được vòng trong,
nên tôi đã dùng hết sức bình sinh.
Phải quay lại nữa đó, cố đến cùng nhé!
- Cố lên! Đi tiếp nào! - Đi đi!
Tiến lên!
Jae Yoon, tỉnh táo lại đi.
- Vượt qua rồi. - Chạy đi, anh Jae Yoon!
Tôi nhất định phải thắng.
Tôi thực sự muốn vào được vòng trong bằng mọi giá.
Anh Jae Yoon, chạy đi!
Sắp về đích rồi.
Thêm chút nữa là thắng rồi.
Mình phải dốc hết sức mới được.
Mình sẽ cố gắng đến cùng.
Cậu sẽ làm được!
- Chạy nước rút đi! - Đừng từ bỏ.
Mau lên! Ôi trời!
- Chân cậu ấy mất sức rồi. - Chết rồi.
Chân cậu ấy mất sức rồi.
- Cố lên. - Không sao đâu, đi tiếp đi!
Vòng đấu kết thúc.
Người bị loại ở vòng ba là Lee Jae Yoon.
Tôi đã cố gắng hết sức,
nhưng thật là đáng xấu hổ.
Vòng bốn sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
- Đi thôi! Vòng cuối! - Vòng cuối rồi!
Cố vào top bốn nào!
Nếu thắng ở đây, tôi sẽ vào được top bốn.
Tôi đã chắp tay cầu nguyện.
Trò này là dành cho tôi.
Đã vậy, điều tôi ghét nhất trên đời là thua cuộc.
Tôi nhất định sẽ thắng.
- Đi thôi! - Đi nào!
Di chuyển đi!
- Nhìn Justin kìa! - Bay như chim.
Chạy đi!
Justin đỉnh thật đấy.
Đi nào!
Anh ấy chạy kìa.
Chà, xuất sắc luôn.
Nhìn anh Justin kìa.
Justin, cố lên!
Sao anh ấy giỏi vậy?
Khá lắm! Justin!
Anh ấy áp đảo luôn.
Đỉnh cao thật đấy.
Cố lên, anh bạn. Đi nào!
Min Kyung, đừng từ bỏ!
- Chạy đi! - Nào, cậu làm được mà!
Tôi tự dặn mình là sẽ làm được. Tôi thực sự đã cắn răng để trụ lại.
Mau lên! Đi thôi!
Cố đến cùng đi!
Tôi thực sự không muốn thua, cũng không muốn bị loại.
Thể lực Justin bền bỉ thật đấy.
Justin, đi nào!
Justin đúng là quái thú!
Tôi sắp cán đích rồi.
Còn chút nữa thôi là hết.
Anh ấy thắng áp đảo.
- Mau lên! - Nhanh nào!
Min Kyung, cố lên nào!
Tôi cảm thấy kiệt sức.
Nhưng khi tôi nhìn thấy Justin cần mẫn chạy,
tôi lại đặt mục tiêu là sẽ kết thúc đường đua.
Được rồi!
Chà, khủng thật đấy.
Anh Justin sẽ vào vòng trong.
Ai ngờ anh Justin lại sống sót chứ? Ngầu quá đi mất.
Trận đấu kết thúc.
Justin!
- Justin! - Trận đấu kết thúc.
Hay lắm, Justin!
Justin!
Thí sinh sống sót cuối cùng của Đội Lee Jae Yoon là Justin Harvey.
- Làm tốt lắm, Justin. - Justin, cừ lắm.
- Chà, quá xuất sắc. - Làm tốt lắm.
Dù đã chiến thắng, tôi vẫn thấy không hề vui.
Các thành viên trong đội đều vì tôi mà bị loại,
chỉ có tôi là người sống sót duy nhất.
Cảm giác vừa vui vừa buồn.
Từ giờ, tôi sẽ cố gắng giành chiến thắng cho các thành viên của tôi,
chứ không phải vì bản thân tôi.
Tôi đã để thua người tôi tin là vô cùng mạnh,
nên tôi cảm thấy khá thoải mái với kết quả.
Món quà lớn nhất tôi có thể tặng cơ thể đã dốc cạn sức lực của mình
chính là giải phóng nó khỏi gông cùm.
Tôi đã tiến vào sâu hơn tôi tưởng nhiều.
Tôi đã cố gắng rất nhiều.
Thay vì nói là các bạn đã nghe theo sự dẫn dắt vụng về của tôi,
tôi muốn nghĩ rằng các thành viên đã đồng hành cùng mình,
vậy nên tôi thấy rất biết ơn
Tôi vừa thấy có lỗi, và cũng cảm ơn các bạn.
Có lẽ cả đời này tôi sẽ không quên.
Tôi tin rằng
tôi tiến xa được như vậy đều là nhờ các đồng đội xuất chúng.
Được tham gia chương trình lần này
như một tia sáng dẫn lối
giữa cuộc sống thường nhật đầy tẻ nhạt của tôi.
Trải nghiệm này thật quý giá, và tôi đã rất hạnh phúc.
Thực sự cảm ơn mọi người!
Ngầu quá, Sung Bin.
Tôi sẽ đập chuẩn dáng võ sĩ.
ANDRE JIN, PARK WOO JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU IN
Trận đấu thứ ba.
Đội Andre Jin.
Tập trung lại đi.
Đội Tám đi đến cùng!
- Một, hai, ba, cố lên! - Cố lên!
- Chiến thôi! - Chiến thôi!
Chúng tôi chỉ có bốn người,
nên sẽ bớt được một vòng.
Chúng tôi đấu kiểu chạy nước rút
khi đội khác chạy marathon.
Tôi biết tôi phải điều chỉnh tốc độ,
nhưng nếu thong thả quá, có thể tôi sẽ thua cuộc.
- Chắc anh Andre sẽ làm tốt. - Đúng đó.
- Vì anh ấy cao. - Anh ấy cũng chạy rất giỏi.
Ai cũng có thể di chuyển con lăn.
Nhưng tôi tin rằng tinh thần mới là thứ quyết định.
Phải có ý chí.
Woo Jin nhìn cường tráng nhỉ?
- Người đẹp chưa kìa. - Đúng đó.
Khéo Woo Jin lại thắng.
- Cậu ấy khỏe lắm. - Đúng vậy.
Tất cả các thành viên đội tôi đều có thể lực vô cùng tốt,
nên tôi biết sẽ không dễ dàng.
Nhưng tôi nhất định sẽ sống sót.
Trận đấu của Đội Andre Jin xin được phép bắt đầu.
- Cố lên! - Cố lên!
- Đừng để bị thương!
VÒNG 1
Bắt đầu!
- Không cần vội vàng. - Điều chỉnh tốc độ nhé.
Tôi đeo dây lên vai và kéo thử, con lăn nặng hơn tôi tưởng.
Cảm giác như bị ai cản phía sau lúc đấu bóng bầu dục.
Con lăn nhẹ hơn tôi tưởng.
Cũng được đấy nhỉ.
Woo Jin đi nhanh chưa kìa.
Từ từ thôi.
Cô ấy bị bỏ xa rồi. Tít đằng xa luôn.
Tốt lắm, You In!
- Thêm một bước. Đúng rồi. - Được rồi.
Đạp mạnh thêm chút nữa rồi leo lên gò đi.
- Hay lắm! - Phải leo qua gò. Đúng rồi!
Con lăn không di chuyển trơn tru như tôi tưởng.
Nhưng những người khác đều đã vào thế chuẩn
và đang lao về phía trước vô cùng nhanh.
You In à, đi nào.
Tốt lắm! Tiếp tục đi!
- Sắp đến rồi! - Cố lên!
Ôi, chân tôi!
Đi đến cùng nào.
Tôi không hối hận điều gì.
Cảm giác vô cùng sảng khoái vì tôi đã cố hết sức mình.
Vòng đấu kết thúc.
Tốt lắm. Kết thúc nào.
Người bị loại ở vòng một là Jung You In.
Mong các thành viên trong đội sẽ hoàn thành tốt các vòng còn lại.
Cố lên!
Vòng hai sẽ được bắt đầu ngay bây giờ.
- Giờ mới bắt đầu này. - Chắc sẽ căng thẳng lắm.
Chưa gì đã mệt.
Chắc anh ấy mệt lắm.
Lúc đó tôi mới nhận ra trò này nhọc hơn tôi tưởng.
Cứ chiến hết mình. Cháy hết mình đi.
VÒNG 2
- Cố lên! - Cố lên!
Chà, nhanh thật đấy.
Quả nhiên Andre Jin có sức kéo rất khỏe.
Khỉ thật.
Bình tĩnh thôi.
Vì cảm thấy vội vàng,
nên tôi thành ra lại phạm sai lầm.
Họ bắt đầu có đà rồi.
Làm tốt lắm!
Chỉnh lại dây kéo đi, Woo Jin!
Andre phải đi thôi.
- Chạy đi, Power! - Chạy nhanh lên!
- Đi nào! - Đi nào!
Đi thôi!
- Đi nào! - Tốt lắm!
Woo Jin sẽ thắng chứ? Chắc vậy rồi.
Căng đoạn dây chùng rồi kéo đi.
- Đi nào! - Cố lên, Power!
Đi thôi!
Chết tiệt.
Tôi đã dồn sức kéo mà không được.
- Thực sự rất bực bội. - Cố lên!
Kéo đi!
Nhưng tôi vẫn muốn cố đến cùng.
- Khỏe quá. - Đi nào.
- Cố lên! - Andre khỏe quá.
Phải vào sâu thêm nữa.
Lúc nãy tôi không đủ thì giờ chỉnh dây.
Bằng mọi giá tôi phải đi càng nhanh càng tốt.
Đó là lúc tôi làm hỏng mọi thứ.
Có vẻ tôi cũng có cơ hội rồi.
Tôi cảm thấy vô cùng gấp gáp.
Phải vào trong vạch đó.
Đến lúc phải chạy rồi.
Lẽ ra nên chỉnh dây từ lúc nãy.
Không còn thời gian đâu. Mau lên, Andre.
Chạy đến cùng đi. Cẩn thận.
Chết tiệt.
Được rồi.
Cẩn thận đó.
- Được rồi. Đi nào! Chạy đi! - Tốt lắm!
- Cố lên. - Kết thúc nào.
Vòng đấu kết thúc.
- Được rồi. - Người bị loại ở vòng hai
là Power Who YAMI.
Vòng ba sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Chưa gì tôi đã cảm thấy oải hết cả người.
Tôi mà thấy mệt như vậy, chứng tỏ Woo Jin cũng rất mệt.
Tôi hơi khó thở.
Nhưng tôi lo về chân mình hơn là hơi thở.
Khúc đó là nhọc nhất luôn.
- Chết tiệt. - Giờ phải đọ ý chí thôi.
Vòng cuối sẽ là cuộc chiến xem tinh thần ai sắt đá hơn.
Tuyển thủ Olympic như tôi phải thể hiện khả năng chứ.
Tôi tham gia chương trình với ý chí sống sót đến cùng.
Chỉ cần vượt qua vòng này, tôi sẽ lọt vào top bốn.
Phải cược mạng sống thôi.
Ôi, hồi hộp quá.
Bứt tốc luôn nhé!
Thể hiện mình đi!
- Tiến lên! - Dốc toàn lực đi!
Vòng cuối rồi!
Đi nào!
- Chân cậu chưa mệt! - Vòng cuối rồi!
Tôi chỉ cần đeo dây kéo thật nhanh, như đã làm ở hai vòng đầu.
Lạ là vòng này tôi thấy cơ thể nhẹ nhõm vô cùng.
- Cả hai đều có thể lực tốt. - Đúng vậy.
- Được rồi! Cố lên! - Cố lên nào!
- Woo Jin! - Được rồi!
Tôi lỡ đeo dây trái quàng qua cổ,
nên cảm giác như đổ hẳn về một bên.
Cố lên!
Kéo đi!
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
Tốt lắm!
- Cố lên! - Đi vào giữa!
Woo Jin à, không cần chỉnh dây đâu!
Đừng để tâm đến dây kéo!
- Đừng để tâm dây kéo! - Làm ngay đi, Woo Jin!
Chính xác!
- Được rồi! - Ôi, không!
Ôi không.
Cẩn thận.
Luôn đi. Nhanh lên.
Tới lượt hai này có khi lại khác đấy.
Cứ bình tĩnh. Đừng mắc sai lầm.
Cố lên nào, Andre. Đi thôi!
- Được rồi. Cố lên! Kéo đi! - Vòng cuối rồi!
- Cố lên! - Andre giỏi quá!
- Chà, Andre! - Anh ấy giỏi thật.
Cố lên, Andre!
Anh Andre đỉnh thật đấy!
- Mất sức rồi. - Chạy đi, Park Woo Jin!
- Anh làm được! Chạy đi! - Park Woo Jin!
Andre thắng rồi.
Kéo thêm chút nữa.
Ôi, mắc kẹt rồi.
Tôi dừng kéo sớm quá nên con lăn bị kẹt.
Tôi cố kéo nhưng nó vẫn nằm im.
Dùng tay cầm nhấc lên đi!
Nhanh lên, Woo Jin! Cơ hội cuối đấy!
- Không thể nào. - Không thể nào.
Trong đời tôi, có lẽ đây là khoảnh khắc gấp gáp nhất tôi từng trải qua.
- Chạy đi! - Chạy đi!
Cố lên nào!
- Chạy đi! - Chạy đi!
Cậu ấy cũng bị kẹt.
Không được thả tay quá sớm.
Trời, thay đổi cục diện luôn.
Ôi, Chúa ơi.
Vòng đấu kết thúc.
Trận này đỉnh cao thật sự.
Andre san bằng tất cả luôn.
Tuyển thủ quốc gia bóng bầu dục mà. Đừng đùa.
Đúng là xuất sắc.
Tôi vẫn chưa thực sự cảm nhận rõ.
Nói thật là tôi vô cùng thất vọng.
- Chuyện gì vậy? - Khủng quá.
- Cứ như xem phim vậy. - Căng hết cả não.
Woo Jin, làm tốt lắm.
Cả hai đều rất ngầu.
Mọi người làm tốt lắm.
Tôi thực sự đã liều mạng,
nhưng vẫn để thua.
Nhưng phần nào trong tôi vẫn cảm thấy nhẹ nhõm.
Đây không phải kết thúc mà chỉ là khởi đầu mới của tôi.
Tôi sẽ trở lại công việc chính và dốc sức tập luyện nhiều hơn.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến anh Andre Jin
và những thành viên khác trong đội
vì đã dẫn dắt tôi.
Khoảng thời gian này rất ý nghĩa,
và cũng là cơ hội quý giá để tôi nhìn lại chính mình.
Tôi sẽ tập luyện nhiều hơn và trở thành người đáng tự hào
đối với tất cả quý vị.
Xin cảm ơn.
Đầu tiên, tôi muốn nói cảm ơn các thành viên.
Tôi sẽ luôn nghĩ đến các thành viên và thi đấu hết sức tại vòng chung kết.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người vất vả rồi.
- Hô khẩu hiệu lần cuối nhé? - Được.
- Đội Tám đi đến cùng! - Một, hai, ba.
- Cố lên! - Cố lên!
Cảm ơn mọi người.
ANDRE JIN 195CM, 100KG
Các thành viên của Đội Jung Ji Hyun, xin mời đến bên bức tượng của các bạn.
Nếu thắng nổi họ ở đây thì đúng là đáng nể phục.
- Trận này đúng là toàn sao. - Toàn huyền thoại.
Bốn thí sinh bị loại
vui lòng đập tượng của mình.
Tiếc quá đi.
Cảm giác kỳ lạ thật đấy.
Đúng vậy.
- Họ vừa đội mồ sống dậy mà. - Thì bởi.
Thập tử nhất sinh luôn.
JUNG JI HYUN, AMOTTI, LEE JANG KUN, KIM JEE HYUK, KIM MIN SU
Trận này khủng thật sự.
Trận này toàn siêu sao.
Khác gì trận chung kết đâu chứ.
Không đoán nổi ai sẽ thắng trận này luôn.
Không biết ai sẽ bị loại đầu tiên.
Chắc trận này sẽ vô cùng sát nút.
Nhưng tôi nghĩ có thể là Lee Jang Kun
hoặc Amotti sẽ vào được vòng trong.
Cả hai đều có sức bền,
tốc độ và thể lực.
Tôi nghĩ Min Su áp đảo tất cả những người còn lại.
Cơ bắp của Min Su không phải để trưng đâu.
Đó là cơ bắp xịn đấy.
Cậu ta khùng lắm. Cậu ta là Thanos.
Tôi thừa nhận là tôi thực sự đã thua Min Su rõ ràng ở vòng trước.
Dù vai hay người cậu ấy đẹp đến mấy,
tôi vẫn tự tin là tôi có sức bền tốt hơn cậu ấy
vì tôi từng là vận động viên chuyên nghiệp.
Nhưng tôi đã nhầm.
Nhiệm vụ đó khiến tôi nhận ra Min Su có thể trở thành quán quân.
Tôi để mắt đến Jee Hyuk, tuyển thủ chèo thuyền chuyên nghiệp.
Chèo thuyền là môn thể thao
đòi hỏi rất nhiều thể lực cũng như sức bền tim mạch.
Nên tôi nghĩ cậu ấy sẽ rất giỏi, cũng vì vậy mà tôi đề phòng cậu ấy.
Nhưng có khi Đội trưởng lại thắng ấy chứ.
- Vóc dáng anh ấy nhỏ con. - Anh ấy hơi nhỏ con.
Thể hình anh Ji Hyun thực ra cũng khá nhỏ so với những người khác,
nên tôi nghĩ có thể anh ấy sẽ gặp bất lợi
nếu chơi trò gì yêu cầu dùng sức trong thời gian dài như thế này.
Ngay từ khi nghe tên nhiệm vụ,
tôi biết sẽ không dễ dàng gì, và tôi sẽ gặp bất lợi.
Dù không dễ dàng, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc
và sẽ khiến mọi người bất ngờ
với thêm một kết quả không ai ngờ tới.
Chắc sẽ thú vị lắm đây.
Chà, vòng này sẽ ra sao nhỉ?
Cả năm người cùng cởi áo rồi kìa.
Vai ai cũng chứa đạn súng thần công.
Đây là hội thi vua hình thể sao?
Thời Joseon mà có năm con bò tót như thế này
thì nghề nông đã phất.
Họ sẽ chẳng biết dừng là gì.
Trận này sẽ căng thẳng lắm đây.
Tôi đã tập hợp đội hình mạnh nhất,
nên thật tiếc khi phải tan đàn xẻ nghé sớm.
Chắc sẽ không dễ dàng, nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Đây là trận chiến của tôi.
Kéo con lăn cần rất nhiều sức mạnh,
nên tôi tin mình sẽ sống sót.
Nếu đằng nào tôi cũng phải đấu với họ,
tôi thà đánh bại họ ở đây ngay và luôn.
Ngay trong Đội Avengers, vẫn có người mạnh hơn tất cả.
Tôi sẽ trở thành người sống sót sau cùng đó.
Khi tiếng còi cất lên,
Trận đấu của Đội Jung Ji Hyun sẽ bắt đầu.
Phải chạy ngay từ đầu.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
- Được rồi! - Tiến lên!
Chà, nhanh quá.
Anh Jung Ji Hyun chạy nhanh nhất.
Không, tương đương nhau thôi!
Tuyển thủ Jung Ji Hyun nhanh quá.
Chà, cái gì thế kia?
Anh Ji Hyun kéo mạnh quá.
Tôi nghĩ tôi nên dốc hết sức mình ngay từ đầu.
- Jung Ji Hyun dữ quá. - Anh làm được!
Hay lắm!
Con lăn đó vốn dễ kéo vậy sao?
Chà, thiệt tình.
Anh ấy là người khổng lồ tí hon.
Tôi thực sự rất sốc.
Chà, vụ này không có trong dự tính.
Nhìn Thanos kìa.
Anh ấy kéo nhẹ như không vậy.
Cỡ anh Min Su chắc vừa bê vừa chạy vẫn được.
- Đi nào! - Vượt rồi kìa.
- Đi thôi. - Không có thời gian đâu.
Jee Hyuk sẽ bị loại đầu tiên.
- Jee Hyuk? - Phải.
Cái gì thế này?
Họ nhanh thật đấy.
Nhìn Jee Hyuk kìa.
Tôi biết tôi phải chạy nhanh nhất có thể khi không kéo con lăn.
Họ phải biết cách kiểm soát tốc độ.
- Cố lên! - Họ vừa chạy một vòng xong chắc sẽ mệt.
Đến khúc này thì vẫn ổn.
- Phải. - Chỉ cần sai lầm chút thôi là hỏng.
Không còn cơ hội nào khác.
Min Su, cậu phải chạy đi!
Giờ là cơ hội cuối rồi. Thể hiện mình đi!
Được rồi! Chạy đi!
Chà, giỏi thật đấy.
Tốt lắm, Jang Kun!
Tôi chỉ nghĩ là phải về đích càng nhanh càng tốt.
Tôi phải cho họ thấy tôi là ai.
Anh Ji Hyun, anh phải chạy đi!
Min Su, cố lên!
Khỉ thật.
- Khoan đã. Sát sao quá. - Ai cũng giỏi hết.
Giờ là cuộc thi chạy nước rút.
Được rồi! Chạy đi!
Chạy đi nào!
- Đi đi! - Chạy đi!
Mau đi đi!
Được rồi! Chạy đi!
Anh ấy từ bỏ rồi.
Làm tốt lắm.
Vòng đấu đã kết thúc.
Người bị loại ở vòng một là Kim Min Su.
Làm tốt lắm!
Vất vả rồi!
Làm tốt lắm.
Ôi, Min Su.
Nhìn chân cậu ấy có vẻ không ổn.
Lúc tôi chạy rồi tiếp đất bằng chân phải,
có vẻ phía sau chân đã bị căng.
Bị chuột rút nên tôi không thể chạy bứt tốc.
Nhưng tôi lại không cảm thấy bực bội như tôi tưởng.
Chỉ có những người thực sự mạnh mẽ mới sống sót.
Những người mạnh nhất.
Giờ họ lại phải đấu lại từ đầu.
- Làm sao đấu được ba vòng nữa nhỉ? - Ngang sức quá.
Chưa gì họ đã dốc cạn sức lực rồi.
Họ muốn nghỉ lắm rồi.
Đội này chắc đang mệt lắm đây.
Ai sẽ thắng nhỉ?
Vòng hai sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
- Cố lên! - Cố lên!
- Cậu làm được!
Tôi chỉ kéo dây ra phía trước,
hóa ra lại dễ kéo hơn nhiều.
Nên tôi quyết định cứ kéo theo cách đó.
Anh ấy mệt rồi. Chân anh ấy mất sức.
Nãy chân anh ấy run lắm.
Gì thế này?
Không!
- Ôi, tiếc quá. - Lớn chuyện rồi.
Jang Kun không chỉnh dây đúng cách.
Cậu ấy không kịp chỉnh dây. Thay đổi cục diện rồi.
Giờ anh ấy phải làm sao?
Dây kéo bị kẹt dưới con lăn.
Ở vòng một, tôi cứ vứt dây xuống mà không nghĩ ngợi gì nhiều.
Giờ nó lại biến thành bất lợi cho tôi.
Tôi biết tôi phải cố kéo dây ra càng sớm càng tốt
và bắt đầu chạy,
nhưng trong lòng gấp rút thế này thì quả thực không dễ dàng.
Được rồi. Jang Kun, chưa kết thúc đâu!
Đừng từ bỏ!
- Đi đi! - Tiếp đi, Jang Kun! Đừng từ bỏ!
Đi nào!
Chưa biết sẽ ra sao mà. Cố đến cùng đi, Jang Kun!
Cố lên! Thêm chút nữa thôi!
Cố lên, Jang Kun! Mau đi đi!
Cố gắng đến cùng nào!
Cố đến cùng đi!
- Chân mất sức rồi. - Cố lên!
- Jang Kun, cứ bình tĩnh, từ từ thôi. - Chết tiệt.
Cố lên! Giờ chỉ còn phải quay về thôi.
- Quay về nào! - Cố lên!
- Chạy đi! - Từ từ thôi.
Kết thúc nào, Jang Kun!
- Được rồi! Cố lên, Jang Kun! - Hay lắm, Jang Kun!
Vòng đấu đã kết thúc.
- Người bị loại là Lee Jang Kun. - Khỉ thật.
Ôi, tiếc quá đi mất.
Anh ấy chẳng thể làm gì được. Chắc là bực lắm.
Đúng. Giờ chẳng còn gì ngoài nuối tiếc.
Từ lúc dây kéo bị mắc kẹt,
mọi thứ đều sụp đổ.
Nếu tôi vượt qua khúc đó,
có lẽ cơ thể tôi đã thả lỏng hơn,
và tôi đã làm được tốt hơn, nên tôi thấy khá tiếc nuối.
Ôi, tiếc thật đấy. Tôi thực sự rất tiếc.
Họ vẫn còn hai vòng nữa.
Chà, chắc giờ họ mệt lắm.
Chẳng ai trong số họ có sức mạnh vượt trội hẳn.
Giờ là đọ sức bền.
Cả ba đều có sức bền cao.
Chắc là vì adrenaline,
chứ tôi chẳng thấy mệt chút nào.
Điều tôi cần làm là đánh bại hai người kia và vào được top bốn.
Tôi chỉ còn cần đánh bại hai người. Tôi sẽ cố đến cùng.
Khi tiếng còi cất lên, vòng tiếp theo sẽ bắt đầu.
VÒNG 3
- Cố lên! - Cố lên! Cố đến cùng nhé!
Cố lên!
Jee Hyuk đỉnh chưa kìa.
- Cố lên, Amotti! - Cố lên!
Anh Ji Hyun, làm tốt lắm.
Nhìn chân dài chưa kìa.
Amotti đeo dây nhanh thật đấy.
Anh Ji Hyun vẫn chưa mệt luôn.
Không sao, Jee Hyuk! Cậu vẫn nhanh nhất!
Được rồi! Hay lắm, anh Ji Hyun!
Anh Ji Hyun, thể hiện sức mạnh người khổng lồ tí hon đi!
Jee Hyuk!
Jee Hyuk dùng hết sức ở vòng hai nên giờ không cố nổi nữa.
Có vẻ là tôi mắc sai lầm rồi.
Vì tôi đang chạy ngược, nên chỉ dùng đến cơ đùi trước.
Thành ra cơ đùi trước đã mỏi ngay lập tức.
Jee Hyuk không kiểm soát được tốc độ.
Nhưng giờ họ bắt buộc phải chơi tới bến luôn thôi.
- Sao vậy? - Không!
- Cậu ấy gặp rắc rối rồ. - Đi đi!
Hai người họ có thể thư giãn.
Chắc họ sẽ còn dư thời gian chỉnh dây kéo.
Tôi cứ tự nhủ phải sống sót bằng mọi giá.
Ôi, làm sao đây?
Đi tiếp đi. Chưa hết đâu!
Chân cậu ấy mỏi lắm rồi, nên chẳng làm gì được.
Hay lắm, Amotti!
Cố lên, Amotti!
- Giữ sức đi, anh Ji Hyun! - Tiết kiệm sức đi!
- Đi nào! - Đi nào!
Tôi không chắc mình nên làm gì nữa,
chỉ cố làm mọi thứ có thể để sống sót.
- Xếp lại dây kéo đi, Amotti. - Xếp lại dây.
Vẫn còn thời gian.
Xếp lại dây đi!
Anh phải kéo vào sâu hơn nữa.
- Kéo thêm đi! - Chưa đủ đâu!
Mọi thứ vẫn chưa kết thúc.
Hai người họ chưa bước qua vạch,
nên tôi vẫn có cơ hội.
Chà, ngang nhau rồi.
Cẩn thận!
Vòng đấu kết thúc.
Người bị loại ở vòng ba là Kim Jee Hyuk.
- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm.
Chân anh ấy mỏi nhừ rồi.
Khá lắm!
Ôi, buồn quá đi mất.
- Làm tốt lắm, Jee Hyuk! - Làm tốt lắm!
Kể cả lúc tập luyện, tôi cũng chưa từng thấy rã rời như thế này.
Nhưng sau khi làm nhiệm vụ này, cảm giác cơ bắp của tôi
lần đầu tiên khóc lóc cầu cứu tôi vậy.
Đây là trận đấu dữ dội nhất của tôi.
- Giờ mới là vòng cuối. - Vòng cuối rồi!
Vòng bốn sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Vòng cuối rồi!
- Cố lên! - Cố lên!
Được rồi!
Liệu ai sẽ thắng nhỉ?
- Chắc Amotti sẽ thắng. - Amotti?
Phải, Amotti.
Vóc dáng khác nhau mà.
Tôi tin anh Ji Hyun sẽ thắng.
Anh ấy chả thua đâu. Cậu nhớ chứ.
- Cái cảnh đó... - À, đúng rồi.
Khủng thực sự.
Sắp cán đích rồi.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
và thể hiện ý chí của tuyển thủ Olympic!
Anh ấy là người đã cứu tôi trở về.
Nên trong lòng tôi rối bời lắm.
Nhưng dù gì đây cũng là trận đấu cuối cùng,
tôi tin cố gắng hết sức mình
là hành động thể hiện sự tôn trọng đến đối thủ,
nên tôi sẽ dốc cạn sức lực để hoàn thành vòng đấu.
Khi tiếng còi cất lên,
vòng đấu sẽ bắt đầu.
- Cố lên! - Cố lên!
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi