Τελευταίος γύρος!
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ο επόμενος γύρος ξεκινά.
- Πάμε! - Πάμε!
- Αντέχουν ακόμα τα πόδια τους. - Πάμε!
Έχουν απίστευτη αντοχή.
Πώς είναι ακόμα όρθιοι;
Είναι φοβεροί.
Είναι το κάτι άλλο.
Έχουν αποθέματα ενέργειας.
Απλώς προσπαθούσα. Έλεγα στον εαυτό μου να συνεχίσει να τρέχει.
Μείνε ήρεμος.
Ωραία!
- Το 'χεις, Τζι-χιουν! - Το 'χεις!
Κοίτα τον.
- Μπράβο, Αμότι. - Αμότι!
- Πάμε, Τζι-χιουν! - Πάμε!
- Ο Αμότι είναι απίστευτος. - Θεότρελος.
- Είναι φοβερός. - Είναι τρελός.
- Είναι απίστευτος. - Σοβαρά.
- Τελευταίος γύρος! - Συρθείτε!
- Πέστε στα τέσσερα!
- Πάμε! - Πάμε!
Μην τα παρατάς! Δεν τελείωσε ακόμα!
- Σύρσου! - Σύρσου!
Είχα εξαντληθεί από τους προηγούμενους γύρους.
Αλλά ο Αμότι φαινόταν μια χαρά.
Ήθελα, όμως, να τα δώσω όλα.
Πάμε, Τζι-χιουν!
Πάμε!
Το 'χεις. Μην τα παρατάς.
- Μπορείς να τον φτάσεις. - Συνέχισε.
- Δεν τελείωσε ακόμα. Μην τα παρατάς. - Δεν τελείωσε ακόμα!
Είναι παιχνιδάκι για τον Αμότι.
Ωραία!
- Ναι, Αμότι! - Αυτό είναι!
Ο Αμότι έχει ακόμα ενέργεια.
- Πώς είναι δυνατόν; - Μέχρι το τέλος!
Το 'χεις!
Μην τα παρατάς. Δεν πειράζει. Το 'χεις!
Ήθελα να πάω πιο γρήγορα.
Αλλά είχα ήδη φτάσει το σώμα μου στα όριά του,
και δεν είχα πια την ενέργεια να συνεχίσω.
Το μυαλό μου αντέχει ακόμα, αλλά το σώμα μου όχι.
Ένιωθα ότι δεν τα έδινα όλα.
Συνειδητοποίησα ξανά τα όριά μου.
- Αποκλείεται. - Είναι απίστευτος.
Ο αγώνας τελείωσε.
Αυτό είναι!
Επιτέλους, τελείωσε.
Κέρδισα.
Προφανώς χάρηκα που κέρδισα,
αλλά ένιωθα πολύ άσχημα.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Το 'χεις!
Θα τα καταφέρεις!
- Πάμε, Τζι-χιουν! - Τα πήγε τέλεια.
- Μπράβο! Τερμάτισε! - Ήσουν ο καλύτερος!
- Ωραία. - Μπράβο.
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Τζι-χιουν. - Μπράβο.
Πρέπει να κερδίσεις.
Ευχαριστώ.
- Τον Τζι-χιουν να ευχαριστείς. - Ευχαριστώ!
- Κέρδισε τα λεφτά. - Κοίτα να κερδίσεις!
Ευχαριστώ.
- Ήταν υπέροχο. - Καταπληκτικό.
Είσαι μοναδικός.
Ωραία!
- Μπράβο! - Ήταν δύσκολος αγώνας.
Ο τελευταίος επιζών της ομάδας Τζι-χιουν είναι...
ο Αμότι.
Πάμε, Αμότι!
Ήταν δύσκολο να φτάσω ως εδώ.
Είχα την καλύτερη ομάδα.
Θα βάλω τα δυνατά μου
και θα βγω νικητής για χάρη τους.
Ήταν η πιο ανταγωνιστική ομάδα.
Τα πήγες τέλεια.
Τελείωσε.
- Τα πήγες τέλεια. - Μπράβο.
- Μάλλον στενοχωρήθηκε. - Φυσικά.
Σκεφτόμουν τι θα γινόταν, αν τα είχα πάει καλύτερα.
Χάρηκα που μπόρεσα να βιώσω τα συναισθήματα
που ένιωσα στην καριέρα μου ως αθλητής.
Αλλά τώρα που τελείωσαν όλα, απογοητεύτηκα.
Προετοιμάστηκα για αυτό το παιχνίδι
σαν να ήταν οι τέταρτοί μου Ολυμπιακοί Αγώνες.
Τα έδωσα όλα, δεν μετανιώνω για τίποτα.
Απόλαυσα και τον χρόνο που ξόδεψα για να προετοιμαστώ.
Θα επιστρέψω στη δουλειά μου
και θα συνεχίσω να δοκιμάζω τον εαυτό μου.
Τι κρίμα.
Ήταν τιμή μου να είμαι σε αυτό το ταξίδι με μια τόσο σπουδαία ομάδα και αρχηγό.
Θα επιστρέψω πιο δυνατός.
Δεν θέλω να το σπάσω.
Ήταν μεγάλη μου χαρά και τιμή που ήμουν μέλος αυτής της ομάδας.
Θάνος.
Λυπάμαι που θα το σπάσει.
Σπάσ' το με το δάχτυλο.
Είναι κρίμα να το σπάσω.
Πραγματικά.
Ήταν υπέροχο να είμαι σε μια ομάδα με τόσο υπέροχους ανθρώπους.
Αφού τους νίκησε όλους,
ελπίζω να κερδίσει ο Αμότι, για να αξίζει τον κόπο η ήττα μας.
Πέρασα πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Τα πήγατε όλοι τέλεια!
Μπράβο, Τζι-χιουν.
Τα πήγατε όλοι τέλεια.
- Αμότι, πρέπει να κερδίσεις. - Πρέπει.
- Κοίτα να κερδίσεις. - Για όλους μας.
- Αν δεν ήσουν εσύ... - Είσαι η ελπίδα μας.
Θα είχα αποκλειστεί.
- Μπράβο, παιδιά. - Ευχαριστούμε.
Μπράβο σε όλους.
ΑΜΟΤΙ 1,83 ΜΕΤΡΑ 87 ΚΙΛΑ
ΠΡΩΤΟΙ 4: ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ, ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ, ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ, ΑΜΟΤΙ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 UNDREGROUND
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9. 1/100
Σχεδόν τελείωσε.
Έχεις αυτοπεποίθηση;
Τα παιχνίδια είναι διαφορετικά σε σχέση με την πρώτη σεζόν.
Πολύ διαφορετικά.
Τώρα είναι απρόβλεπτα τα πράγματα.
- Δεν έχω ιδέα τι μας περιμένει. - Το κάνουν απρόβλεπτο.
Ποια αποστολή σάς φάνηκε πιο δύσκολη;
Αμότι;
Για μένα, ήταν ο πρώτος ομαδικός αγώνας.
- Ο λαβύρινθος; - Ναι.
- Η ομάδα Ντονγκ-χιουν; - Χάσατε.
- Ναι, επειδή χάσαμε. - Σωστά.
Και μετά, ο αγώνας παρηγοριάς...
Ο αγώνας παρηγοριάς ήταν τρομακτικός.
Ήξερα ότι δεν θα επιβίωνα για πολύ.
- Όντως. - Μόνο ένας νικούσε.
Ακριβώς. Μόνο ένας.
Αυτές βρήκα πιο δύσκολες αποστολές.
Στον αγώνα της παρηγοριάς οι τρεις μας απλώς παρακολουθούσαμε.
- Ήταν το πιο σκληρό παιχνίδι. - Το πιο έντονο.
Εσείς δεν δυσκολευτήκατε.
Τι;
Δυσκολευτήκαμε.
Παρακολουθούσα από ψηλά
και ήξερα ότι δεν θα επιβίωνα αν ήμουν εκεί.
Σίγουρα ήταν ο πιο δύσκολος αγώνας.
Τι ήταν το πιο δύσκολο για σένα, Τζάστιν;
Η τελευταία αποστολή.
- Ο κύλινδρος. - Ο κύλινδρος.
Όχι τόσο επειδή ήταν σωματικά δύσκολο,
αλλά επειδή ήμουν εναντίον της ομάδας μου.
Η χημεία και η συνεργασία μας μέσα στην ομάδα ήταν ό,τι καλύτερο.
Στενοχωρήθηκα που αποκλείστηκαν όλοι.
Δεν ήταν εύκολο να τους νικήσω.
Στην αρχή σε ρώτησα τι αθλήματα κάνεις.
- Είπες "Όλα". - Ναι.
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Τι παίζει μ' αυτόν;"
Σοβαρά νομίζω ότι έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Κάνω διάφορα αθλήματα από μικρός.
Κάνω σχεδόν όλα τα αθλήματα.
Και πρόσφατα κόλλησα με το CrossFit.
Μ' αρέσει γιατί συνδυάζει όλα όσα μ' αρέσουν
σε ένα μόνο άθλημα.
Αμότι, έκανες κι εσύ αθλήματα ως έφηβος;
Όχι, ξεκίνησα CrossFit όταν απολύθηκα από τον στρατό.
- Ξεκίνησες μετά τον στρατό; - Ναι.
Στόχος μου ήταν να γίνω διάσημος αθλητής CrossFit.
Αλλά έπαθα ένα τροχαίο.
Οπότε έτσι τραυματίστηκες.
Ναι, έσπασα τον αστράγαλό μου.
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταματήσω τη γυμναστική.
Ο αστράγαλός μου δεν είναι όπως παλιά,
αλλά χαίρομαι που μπορώ να γυμνάζομαι.
Νιώθω σαν εκπρόσωπος του ράγκμπι, γιατί μιλάω πολύ γι' αυτό.
Αν και η εθνική ομάδα ράγκμπι της Κορέας πήγε στους Ολυμπιακούς,
έχω κάνει πολλά χειρουργεία στο γόνατο,
οπότε αναγκάστηκα να αποσυρθώ νωρίς.
Δεν μετανιώνω για τίποτα, γιατί ήμουν εκεί όταν γραφόταν ιστορία
ως εκπρόσωπος της Κορέας.
Ένα κομμάτι σου πάντα νιώθει άβολα μετά από μια επέμβαση.
- Έχεις δίκιο. - Έκανα κι εγώ επέμβαση στον ώμο.
Φοβάμαι μην τραυματιστώ ξανά.
Ώμος, αστράγαλος και γόνατο. Κι εσύ;
- Ο καρπός μου. Δεν μπορώ να τον λυγίσω. - O καρπός;
Θα το θυμάμαι αν παλέψουμε.
- Θα πάω για γόνατο και καρπό. - Το γόνατό μου, καρπό και αστράγαλό του.
Εντάξει.
Θα σου κλοτσήσω τον αστράγαλο.
Χριστέ μου.
Σε ποιον τομέα ξεχωρίζετε;
- Τρέξιμο για τον Μπέομ-σέοκ. - Και για μένα.
- Σίγουρα το τρέξιμο. - Σωστά.
Απλώς δεν θέλω να είναι σαν μάχη.
Θέλω να είναι κανονική μάχη.
Κι εγώ. Επειδή παίζαμε κι οι δυο ράγκμπι.
- Θέλετε να είναι σαν μάχη. - Ναι.
Και οι τρεις
είστε γυμνασμένοι και έχετε αντοχή.
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος, δεν νομίζω ότι θα το μετανιώσω,
γιατί ξέρω ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Τιμή μου. Πραγματικά.
- Όλοι το ίδιο νιώθουμε. - Ακριβώς.
Ούτε εγώ θα μετανιώσω για κάτι.
Εγώ όχι.
- Απεχθάνομαι να χάνω. - Σωστά.
- Ήρθα για να κερδίσω. - Αλλά...
Δεν είπαν ότι θα χάσουν.
- Σωστά. - Ακούστηκε σαν...
Δεν είπα ότι τα παρατάω.
Ακούστηκε σαν να ήσουν έτοιμος να χάσεις.
- Όχι, θα βάλουμε τα δυνατά μας. - Αυτό δεν εννοούσες;
- Ακόμα κι αν χάσουμε, όλα καλά. - Κατάλαβα.
Έτσι μου ακούστηκε.
- Φυσικά και θέλουμε να κερδίσουμε. - Ακούστε.
Το "θέλουμε να κερδίσουμε" και το "θα κερδίσουμε" διαφέρουν.
- Είναι θέμα νοοτροπίας. - Ναι.
Ας τα δώσουμε όλα για όλα.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Εντάξει! - Το 'χουμε.
ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ 4
Αναζητάμε το τέλειο σώμα,
ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή φυλής.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Αυτό είναι.
- Οι φιναλίστ. - Ποιος θα νικήσει;
Γιατί έχω άγχος;
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Πρέπει να έχουν πολύ άγχος.
- Σίγουρα. - Ναι.
Μετά τους εξουθενωτικούς αγώνες μεταξύ 100 παικτών,
οι επιζώντες είναι
ο Αμότι...
Επέζησε κυριολεκτικά από την κόλαση.
- Είναι απίστευτος. - Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ...
Ο Αντρέ Τζιν...
Και ο Τζάστιν Χάρβεϊ.
Πάμε, Τζάστιν.
- Είναι φοβερός. - Φαίνεται τέλειος.
Αυτός που θα αντέξει ως το τέλος,
αυτός που θα μείνει όρθιος,
θα κερδίσει 300 εκατομμύρια γουόν.
- Καταπληκτικό. - Φοβερό.
Ένας απ' αυτούς θα τα κερδίσει.
Σαν να είμαστε στους Ολυμπιακούς.
Τώρα, μένει η τελική αποστολή,
για να καθοριστεί ο νικητής του παιχνιδιού.
Στην προηγούμενη αποστολή, έμειναν 20 άτομα.
Τώρα έχουν μείνει μόνο τέσσερις.
Έχω 25% πιθανότητες να κερδίσω.
Αφού έφτασα ως εδώ,
θέλω να νικήσω στον τελικό και να προστατέψω τον κορμό μου.
Έχω άγχος.
Το θέλω όλο και περισσότερο τώρα που έφτασα ως εδώ.
Πρέπει να κερδίσω πάση θυσία.
Αναγκάστηκα να νικήσω την ομάδα μου για να φτάσω ως εδώ.
Ένας λόγος παραπάνω
να βάλω τα δυνατά μου και να βγω νικητής.
Η τελική αποστολή...
αποτελείται
από τρεις γύρους.
3 ΓΥΡΟΙ
- ...αποτελείται από τρεις γύρους. - Τρεις γύρους;
Θα γίνεται πιο δύσκολο σε κάθε γύρο.
Πρέπει να έχουν πολύ άγχος,
γιατί δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Ο πρώτος γύρος της τελικής αποστολής
για τον τελευταίο κορμό...
θα αποκαλυφθεί τώρα.
Τι θα είναι;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν.
- Ανακατεύομαι. - Είμαι ενθουσιασμένος.
Πρέπει να κρεμαστούμε απ' αυτά;
Τι είναι αυτό;
- Κάτι έπεσε. - Σχοινί είναι;
Να πάρει, σχοινί είναι;
- Τι είναι; - Τι είναι;
Θα σκαρφαλώσουν στο σχοινί;
- Σχοινί; - Μάλλον θα σκαρφαλώσουν.
- Έχει χερούλια. - Τι;
Ο πρώτος γύρος της τελικής αποστολής.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να κρατηθούν από το σχοινί που είναι στον κορμό τους
και να αντέξουν μέχρι το τέλος.
- Να αντέξουν; - Πρέπει να κρατήσουν το σχοινί.
Έχουν ξεφύγει.
Ο διαγωνιζόμενος που δεν θ' αντέξει
αποκλείεται ακαριαία.
Το βάρος του κορμού που πρέπει να σηκώσετε
είναι το 40% του σωματικού σας βάρους.
Ένας διαγωνιζόμενος αποκλείεται στον πρώτο γύρο.
Το παιχνίδι τελειώνει μόλις αποκλειστεί ένας διαγωνιζόμενος.
Οι υπόλοιποι τρεις συνεχίζουν στον επόμενο γύρο.
Έχω γυμνασμένους πήχεις.
Όταν είδα τον αγώνα της παρηγοριάς στην πρώτη σεζόν,
σκέφτηκα ότι θα επιβίωνα αν ήμουν εκεί.
Και ήταν το ίδιο παιχνίδι,
οπότε θα περνούσα κι αυτόν τον γύρο.
Αυτό το παιχνίδι είναι για μένα. Ήμουν σίγουρος.
Θα προστατέψω τον κορμό μου ό,τι κι αν γίνει.
Θα αντέξω ως το τέλος.
Μ' άρεσε το παιχνίδι.
Έχω εξαιρετική δύναμη στη λαβή.
Οπότε, ή θα βγω πρώτος ή δεύτερος.
Πρέπει να προστατέψουμε τον κορμό μας.
Για πρώτη φορά, μπορούμε να το κάνουμε με τα ίδια μας τα χέρια.
Το βάρος μου είναι κάτι που θα αντιμετωπίσω.
Θα προστατέψω τον πολύτιμο κορμό μου με κάθε κόστος.
Ο πρώτος γύρος της τελικής αποστολής
ξεκινάει τώρα.
Δεν είναι σχεδόν ίδιοι και οι τέσσερις;
- Κανείς δεν είναι ιδιαίτερα μεγαλόσωμος. - Σωστά.
- Είναι λεπτοί και δυνατοί. - Αυτό μετράει.
- Ο Μπέομ-σέοκ κι ο Αμότι έχουν αντοχή. - Σωστά.
- Είναι οι καλύτεροι. - Ακριβώς.
Υποστηρίζω Τζάστιν και Αντρέ.
- Κατάλαβα. - Επειδή είναι αουτσάιντερ.
- Πρέπει να υποστηρίξουμε τον Αμότι. - Σωστά.
Τουλάχιστον να κερδίσει για να πούμε ότι χάσαμε από τον καλύτερο.
- Σωστά. - Έχεις δίκιο.
- Ελπίζω να κερδίσει ο Μπέομ-σέοκ. - Κι εγώ.
- Σωστά; - Ναι.
- Ξεκινάνε. - Ξεκινάνε.
- Τέλειο. - Κρέμασαν τους κορμούς.
- Τι στο καλό; - Όντως αυτό έκαναν.
- Κοιτάξτε. - Τα απομεινάρια.
Είναι από τους κορμούς μας;
Είναι πολλά.
- Ό,τι απέμεινε από εμάς. - Ακριβώς.
Οι κορμοί των ηττημένων.
Τελική αποστολή του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Ο πρώτος γύρος ξεκινάει.
Πάμε.
- Πάμε, Αντρέ! - Πάμε!
- Πάμε!
- Πάμε, Τζάστιν. - Πάμε.
Θα έχουν πολύ άγχος.
Είμαι σίγουρος για τον πρώτο γύρο της τελικής αποστολής,
οπότε νομίζω ότι έκανα καλή αρχή.
Έχω περάσει πολλά μέχρι τώρα για να φτάσω ως εδώ.
Αν δεν προστατέψω τον κορμό μου, τότε να πάω σπίτι μου.
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις,
ήμουν και πυροσβέστης,
οπότε καμαρώνω για τη δύναμη της θέλησής μου.
Πιστεύω ότι έχω το πάνω χέρι σε αυτό
σε σχέση με τους άλλους διαγωνιζόμενους.
Πιστεύω στον εαυτό μου.
Ήξερα ότι θα άντεχα ως το τέλος, οπότε, δεν ανησυχούσα.
Έπρεπε μόνο να πιστέψω στον εαυτό μου.
Είχα μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ο αγώνας ξεκινάει.
- Έχω άγχος. - Αγώνας για γερά νεύρα.
Πάμε!
Ο Τζάστιν γέρνει προς τα πίσω.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΡΒΕΪ 34 ΚΙΛΑ
Χρησιμοποίησα το βάρος μου και όχι τη δύναμή μου,
για να τραβήξω το σχοινί.
Η τακτική μου ήταν να γείρω όσο πιο πίσω μπορούσα.
ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ 100 ΚΙΛΑ
ΑΝΤΡΕ ΤΖΙΝ 40 ΚΙΛΑ
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να βάλω το ένα χέρι πιο ψηλά απ' το άλλο
ώστε το ένα χέρι να ξεκουράζεται,
και να τα αλλάζω όποτε χρειάζεται.
ΑΜΟΤΙ 87 ΚΙΛΑ
ΑΜΟΤΙ 34,8 ΚΙΛΑ
Η στρατηγική μου ήταν η λαβή με κροσέ.
Στο CrossFit,
πιάνεσαι μ' αυτόν τον τρόπο από την μπάρα.
Η λαβή με κροσέ μειώνει την καταπόνηση των πήχεων.
Η στρατηγική μου ήταν να διατηρήσω τη δύναμη των πήχεων
όσο περισσότερο μπορούσα.
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 76 ΚΙΛΑ
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 30,4 ΚΙΛΑ
Αφού ήταν θέμα αντοχής,
δεν έπρεπε να καταπονήσω τους πήχεις μου.
Οπότε ίσιωσα τα χέρια μου
και χρησιμοποίησα το βάρος μου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν το βάρος τους.
Τότε, ο αρχηγός μας...
- Ίσως ωφεληθεί ο Μπέομ-σέοκ. - Έχεις δίκιο.
Είπε ότι έχει ακούραστους πήχεις.
Ο Αμότι φαίνεται σταθερός.
Έμεινα ακίνητος.
Δεν θα το άφηνα να πέσει.
Ο Τζάστιν έχει κλειστά μάτια. Είναι συγκεντρωμένος.
Φαίνεται χαλαρός.
Ίδρωσαν τα χέρια μου.
- Και τα δικά μου. - Σοβαρά.
- Να πάρει. - Ιδρώνουν πολύ.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Πρέπει να βολιδοσκοπήσουν ο ένας τον άλλον.
Και σίγουρα θα το καταλάβουν, αν κάποιος αρχίσει να κουράζεται.
Θέλω να δω πόσο βαρύ είναι.
Είμαι περίεργος.
Θα απογοητευόμουν πολύ αν αποκλειόμουν σ' αυτό το σημείο.
Είναι μια αναμέτρηση με τον εαυτό τους.
Ιδρώνουν τα χέρια του.
Έπρεπε να βάλω περισσότερη δύναμη απ' όση νόμιζα.
Κι άρχισε να γίνεται κουραστικό.
Ο Αντρέ είναι;
Φαίνεται κάπως κουρασμένος.
- Φαίνεται κουρασμένος. - Όντως.
Δεν ξέραμε πόση ώρα είχε περάσει.
Οι μύες μου άρχισαν να καταπονούνται.
Όχι.
Αρχίζει να κουράζεται.
Όσο περνούσε η ώρα, άρχισαν να κουράζονται τα χέρια μου
και η λαβή μου εξασθενούσε.
Δεν φαντάστηκα ότι θα κουραζόμουν τόσο γρήγορα.
Δεν φαίνεται εύκολο.
- Ο Αμότι φαίνεται πολύ χαλαρός. - Τα πάει μια χαρά.
Όχι. Ο Τζάστιν δυσκολεύεται.
- Όχι! - Σε παρακαλώ, Τζάστιν. Μην το αφήσεις.
Όχι, Τζάστιν.
- Κουράστηκε. - Τζάστιν!
Το 'χεις!
Εφόσον δυσκολευόμουν εγώ, περίμενα οι άλλοι να δυσκολεύονται περισσότερο.
Τους κοίταξα και είδα ότι ο Τζάστιν όντως δυσκολευόταν.
- Το 'χεις! - Μπορείς, Τζάστιν!
Ξαφνικά, άκουσα το κοινό να επευφημεί τον Τζάστιν.
Αυτό με πείσμωσε ακόμη περισσότερο για να βγω νικητής
και είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να νικήσω τον Τζάστιν.
Ο γύρος θα τελείωνε, αν αποκλειόταν ένα άτομο.
Οπότε θα επιβίωνα, αν άντεχα περισσότερο από τον Τζάστιν.
Μπορείς, Τζάστιν!
- Κατεβαίνει. - Όχι.
- Κρατήσου!
- Τζάστιν! - Τζάστιν!
- Όχι, κρατήσου. - Μην τα παρατάς!
- Όχι, Τζάστιν! - Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να αποκλειστώ έτσι.
Έλεγα συνεχώς στον εαυτό μου ότι έπρεπε να νικήσω τον Τζάστιν.
Τι στο καλό;
Είσαι σοβαρός;
Πρέπει να επιβιώσω πάση θυσία.
Όχι!
- Όχι, Τζάστιν. - Όχι.
- Κάνε λίγη υπομονή ακόμα! - Όχι!
- Τζάστιν! - Όχι!
- Τζάστιν!
- Όχι! Σε παρακαλώ! - Κρατήσου!
Κρατήσου!
Ο αγώνας τελείωσε.
- Κρατήσου! - Όχι!
- Όχι, Τζάστιν! - Έβαλε τα δυνατά του.
Τελείωσε.
Τον λυπάμαι.
Απογοητεύτηκα με τον εαυτό μου.
Ήθελα να τα πάω καλύτερα.
Γιατί να είναι αυτός ο πρώτος αγώνας;
Τζάστιν.
Θα έχει εκνευριστεί.
Ο Τζάστιν Χάρβεϊ αποκλείστηκε
στον πρώτο γύρο της τελικής αποστολής.
Χάρηκα που επιβίωσα.
Αλλά δεν μπορούσα να απολαύσω την πρόκρισή μου στον επόμενο γύρο,
γνωρίζοντας ότι ακόμα ένας παίκτης αποκλείστηκε.
Ήξερα πώς ένιωθε ο Τζάστιν,
οπότε δεν ήθελα να φανεί ότι χαιρόμουν.
Αλλά ήμουν στους τρεις πρώτους.
- Μπράβο. - Μπράβο.
- Ήταν καλός. - Μπράβο.
- Πολύ καλά. - Μπράβο.
Τι κρίμα.
Ήθελα πολύ να κερδίσω. Να πάρει.
Όσο προχωρούσα,
άρχισα να πιστεύω ότι θα κερδίσω.
Το να αποκλειστώ αφού έφτασα ως εδώ,
ειλικρινά, είναι πιο οδυνηρό.
Στους υπόλοιπους διαγωνιζόμενους...
σας εύχομαι καλή τύχη.
Είστε στους τρεις πρώτους,
πράγμα που δείχνει πόσο καλοί είστε.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Ήσουν καταπληκτικός.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Ο διαγωνιζόμενος που αποκλείστηκε μπορεί τώρα να αποχωρήσει.
Τζάστιν, ήσουν καταπληκτικός.
Τα πήγες τέλεια.
- Φοβερός. - Θα στενοχωρήθηκε.
Είναι κρίμα.
Καλή τύχη, παιδιά!
- Καλή τύχη. - Ευχαριστούμε.
Εδώ δεν αστειεύονται.
Το παιχνίδι είναι δύσκολο και απαιτητικό.
Αλλά αυτό το έκανε ακόμα πιο διασκεδαστικό.
Δεν είμαι ικανοποιημένος που είμαι τέταρτος,
αλλά είμαι ευγνώμων για την εμπειρία.
Αλλά είτε τέταρτος είτε εκατοστός, έχασα.
Οπότε, απογοητεύτηκα λίγο.
Αλλά αφού έφτασα ως εδώ,
μπορώ να πω ότι δεν τα πήγα κι άσχημα.
Οι επιζώντες του πρώτου γύρου της τελικής αποστολής είναι...
ο Αμότι, ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ και ο Αντρέ Τζιν.
Μπράβο, Αμότι.
Πάμε, Αμότι!
- Ο Μπέομ-σέοκ τα πάει περίφημα. Πάμε! - Ωραία!
Έντονο παιχνίδι.
Ο Αντρέ τα κατάφερε.
- Τα πήγε περίφημα. - Επέζησε.
Αλλά το θέμα είναι
ότι χρειάζεσαι και τύχη.
- Έχεις δίκιο. - Εξαρτάται από το παιχνίδι.
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος της τελευταίας αποστολής.
- Κατευθείαν; - Κατευθείαν;
Κατευθείαν;
Τι λέτε να είναι το επόμενο παιχνίδι;
Τι μπορεί να είναι; Μέτρησαν το ύψος τους.
- Μέτρησαν το ύψος τους; - Ναι.
Και καθιστοί και όρθιοι.
- Κατάλαβα. - Τι μπορεί να είναι;
Θα σταματήσω τις εικασίες.
Πέφτω πάντα έξω, οπότε δεν έχει νόημα.
- Ελπίζω να είναι κάτι συγκλονιστικό. - Σοβαρά.
- Κάτι τρελό. - Κάτι αναπάντεχο.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Διαγωνιζόμενοι, παρακαλώ, περάστε στην αρένα.
Τι είναι αυτό;
Μόλις είδα την αρένα, σκέφτηκα "Έχουν τρελαθεί".
"Το παρατραβάνε".
- Τι; - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
- Είναι τεράστιο. - Πελώριο.
Ίσως πρέπει να το τραβήξουν.
- Ή να το κρατήσουν πάνω; - Να κάνουν καθίσματα;
- Τι στο καλό; - Είναι απίστευτο.
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνουμε.
Θα το σηκώσουμε;
Υπήρχαν τρεις κατασκευές σαν καρότσια.
Και ένας ιμάντας μεταφοράς.
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν εκεί.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι μας περίμενε.
Ο δεύτερος γύρος του Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Το παιχνίδι είναι...
απεριόριστα καθίσματα.
...απεριόριστα καθίσματα.
- Είναι τρελό. - Έχουν ξεφύγει.
Είναι παλαβοί.
- Απεριόριστα καθίσματα; - Αποκλείεται.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Το ακούω και τρέμω.
Βαθιά καθίσματα; Είναι τρελό.
Το ακούς και ξέρεις πόσο σκληρό είναι.
"Απεριόριστα καθίσματα".
Ανατρίχιασα όταν άκουσα "απεριόριστα".
Τέτοιες λέξεις με τρομάζουν.
- Γι' αυτό μέτρησαν το ύψος τους. - Ναι, γι' αυτό.
- Δίκαιο. - Δίκαιο.
- Για να ταιριάζει το ύψος τους. - Για το ύψος τους.
Οι διαγωνιζόμενοι ξεκινάνε
με τον ρυθμό της σφυρίχτρας.
Το βάρος θα αυξηθεί σταδιακά.
Υπάρχει κάτι από πάνω.
- Είναι σαν δοχείο. - Ναι.
Ο παίκτης που δεν ακολουθεί τη σφυρίχτρα
ή δεν αντέχει το βάρος, αποκλείεται ακαριαία.
Τα καθίσματα θα συνεχιστούν μέχρι ν' αποκλειστεί ένας διαγωνιζόμενος.
Αυτό θα πει κόλαση.
Πώς σκέφτηκαν κάτι τέτοιο;
Είναι τρελό.
Έχει κανείς αυτοπεποίθηση σ' αυτό;
Είναι το δικό μου παιχνίδι.
Αυτό κάνω πάντα.
Μ' αρέσει να κάνω βαθιά καθίσματα.
Μόλις άκουσα το "απεριόριστα", ήξερα ότι αυτό ήταν το παιχνίδι μου.
Είναι αδύνατον να βγω τελευταίος.
Ήξερα ότι θα τα πάω τέλεια πριν καν ξεκινήσω.
Νομίζω ότι ο Αμότι θα τα πάει καλά.
Θα είναι πλεονέκτημα γι' αυτόν. Το κάνουν στο CrossFit.
Είναι σίγουρα ευνοϊκό για τον Αμότι.
Αν ήταν να σηκώσουν μεγάλα βάρη, θα ήταν ευνοϊκό για τον Αντρέ.
Αλλά ο Αντρέ έπαιζε ράγκμπι, οπότε έχει δυνατά πόδια.
Οι άλλοι μπορεί να κάνουν πιο συχνά καθίσματα,
αλλά εγώ είμαι πιο δυνατός.
Είμαι πιο μεγαλόσωμος και πιο βαρύς.
Νομίζω ότι θα έχω ελπίδες, αν αυξηθεί γρήγορα το βάρος.
Ο αρχηγός Χονγκ φαίνεται σίγουρος.
- Έχει την αντοχή. - Έχει καλή αντοχή.
Έγινε αυτό που δεν ήθελα.
Δεν κάνω καθίσματα με βάρη.
Ήλπιζα να μη βγει σαν παιχνίδι,
αλλά βγήκε.
Ανησυχούσα.
Είχα πρόβλημα.
Πριν τον αγώνα, ο κάθε διαγωνιζόμενος θα κάνει μια δήλωση,
ξεκινώντας από τον Αμότι.
Τρελαίνομαι για καθίσματα,
οπότε θα πάω καλά.
Θα τα δώσω όλα και θα περάσω στον επόμενο γύρο.
Ωραία!
- Πάμε, Αμότι! - Πάμε, Αμότι!
Το 'χεις!
Είναι καλός σ' αυτό.
Ακριβώς όπως έκανα μέχρι τώρα,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να περάσω στον επόμενο γύρο
και να μη μετανιώσω για τίποτα.
- Εντάξει. - Το 'χεις!
- Πάμε! - Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
Το 'χεις.
Δεν θα είναι εύκολο.
Θα είναι εξαιρετικά οδυνηρό.
Αλλά τρέφομαι από τον πόνο, οπότε θα τα καταφέρω.
- Πάμε, Αντρέ! - Το 'χεις!
Μόνο δύο θα επιβιώσουν
στον δεύτερο γύρο της τελικής αποστολής.
- Ετοιμάζονται; - Ξεκινούν.
Πάμε.
Τα απεριόριστα καθίσματα ξεκινούν.
Αρχίζει. Εντάξει! Πάμε!
- Πάμε! - Καλή τύχη!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΥΡΟΣ 2
Θα προστεθεί βάρος.
Αμέσως;
- Τι είναι; - Τι είναι;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι;
Κάτι κατεβαίνει.
- Είναι πέτρες; - Έτσι φαίνεται.
- Πέτρες; - Κάρβουνο.
- Κάρβουνο; - Έτσι νομίζω.
Πλάκα κάνεις.
Είναι όντως κάρβουνο.
Δεν περίμενα να έβαζαν κάρβουνο.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Ήταν σαν σκηνή από ταινία.
Η παραγωγή έχει τρελαθεί.
Τα έδωσαν όλα για όλα.
- Αποκλείεται. - Εντυπωσιακό.
Πλάκα μου κάνεις;
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Ανατρίχιασα.
Εντυπωσιακό.
- Είναι πολύ. - Δεν σταματάει.
Θα είναι πολύ βαρύ.
Θα σταματήσει ποτέ;
Το κάρβουνο συνέχιζε να έρχεται.
Δεν σταματούσε.
Παρακαλούσα να σταματήσει,
αλλά συνέχιζε να κατεβαίνει.
Αναρωτιόμουν πόσο θα ζύγιζε.
Ήταν δύσκολο να μαντέψω.
1ο ΣΕΤ: 100 ΚΙΛΑ
Δεν έχω ιδέα ποιος θα αποκλειστεί.
Δεν μπορώ να προβλέψω ποιος θα νικήσει.
Θα κάνω ό,τι έκανα πάντα.
Θα είναι πανεύκολο.
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω, γιατί δεν κάνω πολλά βαθιά καθίσματα.
Ούτε εγώ δεν ξέρω πόσα θα καταφέρω να κάνω.
Δεν θα τα παρατήσω, ακόμη κι αν κουραστούν τα πόδια μου.
Θα ξεπεράσω την πίεση, θα αποκλείσω άλλον έναν
και θα περάσω στον τελικό.
Παρακαλώ, σηκώστε το βάρος και πάρτε θέση σε όρθια στάση.
Μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα, τα καθίσματα ξεκινούν.
- Καλή τύχη! - Καλή τύχη!
- Πάμε!
Ξεκίνησαν.
Πάει γρήγορα. Δεν υπάρχουν κενά.
Το βάρος είναι ανεκτό μέχρι τώρα.
Λογικά, θα είναι.
Είχα καλό προαίσθημα όταν άρχισαν τα καθίσματα.
Είχα πολύ άγχος, αλλά όταν ξεκινήσαμε,
ένιωσα ότι θα έκανα πολλές επαναλήψεις.
Ίσως τα κατάφερνα αν προσπαθούσα πολύ.
Αλλά αν ήταν εύκολο για μένα,
θα ήταν ακόμη πιο εύκολο για τους άλλους.
Ήταν πολύ εύκολο.
Το ίδιο σετ κάνω στην προθέρμανση.
Ξεκίνησα το πρώτο σετ σαν να ήταν ζέσταμα στην προπόνηση.
Δεν προηγείται κανείς.
Φαίνονται χαλαροί.
Δέκα.
Πάνω από δέκα σε κάθε σετ;
Είκοσι επαναλήψεις;
Είναι πάρα πολλές.
Αναρωτιόμουν πόσα θα κάναμε.
Δεν μας είχαν πει πόσα καθίσματα θα κάναμε
κι άρχισα να αγχώνομαι σιγά σιγά.
Σκεφτόμουν πόσα θα έπρεπε να κάνουμε.
- Δεκαεννιά. - Δεκαεννιά.
- Είκοσι. - Είκοσι.
- Δεν θα βάλουν βάρος;
- Θα συνεχίσουν; - Πάρτε ανάσες.
- Κάνουν κι άλλα. - Αλήθεια;
- Δεν σταματούν. - Πόσα πρέπει να κάνουν;
Είναι όντως απεριόριστα.
Είναι πολύ καλοί.
Ο Αντρέ μένει πίσω.
Όντως.
- Φταίει που είναι ψηλός; - Ναι.
Το εύρος κίνησης είναι μεγαλύτερο.
Είναι και οι δύο μικροσκοπικοί.
Είναι και κοντοί κι έχουν πλεονέκτημα.
Αν είσαι πιο κοντός, έχεις μικρότερο εύρος κίνησης.
Είναι πιο εύκολο να ξανασηκωθείς γρήγορα.
Ανησυχούσα αν θα μπορούσα να ακολουθήσω τον ρυθμό.
Αλλά το πρώτο σετ ήταν εφικτό.
- Τριάντα. - Τριάντα.
- Το βάρος θα αυξηθεί. - Είναι 30.
- Αυξήθηκε μετά τα 30. - Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής.
- Απομακρύνονται. - Θα ξεκουραστούν λίγο.
Λογικό. Εντάξει!
- Έκαναν ήδη 30; - Εντάξει.
- Ωραία. - Οι μηροί τους θα πήραν φωτιά.
Εγώ δυσκολεύομαι ακόμη και στα 20 καθίσματα με βάρος.
Καλά λες. Είναι δύσκολο.
Είναι αρκετά δύσκολο κι από μόνο του.
Πάντως το σκέφτηκαν έξυπνα.
- Ο ήχος είναι φοβερός. - Ακούστε.
Σου προκαλεί τρόμο.
Ο ήχος που κάνουν όταν πέφτουν είναι φοβερός.
Έβρεχε κι άλλο κάρβουνο, οπότε άρχισα να αγχώνομαι.
Η ποσότητα που έπεφτε ήταν παρόμοια με το πρώτο σετ.
Αναρωτιόμουν πόσο θα ζύγιζε
κι αν θα μπορούσα να το ξανασηκώσω.
Λογικά θα ήταν πολύ δύσκολο τώρα.
Μάλλον είναι πάνω από 100 κιλά.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ναι, μάλλον θα είναι λίγο πάνω από 100.
Θα είναι δύσκολο τώρα.
Ίσως να αλλάξουν τα πράγματα.
- Έχεις δίκιο. - Θα αλλάξουν.
Αν το βάρος είναι πολύ μεγαλύτερο.
2ο ΣΕΤ 150 ΚΙΛΑ
Παρακαλώ, σηκώστε το βάρος και πάρτε θέση σε όρθια στάση.
Δεν έχουν πολύ χρόνο για ξεκούραση.
- Ξεκινούν αμέσως. - Ξεκινούν πολύ σύντομα.
Έχουν κάνει ήδη 30 καθίσματα, οπότε θα είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Θα είναι ήδη κουρασμένοι.
Θα καταλάβουμε πόσο βαρύ είναι από την έκφρασή τους όταν σηκωθούν.
Πάμε.
Φαίνεται πολύ βαρύ.
- Και θα είναι. - Δεν σηκώθηκαν τόσο εύκολα.
Δεν ήταν υπερβολικά δύσκολο ακόμα,
οπότε θα ήταν παιχνιδάκι να φτάσω τα 30.
Καλά ήταν.
Θα μπορούσα να περάσω το δεύτερο σετ.
Μέχρι τώρα, όλα καλά.
Έχω συνηθίσει να κάνω βαθιά καθίσματα.
Φαινόταν εφικτό να περάσω το δεύτερο σετ.
Μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα, τα καθίσματα ξεκινούν.
- Το 'χετε! - Καλή τύχη!
- Πάμε! Έλα! - Πάμε!
- Ένα. - Ωραίος ρυθμός.
Ακόμη είναι εφικτό.
Είναι καλοί.
Κουράζομαι και μόνο που βλέπω.
- Είναι σίφουνας. - Ο Μπέομ-σέοκ.
Σκίζει.
Ο Μπέομ-σέοκ κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
- Το ξέρω. - Καλύτερα έτσι.
Εξέτασα την κατασκευή
και βρήκα ένα κόλπο για ευκολία.
Ο κανόνας ήταν να σκύβεις μέχρι να ακουμπήσεις τα δοκάρια.
Έτσι, κατάλαβα ότι δεν χρειαζόταν να ζορίζομαι όταν κατεβαίνω.
Κατέβαινα χαλαρά και πίεζα μόνο όταν ανέβαινα.
Αυτή ήταν η στρατηγική μου.
Δεν πρέπει να βάζεις δύναμη. Κατεβαίνεις πιο εύκολα.
Η στρατηγική μου λειτούργησε
και άρχισε να ανεβαίνει το ηθικό μου.
Είναι φοβερός.
Ο Αμότι δεν φαίνεται να δυσκολεύεται.
Τα πάει τέλεια.
Είναι πολύ σταθερός.
Ήθελα να μείνω ανέκφραστος
όσο περισσότερο μπορούσα.
Έτσι θα έκανα τους άλλους να θέλουν να τα παρατήσουν.
Έχει καταπληκτική φόρμα.
Ο Αντρέ μάλλον δυσκολεύεται.
- Ναι. Δείχνει κουρασμένος. - Όχι, Αντρέ.
Άρχισα να νιώθω πόνο στη μέση
και έχασα το μέτρημα.
Είχα εστιάσει κυρίως στη μέση μου.
Πονάει η πλάτη σου με τα πολλά καθίσματα.
Σωστά, αυτό είναι αλήθεια.
Ήμουν αντιμέτωπος με τον εαυτό μου.
Δεν έδινα σημασία στους άλλους. Ήθελα να νικήσω τον εαυτό μου.
Ο αντίπαλός μου ήταν ο Αντρέ Τζιν.
Έπρεπε να με νικήσω.
- Κάνουν πολλά. Πρέπει να είναι δύσκολο. - Πολύ.
Δεν θα μειωθούν οι επαναλήψεις αφού αυξήθηκε το βάρος;
- Ίσως να είναι 20. - Αυτήν τη φορά μάλλον θα κάνουν 20.
Βάστα γερά, Αντρέ.
Δεκαεννιά.
- Είκοσι. - Είκοσι.
Είκοσι ένα.
Πάλι 30;
Πάλι 30.
- Όντως απεριόριστα. - Απίστευτο.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είναι απίστευτοι.
Νιώθω άσχημα για τον Αντρέ.
Τα πας καταπληκτικά, Αντρέ.
Τα καταφέρνει.
Όσο καλοί κι αν είναι οι άλλοι στα καθίσματα
και όση αντοχή κι αν έχουν,
αν είναι δύσκολο για μένα, σίγουρα είναι και γι' αυτούς.
Ήταν λίγο πιο βαρύ απ' ό,τι περίμενα.
Άρχισα να δυσκολεύομαι.
Οι μύες μου έκαιγαν.
Οι μύες μου κουράζονταν όλο και περισσότερο.
Έτσι, άρχισα να κουνάω τα πόδια μου μετά από κάθε κάθισμα.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία στα καθίσματα
και δεν ήθελα να πιαστούν τα πόδια μου.
Έτσι, τα τίναζα μετά από κάθε βαθύ κάθισμα.
Ήταν αρκετά απαιτητικό.
- Είναι το τελευταίο; - Λίγο ακόμα.
- Είκοσι εννιά. Το τελευταίο. - Άλλο ένα.
Τελευταίο.
- Τριάντα. Εντάξει! - Εντάξει!
- Αποκλείεται! - Είναι τρελό!
Θα κάνουν κι άλλα;
- Πάνω από 30; - Αυτό είναι παράλογο.
Δεν θα έπρεπε να μειωθούν οι επαναλήψεις;
- Είναι τρελό. - Αυτό ήρθε από το πουθενά.
Πλάκα θα μας κάνουν.
Μέτρησα 30,
αλλά η σφυρίχτρα συνέχιζε.
Στην αρχή νόμιζα ότι μέτρησα λάθος.
Αλλά το δεύτερο σετ είχε άλλες δέκα επαναλήψεις.
Σταμάτησα να μετράω από μέσα μου όταν κατάλαβα ότι ήταν πάνω από 30.
- Θα έχουν λαχανιάσει. - Σωστά.
Είναι πολύ σκληρό.
Σκεφτόμουν ότι τα πήγαινα καλά και ότι όλα θα τελείωναν σύντομα.
Άρχισαν να πονάνε τα πόδια μου.
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα.
Ήξερα ότι έπρεπε να συνεχίσω πάση θυσία.
Το βάρος θα αυξηθεί.
Έκαναν 40.
Είναι απίστευτο.
Έκαναν ήδη 70 καθίσματα με βάρη.
Μόλις έσκυψα,
σκέφτηκα "Τι έπαθαν τα πόδια μου;"
Πονούσε η πλάτη μου
και μετά άρχισαν και τα πόδια μου.
Είναι απίστευτοι.
Πώς είναι δυνατόν;
Έχω ανατριχιάσει.
Και οι τρεις τους είναι κτήνη.
Πραγματικά.
- Ξεκινάει. - Άρχισαν να πέφτουν.
Τρομακτικός ο ήχος.
- Είναι πολύ. - Πραγματικά.
- Δεν σταματάνε. - Είναι πάρα πολλά.
Ευχήθηκα να έπεφταν λιγότερα σε μένα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ανησυχούσα επειδή έφτανα στα όριά μου,
ενώ το βάρος θα αυξανόταν.
Κάποιος θα αποκλειστεί σ' αυτό το σετ.
3ο ΣΕΤ 200 ΚΙΛΑ
Παρακαλώ, σηκώστε το βάρος
και πάρτε θέση σε όρθια στάση.
Αυτό είναι απάνθρωπο.
- Είναι θέμα θέλησης πλέον. - Στέγνωσε το στόμα μου απ' το άγχος.
Εντάξει. Ωραία, πάμε.
- Το 'χετε! - Πάμε!
- Το 'χετε! - Το 'χετε!
- Δύο, τρία. - Πάμε!
Πάμε, Αμότι!
- Μπορείς, Μπέομ-σέοκ! - Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
Πάμε, Αντρέ!
Να πάρει, είναι βαρύ.
Μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα, τα καθίσματα ξεκινούν.
- Ξεκίνησαν. - Τι;
Είναι φοβεροί.
Φαίνεται πολύ βαρύ.
Να πάρει.
Όχι. Αυξήθηκε πολύ το βάρος.
Αυτό δεν είναι καλό.
Είχα ήδη ξεπεράσει τα όριά μου. Ήταν μια μάχη με τον εαυτό μου.
Η Πρόκληση του Αντρέ. Μια νέα πρόκληση για μένα.
Έπρεπε να το κάνω πάση θυσία.
Ήθελα να περάσω αυτό το σετ.
Πρέπει να είναι βαρύ τώρα.
Η έκφραση του Αμότι αλλάζει.
Τα πόδια μου άρχισαν να τρέμουν.
Ήταν θέμα θέλησης πλέον.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα τα καταφέρω.
Ήταν πολύ πιο βαρύ απ' ό,τι νόμιζα.
Τα πόδια μου ήταν πιο κουρασμένα απ' ό,τι στο δεύτερο σετ,
οπότε είχα λίγο άγχος.
Φαίνεται πολύ δύσκολο.
- Ο Αντρέ κόβει ταχύτητα. - Όχι.
Να πάρει.
Αντρέ, κρατήσου!
Το 'χεις!
Έλα, Αντρέ.
- Πάμε! - Δεν μπορεί άλλο.
Είναι δύσκολο.
Σκεφτόμουν
"Ίσως το σώμα τα παρατήσει, αλλά όχι το μυαλό μου".
Δυσκολεύονται πολύ.
Πονάω.
Είναι άνθρωποι αυτοί οι δύο;
- Ο Μπέομ-σέοκ και ο Αμότι είναι φοβεροί. - Ο Αμότι φαίνεται πολύ χαλαρός.
Σταδιακά, γινόταν όλο και πιο δύσκολο.
Ήταν σίγουρα πιο δύσκολο από το πρώτο σετ.
Ήταν βαρύ, αλλά είχα προαίσθημα ότι ο Αντρέ Τζιν θα αποκλειστεί.
Οπότε, τα έδωσα όλα.
Ο Αντρέ είχε κόψει ταχύτητα,
αλλά δεν σταμάτησε.
Όσο πιο πολύ αντέξει,
τόσο πιο πολύ θα δυσκολευτούν τα πόδια μου.
Αυτό σκεφτόμουν.
Οι αθλητές, ειδικά οι παίκτες του ράγκμπι,
δεν σταματούν στη μέση του παιχνιδιού.
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου.
Αν και ήταν δύσκολο,
ήθελα τουλάχιστον να ολοκληρώσω το σετ.
Δεν υπήρχε γυρισμός.
Έλα, Αντρέ. Μένει πίσω.
Θα τα καταφέρεις!
Άλλες τρεις επαναλήψεις.
- Πάμε, Αντρέ! - Συνέχισε.
Πάμε!
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
Λίγο ακόμα.
Σήκω, Αντρέ!
Αντρέ!
Λίγο ακόμα!
Κρατήσου.
- Λίγο ακόμα. Εντάξει. - Δεν τα παρατάει.
Το θέλει η καρδούλα του.
- Όλα είναι στο μυαλό. - Σοβαρά.
Ο Αντρέ είναι φοβερός.
Κοίτα τα μάτια του Αμότι.
Κοίτα τα μάτια του.
Είναι απίστευτα δυνατός.
Αυτοί οι δύο είναι απίστευτοι.
Δεν ξέρουν να χάνουν.
- Σπρώξε, Αντρέ! - Σπρώξε.
Πάμε, Αντρέ. Έλα.
Ξεπέρασε τα όριά του.
Έχουν περάσει σε άλλο επίπεδο.
Είναι όλοι κουρασμένοι τώρα.
Πρέπει να τα δώσω όλα.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Δεν γίνεται.
Το βάρος θα αυξηθεί.
4η ΑΥΞΗΣΗ ΒΑΡΟΥΣ
- Τα κατάφεραν. - Εντάξει.
- Άντεξαν. - Είναι απίστευτοι.
Δεν τα παράτησε.
Ο Αντρέ τα καταφέρνει.
Τα πήγα καλά. Τα έδωσα όλα.
Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δυσκολεύεται να σηκωθεί.
Είναι φοβερός.
Είναι όλοι απίστευτοι.
- Νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει. - Το ξέρω.
Τώρα συνεχίζουν μόνο από άχτι.
Το βλέμμα του Αμότι άλλαξε.
Φυσικά. Έχει πάρει φωτιά.
Προσπαθούσα να σκεφτώ ότι δεν ήταν δύσκολο,
αλλά ήταν.
Ήταν δύσκολο.
Άντεξα επειδή σκεφτόμουν ότι θα ήταν το τελευταίο σετ.
Το 'χουμε.
Έπρεπε να βασιστώ στη δύναμη της θέλησης για ν' αντέξω.
Κι άλλο κάρβουνο;
Φτάνει!
- Το βάρος αυξάνεται. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εδώ θα κριθούν όλα.
Θα είναι σαν να σηκώνουν 300 κιλά.
Ναι, γιατί κάνουν καθίσματα εδώ και ώρα.
Αυτήν την αίσθηση θα έχουν.
4ο ΣΕΤ 250 ΚΙΛΑ
Τα πόδια του είναι καταπονημένα.
Αν κάνουν διάλειμμα, θα νιώσουν χειρότερα.
- Αυτό θα τους ξεκάνει. - Έχεις δίκιο.
Είναι εξαντλημένοι.
Ανησυχώ.
Είναι αφάνταστα δύσκολο.
Κοίτα τα σώματά τους.
Είναι σαν υπεράνθρωποι.
Έχουν φοβερά σώματα.
Πραγματικά, τους θαυμάζω.
Παρακαλώ, σηκώστε το βάρος και πάρτε θέση σε όρθια στάση.
Παίρνουν θέση.
Δεν θα μπορούν καν να σταθούν.
Θα το ξανακάνουν.
Είναι γελοίο.
Ένιωθα καλά. Σκέφτηκα ότι ήταν η μέρα μου.
Ένιωθα υπέροχα.
Είχε πλάκα.
Όταν σήκωσα το βάρος,
σκέφτηκα ότι θα ολοκλήρωνα το σετ.
Ανακουφίστηκα.
Πρέπει να είναι πολύ βαρύ.
Σήκω, Αντρέ!
Δεν μπορεί να το σηκώσει.
Σήκω, Αντρέ!
Να πάρει.
Σήκω, Αντρέ!
- Αντρέ! - Το 'χεις!
- Δεν μπορεί να σηκωθεί. - Όχι.
Οι άλλοι δύο σηκώθηκαν, αλλά εγώ δεν μπορούσα.
Πρέπει να σηκωθείς!
- Μπορείς! - Το έχεις!
- Σήκω! - Σπρώξε, Αντρέ!
Σπρώξε!
Ήθελα να κάνω τουλάχιστον ένα κάθισμα.
Δεν εγκαταλείπω.
Έλα, Αντρέ.
Πάμε.
Μούδιασαν τα πόδια μου.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.
Να πάρει.
Αφήστε τα κάτω.
Τελείωσε.
Να πάρει.
Συγχαρητήρια.
Τα πόδια μου δεν αντέχουν άλλο.
Τέλος αγώνα.
Οι μηροί μου με πεθαίνουν.
Ωραίος αγώνας.
Είχε τελειώσει.
Όλα έσβησαν.
Είχε τελειώσει και ένιωθα απογοήτευση και ντροπή.
Η αδρεναλίνη είναι κάτι συναρπαστικό.
Όταν η αδρεναλίνη είναι στα ύψη, δεν νιώθεις τίποτα.
Αλλά μόλις άφησα την μπάρα και ηρέμησα,
άρχισα να νιώθω τον πόνο.
Τελείωσα.
Ως εδώ ήταν για μένα.
Σέβομαι τον Μπέομ-σέοκ και τον Αμότι.
Είναι και οι δύο θεότρελοι.
Είναι πορωμένοι.
Συνάντησα άτομα πιο δυνατά από μένα.
Ήταν μια κατάσταση, μια αποστολή,
πες το όπως θες, και εγώ έχασα.
Αν είναι να χάσω από κάποιον, ας είναι απ' αυτούς.
- Τελείωσε. - Τελείωσε.
Ήταν καταπληκτικοί.
Οι δύο φιναλίστ.
- Αμότι και Χονγκ Μπέομ-σέοκ. - Ωραία.
Τα πήγαν καλά.
Είναι θεότρελοι.
- Είναι φονικά όπλα. - Ανθρώπινα φονικά όπλα.
Ο δεύτερος γύρος της τελικής αποστολής τελείωσε.
Ο Αντρέ Τζιν αποκλείστηκε
στον δεύτερο γύρο της τελικής αποστολής.
- Μπράβο, Αντρέ. - Μπράβο.
Έκανε φοβερή δουλειά.
Έφτασα στα όριά μου
και νομίζω ότι ως εδώ μπορώ να φτάσω.
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Τιμή μου που παίξαμε μαζί.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Ήσασταν φοβεροί.
Το λατρεμένο μου σώμα.
Ευχαριστώ, Αντρέ Τζιν.
Ως εδώ ήταν για μένα, αλλά δεν μετανιώνω.
Ήταν μια νέα πρόκληση.
Ήταν μια δοκιμασία, για να δω μέχρι πού μπορώ να φτάσω,
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Μια ευκαιρία να δοκιμάσω τα όριά μου.
Είμαι περήφανος και χαρούμενος για την τρίτη θέση.
Έβαλα τα δυνατά μου
και αγωνίστηκα με υπέροχους ανθρώπους.
Η Μάχη των 100, τέλεια.
Αντρέ Τζιν, παρακαλώ, αποχώρησε από την αρένα.
ΑΜΟΤΙ 1,83 ΜΕΤΡΑ, 87 ΚΙΛΑ
ΧΟΝΓΚ ΜΠΕΟΜ-ΣΕΟΚ 1,81 ΜΕΤΡΑ, 76 ΚΙΛΑ
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Οι διαγωνιζόμενοι που επιβίωσαν από τους εξουθενωτικούς αγώνες,
χάρη στη σωματική τους διάπλαση είναι
ο Αμότι...
και ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Απομένουν μόνο δύο διαγωνιζόμενοι.
Οι τελευταίοι δύο.
Αυτό είναι.
Τα έδωσα όλα και έφτασα ως εδώ.
Τώρα, μένει μόνο μία θέση
για τον νικητή.
Και θα κατακτήσω εγώ αυτήν τη θέση.
Αφού δούλεψα σκληρά για να φτάσω ως εδώ,
δεν θα γίνω ένας από τους 99.
Θα κερδίσω πάση θυσία
και θα αποκτήσω την πρώτη θέση.
Ωραία.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Η τελική αποστολή για το απόλυτο σώμα.
Ο τελευταίος γύρος ξεκινά.
- Εντάξει! - Ωραία! Πάμε!
- Πάμε, Αμότι! - Καλή τύχη!
Το 'χεις!
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
- Ένα κλουβί για πουλιά. - Είναι από ατσάλι;
Τι συμβαίνει;
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Διαγωνιζόμενοι, μπείτε στην αρένα.
Εντάξει. Πάμε!
- Πάμε! - Εντάξει, τελευταίος γύρος!
- Τελευταίος γύρος. - Καλή τύχη.
Θα έχουν άγχος.
Ο διαγωνισμός φτάνει στο τέλος του.
Η τελική αποστολή του Η Μάχη των 100.
Η τελική αποστολή για το απόλυτο σώμα.
Οι διαγωνιζόμενοι θα...
Τι θα κάνουν;
...σπρώχνουν ένα κοντάρι.
Τι είπε ότι θα σπρώχνουν;
- Ένα κοντάρι. - Ένα κοντάρι.
Οι δύο διαγωνιζόμενοι θα σταθούν στις δύο άκρες του κονταριού
και θα διαγωνιστούν.
Θα σπρώξουν ταυτόχρονα το κοντάρι,
και αυτός που θα το ρίξει πρώτος,
κερδίζει.
Το παιχνίδι αποτελείται από τρεις γύρους.
Ο διαγωνιζόμενος
που θα σημειώσει πρώτος δύο νίκες, θα είναι και ο τελικός νικητής.
Δύο νίκες;
- Δεν ξέρω ποιος θα νικήσει. - Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Πίστευα ότι όποιος ζύγιζε περισσότερο θα ήταν σε πλεονεκτική θέση.
Ζυγίζω λίγο παραπάνω από τον Μπέομ-σέοκ,
οπότε σκέφτηκα ότι θα είχα πλεονέκτημα
και ότι θα νικούσα.
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Είναι πιο βαρύς αλλά όχι και πιο δυνατός.
Αν δεν με βγάλει νοκ άουτ ακαριαία,
τότε θα είναι αγώνας διαρκείας.
Έχω μεγάλη αντοχή,
οπότε είναι πολύ πιθανό να κερδίσω.
Οι δύο τελευταίοι διαγωνιζόμενοι του Η Μάχη των 100.
Έχω ήδη αποκλειστεί μία φορά,
τώρα είναι η σειρά σου.
Αυτό ήταν σκληρό.
Θα είμαι ο τελικός νικητής.
Εντάξει, Αμότι.
- Πάμε, Αμότι! - Το 'χεις!
Ας το κάνουμε!
Μετά τη συμμετοχή μου στην πρώτη σεζόν,
περίμενα έναν χρόνο για να βρεθώ ξανά σ' αυτό το σημείο.
- Αυτό θα πει αρχηγός. - Ανατρίχιασα.
Δεν θα αποκλειστώ ξανά.
Θα είμαι ο νικητής.
- Υποκλίνομαι! Είσαι φοβερός. - Ωραία.
Έχει μια ιστορία.
Άκου.
- Έχω άγχος. - Μου κόβεται η ανάσα.
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει.
Αυτό είναι.
Πάμε!
Πάμε, Αμότι!
- Πάμε, αρχηγέ Χονγκ! - Πάμε, Μπέομ-σέοκ!
Πάμε!
- Κοιτάξτε τα σώματά τους. - Είναι θεϊκά.
Η τελική αποστολή του Η Μάχη των 100
για το απόλυτο σώμα.
Νομίζω ότι ο Αμότι θα έχει ένα μικρό πλεονέκτημα.
Ειλικρινά, ο Μπέομ-σέοκ είναι το αουτσάιντερ.
Δεν έχω ιδέα ποιος θα νικήσει.
Η πρώτη μάχη ξεκινάει.
Ξεκινάνε.
Το έχουν πάει σε άλλο επίπεδο.
Εντάξει!
Σπρώξε!
Βάστα γερά!
Το 'χεις!
Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Το 'χεις!
- Πάμε, Αμότι! - Πάμε, Αμότι!
Πολύ απαιτητική δοκιμασία.
Είναι στήθος με στήθος.
Έχουν φοβερή αντοχή και δεν κουράζονται.
Είναι και οι δύο το ίδιο καλοί.
Πιέσαμε με την ίδια δύναμη στην αρχή.
Έβαλα όλη μου τη δύναμη,
αλλά το κοντάρι δεν κουνιόταν.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Έσπρωξα όσο πιο δυνατά μπορούσα,
αλλά ήταν σαν να έσπρωχνα δοκάρι καρφωμένο στο έδαφος.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Είναι και οι δύο τόσο καλοί.
Και το ίδιο δυνατοί.
Ακριβώς το ίδιο.
Πάμε, Αμότι!
Αμότι!
Όχι!
Αμότι! Όχι!
Αυτό είναι!
- Λίγο ακόμα, Μπέομ-σέοκ! - Κρατήσου!
- Το ήξερα! - Συνέχισε!
- Ο Μπέομ-σέοκ. - Αποκλείεται.
- Είναι τρελός. - Του έχει στρίψει.
Όπως το περίμενα, ήταν δυνατός.
Ήταν ο παίκτης που φοβόμουν περισσότερο ν' αντιμετωπίσω.
Ήταν δυνατός. Δεν έπρεπε να τον πάρω αψήφιστα.
Έλεγα στον εαυτό μου να προβάλει αντίσταση.
Ακόμα κι αν δεν πήγαινα μπροστά,
σίγουρα δεν ήθελα να πάω πιο πίσω.
Έπρεπε να κρατήσω αντίσταση.
- Τον πήγε δεξιά. - Σωστά.
Πρέπει να τον πάει πίσω.
Πρέπει να σπρώξει λίγο ακόμα.
Δεν μετακινείται άλλο.
Δεν μετακινείται.
Υπάρχουν σαμαράκια στο έδαφος
για να στηρίζουν το πόδι τους.
Υπήρχε ένα σαμαράκι.
Είχαμε παρόμοια δύναμη,
αλλά ο Αμότι είχε βάλει το πόδι του εκεί πάνω,
και το κοντάρι δεν κουνιόταν, ενώ έσπρωχνα.
Αν πατούσαμε και οι δυο στην άμμο,
θα μπορούσα να συνεχίσω το σπρώξιμο.
Οπότε, εκνευρίστηκα αρκετά.
Θα έχουν νευριάσει.
Σίγουρα.
Χρειάζεται ένα απότομο σπρώξιμο.
Αν κάποιος χαλαρώσει έστω και λίγο, τελείωσε.
Είναι σημαντικό να παρακολουθείς τον αντίπαλο.
Έτσι, μπορείς να σπρώξεις μόλις βρεις άνοιγμα.
Ο Αμότι τον παρακολουθεί.
Θέλει να βρει την κατάλληλη στιγμή.
Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα κουραζόταν,
οπότε σκέφτηκα να τον πιέσω όταν θα άλλαζε στάση.
Επίσης, σκέφτηκα να χαλαρώσω επίτηδες, για να γλιστρήσει
και τότε να σπρώξω.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Τον παρακολουθούσα,
για να τον ελέγχω.
- Το παν είναι ο συγχρονισμός. - Χρειάζονται την κατάλληλη στιγμή.
Δείτε τα μάτια του Αμότι.
Θα σπρώξει μόλις κουραστεί ο Μπέομ-σέοκ.
Είναι σαν αρπακτικό που ψάχνει για λεία.
- Σπρώχνει. - Αντιστάσου!
- Μπέομ-σέοκ! - Όχι!
- Όχι, Μπέομ-σέοκ! - Κάν' το!
- Πάμε, Αμότι! - Σπρώξε, Αμότι!
Πρέπει να αντέξεις, Μπέομ-σέοκ!
Συνέχισε να σπρώχνεις.
- Σπρώξε! - Σπρώξε!
Μπράβο, Αμότι!
- Όχι. - Μην αφήσεις να σε σπρώξει, Μπέομ-σέοκ!
Χαμήλωσε το σώμα σου!
Χάλασε την ισορροπία του!
Έλα, Αμότι!
- Μπράβο, Αμότι! - Πάμε, Αμότι!
Συνέχισε!
Έλα! Συνέχισε!
- Άντεξε; - Δεν θα τελειώσει έτσι εύκολα.
Θα πάρει ώρα.
Πόση ώρα έχει περάσει;
Νομίζω πάνω από δέκα λεπτά.
- Δέκα λεπτά; - Πάνω από δέκα λεπτά.
- Εδώ έχουμε μάχη αντοχής, όχι δύναμης. - Έχεις δίκιο.
Κουράστηκε ο Αμότι;
Χαμογελάει.
Χαμογελάνε μεταξύ τους.
Το απολαμβάνουν.
- Όντως. - Το απολαμβάνουν.
Ήταν τόσο εξαντλητικό,
που έβαλα τα γέλια.
Το κοντάρι ήταν σχεδόν ακίνητο.
Αναρωτιόμουν πόσο θ' άντεχα ακόμα
και χαμογέλασα.
- Να πάρει. Δεν θα λήξει έτσι εύκολα. - Είναι δύσκολο!
Είναι δύσκολο!
Το 'χεις!
- Πάμε! - Ωραία.
Ο Μπέομ-σέοκ πιέζει σιγά σιγά.
Αυτό είναι! Σπρώξε λίγο ακόμα!
Όχι!
Έλα, Αμότι!
Ωραία, Αμότι!
Μπράβο, Αμότι!
- Σπρώξε! - Σπρώξε!
Δεν κουνιέται.
Δεν κουνιέται καθόλου.
Είναι πράγματι ντέρμπι.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν ο πιο δύσκολος αγώνας μέχρι τώρα.
Και ήξερα ότι ούτε εγώ ούτε ο Αμότι θα τα παρατούσαμε,
οπότε ένιωθα ότι θα μέναμε εκεί για πάντα.
Έχουν περάσει 20 λεπτά.
Πώς το κάνουν τόση ώρα;
Είναι γελοίο.
Και χρειάζονται δύο νίκες;
Θα έπρεπε να είναι μόνο ένας γύρος.
Θα έχουν εξοντωθεί.
Σοβαρά.
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο κουρασμένους.
Ο Αμότι δεν χαμογελάει πια.
Θα τα έχουν παίξει.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι. Πιέζουν συνεχώς με όλη τους τη δύναμη.
Δεν κουνιέται.
- Κι αν κρατήσει μία ώρα; - Το βλέπω να γίνεται.
Θα είναι πολύ κουρασμένοι.
Φαίνεται πόση δύναμη βάζουν.
Δείτε τον ιδρώτα του.
Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Μπορεί να γέρνουν πάνω του επειδή είναι κουρασμένοι.
Πρέπει να επιτεθεί.
Θέλουν την κατάλληλη στιγμή.
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
- Μπέομ-σέοκ! - Αρχηγέ Χονγκ!
Σπρώξε λίγο ακόμα!
Το ρίσκαρε.
Βρήκε την κατάλληλη στιγμή.
Περίμενα τη σωστή στιγμή.
Ο Αμότι συνέχισε να σπρώχνει,
εγώ χαλάρωσα και περίμενα.
Και τότε έσπρωξα την κατάλληλη στιγμή.
Τον έσπρωξα με όλη μου τη δύναμη.
- Μάζευε δυνάμεις. - Ακριβώς.
Σχεδόν τα κατάφερες, Μπέομ-σέοκ!
- Πάμε! - Είσαι πολύ κοντά!
Είναι κοντά στη νίκη.
Θα περιμένει και θα σπρώξει μία τελευταία φορά.
Σπρώξε λίγο ακόμα, Μπέομ-σέοκ.
Σπρώχνει.
- Αυτό είναι. Συνέχισε! - Πάμε!
- Συνέχισε! - Μην τον αφήσεις!
Κοντεύεις.
Αμότι, πρέπει να επιτεθείς!
Πάλι δεν κουνιέται.
Σπρώξε μια τελευταία φορά.
Σπρώξε!
- Μπέομ-σέοκ! - Συνέχισε!
- Μπέομ-σέοκ! - Όχι, σχεδόν έφτασε.
Έσπρωξε την κατάλληλη στιγμή.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να αντισταθώ.
Αλλά με έσπρωχνε πίσω σιγά σιγά
και ήταν εκνευριστικό.
- Σπρώξε, Αμότι! - Πλαγίως! Χρησιμοποίησε τον ώμο σου!
Σπρώχνει!
Όχι, δεν μπορεί να τον αφήσει να σπρώξει άλλο.
- Έλα. - Αυτό είναι!
- Συνέχισε! - Μπέομ-σέοκ!
Κρατήσου, Αμότι!
- Είναι πολύ κοντά! - Σχεδόν νίκησε.
Όχι!
Σπρώξε, Αμότι!
Κρατήσου!
- Λίγο ακόμα! - Κοντεύεις!
- Έλα, Αμότι! - Όχι!
Είσαι πολύ κοντά!
Ωραία!
Ήταν απίστευτο.
Φίλε, είναι κουραστικό.
Ήταν απίστευτα δύσκολο.
- Ανατρίχιασα. - Είναι δύσκολο.
Ωραία!
Η δύναμή του είναι απίστευτη.
- Φοβερό παιχνίδι. - Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ είναι φοβερός.
Είναι εξαντλητικό.
Είναι δύσκολο.
Ήταν εκκωφαντικό.
Αυτός ο ήχος...
ήταν τόσο εκκωφαντικός.
Σαν να έσπασε η καρδιά μου.
Το ωραίο θα ήταν αν είχα προκαλέσει εγώ αυτόν τον ήχο.
Ήταν πολύ στενόχωρο.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου.
Δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Ακόμα ελπίζω.
Ένιωσα πολύ ωραία όταν άκουσα αυτόν τον ήχο.
Ήμουν πολύ κοντά.
Ήταν σε απόσταση αναπνοής,
αλλά χρειαζόταν τόση προσπάθεια για να το φτάσω.
Εκείνη τη στιγμή, τα έδωσα όλα.
Απέκτησα αυτοπεποίθηση, μόλις είδα ότι μπορώ να τον νικήσω
σε ό,τι αφορά στη δύναμη.
Ο νικητής του πρώτου αγώνα είναι ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
- Είσαι φοβερός! - Μπέομ-σέοκ!
- Απίστευτο. - Έχει τρελαθεί.
Θα τονώθηκε το ηθικό του.
- Ο Χονγκ Μπέομ-σέοκ είναι φοβερός. - Είναι απίστευτος.
Ανατρίχιασε όλο μου το σώμα.
- Ανατρίχιασα. - Ήταν απίστευτο.
Τι κρίμα.
- Πώς θα ξαναπαίξουν; - Δεν είναι μόνο θέμα δύναμης.
- Ο Αμότι θα πιεστεί τώρα. - Σωστά.
- Ο Αμότι δεν χάνει. - Κράτησε πάνω από 20 λεπτά.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αν κερδίσει ο Αμότι στον δεύτερο αγώνα, θα είναι σοκαριστικό.
Τότε, θα ξαναπαίξουν.
Απίστευτο.
Αν κερδίσει ο Μπέομ-σέοκ, παίρνει τα λεφτά.
- Σωστά. - Θα είναι δικά του.
Σχεδόν τελείωσε.
Ξεκινάει ο δεύτερος αγώνας.
Διαγωνιζόμενοι, ετοιμαστείτε.
Εντάξει, πάμε!
- Το 'χεις! - Πάμε, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
ο δεύτερος αγώνας ξεκινάει.
Είχα κερδίσει μετά από μια μακρά μάχη,
οπότε ήταν προφανές ποιος ήταν ο δυνατότερος.
Αν κέρδιζα άλλη μια φορά, θα τελείωναν όλα.
Η περηφάνια μου δεν θα μου επιτρέψει να ξαναχάσω.
Θα κερδίσω και θα πάω στον τρίτο αγώνα.
Έχω άγχος.
Θα τρελαθώ.
- Άλλαξαν θέσεις. - Ναι.
Άλλαξαν.
Θα είναι ο τελευταίος αγώνας;
- Πάμε! - Πάμε. Εντάξει.
- Ο Μπέομ-σέοκ σπρώχνει πάλι. - Περίμενε, το κάνει ξανά.
Θα το κάνει.
Σκοπεύω να τον πιέσω από την αρχή.
Δεν θέλω κι άλλον αγώνα.
- Κακό αυτό. - Δεν θα έχει το πόδι του στον αέρα.
Το κάνει πάλι. Αυτό είναι. Σκάψε στο έδαφος.
Ωραία. Σκάψε στο έδαφος.
Ήταν αναμενόμενο.
Ήταν πολύ δυνατός.
Αλλά ήξερα ότι θα το μετάνιωνα, αν γυρνούσα σπίτι,
χωρίς να δοκιμάσω τα πάντα,
οπότε στόχος μου ήταν να αντέξω όσο περισσότερο μπορούσα.
Κινείται σιγά σιγά.
- Κινείται. - Βάλε τον ώμο σου.
- Αυτό είναι. - Βάλε τον ώμο σου.
- Ωραία! - Τι στο καλό;
Δεν θα φύγουμε ποτέ από δω.
Ο Μπέομ-σέοκ πάλι σπρώχνει.
Έλα, Μπέομ-σέοκ!
Σπρώξε!
Σπρώχνει συνεχώς με το στήθος του.
Χρησιμοποίησε τον ώμο σου!
Τον ώμο σου!
- Αυτό είναι! - Μπράβο!
- Χρησιμοποίησε τον ώμο σου! - Μπράβο, Αμότι!
Άκουσα κάποιον να φωνάζει "Χρησιμοποίησε τον ώμο σου!"
Οπότε, έσπρωξα με τον ώμο.
Το παιχνίδι δεν απαιτούσε κάποια ιδιαίτερη στρατηγική.
Ήταν απλώς μια μάχη δύναμης.
Νόμιζα ότι είχα το πλεονέκτημα.
Όχι.
- Όχι. - Κράτα το πόδι σου στο έδαφος.
Θα τρελαθώ.
Βάζουν μεγαλύτερη δύναμη απ' ό,τι στην αρχή του πρώτου αγώνα.
- Πάλι κερδίζει ο Μπέομ-σέοκ. - Ωραία. Σπρώξε, Μπέομ-σέοκ.
- Σπρώξε, Μπέομ-σέοκ! - Σπρώχνει.
Συνέχισε να σπρώχνεις.
Έλα, Μπέομ-σέοκ.
Ο Αμότι τα δίνει όλα τώρα.
Αν χάσει, τελείωσε.
- Είναι απελπισμένος. - Τελείωσε.
Ήταν όπως στον πρώτο αγώνα.
Το κοντάρι δεν κουνιόταν.
Ήξερα, όμως, ότι κάποια στιγμή η δύναμή του θα εξασθενούσε,
οπότε περίμενα.
Έχω προαίσθημα ότι θα νικήσει ο Μπέομ-σέοκ.
Ακολουθούν διαφορετική τακτική.
Δεν κουνιέται;
- Αρχίζει να σπρώχνει. - Σπρώχνει.
- Αρχίζει να σπρώχνει. - Αυτό είναι!
- Σιγά σιγά! - Δεν πειράζει.
Είναι 50-50.
Σπρώξε, Αμότι!
Κάτι τέτοιες στιγμές πρέπει να τα δίνεις όλα.
Είχε καλή άμυνα.
- Ωραία. - Μικρές κινήσεις!
Ο Αμότι...
επιτίθεται αυτήν τη φορά.
Σίγουρα είναι απελπισμένος.
Δοκίμασα διάφορες στάσεις,
αλλά δεν ήξερα ποια ήταν η καλύτερη.
Ήταν ακίνητος.
Αναρωτιόμουν αν ήταν κουρασμένος.
Πώς άντεχε;
Είναι πολύ σταθερός.
- Δείτε τον Μπέομ-σέοκ. - Ένα με το κοντάρι.
Είναι το ίδιο το κοντάρι.
- Είναι σαν κολόνα. - Το χέρι στηρίζει το πόδι του.
- Είναι σαν κολόνα. - Χρησιμοποιεί τον ώμο και το χέρι του.
Έχεις δίκιο. Το χέρι του κρατάει το πόδι σταθερό.
Είναι φοβερός.
Σίγουρα ήταν δύσκολο,
αλλά ήξερα ότι το ίδιο θα ίσχυε και για τον Αμότι.
Δεν ήταν αρκετό για να υποχωρήσω.
Αν δεν προκύψουν απρόοπτα, μάλλον μπορώ να κερδίσω.
Θα έχουν εξουθενωθεί. Ξεκουράζονται.
Ο Μπέομ-σέοκ δεν αστειεύεται.
- Είναι υπεράνθρωπος. - Σαν βράχος.
Κοιτάξτε τα μάτια του.
Πιέζει.
Νόμιζα ότι θα ξαναχάσω.
Αν στηρίξεις το σώμα σου στο κοντάρι, νιώθεις πότε χαλαρώνει ο αντίπαλος.
Αυτήν τη στιγμή περίμενα.
- Ο Αμότι είναι σε πλεονεκτική θέση. - Νομίζω ότι έχει το πάνω χέρι.
Αλλά ο Μπέομ-σέοκ έχει περισσότερη δύναμη.
- Ναι, όντως. - Δεν φαίνεται κουρασμένος.
- Γέρνει. - Κοιτάξτε τους.
Αυτό θα δυσκολέψει τον Μπέομ-σέοκ.
Πρέπει να το χαμηλώσει.
- Όχι. - Πρέπει να το χαμηλώσει.
- Σπρώξε! - Χάνει την ισορροπία του!
- Αμότι! - Κάν' το!
Πάμε, Αμότι!
- Σπρώχνει. - Κούνα το πάνω και κάτω!
Κρατήσου!
- Μπέομ-σέοκ! - Κατέβασέ το!
- Κατέβασε το κοντάρι! - Κρατήσου!
Πρέπει να το κατεβάσεις πρώτα!
Ωραία. Θα τα καταφέρεις! Αυτό είναι!
Έπρεπε να σπρώξω
και όσο πιο χαμηλά, τόσο το καλύτερο.
Αλλά το κοντάρι είχε κλίση κι εγώ έμενα όρθιος,
οπότε ανησυχούσα.
Τα πόδια μου ήταν κολλημένα στο έδαφος.
Έπρεπε να πιέσω την κατάλληλη στιγμή,
για να κινηθεί το κοντάρι.
Κι εκείνη η στιγμή ήρθε.
- Σπρώχνει. - Ο Αμότι προσπαθεί.
Σπρώχνει σιγά σιγά.
Σπρώχνει!
- Σπρώχνει! - Αυτό είναι!
Σπρώχνει σιγά σιγά.
Σπρώξε!
- Σπρώξε! - Αυτό είναι!
- Πάμε! - Έλα!
Πάμε, Αμότι!
Σπρώξε!
Έτσι μπράβο!
Τι;
Αυτό είναι!
Απίστευτο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Είναι φοβερό. - Απίστευτο.
Ο Αμότι είναι απίστευτος.
Ο τελευταίος γύρος είναι πολύ έντονος.
Μπράβο, Αμότι!
Αντέστρεψε τους όρους. Όλα παίζονται.
- Σε πέντε λεπτά μόνο. - Ναι.
- Ανατρίχιασα. - Το τελείωσε σε πέντε λεπτά.
- Τώρα όλα παίζονται. - Όντως.
Ο Μπέομ-σέοκ έχασε την ισορροπία του ξαφνικά.
Ο δεύτερος αγώνας τελείωσε.
Ο νικητής του δεύτερου αγώνα...
- Είναι ο Αμότι. - Είναι εξουθενωτικό, να πάρει!
- Μπράβο, Αμότι! - Συγχαρητήρια, Αμότι!
- Ναι! - Πάρε τα 300 εκατομμύρια!
Πάμε, Αμότι!
Αυτό με σκοτώνει!
Η δύναμη της θέλησής μου έλαμψε.
Να πάρει.
Ήμουν εκστασιασμένος.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολη νίκη,
αλλά αιφνιδιάστηκα.
Φίλε, είναι δύσκολο.
Ο τρίτος αγώνας θα είναι πρόκληση.
Θα είναι εξαντλημένοι.
Τελικά, θα κάνουν και τον τρίτο αγώνα.
Πολύ επεισοδιακός τελικός.
Είναι απίστευτο. Έτσι πρέπει να είναι ένας τελικός.
Δεν σταματάει να γελάει.
- Είναι πολύ έντονο. - Αγωνίζονται με όλο τους το είναι.
Όλα παίζονται.
Νομίζω ότι θα κερδίσει ο Αμότι.
Λες; Αντιστράφηκαν οι ρόλοι.
Το παραμικρό λάθος από έναν από τους δύο και το παιχνίδι τελείωσε.
Αυτό είναι το θέμα.
- Αν θα κάνουν λάθος ή όχι. - Και όλα θα τελειώσουν.
- Η τρίτη μάχη μπορεί να λήξει γρήγορα. - Είναι ο τελικός.
Αυτός που θα χάσει τώρα θα καταρρακωθεί.
Θα τον στοιχειώνει για πάντα.
Τα παίζουν όλα για όλα τώρα.
- Ξεκινάει. - Ο τελευταίος αγώνας.
Άλλη μια φορά, Μπέομ-σέοκ!
Συγκεντρώσου, Χονγκ Μπέομ-σέοκ!
Ας αγοράσουμε ένα σπίτι, Αμότι!
Πάμε για το σπίτι!
Το 'χεις!
- Τελευταίος αγώνας. - Καλή τύχη.
- Πάμε για το τέλος. - Πάμε.
- Είστε φοβεροί! - Καταπληκτικοί!
- Πάμε! - Μπράβο!
Οι καλύτεροι!
Πάμε!
- Μπράβο, Αμότι! - Πάλι άλλαξαν πλευρές.
Άλλαξαν.
Έχασα πριν καν επιχειρήσω το παραμικρό στον δεύτερο αγώνα.
Θα τα δώσω όλα μόλις ακουστεί η σφυρίχτρα.
Κέρδισα τον δεύτερο αγώνα πολύ γρήγορα.
Οι πιθανότητες είναι με το μέρος μου.
Πρέπει να το εκμεταλλευτώ.
Ο τελικός γύρος της τελικής αποστολής
για το απόλυτο σώμα.
Ο αληθινός τελικός.
Μάλλον δεν περίμεναν να πάνε σε τρίτο αγώνα.
- Σίγουρα. - Ναι.
- Δίνουν φοβερή παράσταση. - Δίκιο έχεις.
Διαγωνιζόμενοι, ετοιμαστείτε.
Είναι ο τελικός.
Αυτό είναι.
- Ο Αμότι ξέρει τα κόλπα τώρα. - Όντως.
Ξέρει τι να κάνει.
Μόλις ακουστεί το σφύριγμα,
η τρίτη μάχη
ξεκινάει.
Κέρδισα άλλη μια ευκαιρία
και θα βγω νικητής.
Είναι ο τελικός
και νιώθω πολύ μεγάλη πίεση.
Θα σπρώξω τόσο δυνατά ώσπου να σπάσω το κοντάρι.
Θα τα δώσω όλα.
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός.
- Το έχεις! - Χαμήλωσε το σώμα σου.
Το παν είναι μια καλή αρχή.
Σε λίγα λεπτά θα αναδειχθεί ο βασιλιάς.
- Εντάξει! - Αμότι!
- Συνέχισε να σπρώχνεις. - Ωραία!
- Εντάξει! - Χαμήλωσε το σώμα σου!
- Συνέχισε να σπρώχνεις. - Ωραία!
- Σπρώξε, Αμότι! - Αμότι!
Δεν ήθελα να το τραβήξω σε διάρκεια
κι άρχισα να σπρώχνω μόλις ακούστηκε η σφυρίχτρα.
Αμέσως ο Αμότι άρχισε να πιέζει τρομερά.
Έπρεπε ν' αντέξω πάση θυσία.
- Το 'χεις, Χονγκ Μπέομ-σέοκ! - Θα τα καταφέρεις!
Πάμε, αρχηγέ Χονγκ!
- Συνέχισε να σπρώχνεις. - Ωραία!
Αυτό είναι!
- Πάμε! - Σπρώξε, Αμότι!
Σπρώξε, Αμότι!
Αμότι!
- Πάμε! - Τι;
- Τι; Τρελάθηκε. - Τα κατάφερε!
- Τι;
Σας είπα ότι πήρε το κολάι.
Τέλος αγώνα.
Αμότι!
Νίκησα.
Επιτέλους νίκησα.
Ένιωσα υπέροχα.
Ήμουν στην πρώτη θέση.
- Ο Αμότι είναι υπέροχος. - Φοβερός.
- Σας είπα ότι πήρε το κολάι. - Απίστευτος.
Ο Αμότι είναι καταπληκτικός.
- Νίκησε ο Αμότι. - Απίστευτο. Νίκησε.
- Απίστευτος. - Καταπληκτικός.
Είναι φοβερός.
Ήταν εκπληκτικό. Δεν μας απογοήτευσε.
Ο Μπέομ-σέοκ θα στενοχωρήθηκε πολύ.
- Κέρδισε τον πρώτο αγώνα. - Τα πήγε τέλεια.
Τα πήγε πολύ καλά.
Ο Μπέομ-σέοκ τα έδωσε όλα.
Γι' αυτό στενοχωριέμαι.
Έπεσε στο τέλος.
Έχανα από την αρχή.
Δεν μπορούσα να χαμηλώσω το σώμα μου κι έχασα όλη μου τη δύναμη.
Έτσι, έπεσα κάτω και το παιχνίδι τελείωσε.
Πέρασα στους τελικούς,
που σήμαινε ότι είχα ελπίδες να κερδίσω, αλλά τις έχασα.
Γι' αυτό απογοητεύομαι.
Έβαλα, όμως, τα δυνατά μου και δεν μετανιώνω για τίποτα.
Αναζητάμε το τέλειο σώμα,
ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή φυλής.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Οι προσπάθειες αναζήτησης του τέλειου σώματος έληξαν.
Ο τελικός νικητής που επιβίωσε
από μια σειρά μαχών ανάμεσα σε 100 διαγωνιζόμενους είναι...
ο Αμότι.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ,
είσαι ο τελευταίος διαγωνιζόμενος που αποκλείστηκε.
Πες μας δυο λόγια.
Αφού αποκλείστηκα αρκετά νωρίς
στην πρώτη σεζόν,
με πλησίασαν ξανά για τη δεύτερη σεζόν
και ειλικρινά, φοβόμουν κάπως.
Ήμουν διχασμένος,
αλλά η γυναίκα μου μου είπε
πως ό,τι κι αν συμβεί,
εκείνη και οι δύο γιοι μου
θα είναι εκεί για μένα
και θα με στηρίξουν που ανταποκρίθηκα στην πρόκληση.
Μου είπε να τους εμπιστευτώ
και να βρω το θάρρος να προκαλέσω τον εαυτό μου.
Κι έτσι...
κατάφερα να προκαλέσω τον εαυτό μου για ακόμη μια φορά.
Ειλικρινά, είμαι λίγο...
Είμαι αρκετά απογοητευμένος,
αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα.
Χάρη στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100,
είχα μια υπέροχη εμπειρία και απέκτησα πολλές καλές αναμνήσεις.
Θα συνεχίσω
να ζω χωρίς τον φόβο της αποτυχίας
και θα συνεχίσω να προκαλώ τον εαυτό μου.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Χονγκ Μπέομ-σέοκ, σπάσε τον κορμό σου.
Δεν ήθελα να το ξανακάνω αυτό.
Λυπόμουν,
αλλά ένιωθα ανακούφιση, σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Νιώθω σαν να ξύπνησα από ένα χαρούμενο όνειρο.
Τέλος, νικητή του τελικού, Αμότι,
πες μας δυο λόγια.
Αφότου αποφάσισα να συμμετάσχω στο παιχνίδι,
έκανα σκληρή καθημερινή προπόνηση
για να ζήσω την κάθε στιγμή εδώ, χωρίς να μετανιώνω για τίποτα.
Η αποφασιστικότητά μου να δουλέψω σκληρά και να μην τα παρατήσω
με οδήγησε σε αυτό το σπουδαίο αποτέλεσμα.
Στους άλλους 99 διαγωνιζόμενους που κάναμε μαζί αυτό το ταξίδι,
ευχαριστώ πολύ.
Βγήκα πρώτος στους 100.
Επιβίωσε ο δυνατότερος.
Κι αυτός είμαι εγώ.
Κάτι που έμαθα όσο γυμναζόμουν
είναι ότι υπάρχουν πολλοί δυνατοί άνθρωποι στον κόσμο.
Αν και πέρασα πολύ χρόνο εδώ,
απέκτησα πολλές καλές αναμνήσεις.
Χαίρομαι πολύ.
Υπάρχουν διάφορα σώματα σ' αυτόν τον κόσμο.
Ήρθαμε στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100
για να βρούμε το τέλειο σώμα.
Η αναζήτηση του τέλειου σώματος...
θα συνεχιστεί.
ΑΜΟΤΙ 1,83 ΜΕΤΡΑ 87 ΚΙΛΑ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 ΑΣΙΑ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα