Ez az utolsó kör!
A sípszó után kezdődik
a következő kör.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Még nem adta fel a lábuk. - Gyerünk!
Eszméletlen az állóképességük.
Hogy bírják még?
Őrültek.
Egyikük se semmi.
Még van fölös energiájuk.
Csak folytattam. Biztattam magam a futásra.
Nyugalom!
Szép!
- Menni fog, Ji-hyun! - Menni fog!
Nézz rá!
- Hű, Amotti. - Amotti!
- Menj, Ji-hyun! - Menj!
- Amotti őrült. - Őrült.
- Komolyan.
- Ez az utolsó menet! - Mássz!
- Négykézláb menj!
- Gyerünk! - Menj!
Ne add fel! Még nincs vége!
- Mássz! - Mássz!
Nagyon kimerültem az előző körökben.
De úgy tűnt, Amotti teljesen jól van.
De mindent bele akartam adni.
Hajrá, Jung Ji-hyun!
Hajrá!
Menni fog. Ne add fel!
- Még utolérheted. - Folytasd!
- Még nincs vége. Ne add fel! - Még nincs vége!
Ez sétagalopp Amottinak.
Szép!
- Igen, Amotti! - Ez az!
Amottinak még van energiája.
- Hogy lehetséges ez? - Mindent bele!
Menni fog!
Ne add fel! Semmi baj. Menni fog!
Gyorsabb akartam lenni.
De addigra már elértem a testem határait,
így nem volt erőm folytatni.
Az agyam még a csúcson van, de a testem már nem bírja követni.
Úgy éreztem, nem adok eleget.
Újra felismertem a korlátaimat.
- Kizárt. - Őrületes.
A verseny véget ért.
Oké!
Végre vége!
Nyertem.
Nyilván örültem, hogy nyertem,
de rosszul éreztem magam.
Nagyon rosszul éreztem magam.
Menni fog!
- Hajrá, Jung Ji-hyun! - Ügyes volt.
- Ez az! Fejezd be a versenyt! - Te voltál a legjobb!
- Szép volt! - Szép munka!
- Gratulálok!
- Köszönöm, Ji-hyun! - Szép munka!
Nyerned kell.
Köszönöm.
- Ji-hyunnak köszönd! - Köszönöm, Ji-hyun!
- Nyerd meg a fődíjat! - Jobb, ha nyersz!
Köszönöm.
- Gyönyörű volt. - Lenyűgöző volt.
Átkozottul tisztelem.
Szép!
- Ez az! - Kemény meccs volt.
A Jung Ji-hyun csapat utolsó túlélője...
Amotti!
Gyerünk, Amotti!
Nehéz volt idáig eljutni.
A legjobb csapattagokkal dolgoztam.
Úgyhogy mindent beleadok majd,
és az ő érdekükben is győzni fogok.
Ez volt a legversengőbb csapat.
Ügyes voltál.
Vége.
- Ügyes voltál. - Szép munka!
- Biztos szomorú. - Persze.
Folyton arra gondoltam, hogy mi lett volna, ha jobb lettem volna.
Nagyon örültem, hogy olyasmit érezhetek,
amit sportolóként éltem át.
De most, hogy mindennek vége, eléggé kiábrándító.
Úgy készültem erre a műsorra,
mintha a negyedik olimpiám lenne.
Mindent beleadtam, így nincs nem bánok semmit.
Még az erre való felkészülést is élveztem.
Visszatérek a szakmámhoz,
és kihívások elé állítom magam.
Milyen kár!
Megtiszteltetés volt ilyen remek csapattal és vezetővel dolgozni.
Erősebben térek vissza.
Nem akarom összetörni.
Boldog voltam és megtisztelt, hogy a csapat tagja lehettem.
Thanos.
Szomorú látni, ahogy összetöri.
Csettints!
Kár összetörni.
Tényleg az.
Remek volt egy csapatban lenni ezekkel a csodálatos emberekkel.
Mivel mindenkit legyőzött a csapatban,
remélem, Amotti nyer, hogy értelmet adjon a mi vereségünknek.
Nagyon jól éreztem magam. Köszönöm.
Mind ügyesek voltatok!
Szép munka, Ji-hyun!
Ügyesek voltatok.
- Amotti, nyerd meg! Érted? - Muszáj.
- Nyerned kell. - Nyerned kell értünk.
- Ha nem lennél, - Az utolsó reményünk.
kiestem volna.
- Szép munka, srácok! - Köszönöm!
Szép munka, emberek!
TOP 4: HONG BEOM-SEOK, JUSTIN HARVEY, ANDRE JIN, AMOTTI
A 100 LEGRÁTERMETTEBB A FÖLD ALATT
9. EPIZÓD 1 A 100-BÓL
Majdnem vége.
Magabiztos vagy?
Teljesen mások a versenyek, mint az első évadban.
Nagyon más.
Kiszámíthatatlan.
- Fogalmam sincs, mi vár ránk. - Kiszámíthatatlanná teszik.
Melyik próba volt a legnehezebb?
Amotti?
Nekem az első csapatmeccs volt.
- A labirintus bevétele? - Igen.
- Dong-hyun ellen? - Vesztettetek.
- Igen, mert veszítettünk. - Igen.
És ezután a visszavágó meccs...
A visszavágó rémisztő volt.
Tudtam, hogy nem élem túl sokáig.
- Reménytelen. - Egy marad.
Pontosan. Csak egy.
Ezek voltak számomra a legnehezebb próbák.
A visszavágó... mi hárman csak néztük.
- A legkegyetlenebb játék volt. - A legintenzívebb.
Nektek könnyű volt, srácok.
Mi?
Igen.
Fentről néztem,
és tudtam, hogy nem élném túl, ha ott lennék.
Az volt a legnehezebb meccs.
Neked mi volt a legnehezebb, Justin?
Az utolsó próba.
- A henger. - Ó, a henger.
Nem azért, mert fizikailag nehéz volt,
hanem mert a csapattársaim ellen versenyeztem.
Szerintem az én csapatom kémiája és csapatmunkája volt a legjobb.
Szomorú volt látni, hogy mindenki kiesik.
Nem volt könnyű legyőzni őket.
Az elején megkérdeztem, melyik sportot űzöd,
- azt mondtad, mindet. - Igen.
Emlékszem, arra gondoltam: „Mi lehet vele?”
De azt hiszem, tényleg mindent kipróbáltam.
Fiatal korom óta különböző sportokat űzök.
Szinte mindent sportolok.
Nemrég rákaptam a CrossFitre.
Azért szeretem, mert mindent, amit szeretek
egy sportban egyesít.
Amotti, te is sportoltál kamaszként?
Nem, akkor kezdtem CrossFitezni, miután leszereltem a seregből.
- A katonaság után kezdted? - Igen.
Híres CrossFit sportoló akartam lenni.
De aztán volt egy autóbalesetem.
Így sérült meg a bokád.
Igen, eltörtem a bokám.
Azt hittem, sosem fogok tudni többet edzeni.
Már nem tudom úgy használni a bokámat, mint régen,
de hálás vagyok, hogy még tudok edzeni.
Rögbi nagykövetnek érzem magam, mert olyan sokat beszélek róla.
Bár a koreai rögbicsapat részt vehetett az olimpián,
több térdműtétem volt már,
így korán vissza kellett vonulnom.
De nem bánok semmit, mert Korea egyik képviselőjeként
történelmet írhattam én is.
Egy részed mindig nyugtalan a műtét után.
- Igazad van. - Nekem is műtötték a vállam,
ezért mindig tartok tőle, hogy újra megsérül.
Váll, boka és térd. És te?
- A csuklóm. Nem tudom hátrahajlítani. - A csuklód?
Ha egymással kell harcolnunk,
- neked a térded, neked a csuklód célzom. - A térdem, a csuklója és a bokája.
Oké.
És megrúgom a bokádat.
Jézusom!
Miben vagytok a legbiztosabbak?
- Beom-seok a futásban. - Én a futásban.
- A futás, igen. - Igen.
Nem akarom, hogy küzdő játék legyen.
Én csak küzdő játékot akarok.
Én is. Azért, mert mindketten rögbiztünk.
- Küzdő játékot akartok. - Igen.
Mindhárman
sportosak vagytok, és jó az állóképességetek.
Az eredménytől függetlenül nem hiszem, hogy bánni fogom,
mert mindent megtettem.
Megtiszteltetés. Tényleg az.
- Szerintem ugyanúgy érzünk. - Igen.
Én sem fogok semmit bánni.
Én igen.
- Utálok veszíteni. - Igen.
- Tehát győzni jöttem. - De...
nem mondták, hogy veszítenek.
- Igaz. - De úgy hangzott...
Nem mondtam, hogy feladom.
Úgy hangzott, vereségre készültök.
- Nem, mindent megteszünk. - Nem így értetted?
- De ha veszítünk, akkor is jók vagyunk. - Értem.
Nekem így hangzott.
- Persze, hogy nyerni akarunk. - Mondom, mi van.
A „győzni akarok” és a „győzni fogok” teljesen más.
- Az észjárás. - Pontosan.
A legvégéig adjunk bele mindent!
- Oké. - Csináljuk!
- Ez az! - Menni fog.
TOP 4
A legtökéletesebb fizikum keresése,
nemtől, kortól és rassztól függetlenül.
A 100 legrátermettebb.
Ez az.
- A döntő. - Ki fog nyerni?
Miért izgulok?
El sem hiszem, hogy itt ülök.
Biztos nagyon izgulnak.
- Komolyan. - Igen.
Száz versenyző kimerítő küzdelmeit követően
a megmaradt túlélők
Amotti...
Szó szerint túlélte a poklot.
- Őrületes. - Hong Beom-seok...
Andre Jin...
és Justin Harvey.
Gyerünk, Justin!
- Olyan menő! - Nagyon menőn néz ki.
Az, aki a végéig életben marad,
az utolsó álló fizikum,
300 millió vont nyer.
- Ez őrület. - Őrület.
Az egyik megnyeri.
Ez olyan intenzív, mint az olimpia.
Már csak az utolsó próba van hátra,
hogy eldőljön, melyik fizikum marad állva.
Az előző próbán 20 ember volt.
De már csak négy maradt.
25% esélyem van nyerni.
Mivel eddig eljutottam,
a végső győztes akarok lenni, és megvédeni a torzóm.
Ideges vagyok.
Most, hogy idáig eljutottam, még jobban vágyom rá.
Mindenképp győznöm kell.
Le kellett győznöm a csapattársaim, hogy idáig eljussak.
Eggyel több ok arra,
hogy mindent beleadjak, és nyerjek.
A végső próba, amelyen részt vesznek,
három körből
fog állni.
3 KÖR
- ...három körből fog állni. - Három kör?
Minden menet után egyre nehezebb lesz.
Biztos idegesek,
mert nem tudják, mi vár rájuk.
Az első kör az utolsó próbán,
mely végén egy fizikum marad állva,
most ismertetésre kerül.
Mi lesz?
Vajon mit csinálnak?
- Rosszul vagyok. - Olyan izgatott vagyok!
Ezekről kell lógnunk?
Mi ez?
- Valami leesett. - Egy kötél?
Basszus, egy kötél?
- Mi az? - Mi az?
Fel kell mászniuk a kötélen?
- Kötél? - Gondolom, fel kell mászni.
- De vannak fogantyúk. - Mi?
A végső próba első köre.
A versenyzőknek meg kell fogniuk a torzójukhoz kapcsolt kötelet,
és a végéig tartaniuk kell.
- Tartani? - Meg kell tartaniuk.
Ez őrület.
A versenyző, aki nem bírja tartani a torzóját,
azonnal kiesik.
A torzó súlya, amit meg kell tartani,
a testsúlyuk 40%-a.
Az első körben egy versenyző esik ki.
A játéknak vége, amint az egyik versenyző kiesik.
A maradék három versenyző továbbjut a következő körbe.
Jó az alkarom állóképessége.
Szóval, amikor az első évad visszavágó meccsét néztem,
azt gondoltam, én képes lennék túlélni.
Ez ugyanaz a játék volt,
ezért azt gondoltam, továbbjutok ezen a körön.
Ez az én játékom. Magabiztos voltam.
Megvédem a torzóm, bármi áron.
A végéig ki fogok tartani.
Elégedett voltam a játékkal.
Nagyon erős a szorításom.
Szerintem első vagy második leszek.
Azért vagyunk itt, hogy védjük a torzónk.
Most először tényleg a saját kezünkkel védhetjük meg a torzónk.
Meg kell birkóznom a súlyommal.
Megvédem az értékes torzóm, bármi áron.
A 100 legrátermettebb utolsó próbájának első köre
most elkezdődik.
De mind a négyen elég hasonlóak, nem?
- Senki sem különösebben vaskos. - Igen.
- Vékonyak. - Teljesítményre való izmok.
- Beom-seok és Amotti kitartóak. - Igen.
- Első osztályúak. - Abszolút.
Justinnak és Andrénak drukkolok
- Értem. - mert ők kevésbé esélyesek.
- Amottinak kell szurkolnunk. - Igen.
Győznie kell, hogy tudjuk, a legjobb ellen veszítettünk.
- Igen. - Igazad van.
- Remélem, Beom-seok nyer. - Én is.
- Ugye? - Igen.
- Kezdik. - Kezdik.
- Nagyon menő. - Fellógatták a torzókat.
- Mi a fene? - Tényleg fellógatták a torzókat.
- Nézzétek! - Azok a maradványok.
Azok a torzóinkból vannak?
Ez rengeteg.
- A maradványaink. - Pontosan.
A vesztesek torzói.
A 100 legrátermettebb utolsó próbája.
Az első kör most elkezdődik.
Ez az!
- Gyerünk, Andre! - Gyerünk!
- Menj!
- Gyerünk, Justin! - Gyerünk!
Biztos idegesek.
Az utolsó küldetés első körében magabiztos vagyok,
szerintem jól fogok kezdeni.
Sok mindent tettem, míg eddig eljutottam.
Ha a torzóm sem tudom megvédeni, haza kell mennem.
A különleges erőknél szolgáltam,
és tűzoltó voltam,
így büszke vagyok az akaraterőmre.
Ebben a tekintetben előnyben vagyok
a többi versenyzőhöz képest.
Hiszek magamban.
Tudtam, hogy kibírom a végéig, így nem aggódtam.
Csak hinnem kellett magamban.
Nagyon magabiztos voltam.
A játék most elkezdődik.
- Ideges vagyok. - Ez idegtépő.
Gyerünk!
Justin teljesen hátradől.
JUSTIN HARVEY 34 KG
A testsúlyomat használtam, és nem a húzóerőm,
hogy húzzam a kötelet.
Az volt a taktikám, hogy hátradőlök, amennyire lehet.
ANDRE JIN 100 KG
ANDRE JIN 40 KG
Azt gondoltam, hogy jobb az egyik kart jobban terhelni,
hogy a másik kar pihenhessen,
váltogatni a kettőt, ahogy szükséges.
AMOTTI 87 KG
AMOTTI 34,8 KG
A stratégiám a horogfogás volt.
A CrossFitben
így fogod meg a súlyzót.
A horogfogás leveszi a súlyt az alkarról.
Az volt a stratégiám, hogy tartalékolom az alkarom erejét,
amennyire tudom.
HONG BEOM-SEOK 76 KG
HONG BEOM-SEOK 30,4 KG
Mivel minél tovább ki kellett tartanom,
próbáltam nem túl sokat használni az alkaromat.
Kiegyenesítettem a karomat,
és a testsúlyomat használtam.
A testsúlyukat kell használni, mert ez a kitartás játéka.
Akkor a vezetőnk...
- Beom-seok előnyben van. - Igazad van.
Azt mondta, sosem fárad el a karja.
Amotti stabilnak tűnik.
Nem mozdultam.
Nem hagytam leesni.
Justin becsukta a szemét. Összpontosít.
Nagyon menő.
Izzad a tenyerem.
- Az enyém is. - Komolyan.
- Szent ég! - Nagyon izzadnak.
Vajon milyen nehéz lehet?
Én is kíváncsi vagyok.
Rá kell érezniük egymásra.
Igen, és biztos észreveszik, ha valaki elkezd fáradni.
Tudni akarom, milyen nehéz.
Kíváncsi vagyok.
Nagyon kiakadnék, ha itt kiesnék.
Maguk ellen harcolnak.
Izzad a keze.
Sokkal több erőt kellett használnom, mint hittem.
Úgyhogy kezdett fárasztó lenni.
Az ott Andre?
Kicsit fáradtnak tűnik.
- Fáradtnak tűnik. - Igen.
Nem tudtuk, mennyi idő telt el.
Kezdtek sajogni az izmaim.
Jaj, ne!
Kezdi érezni.
Ahogy telt az idő, kezdtem érezni a karomban,
és gyengült a szorításom.
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan kifáradok.
Nem tűnik könnyűnek.
- Amotti nyugodtnak tűnik. - Jól csinálja.
Jaj, ne! Justin küszködik.
- Ne! - Kérlek, Justin! Ne engedd el!
Ne, Justin!
- Fáradt. - Justin!
Menni fog!
Mivel nekem nehéz volt, azt hittem, a többieknek nehezebb lesz.
Ránéztem az arcukra, és láttam, hogy Justin küszködik.
- Menni fog! - Menni fog, Justin!
Hirtelen meghallottam, ahogy az emberek Justinnak drukkoltak.
Ezt hallva még eltökéltebben akartam nyerni,
és arra gondoltam, csak Justint kell legyőznöm.
Csak egy embernek kellett kiesni, hogy vége legyen a körnek.
Ez azt jelentette, túlélem, ha tovább bírom, mint Justin.
Menni fog, Justin!
- Leesik. - Ne!
- Tarts ki!
- Justin! - Justin!
- Ne, tarts ki! - Ne add fel!
- Ne, Justin! - Kérlek!
Nagyon nem akarok így kiesni.
Azt mondogattam magamnak, hogy le kell győznöm Justint.
Mi a fene?
Ez most komoly?
Mindenképp életben kell maradnom.
Ne!
- Ne, Justin! - Ne!
- Tarts ki még egy kicsit! - Ne!
- Justin! - Ne!
- Justin.
- Ne! Kérlek! - Tarts ki!
Tarts ki!
Vége a játéknak.
- Tarts ki! - Ne!
- Justin, ne! - Mindent megtett.
Vége.
Annyira sajnálom őt!
Csalódtam magamban.
Jobb akartam lenni.
Miért ez volt az első játék?
Justin.
Biztos nagyon dühös.
Justin Harvey kiesett
az utolsó próba első körében.
Örültem, hogy túléltem.
De nem tudtam kiélvezni, hogy továbbjutottam a következő körbe,
tudva, hogy még egy ember kiesett.
Tudtam, mit érez Justin,
így nem tehettem nyilvánvalóvá, hogy boldog vagyok.
De örültem, hogy bejutottam az első háromba.
- Szép volt! - Szép volt!
- Jó volt. - Szép, Justin!
- Jó volt. - Szép munka.
Milyen kár!
Baromira nyerni akartam.
Ahogy haladtam előre,
kezdtem elhinni, hogy nyerhetek.
Kiesni, miután idáig eljutottam,
őszintén szólva sokkal gyötrelmesebb.
A megmaradt versenyzőknek...
sok szerencsét.
Bejutottatok a legjobb háromba,
vagyis mind nagyon jók vagytok.
Győzzön a jobbik!
Ügyes voltál!
- Csak így tovább! - Csak így tovább!
A kiesett versenyző elhagyhatja az arénát.
Justin, csodás voltál.
Remek voltál.
- Ügyes volt. - Biztos dühös.
Nagy kár.
Sok sikert, fiúk!
- Sok sikert! - Köszönöm.
Ez a műsor nem vicc.
Kemény és megterhelő.
De ettől még szórakoztatóbb lett.
Nem vagyok elégedett a negyedik hellyel,
de nagyon hálás vagyok az élményért.
De a negyedik és a századik is vesztes.
Szóval kicsit csalódott vagyok.
De ha már eddig eljutottam,
elmondhatom, hogy nem volt rossz.
Az utolsó próba első körének túlélői...
Amotti, Hong Beom-seok és Andre Jin!
Ez az, Amotti!
Gyerünk, Amotti!
- Beom-seok ügyes. Gyerünk! - Szép!
Nagy a versengés.
Andre túlélte.
- Ügyes volt. - Túlélte.
De az a helyzet,
hogy szerencsésnek is kell lenni.
- Igazad van. - Tényleg a játéktól függ.
Az utolsó próba második köre most elkezdődik.
- Azonnal? - Azonnal?
Azonnal?
Mit gondolsz, mi lesz a következő játék?
Mi lehet az? Megmérték, ilyen magasak ülve.
- Megmérték a magasságukat? - Igen.
Lemérték őket ülve és állva is.
- Értem. - Mi lehet az?
Meg sem akarom próbálni kitalálni.
Mindig tévedek, így nincs értelme.
- Remélem, valami elképesztőt csinálnak. - Komolyan.
- Valami őrültséget. - Amire senki sem számított.
A 100 legrátermettebb.
A versenyzők lépjenek az arénába.
Mi ez?
Amint megláttam az arénát, azt gondoltam: „Ez őrület.”
„Tényleg a határokat feszegetik.”
- Mi? - Mi?
- Mi az? - Mi az?
- Hatalmas. - Óriási.
Talán húzniuk kell.
- Vagy fel kell tartaniuk? - Guggolnak?
- Mi a fene? - Ez őrület!
Nem tudtam, mit kell csinálnunk.
Fel kell emelnünk?
Három kocsiszerű építmény volt.
És volt egy futószalag.
Nem tudtam, miért van ott.
Elképzelni sem tudtam, mi vár ránk.
A 100 legrátermettebb utolsó próbájának második köre.
A játék...
végtelen guggolás.
...végtelen guggolás.
- Ez őrület! - Ez őrület!
Ez őrület!
- Végtelen guggolás? - Kizárt.
Nagyon nehéz lesz.
Már a hallatán is félek.
Guggolás? Ez őrület!
Maga a név is könyörtelen volt.
„Végtelen guggolás.”
A „végtelen” szó hallatán kicsit megszédültem.
Az ilyen szavak megrémítenek.
- Ezért mérték le a magasságukat. - Igen, ezért.
- Jogos. - Jogos.
- A magasságukhoz igazodik. - A magasságuknak megfelelő.
A versenyzők sípszóra
kezdenek guggolni.
Fokozatosan nőni fog a súly.
Van valami a tetején.
- Mint egy konténer. - Igen.
Az a versenyző, aki nem tart lépést a sípszóval,
vagy nem bírja el a súlyt, azonnal kiesik.
A végtelen guggolás addig tart, amíg az egyik versenyző ki nem esik.
Ez a pokol.
Hogy találták ki ezt?
Ez őrület!
Van, aki magabiztos ebben?
Ez is az én játékom.
Mindig ezt csinálom.
Szeretem sokszor ismételni a guggolást.
Ahogy meghallottam, hogy „végtelen”, tudtam, hogy ez az én játékom.
Lehetetlen, hogy utolsó legyek.
Tudtam, hogy jól teljesítek, még mielőtt elkezdtük.
Amotti sikeres lesz.
Előnyben lesz. Sok ismétlést csinálnak a CrossFittben.
Határozottan kedvez Amottinak.
Ha nehéz súlyokat kéne emelni, az Andrenak kedvezett volna.
De Andre rögbizett, ezért erős az alsóteste.
A többi versenyző talán többet guggol,
de én erősebb vagyok náluk.
Nagyobb vagyok és nehezebb,
szóval szerintem van esélyem, ha gyorsan nő a súly.
Hong csapatvezető magabiztosnak tűnik.
- Jó az állóképessége. - Jó az állóképessége.
Eljött az elkerülhetetlen.
Nem guggolok súllyal.
Reméltem, nem lesz ilyen játék,
de lett.
Aggódtam.
Bajban voltam.
A mérkőzés előtt minden versenyző szól pár szót,
Amottival kezdve.
A guggolás a mindenem,
így magabiztos vagyok.
Mindent megteszek, hogy továbbjussak.
Szép!
- Hajrá, Amotti! - Hajrá, Amotti!
Menni fog!
Ez az ő játéka.
Ahogy eddig is tettem,
mindent megteszek a továbbjutásért,
hogy ne kelljen megbánnom semmit.
- Rendben. - Menni fog!
- Hajrá! - Hajrá, Beom-seok!
Menni fog!
Nem lesz könnyű.
Nagyon fájdalmas lesz.
De én a fájdalomból élek, úgyhogy túlélem.
- Gyerünk, Andre! - Menni fog!
Csak két versenyző jut tovább
az utolsó küldetés második körében.
- Felkészülnek? - Kezdődik.
Gyerünk!
A végtelen guggolás most elkezdődik.
Kezdődik. Oké! Gyerünk!
- Gyerünk! - Sok sikert!
UTOLSÓ PRÓBA 2. KÖR
A súly hozzáadódik.
Most rögtön?
- Mi az? - Mi az?
Valami lejön.
- Ezek kövek? - Úgy tűnik.
- Kövek? - Szén.
- Szén? - Szerintem szén.
Szórakozol velem.
Ez igazi szén.
Nem gondoltam, hogy valódi szenet használnak.
Nem hittem a szememnek.
Mintha egy filmjelenet lett volna.
A stáb őrült.
Mindent beleadtak.
- Na ne! - Lenyűgöző.
Ez valami vicc?
Kirázott a hideg.
Libabőrös lettem.
Lenyűgöző.
- Ez jó sok. - Nem áll meg.
Nagyon nehéz lesz.
Meg fog állni valaha?
A szén csak ömlött tovább.
Soha nem volt vége.
Könyörögtem, hogy álljon le,
de csak jött és jött.
Kíváncsi voltam, mennyi lehet a súlya.
Nehéz volt kitalálni.
1. SZETT: 100 KG
Fogalmam sincs, ki esik ki.
Nehéz megjósolni, ki nyer.
Teszem a dolgom, ahogy eddig.
Gyerekjáték lesz.
Nem vagyok biztos magamban, mert nem guggolok sokat.
Még én sem tudom, hányat fogok tudni megcsinálni.
Még ha így is áll a dolog, nem adom fel, ha a lábam törik, akkor sem.
Legyőzöm a nyomást, hazaküldök valakit,
és bejutok a döntőbe.
Emeljék fel a súlyt, és álljanak fel!
A sípszó jelzi a guggolás idejét.
- Sok sikert! - Sok sikert!
- Gyerünk!
Kezdik.
Gyorsan megy. Nincs nagy szünet.
A súly egyelőre teljesíthető.
Annak kell lennie.
Jó érzésem volt, amikor a guggolás elkezdődött.
Eléggé aggódtam, de amikor elkezdtük,
úgy éreztem, sokat fogok tudni csinálni.
Gondoltam, van esélyem, ha igyekszem.
De mivel nekem könnyű volt,
gondoltam, a többieknek még könnyebb.
Túl könnyű volt.
Olyan volt, mint a szokásos bemelegítésem.
Úgy kezdtem az első szettet, mintha bemelegítés lett volna.
Eddig szoros.
Mindenki nyugodtnak tűnik.
Tíz.
Több, mint tíz egy szettben?
20 ismétlés?
Az nagyon sok.
Kíváncsi voltam, mennyit kell csinálnunk.
Mivel az elvégzendő guggolások száma nem volt megadva,
kezdtem aggódni.
Folyton az járt a fejemben, mennyit kell majd csinálnunk.
- Tizenkilenc. - Tizenkilenc.
- Húsz. - Húsz.
- Nem növelik a súlyt?
- Folytatni fogják? - Lélegezz!
- Tovább csinálják. - Tényleg?
- Nem állnak meg. - Mennyit kell még csinálniuk?
Tényleg végtelen.
Mind nagyon jók.
Andre le van maradva.
Igen.
- Azért, mert magas? - Igen.
Nagyobb a mozgástartománya.
Őszintén szólva, mindketten picik.
Mindkettő alacsony, így előnyben vannak.
Ha kisebb vagy, kisebb a mozgástartományod.
Így könnyebb gyorsan felállni.
Aggódtam, hogy tudom-e tartani a tempót.
De az első szett még ment.
- Harminc. - Harminc.
- A súly megnövekszik. - Harminc.
- Harminc után növelték. - Menjenek a várakozóhelyre!
- Arrébb állnak. - Pihenhetnek.
Ez érthető. Oké!
- Már 30-at megcsináltak? - Oké.
- Szép. - Biztos ég a combjuk.
Nekem már 20 testsúlyos guggolást is nehéz csinálni.
Igazad van, nem könnyű.
Elég nehéz saját testsúlyos guggolást is csinálni.
El kell ismernem, alaposan átgondolták.
- Őrületes a hangja. - Ezt hallgasd!
Brutálisnak hangzik.
Őrület hallgatni, ahogy leesnek.
Egyre több szén esett le, amitől ideges lettem.
Hasonló mennyiségű jött, mint az első szettben.
Kíváncsi voltam, hogy milyen nehéz lesz,
és hogy fel tudom-e majd emelni.
Gondoltam, hogy most nehéz lesz.
Már valószínűleg több, mint 100 kiló.
Szerintem is.
Igen, talán több mint 100 kiló.
Most nehéz lesz.
A megnövekedett súly változtathat.
- Igazad van. - Tényleg.
Máshogy alakul, ha sokkal nehezebb.
2. SZETT: 150 KG
Emeljék fel a súlyt, és álljanak fel!
Nincs sok idejük pihenni.
- Rögtön belevágnak. - Mindjárt kezdik.
Már megcsináltak 30 guggolást, így még nehezebb lesz.
Biztos fáradtak.
Kiderül, milyen nehéz, az arckifejezésükből felállás közben.
Gyerünk!
Nagyon nehéznek tűnik.
- Jó nehéz lehet. - Nem álltak fel olyan könnyen.
Még nem volt túl nagy kihívás,
azt hittem, sima lesz 30-at csinálni.
Nem volt rossz.
Úgy éreztem, túl tudok jutni a második szetten.
Eddig jó.
Hozzá vagyok szokva a 100 kilós guggoláshoz.
Úgyhogy megoldhatónak tűnt túljutni a második szetten.
Sípszó jelzi a guggolás idejét.
- Menni fog! - Sok sikert!
- Gyerünk! Gyerünk! - Gyerünk!
- Egy. - Jó tempó.
Még teljesíthető.
Jók.
Már nézni is fárasztó.
- Nagyon gyors. - Nézd Beom-seokot!
Nagyon megy neki.
Beom-seok gyorsan ereszkedik.
- Ugye? - Jobb így csinálni.
Megvizsgáltam a szerkezetet,
és rájöttem, hogy egy trükkel könnyebbé tehetem.
A szabály szerint érintenie kellett az oszlopot.
Rájöttem, hogy lefelé nem kell megerőltetnem magam.
Lefelé lazítottam, csak felfelé használtam erőt.
Ez volt a stratégiám.
Nem szabad ellenállni a súlynak. Jobb lefelé lazítani.
A stratégiám jónak tűnt,
így magabiztosabb lettem közben.
Lenyűgöző.
Nem úgy tűnik, hogy Amotti küszködik.
Jól van.
Nagyon stabil.
Nem akartam megmutatni, hogy érzem magam,
a lehető legtovább.
Az volt a stratégiám, hogy pókerarccal elérem, hogy a többiek feladják.
Még a testtartása is tökéletes.
Andre mintha küszködne.
- Küzd. Fáradtnak tűnik. - Ne, Andre.
Fájni kezdett a derekam,
így nem számoltam a guggolásokat.
Inkább a hátamra figyeltem.
Megfájdul a hátad, ha sokat guggolsz.
Igen, ez igaz.
Ezen a ponton már magammal küzdöttem.
Nem figyeltem a többiekre. Magamat akartam legyőzni.
Andre Jin ellen versenyeztem.
Legyőztem magam.
- Nagyon sokat csinálnak. Nehéz lehet. - Komolyan.
Nem lesz kevesebb ismétlés, mert nehezebb?
- Talán 20. - Szerintem 20 lesz.
Tarts ki, Andre!
Tizenkilenc.
- Húsz. - Húsz.
Huszonegy.
Megint 30?
Újabb 30.
- Tényleg végtelen. - Őrület.
Biztos nehéz.
Hihetetlenek.
Sajnálom Andrét.
Remekül csinálod, Andre.
Mindent belead.
Mindegy, milyen jól guggolnak a többiek,
és milyen jó a kitartásuk,
ha nekem nehéz, nekik is biztos az.
Kicsit nehezebb volt, mint gondoltam.
Kezdtem kicsit erőlködni.
Égtek az izmaim.
Az izmaim egyre fáradtabbak lettek.
Minden guggolás után leráztam a lábam.
Mivel nincs sok tapasztalatom guggolásban,
nem akartam, hogy bemerevedjen a lábam.
Minden guggolás után megráztam őket.
Nehezebb volt, mint hittem.
- Ez az utolsó? - Még egy kicsit!
- Huszonkilenc. Az utolsó. - Még egyet!
Az utolsó.
- Harminc. Oké! - Oké!
- Ne már! - Ez őrület!
Többet csinálnak?
- Többet, mint 30? - Ez abszurd.
Nem kevesebb ismétlésnek kéne lennie, ha nehezebb?
- Ez őrület! - Ez teljesen váratlan volt.
Ez biztos valami vicc.
Harmincat számoltam,
de a síp tovább szólt.
Először azt hittem, rosszul számoltam.
De a második szetthez még tíz ismétlést adtak.
Felhagytam a számolással, miután rájöttem, hogy több mint 30.
- Biztos kifulladtak. - Igen.
Ez olyan kegyetlen!
Azt mondtam magamnak, jól csinálom, és hamarosan vége.
Kezdtem érezni a lábamban.
Nem kételkedtem, hogy képes vagyok rá.
Tudtam, hogy folytatnom kell, bármi történjék is.
A súly megnövekszik.
40-et csináltak.
Ez őrület.
Már 70 súlyozott guggolást csináltak.
Amint letettem a súlyt,
azt gondoltam: „Mi van a lábammal?”
Közben megfájdult a hátam,
és utána a lábam is.
Őrület.
Hogy lehetséges ez?
Libabőrös lettem.
Mindhárman szörnyetegek.
Tényleg azok.
- Itt jön. - Megint esik.
Rémisztő lehet ezt hallani.
- Ez tényleg sok. - Tényleg.
- Soha nem ér véget. - Nagyon sok.
Kevesebb szenet kívántam az enyémbe.
Ez járt a fejemben.
Állj!
Kérlek, állj le!
Aggódtam, mert elértem a határaimat,
de a súly csak nőtt.
Szerintem ebben a szettben valaki kiesik.
3. SZETT: 200 KG
Emeljék fel a súlyt,
és álljanak fel!
Ez annyira kegyetlen!
- Az akaraterőn múlik. - Olyan ideges vagyok, kiszáradt a szám.
Oké. Jól van, gyerünk!
- Menni fog! - Gyerünk!
- Menni fog! - Menni fog!
- Két, há'. - Gyerünk!
Hajrá, Amotti!
- Hajrá, Beom-seok! - Hajrá, Beom-seok!
Hajrá, Andre!
Basszus, de nehéz!
A sípszó jelzi a guggolás idejét.
- Megint kezdik. - Mi?
Megőrültek.
Elég nehéznek tűnik.
Francba!
Jaj, ne! Biztos nehéz.
Ez nem jó.
Már túlléptem a határaimat. Magam ellen harcoltam.
Az Andre Kihívás. Új kihívásra vállalkoztam.
Meg kellett csinálnom.
Csak túl akartam jutni ezen a szetten.
Most biztos nehéz.
Amotti arckifejezése megváltozik.
A lábaim kezdtek fáradni.
Ekkor már akaraterő kérdése volt.
Győzködtem magam, hogy menni fog.
Sokkal nehezebb volt, mint gondoltam.
A lábam fáradtabb volt, mint a második szettnél,
ezért kicsit aggódtam.
Keménynek tűnik.
- Andre lelassul. - Jaj, ne!
A francba!
Andre, tarts ki!
Menni fog!
Gyerünk, Andre!
- Hajrá! - Nem bírja tovább.
Kemény.
Azt gondoltam:
„A testem talán feladja, de az elmém nem.”
Keménynek tűnik.
Nekem fáj.
Ez a kettő ember?
- Hong Beom-seok és Amotti őrültek. - Amotti nyugodtnak tűnik.
Fokozatosan egyre nehezebb lett.
Sokkal nehezebb volt, mint az első.
Nehéz volt, de úgy éreztem, Andre Jin ki fog esni.
Ezért mindent beleadtam.
Andre lelassult,
de nem állt meg.
Minél tovább bírja,
annál nehezebb lesz a lábamnak.
Erre gondoltam.
A sportolók, főleg a rögbi játékosok
nem állnak meg a meccs közepén.
Folyton erre emlékeztetem magam.
Nehéz volt,
de legalább a szettet végig akartam csinálni.
Nem adtam fel.
Gyerünk, Andre! Le van maradva.
Menni fog!
Három ismétlés alatt vége lesz.
- Gyerünk, Andre! - Így tovább!
Gyerünk!
Úgy érzem, én is kifulladtam.
Még egy kicsit!
Kelj fel, Andre!
Andre!
Még egy kicsit!
Tarts ki!
- Még egy kicsit! Oké. - Nem adja fel.
Ez színtiszta akaraterő.
- Fejben dől el. - Komolyan.
Andre elképesztő.
Nézd Amotti szemét!
Nézd a szemét!
Eszméletlenül erős.
Nem evilági ez a kettő.
A vereség nincs a szótárukban.
- Nyomd, Andre! - Nyomd!
Gyerünk, Andre! Gyerünk!
Túllépte a határait.
Nagyon jól csinálják.
Mind fáradtak.
Mindent bele kell adnom.
Nem adhatom fel. A feladás nem opció.
A súly megnövekszik.
4. SÚLYNÖVELÉS
- Megcsinálták. - Oké.
- Kitartottak. - Őrültek.
Nem adta fel.
Andre tényleg kitart.
Jól csináltam. Mindent beleadtam.
Úszik a verejtékben.
A legjobbat nyújtottam.
Nem tud felállni.
Lenyűgöző.
Mind hihetetlenek.
- Azt hittem, mostanra vége lesz. - Tudom.
Most már csak dacból csinálják.
Amotti tekintete megváltozott.
Persze. Nagyon elszánt.
Próbáltam meggyőzni magam, hogy nem volt nehéz,
de az volt.
Nehéz volt.
Úgy bírtam ki, hogy azt gondoltam, ez lesz az utolsó szett.
Menni fog.
Az akaraterőmre kellett hagyatkoznom, hogy kitartsak.
Még több szén?
Elég!
- A súly egyre csak nő. - Ez az igazi akadály.
Ez a döntő pillanat.
300 kilósnak fogják érezni.
Igen, mert egy ideje már guggolnak.
Annyinak fogják érezni.
4. SZETT: 250 KG
Fáradtak a lábai.
Ha szünetet tart, még rosszabb.
- Ki fognak fáradni. - Igazad van.
Tele vannak kimerültséggel.
Aggódom értük.
Elképzelhetetlenül nehéz lehet.
Nézd a testüket!
Nem evilági figurák.
Gyönyörű a testük.
Átkozottul tisztelem őket.
Emeljék fel a súlyt, és álljanak fel!
Megint kezdik.
Nem fognak tudni felállni.
Megint megcsinálják.
Ez nevetséges.
Jó érzés volt. Azt gondoltam, hogy ez az én napom.
Jól éreztem magam.
Jó móka volt.
Mikor felemeltem a súlyt,
úgy éreztem, be tudom fejezni ezt a szettet.
Megkönnyebbültem.
Biztos nagyon nehéz.
Állj fel, Andre!
Nem bírja felemelni.
Állj fel, Andre!
A francba!
Állj fel, Andre!
- Andre! - Menni fog!
- Nem tud felállni. - Jaj, ne!
A másik kettő felállt, de én nem tudtam.
Fel kell állnod!
- Menni fog! - Menni fog!
- Állj fel! - Nyomd!
Nyomd!
Legalább egy guggolást meg akartam csinálni.
Nem adhattam fel.
Gyerünk, Andre!
Gyerünk!
A lábaimnak végük.
Nem hiszem, hogy képes rá.
Bassza meg!
Letehetitek a súlyt.
Vége.
Bassza meg!
Gratulálok!
A lábaim már nem bírják.
Vége a játéknak.
A combom nem bírja tovább.
Jó meccs volt.
Vége volt.
Minden leállt.
Vége volt, csalódott voltam, és szégyelltem magam.
Az adrenalin lenyűgöző.
Amikor elönt az adrenalin, nem érzel semmit.
De amint leraktam a súlyt, és pihentem,
elkezdtem érezni a fájdalmat.
Végeztem.
Ennyi volt számomra.
Minden tiszteletem Beom-seoké és Amotté.
Mindketten őrültek.
A fitnesz-fanatikusok.
Nálam erősebb emberekkel találkoztam.
Tisztességes helyzet, játék, küldetés volt,
nevezzük bárminek, és vesztettem.
Ha valaki ellen veszítenem kell, hát legyenek ők azok.
- Vége. - Vége.
Remekül csinálták.
Az utolsó kettő.
- Amotti és Hong Beom-seok. - Szép.
Ügyesek voltak.
Őrültek.
- Fegyverek. - Emberi fegyverek.
Az utolsó próba második köre véget ért.
Andre Jin kiesett
az utolsó próba második körében.
- Szép munka, Andre! - Szép munka.
Remek munkát végzett.
A határaimat feszegettem,
és azt gondolom, eddig bírtam eljutni.
Gratulálok mindkettőtöknek!
Megtiszteltetés volt.
Végre eljött az idő, hogy távozzak.
Ügyes voltál.
Az én drága testem.
Köszönöm, Andre Jin.
Nekem ennyi volt, de nem bántam meg.
Új kihívás volt.
Ez egy teszt, hogy meddig bírok eljutni,
ha elfajulnak a dolgok.
Lehetőség a határaim tesztelésére.
Büszke vagyok magamra, és elégedett a harmadik hellyel.
Mindent megtettem,
és csodálatos emberekkel versenyeztem.
A 100 legrátermettebb, lenyűgöző.
Andre Jin, hagyja el az arénát!
A 100 legrátermettebb.
A versenyzők, akik túlélték a kimerítő küzdelmeket,
pusztán a fizikumukra hagyatkozva,
Amotti...
és Hong Beom-seok.
Csak két versenyző maradt.
Az utolsó kettő.
Tényleg itt vagyunk.
Mindent beleadtam, és itt kötöttem ki.
Már csak egy hely maradt
a győztesnek.
És én elfoglalom azt a helyet.
Mivel keményen dolgoztam, hogy idáig eljussak,
nem leszek egy a 99-ből.
Mindenképp nyerek,
és az első leszek.
Szép.
A 100 legrátermettebb.
Az utolsó próba az utolsó álló fizikum kiválasztására.
Az utolsó kör most kezdetét veszi.
- Oké! - Ez az! Gyerünk!
- Gyerünk, Amotti! - Sok sikert!
Menni fog!
- Mi az? - Mi?
- Egy madárkalitka. - Az acél?
Mi folyik itt?
A 100 legrátermettebb.
A versenyzők lépjenek az arénába.
Oké. Gyerünk!
- Gyerünk! - Ez az utolsó menet!
- Ez az utolsó. - Sok sikert!
Biztos idegesek.
A verseny a végéhez közeledik.
A 100 legrátermettebb utolsó próbája.
Az utolsó kör, mely eldönti, melyik fizikum marad talpon.
A játék...
Mi az?
...rúdtolás.
Mit mond, mit tolnak?
- Rúdtolás. - Rúdtolás.
A két versenyző egy hatalmas rúd két végére áll,
és egymás ellen küzd.
Egyszerre tolják a rudat,
és a versenyző, aki elsőként ledönti a póznát,
nyer.
Három körből kell a legjobbnak lenni.
A versenyző,
aki először éri el a két győzelmet, lesz a végső győztes.
Háromból a legjobb?
- Nem tudom megjósolni, ki nyer. - Vajon ki nyer?
Azt gondoltam, hogy akinek nagyobb a súlya, előnyben lesz.
Kicsit nehezebb vagyok Beom-seoknál,
így azt gondoltam, kicsit előnyösebb helyzetben leszek,
és nyerhetek.
Meglátjuk, ki nyer.
Attól, hogy nehezebb, nem biztos, hogy erősebb.
Ha nem lök vissza egyből,
akkor sokáig tartó meccs lesz.
Jó a kitartásom,
így szerintem jók az esélyeim.
A 100 legrátermettebb utolsó két versenyzője.
Én egyszer már kiestem,
most rajtad a sor.
Ez durva volt.
Én leszek a végső győztes.
Rendben, Amotti.
- Gyerünk, Amotti! - Menni fog!
Gyerünk!
Az első évadban való részvétel után
egy évet vártam, hogy újra itt állhassak.
- Ő a mi kapitányunk. - Libabőrös lettem.
Nem fogok újra kiesni.
Én leszek a végső győztes.
- Tisztelet! Nagyon menő vagy. - Szép.
Megvan a története.
Hé!
- Izgulok. - Fullasztó.
- Sok sikert! - Sok sikert!
Nem tudom, ki fog nyerni.
Tényleg itt vagyunk.
Gyerünk!
Hajrá, Amotti!
- Hajrá, Hong csapatvezető! - Hajrá, Hong Beom-seok!
Hajrá!
- Nézd a testüket! - A testük őrületes.
A 100 legrátermettebbutolsó próbájának utolsó köre,
amely az utolsó talpon maradó fizikumról dönt.
Szerintem Amottinak lesz egy kis előnye.
Őszintén szólva Beom-seok az esélytelenebb.
Tényleg nem tudom, ki fog nyerni.
Kezdődik az első mérkőzés.
Kezdődik.
Ez már más szint.
Oké!
Told!
Tarts ki!
Menni fog!
Hajrá, Hong Beom-seok!
Menni fog!
- Hajrá, Amotti! - Hajrá, Amotti!
Nagyon szoros a játék.
Fej fej mellett vannak.
Mindkettőjüknek remek az állóképessége és a kitartása.
Egyenlők az erőviszonyok.
Az elején ugyanakkora erővel toltuk.
Az erőm 100%-át használtam,
de a rúd nem mozdult.
Rájöttem, nem lesz könnyű.
Nyomtam, ahogy csak bírtam,
de olyan volt, mintha egy földbe fúrt oszlopot toltam volna.
Nem állt jól a helyzet.
Egyenlők az esélyeik.
Ugyanannyi erejük van.
Pontosan ugyanannyi.
Gyerünk, Amotti!
Amotti! Amotti!
Ne!
Amotti! Amotti! Ne!
Ez az!
- Még egy kicsit, Beom-seok! - Tarts ki!
- Tudtam! - Tovább!
- Nézd Beom-seokot! - Ne már!
- Őrült. - Őrületes.
Ahogy vártuk, erős volt.
Ő volt az a versenyző, akitől a legjobban tartottam.
És ahogy vártuk, erős volt. Nem lehetett félvállról venni.
Győzködtem magam, hogy álljak ellen.
Ha nem is tudtam előrébb menni,
nem akartam hátrább lépni.
Ki kellett tartanom.
- Nyolc órához tolta. - Igen.
Hathoz kell tolnia.
Már csak egy kicsit kell tolnia.
De nem mozdul tovább.
Nem mozdul.
A talajon vannak támasztékok,
amikről ellökhetik magukat.
Volt egy támaszték.
Hasonló erőben voltunk,
de Amotti lába rajta volt,
így az oszlop nem mozdult, bárhogy is nyomtam.
Ha homok lett volna mindkettőnk lába alatt,
szerintem tovább tudtam volna tolni.
Ez eléggé idegesített.
Nagyon idegesek lehetnek.
Ugye?
Gyors, kirobbanó erő kell.
Vége, ha csak egyikük is kicsit lazít.
Fontos, hogy az ellenfeledre nézz.
Így tolhatod, ha egy kis rést látsz.
Amotti most őt figyeli.
Figyeli, hogy jó legyen az időzítés.
Tudtam, hogy egyszer elfogy az ereje,
gondoltam, akkor tolom, mikor pozíciót vált.
Arra is gondoltam, hogy szándékosan engedek, hogy megcsússzon,
és aztán megtolom.
Csak a megfelelő időre vártam.
Figyeltem,
hogy kordában tartsam.
- Az időzítés a lényeg. - A megfelelő időre kell várniuk.
Nézd Amotti szemét!
Készen áll tolni, ha Beom-seok elfárad.
Mint egy ragadozó, ami zsákmányt keres.
- Tolja. - Állj ellen!
- Beom-seok! - Ne!
- Beom-seok, ne! - Menj!
- Hajrá, Amotti! - Nyomd, Amotti!
Tarts ki, Beom-seok!
Told tovább!
- Told! - Told!
Szép, Amotti!
- Ne. - Ne hagyd, hogy ellökjön, Beom-seok!
Hajolj lejjebb!
Zavard meg az egyensúlyát!
Hajrá, Amotti!
- Szép, Amotti! - Gyerünk, Amotti!
Tovább!
Gyerünk! Tovább!
- Tényleg kitartott? - Nem lesz vége.
Hosszú lesz.
Mennyi idő telt el?
Szerintem több mint tíz perc.
- Tíz perc? - Több mint tíz perc.
- Ez a kitartásról szól, nem az erőről. - Igazad van.
Amotti fáradt egyáltalán?
Mosolyog.
Mosolyognak egymásra.
Élvezik.
- Igen. - Élvezik.
Annyira kimerítő volt,
hogy elnevettem magam.
Megdöbbentően keveset mozgott.
Elgondolkodtam, vajon meddig kell még kitartanom,
és ez megnevettetett.
- A fenébe! Ennek nem lesz vége. - Ez nehéz!
Ez nehéz!
Menni fog!
- Gyerünk! - Szép.
Beom-seok apránként tolja.
Ez az! Még egy kicsit!
Ne!
Gyerünk, Amotti!
Szép, Amotti!
- Told! - Told!
Nem mozdul.
Meg se moccan.
Nagyon szoros a meccs.
Nagyon kemény volt.
Az összes meccs közül ez volt a legnehezebb.
És tudtam, hogy se Amotti, se én nem adjuk fel,
szóval úgy éreztük, sosem lesz vége.
Húsz perc telt el.
Hogy bírják ennyi ideig?
Ez nevetséges.
Háromból a legjobb?
Csak egy körnek kéne lennie.
Biztos kimerültek.
Komolyan.
Még sosem láttam őket ilyen fáradtnak.
Amotti már nem mosolyog.
Biztos kimerültek.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet. Folyamatosan nyomják teljes erőből.
Nem mozdul.
- Mi van, ha egy órán át tart? - Azt el tudom képzelni.
Biztos nagyon fáradtak.
Látszik, hogy erőből csinálják.
Nézd, hogy izzad!
Úszik a verejtékben.
Lehet, hogy csak támaszkodnak rajta, mert fáradtak.
Támadnia kell.
Megfelelő időpontra várnak.
- Gyerünk! - Hajrá!
Hajrá!
- Beom-seok! - Hong csapatvezető!
Még egy kicsit!
Megragadta az alkalmat.
Jó volt az időzítés.
Csak az időzítésre vártam.
Amotti tovább nyomta,
úgyhogy lazítottam és csak tartottam.
Aztán amikor lehetőség adódott, elkezdtem tolni.
Mindent beleadtam.
- Erőt gyűjtött. - Pontosan.
Mindjárt ott vagy, Beom-seok!
- Gyerünk! - Mindjárt!
Nagyon közel van.
Vár, aztán még egyszer utoljára megtolja.
Nyomd még egy kicsit, Beom-seok!
Tolja.
- Ez az! Tovább! - Gyerünk!
- Told tovább! - Ne hagyd!
Mindjárt megvan.
Amotti, támadnod kell!
Megint nem mozog.
Még egy utolsó nyomás, és vége.
Told!
- Beom-seok! - Tovább!
- Beom-seok! - Ne, mindjárt megvan.
Megtolta, mikor látta a lehetőséget.
Mindent megtettem, hogy ellenálljak.
De apránként tolt visszafelé,
és ez felkavart.
- Told, Amotti! - Oldalasan! Használd a vállad!
Nyomja!
Nem, nem hagyhatja, hogy tovább tolja!
- Gyerünk! - Ez az!
- Tovább! - Beom-seok!
Tarts ki, Amotti!
- Nagyon közel van! - Mindjárt!
Ne!
Nyomd, Amotti!
Tarts ki!
- Még egy kicsit! - Mindjárt megvan!
- Gyerünk, Amotti! - Ne!
Nagyon közel vagy!
Szép!
Őrület volt!
Ez fárasztó.
Baromi kemény volt.
- Kirázott a hideg. - Ez nehéz.
Szép!
Az ereje elképesztő.
- Remek meccs volt. - Hong Beom-seok őrült.
Ez kimerítő.
Ez nehéz.
Hangos volt.
Az a hang...
erősebben hatott rám, mint hittem.
Az összeszoruló szívem hangja volt.
Jó lett volna, ha én okoztam volna ezt a hangot.
Nagyon felkavaró volt.
De tovább akartam próbálkozni.
Még nem ért véget.
Még mindig reménykedem.
Jó érzés volt hallani.
Nagyon közel voltam.
Ott volt a szemem előtt,
de olyan sok kellett egy ilyen rövid távhoz.
Abban a pillanatban mindent beleadtam.
Magabiztosabb lettem, miután rájöttem, hogy legyőzhetem
az erő terén.
Az első mérkőzés győztese Hong Beom-seok.
Hong Beom-seok!
- Fantasztikus! - Hong Beom-seok!
- Lenyűgözött. - Őrületes.
Ez növeli a lelkesedést!
- Hong Beom-seok őrületes. - Őrült.
Teljesen libabőrös lettem.
- Kirázott a hideg. - Őrület volt.
Milyen kár!
- Hogy kéne megint játszaniuk? - Nem csak az erő számít.
- Amotti nyomás alatt lesz. - Igen.
- Amotti nem veszíthet. - Több, mint 20 perces volt.
Nem lesz könnyű.
Ha Amotti nyeri a második meccset, az újabb sokkoló eredmény lesz.
Akkor újra játszhatnak.
Az elképesztő lenne.
Ha Beom-seok nyer, övé a 300 millió von.
- Igen. - Az övé.
Mindjárt vége.
Kezdődik a második mérkőzés.
A versenyzők készüljenek fel!
Oké, gyerünk!
- Menni fog! - Hajrá, Hong Beom-seok!
A sípszó után
kezdődik a második mérkőzés.
Egy hosszú csata után nyertem,
így egyértelmű volt, ki az erősebb.
Csak még egyszer kellett nyernem, és vége lesz.
A büszkeségem nem engedi, hogy újra veszítsek.
Győzni fogok, és eljutok a harmadik meccsig.
Ideges vagyok.
Megőrülök ettől.
- Helyet cseréltek. - Igen.
Cseréltek.
Ez lesz az utolsó meccs?
- Oké. Rajta! - Gyerünk!
- Beom-seok megint tolja. - Várj, megint megcsinálja.
Mindent belead.
Az elejétől kezdve keményen tolni fogom.
Nem lehet még egy meccs.
- Ez nem jó. - Nem emelkedhet fel a lába.
Már megint! Ez az! Mélyítsd el!
Jó. Fúrd bele a talajba!
Nem is vártam mást.
Nagyon erős volt.
De tudtam, hogy nagyon bánnám, ha úgy kellene hazamennem,
hogy nem tettem meg mindent.
Az volt a célom, hogy kitartsak, amíg csak lehet.
Szépen, lassan mozog.
- Mozog. - Használd a vállad!
- Ez az. Szép. - Használd a vállad!
- Szép! - Mi a fene?
Nem fog egyhamar véget érni.
Beom-seok megint tolja.
Gyerünk, Beom-seok!
Nyomd!
A mellkasát használja a toláshoz.
Használd a vállad!
- Ez az! - Ez az!
- Használd a vállad! - Szép, Amotti!
Valaki azt kiáltotta: „Használd a válladat!”
Szóval a vállamat használtam, és nyomtam.
A meccshez nem kellett sok stratégia.
Csak az erő csatája volt.
Azt hittem, előnyben vagyok.
Nem.
- Ne! - A lábad maradjon a földön!
Megőrülök tőle.
Több erőt használnak, mint az első mérkőzésen.
- Beom-seok megint nyer. - Jó. Told, Beom-seok!
- Told, Beom-seok! - Tolja.
Told tovább!
Gyerünk, Beom-seok!
Amotti most mindent belead.
Ha veszít, neki vége.
- Kétségbe van esve. - Itt a vége.
Olyan érzés volt, mint az első mérkőzésen.
A rúd nem mozdult meg.
De tudtam, hogy egyszer gyengülni fog az ereje,
ezért kitartottam.
Úgy érzem, Beom-seok fog nyerni.
Mindkettőnek megvan a saját módszere.
Nem mozog?
- Elkezdi tolni. - Tolja.
- Elkezdi tolni. - Ez az!
- Egyszerre egy lépést! - Semmi baj.
Fifti-fifti.
Told, Amotti!
Az ilyen pillanatokban kell mindent beleadni.
Jól védekezett.
- Jó. - Haladj apránként, úgy!
Úgy tűnik...
ezúttal Amotti támad.
Kétségbe van esve.
Különböző pózokat próbáltam ki,
de nem tudtam, melyik a legjobb.
Nagyon szilárdan állt.
Mintha nem is fáradt volna el.
Hogy bírta ilyen jól?
Nagyon stabil.
- Nézd Beom-seokot! - Eggyé válik a rúddal.
Ő maga a rúd.
- Olyan, mint egy oszlop. - A karja tartja a lábát.
- Olyan, mint egy oszlop. - A vállát és a karját használja.
Igazad van. A karja tartja a lábát.
Lenyűgöző.
Kétségkívül nehéz volt,
de tudtam, hogy Amottinak is nehéz.
De nem volt elég, hogy elájuljak.
Ha nem történik semmi váratlan, talán nyerhetek.
Fárasztó lehet. Pihennek.
Beom-seok nem viccel.
- Emberfeletti. - Mint egy szikla.
Nézd a szemét!
Nyomja.
Azt hittem, megint veszítek.
Ha a rúdnak döntöd a tested, érzed, ha az ellenfeled lazít.
Arra a pillanatra céloztam.
- Amottinak kedvez a helyzet. - Szerintem Amotti van előnyben.
De Beom-seoknak még van ereje.
- Igen. - Nem tűnik túl fáradtnak.
- Lejt. - Nézd meg őket!
Ez megnehezíti Beom-seok dolgát.
Lejjebb kell vinnie.
- Várj, ne! - Lejjebb kell vinnie.
- Told! - Elveszti az egyensúlyát!
- Amotti! - Mindent bele!
Gyerünk, Amotti!
- Tolja. - Rázd fel-le!
Tarts ki!
- Tarts ki! - Lejjebb!
- Lejjebb a rudat! - Tarts ki!
Először lejjebb kell eresztened!
Jó. Menni fog! Oké!
Tolnom kellett,
így minél lejjebb voltam, annál jobb.
De a rúd lejtett, és folyton felálltam,
ezért elég nyugtalan voltam.
A lábam a földre szorítottam.
Csak a megfelelő időben kellett nyomnom,
hogy mozduljon.
Eljött a megfelelő idő.
- Tolja. - Amotti mindent belead.
Apránként tolja.
Tolja!
- Told! - Ez az!
Apránként tolja.
Told!
- Told! - Ez az!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Hajrá, Amotti!
Told!
Ez az!
Mi?
Ez az!
Hihetetlen.
Őrület.
- Őrület. - Őrület.
Amotti őrületes.
Az utolsó kör olyan intenzív.
Ez az, Amotti!
Fordult a kocka. Bárki nyerhet.
- Csak öt perc volt. - Tudom.
- Kirázott a hideg. - Öt perc alatt befejezte.
- Most bárki nyerhet. - Komolyan.
Beom-seok egyensúlya egy pillanat alatt felborult.
Vége a második mérkőzésnek.
A második mérkőzés győztese
- Amotti. - Ez olyan fárasztó!
- Szép munka, Amotti! - Szép volt, Amotti!
- Hajrá! - Nyerd meg a 300 milliót!
Gyerünk, Amotti!
Kikészülök tőle!
Megmutattam az akaraterőm.
A fenébe!
Extázisban voltam.
Azt hittem, könnyen nyerek,
és váratlanul ért.
Ez kemény.
A harmadik meccs nem lesz könnyű.
Biztos kimerültek.
Szóval mégis lesz harmadik mérkőzés.
Ez olyan drámai.
Ez őrület. Ilyennek kell lennie egy döntőnek.
Nem tudja abbahagyni a nevetést.
- Nagyon intenzív. - Foggal-körömmel küzdenek.
Bárki nyerhet.
Szerintem Amotti fog nyerni.
Ugye? Fordult a kocka.
Amint valaki hibázik, vége.
Az a kérdés,
- hibáznak-e vagy sem. - Vége a játéknak.
- A harmadik egy perc alatt véget érhet. - Az utolsó meccs.
Lesújtó lesz annak, aki most veszít.
Kísérteni fogja őt.
Mindketten mindent feltesznek.
- Kezdődik. - Az utolsó meccs.
Csak még egyszer, Beom-seok!
Koncentrálj, Hong Beom-seok!
Vegyünk egy házat, Amotti!
Vegyünk egy házat!
Menni fog!
- Az utolsó meccs. - Sok sikert!
- Fejezzük be! - Csináljuk!
- Menők vagytok! - Elképesztőek vagytok!
- Gyerünk! - Ez az!
Tisztelet!
Csináljuk!
- Szép, Amotti! - Megint helyet cseréltek.
Helyet cseréltek.
A második mérkőzést elvesztettem, mielőtt bármit is próbáltam volna.
Mindent beleadok, amint megszólal a síp.
Rövid idő alatt megnyertem a második meccset.
Úgyhogy előnyben vagyok.
Ezt ki kell használnom.
Az utolsó próba utolsó köre,
amely dönt az utolsó talpon maradó fizikumról.
A végső meccs.
Nem számítottak rá, hogy eljutnak a harmadik meccsig.
- Ugye? - Igen.
- Tudják, hogy csináljanak műsort. - Komolyan.
A versenyzők készüljenek fel!
Ez az utolsó meccs.
Ez az.
- Amotti már ráérzett. - Igen.
Tudja, mi a dolga.
A sípszó után
a harmadik mérkőzés
elkezdődik.
Nyertem magamnak még egy esélyt,
ezért győzni fogok.
Ez az utolsó meccs,
és én a falnak vetem a hátamat.
Olyan erősen fogom tolni, hogy eltörik a rúd.
Mindent beleadok.
Jól kell kezdened.
- Menni fog! - Hajolj lejjebb!
Jól kell kezdened.
A király pár perc múlva győzedelmeskedik.
- Oké! - Amotti!
- Told tovább! - Ez az!
- Oké! - Hajolj lejjebb!
- Nyomd tovább! - Ez az!
- Told, Amotti! - Amotti!
Nem akartam húzni az időt,
úgyhogy a sípszó után egyből nyomni kezdtem.
Amotti már az elején keményen nyomni kezdett.
Mindenképp ki kellett tartanom.
- Hajrá, Hong Beom-seok! - Menni fog!
Hajrá, Hong csapatvezető!
- Csak így tovább! - Szép!
Ez az!
- Gyerünk! - Nyomd, Amotti!
Nyomd, Amotti!
Amotti!
- Gyerünk! - Mi?
- Mi? Megőrült. - Megcsinálta!
- Mi?
Mondtam, hogy belejött.
A játéknak vége.
Amotti!
Nyertem.
Tényleg nyertem.
Jó érzés volt.
Első lettem.
- Amotti őrült. - Őrült.
- Mondtam, hogy belejött. - Őrült.
Amotti őrült.
- Amotti nyert. - Ez hihetetlen. Ő nyert.
- Őrült. - Őrült.
Lenyűgöző.
Ez lenyűgöző volt. Nem okozott csalódást.
Beom-seok biztos szomorú.
- Az első meccset megnyerte. - Jól csinálta.
Nagyon jól.
Beom-seok mindent beleadott.
Megszakad a szívem.
A végén elesett.
Az elejétől vesztésre álltam.
Nem tudtam lehajolni, és minden erőm elszállt.
Elestem, és a játék véget ért.
Bejutottam a döntőbe,
tehát volt esélyem nyerni, de elszalasztottam.
Ez a kiábrándító.
De mindent megtettem, így nincs mit megbánnom.
A legtökéletesebb fizikum keresése,
nemtől, kortól, rassztól függetlenül.
A 100 legrátermettebb.
A legtökéletesebb fizikum keresésének ezennel vége.
A végső győztes, aki túlélte
az intenzív próbák sorozatát a 100 versenyző közül...
Amotti.
Hong Beom-seok,
ön A 100 legrátermettebb utolsó kieső versenyzője.
Szóljon pár szót!
Miután viszonylag hamar kiestem
az első évadban...
újra megkerestek a második évadhoz,
és őszintén szólva, eléggé féltem.
Vívódtam,
de a feleségem azt mondta,
hogy bármi történjék is,
ő és a két fiam
szurkolnak nekem,
és támogatnak, hogy leküzdjem a kihívást.
Azt mondta, bízzak bennük,
és legyek bátor próbára tenni magam, ha szeretném.
Így...
ez lehetővé tette, hogy újra kihívás elé állítsam magam.
Őszintén szólva, egy kicsit...
Eléggé csalódott vagyok...
de nem bánok semmit.
A 100 legrátermettebbnek köszönhetően
remek élményben volt részem, és sok szép emléket szereztem.
Továbbra sem
fogok félni a kudarctól,
és újabb kihívások elé állítom magam.
Mindent köszönök!
Hong Beom-seok, törje össze a torzóját!
Nem akartam újra ezt tenni.
Szomorú voltam,
de megkönnyebbültem, mintha egy hatalmas kő esett volna le a szívemről.
Mintha egy boldog álomból ébredtem volna.
Végül a győztes, Amotti,
szóljon pár szót!
Miután eldöntöttem, hogy részt veszek A 100 legrátermettebben,
a mindennapi célom a kemény munka volt
minden percben, és hogy ne bánjak meg semmit.
Az eltökéltségem, hogy keményen dolgozzak és ne adjam fel,
vezetett ennek a nagyszerű eredménynek az eléréséhez.
A többi 99 versenyzőnek, akik csatlakoztak hozzám ezen az úton,
köszönöm szépen.
Száz versenyző közül első lettem.
Az, aki túléli, a legerősebb.
És én túléltem.
Amit megtanultam edzés közben,
hogy rengeteg erős ember van a világon.
Bár nem töltöttem itt túl sok időt,
sok szép emléket szereztem.
Olyan boldog vagyok!
Különböző fizikumok léteznek ezen a világon.
És itt, A 100 legrátermettebben, megpróbáljuk
megtalálni a legtökéletesebbet.
A legtökéletesebb fizikum keresése...
folytatódni fog.
A 100 LEGRÁTERMETTEBB ÁZSIA
A feliratot fordította: Végh Julianna