Ini pusingan terakhir!
Selepas wisel ditiup,
pusingan seterusnya akan bermula.
- Semangat! - Semangat!
- Kaki mereka masih kuat. - Semangat!
Stamina mereka sangat dahsyat.
Mereka masih kuat?
Gilalah.
Mereka memang luar biasa.
Mereka masih ada tenaga.
Saya teruskan tanpa fikir apa-apa. Saya cuma fikir nak lari saja.
Kekal tenang.
Bagus!
- Semangat, Ji-hyun! - Awak boleh!
Lihatlah dia.
- Wah, Amotti. - Amotti!
- Pergi, Ji-hyun! - Pergi!
- Amotti gila. - Dia memang gila.
- Dia gila. - Betul.
- Pusingan terakhir! - Merangkak saja!
- Merangkak! - Merangkak saja!
- Ayuh! - Ayuh!
Jangan mengalah! Belum berakhir!
- Merangkak! - Merangkak!
Saya sangat letih kerana pusingan lepas.
Tapi Amotti nampak masih kuat.
Saya tak nak mengalah.
Semangat, Jung Ji-hyun!
Ayuh!
Awak boleh. Jangan mengalah.
- Awak boleh kejar dia. - Teruskan.
- Belum berakhir lagi. Jangan mengalah. - Ini belum berakhir!
Ini sangat mudah untuk Amotti.
Teruskan!
- Ya, Amotti! - Inilah dia!
Amotti masih ada tenaga.
- Macam mana boleh bertenaga lagi? - Bertahan!
Awak boleh buat!
Jangan mengalah. Tak mengapa. Awak boleh buat.
Ikut hati, saya nak pergi lebih laju.
Tapi saya dah mencapai had saya,
jadi saya dah tak ada tenaga untuk teruskan.
Minda masih pada waktu saya kuat, tapi badan saya tak mengikutinya.
Masih jauh perjalanan saya.
Saya menyedari had saya sekali lagi.
- Tak mungkin. - Dia gila.
Perlawanan telah tamat.
Okey!
Akhirnya dah tamat.
Saya menang.
Mestilah saya gembira sebab menang,
tapi saya rasa sangat bersalah.
Saya cuma rasa bersalah.
Awak boleh buat!
- Semangat, Jung Ji-hyun! - Dia berusaha.
- Hebat! Tamatkan perlumbaan! - Awak terbaik!
- Bagus. - Syabas.
- Tahniah.
- Terima kasih, Ji-hyun. - Syabas.
Awak mesti menang.
Terima kasih.
- Berterima kasih kepada Ji-hyun. - Terima kasih, Ji-hyun!
- Dapatkan duit ganjaran. - Awak mesti menang!
Terima kasih.
- Itu sangat indah. - Mengagumkan.
Memang hebat.
Bagus!
- Sangat hebat! - Itu perlawanan yang sukar.
Peserta terakhir terselamat daripada Pasukan Jung Ji-hyun...
ialah Amotti.
Semangat, Amotti!
Saya sampai sejauh ini dengan sukar.
Saya ada ahli pasukan terbaik.
Saya akan buat yang terbaik
dan jadi juara demi mereka.
Mereka pasukan yang paling sengit.
Syabas.
Sudah berakhir.
- Awak dah berusaha. - Syabas.
- Tentu dia sedih. - Mestilah.
Saya asyik terfikir, kalaulah saya buat lebih baik.
Saya sangat gembira
kerana saya dapat rasa emosi ketika saya jadi atlet dulu.
Tapi apabila semua dah berakhir, saya rasa agak sedih.
Saya bersedia untuk rancangan ini
macam saya bersedia untuk Sukan Olimpik keempat saya.
Saya dah cuba sedaya upaya, jadi saya tak ada penyesalan.
Waktu saya bersedia untuk rancangan ini pun menyeronokkan.
Saya akan kembali pada kerjaya asal saya
dan akan terus mencabar diri saya.
Sayangnya.
Saya bangga dapat melalui perjalanan ini dengan pasukan dan ketua yang terbaik.
Saya akan kembali dengan lebih kuat.
Saya betul-betul tak nak pecahkan ini.
Saya sangat gembira dan berbangga untuk jadi ahli pasukan ini.
Thanos.
Saya sedih untuk lihat dia pecahkan itu.
Petik jari awak.
Sayangnya nak pecahkan ini.
Itulah.
Saya gembira dapat sepasukan dengan orang yang hebat.
Kerana dia dah mengalahkan semua orang dalam pasukan kami,
saya harap Amotti menang supaya kekalahan kami jadi bermakna.
Saya berseronok selama ini. Terima kasih.
Kamu semua dah berusaha!
Syabas, Ji-hyun.
Kamu dah bekerja keras.
- Amotti, awak mesti menang. Okey? - Mesti menang.
- Awak mesti menang. - Menang untuk kami.
- Tanpa awak, - Awak harapan terakhir kami.
saya mesti dah tersingkir.
- Syabas, semua. - Terima kasih.
Syabas, semua.
AMOTTI 183 SM, 87 KG
EMPAT TERATAS: HONG BEOM-SEOK, JUSTIN HARVEY, ANDRE JIN, AMOTTI
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISOD 9: 1/100
Ini dah hampir tamat.
Awak yakin?
Berbanding Musim 1, permainan sangat berbeza.
Sangat berbeza.
Jadi saya tak boleh jangka.
- Saya tak tahu apa yang menanti. - Ini tak boleh dijangka.
Misi apa yang paling sukar?
Amotti?
Bagi saya, perlawanan berpasukan pertama.
- Penaklukan labirin? - Ya.
- Ketika lawan Pasukan Dong-hyun? - Betul, kamu kalah.
- Ya, kami kalah. - Betul.
Selepas itu, perlawanan sagu hati...
Perlawanan sagu hati sangat menakutkan.
Saya tahu saya takkan bertahan lama di sini.
- Saya tak ada harapan. - Hanya seorang boleh selamat.
Itulah. Hanya seorang.
Itu misi paling sukar untuk saya.
Perlawanan sagu hati itu... Kami bertiga tengok saja.
- Permainan itu paling kejam. - Paling sengit.
Kamu semua mara dengan mudah.
Apa?
Betul.
Saya tengok dari atas
dan terfikir saya takkan berjaya kalau ada di sana.
Saya pasti misi itu paling sukar.
Apa yang paling sukar untuk awak, Justin?
Misi terakhir.
- Penggelek. - Penggelek itu.
Bukan sebab sukar secara fizikal,
tapi sebab saya perlu lawan ahli pasukan sendiri.
Bagi saya, keserasian dan kerjasama pasukan saya yang terbaik.
Saya sedih untuk lihat mereka tersingkir.
Mengalahkan ahli pasukan saya tak mudah.
Pada permulaan, saya tanya awak main sukan apa
- dan awak cakap semua. - Betul.
Jadi saya terfikir, "Apa masalah dia?"
Tapi apabila fikir semula, saya dah cuba semua.
Saya main pelbagai jenis sukan sejak kecil.
Saya main hampir semua jenis sukan.
Saya jatuh cinta dengan CrossFit baru-baru ini.
Saya suka sebab semua perkara yang saya suka digabungkan
dalam satu jenis sukan.
Amotti, awak main sukan ketika remaja?
Tak, saya mula main CrossFit selepas berkhidmat dalam tentera.
- Awak mula selepas berkhidmat? - Ya.
Matlamat saya adalah jadi atlet CrossFit terkenal.
Tapi saya terlibat dalam kemalangan kereta.
Sebab itu buku lali awak cedera.
Ya, buku lali saya patah.
Jadi saya fikir saya tak boleh bersenam lagi.
Saya tak boleh guna buku lali seperti dulu,
tapi saya bersyukur sebab masih boleh bersenam.
Saya rasa macam duta ragbi sebab selalu sebut tentang ini.
Walaupun pasukan kebangsaan ragbi dah bertanding dalam Olimpik,
saya dah menjalani banyak pembedahan lutut,
jadi saya tak ada pilihan dan perlu bersara awal.
Tapi saya tak menyesal sebab saya sebahagian
daripada wakil Korea yang mencipta sejarah.
Sebahagian daripada kita sentiasa rasa resah selepas pembedahan.
- Betul. - Saya pun pernah buat pembedahan bahu,
jadi saya sentiasa risau saya akan cedera lagi.
Bahu, buku lali dan lutut. Awak?
- Pergelangan tangan. Tak boleh bengkok. - Pergelangan tangan?
Kalau kita perlu berlawan nanti,
- saya serang lutut, pergelangan tangan. - Lutut, pergelangan tangan, buku lali.
Okey.
Saya tendang buku lali awak.
Aduhai.
Kamu semua paling yakin dalam apa?
- Berlari untuk Beom-seok. - Untuk saya, berlari.
- Mestilah berlari. - Betul.
Saya cuma tak nak lawan secara fizikal.
Saya cuma mahu lawan secara fizikal.
Saya pun. Sebab kami berdua main ragbi.
- Kamu berdua nak lawan fizikal. - Ya.
Kamu bertiga
sangat cergas dan ada stamina bagus.
Rasanya saya takkan menyesal walau apa pun keputusan
sebab saya tahu saya dah cuba terbaik.
Saya sangat berbangga. Saya serius.
- Saya pasti semua rasa begitu. - Betul.
Saya pun takkan ada penyesalan.
Saya tidak.
- Saya sangat benci kekalahan. - Begitu.
- Saya memang nak menang. - Tapi...
mereka tak cakap mereka akan kalah.
- Betul. - Bunyinya macam...
saya tak cakap saya akan mengalah.
Nampak macam awak bersedia untuk kalah.
- Tak, kami akan buat yang terbaik. - Bukan itu maksud awak?
- Tapi kalau kalah, kami akan okey. - Begitu.
Bunyinya begitu kepada saya.
- Mestilah kami nak menang. - Beginilah.
"Mahu menang" dan "akan menang" berbeza.
- Fikiran itu berbeza. - Begitu.
Mari buat yang terbaik sampai akhir.
- Okey. - Mari lakukannya.
- Baiklah! - Kita boleh.
EMPAT TERATAS
Untuk mencari fizikal paling sempurna,
tanpa mengira jantina, umur atau bangsa.
Physical: 100.
Inilah dia.
- Pusingan akhir. - Siapa akan menang?
Kenapa saya gementar?
Tak sangka saya duduk di sini.
Mesti mereka sangat gementar.
- Betul. - Ya.
Selepas perlawanan sengit antara 100 orang,
peserta yang masih selamat ialah
Amotti...
Dia memang terselamat dari neraka.
- Dia gila. - Hong Beom-seok...
Andre Jin...
dan Justin Harvey.
Ayuh, Justin.
- Dia sangat hebat. - Dia nampak hebat.
Orang terakhir yang bertahan,
fizikal terakhir yang berdiri,
akan memenangi 300 juta won.
- Gilalah. - Itu gila.
Salah seorang akan menang itu.
Ini dah macam Olimpik.
Sekarang, cuma tinggal misi terakhir
untuk menentukan fizikal terakhir.
Dalam misi lepas, tinggal 20 orang.
Tapi kini, cuma tinggal empat orang.
Saya ada 25 peratus peluang untuk menang.
Sebab sudah sampai sejauh ini,
saya nak jadi juara akhir dan melindungi torso saya.
Saya gementar.
Saya semakin tamak sebab sudah sampai sejauh ini.
Jadi saya perlu menang juga.
Saya perlu kalahkan ahli pasukan saya untuk sampai ke sini.
Jadi sebab itulah
saya akan buat yang terbaik dan jadi juara.
Dalam misi terakhir...
anda akan bertanding
dalam tiga pusingan.
3 PUSINGAN
- ...dalam tiga pusingan. - Tiga pusingan?
Mesti semakin susah setiap pusingan.
Mereka mesti gementar
sebab tak tahu apa yang menanti.
Pusingan pertama misi terakhir
yang akan meninggalkan fizikal terakhir berdiri...
akan didedahkan sekarang.
Apakah ini?
Mereka akan buat apa?
- Saya rasa mual. - Saya sangat teruja.
Perlukah kami bergantung pada ini?
Apa ini?
- Ada benda jatuh. - Itu tali?
Wah, itu tali?
- Apa? - Apa?
Mereka perlu panjat tali?
- Tali? - Rasanya mereka perlu panjat.
- Tapi ada pemegang. - Apa?
Pusingan pertama misi terakhir.
Peserta perlu pegang tali yang bersambung dengan torso mereka
dan bertahan sampai akhir.
- Bertahan? - Mereka perlu bertahan.
Gilalah.
Peserta yang gagal melindungi torso mereka
akan tersingkir serta-merta.
Berat torso anda perlu tahan
adalah 40 peratus daripada berat badan anda.
Hanya seorang peserta tersingkir dalam pusingan pertama.
Permainan akan tamat sebaik saja seorang peserta tersingkir.
Tiga peserta yang tinggal akan mara ke pusingan seterusnya.
Saya ada ketahanan lengan bawah yang baik.
Jadi ketika tonton perlawanan sagu hati Musim 1,
saya terfikir saya mungkin terselamat kalau ada di situ.
Ini permainan yang sama,
jadi saya rasa saya boleh melepasi pusingan ini.
Ini permainan saya. Saya sangat yakin.
Saya akan melindungi torso saya walau apa pun terjadi.
Saya akan bertahan sampai akhir.
Saya gembira dengan permainan ini.
Saya ada kekuatan cengkaman yang bagus.
Jadi saya mungkin dapat tempat pertama atau kedua.
Kami di sini untuk melindungi torso sendiri.
Untuk pertama kali, kami perlu melindungi torso dengan tangan sendiri.
Berat saya perlu tahan adalah isu saya.
Saya akan melindungi torso berharga saya sampai akhir.
Pusingan pertama misi terakhir Physical: 100
akan bermula sekarang.
Bukankah mereka semua hampir sama?
- Tak ada yang terlalu tegap. - Betul.
- Semua lincah. - Otot untuk pertunjukan.
- Ketahanan Beom-seok dan Amotti bagus. - Betul.
- Mereka kelas pertama. - Betul.
Saya menyokong Justin dan Andre
- Begitu. - sebab mereka bukan pilihan.
- Kita perlu sokong Amotti. - Betul.
Dia perlu menang supaya kita tahu kita kalah kepada peserta terbaik.
- Betul. - Awak betul.
- Saya harap Beom-seok menang. - Saya pun.
- Betul tak? - Ya.
- Mereka dah bersedia. - Mereka dah bersedia.
- Itu sangat hebat. - Mereka gantung torso itu.
- Itu apa? - Mereka gantung torso itu.
- Lihatlah itu. - Itu serpihan.
Semua itu torso kita?
Banyaknya.
- Itu serpihan kita. - Betul.
Torso mereka yang kalah.
Misi terakhir Physical: 100.
Pusingan pertama akan bermula sekarang.
Ini dia.
- Semangat, Andre! - Ayuh!
- Semangat! - Ayuh!
- Ayuh, Justin. - Semangat.
Mesti mereka gementar.
Pusingan pertama misi akhir adalah sesuatu yang saya yakin,
jadi rasanya permulaan saya baik.
Saya dah melalui macam-macam untuk sampai ke sini.
Kalau tak mampu melindungi torso sendiri, saya patut balik.
Saya dalam pasukan khas sebelum ini
dan saya juga pegawai bomba,
jadi saya yakin dengan kecekalan saya.
Jadi saya percaya saya lebih baik dari segi itu
berbanding peserta lain.
Saya percayakan diri saya.
Saya tahu saya akan bertahan sampai akhir, jadi saya tak risau.
Saya cuma perlu percayakan diri saya.
Saya sangat yakin.
Perlawanan akan bermula sekarang.
- Saya gementar. - Ini mendebarkan.
Ayuh!
Justin terus melayah ke belakang.
JUSTIN HARVEY 34 KG
Saya guna berat badan saya daripada guna kekuatan menarik
untuk tarik torso itu.
Taktik saya adalah melayah ke belakang sejauh mungkin.
ANDRE JIN 100 KG
ANDRE JIN 40 KG
Saya rasa lebih baik guna satu tangan
dan biar tangan satu lagi rehat,
selepas itu tukar apabila diperlukan.
AMOTTI 87 KG
AMOTTI 34.8 KG
Strategi saya adalah buat genggaman cangkuk.
Dalam CrossFit,
anda pegang barbell dengan cara ini.
Jika pegang begini, tekanan pada bahagian lengan bawah berkurang.
Jadi strategi saya adalah mengekalkan kekuatan bawah lengan
sebanyak mungkin.
HONG BEOM-SEOK 76 KG
HONG BEOM-SEOK 30.4 KG
Kerana saya perlu bertahan selama mungkin,
saya elak terlalu menggunakan lengan bawah.
Jadi saya luruskan tangan
dan guna berat badan untuk bertahan.
Mereka perlu guna berat badan sebab ini perlawanan ketahanan.
Jadi ketua pasukan kita...
- Ini mungkin bagus untuk Beom-seok. - Betul.
Dia cakap lengan bawah dia takkan letih.
Amotti nampak stabil.
Saya cuma duduk diam.
Saya takkan biar ini jatuh.
Justin pejam matanya. Dia fokus.
Dia sangat hebat.
Tangan saya berpeluh.
- Saya pun. - Memang betul.
- Gilalah. - Sangat berpeluh.
Adakah ia sangat sukar?
Saya pun ingin tahu.
Ini permainan minda.
Mungkin, tapi orang lain akan perasan kalau kita letih.
Saya nak tahu beratnya.
Saya ingin tahu.
Mesti sangat sedih kalau tersingkir di sini.
Ini perlawanan dengan diri sendiri.
Tangan dia dah mula berpeluh.
Saya perlu guna lebih banyak tenaga daripada saya jangka.
Jadi ini mula sukar ketika itu.
Adakah itu Andre?
Dia nampak letih.
- Dia nampak letih. - Betul.
Kami tak tahu berapa lama dah berlalu.
Otot saya dah mula rasa sakit.
Alamak.
Dia dah mula rasakannya.
Semakin masa berlalu, saya mula rasakannya pada lengan
dan genggaman saya semakin lemah.
Saya tak sangka saya akan letih secepat itu.
Tak nampak mudah.
- Amotti sangat tenang. - Dia buat dengan baik.
Alamak. Justin bergelut.
- Tidak! - Tolong, Justin. Jangan lepaskan.
Tidak, Justin.
- Dia dah letih. - Justin!
Awak boleh buat!
Kalau bagi saya pun sukar, saya pasti yang lain pun lebih sukar.
Jadi saya pandang mereka dan nampak Justin bergelut.
- Awak boleh buat! - Semangat, Justin!
Tiba-tiba, saya dengar orang menyokong Justin.
Ketika dengar itu, saya semakin tekad untuk menang
dan beritahu diri saya cuma perlu kalahkan Justin.
Cuma seorang perlu tersingkir untuk permainan ini tamat.
Maknanya saya selamat kalau bertahan lebih lama daripada Justin.
Semangat, Justin!
- Semakin jatuh. - Tidak.
- Bertahan!
- Justin! - Justin!
- Tidak, bertahan. - Jangan mengalah!
- Tidak, Justin! - Tolonglah.
Saya memang tak nak tersingkir begini.
Saya terus beritahu diri saya perlu kalahkan Justin sahaja.
Apa itu?
Biar betul?
Saya mesti bertahan.
Tidak!
- Tidak, Justin. - Tidak.
- Bertahan sedikit lagi! - Tidak!
- Justin! - Tidak!
- Justin!
- Tidak! Tolonglah! - Bertahan!
Bertahan!
Perlawanan telah tamat.
- Bertahan! - Tidak!
- Tidak, Justin! - Dia dah cuba yang terbaik.
Sudah tamat.
Saya kasihankan dia.
Saya kecewa dengan diri sendiri.
Saya nak usaha lagi dan buat lebih baik.
Kenapa ini permainan pertama?
Justin.
Mesti dia sangat sedih.
Justin Harvey tersingkir
dalam pusingan pertama misi terakhir.
Saya lega sebab selamat kali ini.
Tapi saya tak begitu gembira untuk mara ke pusingan seterusnya
dengan mengetahui seseorang tersingkir lagi.
Saya faham perasaan Justin,
jadi saya tak boleh tunjuk saya gembira.
Tapi saya lega dapat masuk tiga teratas.
- Syabas. - Syabas.
- Dia buat yang terbaik. - Syabas, Justin.
- Syabas. - Awak bekerja keras.
Sayang sekali.
Saya betul-betul nak menang.
Semakin saya mara,
saya mula percaya saya boleh menang.
Untuk tersingkir selepas sampai sejauh ini,
sebenarnya lebih menyakitkan.
Kepada peserta yang tinggal...
semoga berjaya.
Kamu dah masuk tiga teratas,
tunjuk betapa hebatnya kamu semua.
Semoga yang terbaik menang.
Awak dah buat yang terbaik.
- Sangat hebat! - Sangat hebat!
Peserta yang tersingkir, sila tinggalkan gelanggang.
Justin, awak sangat hebat.
Awak dah buat dengan baik.
- Dia sangat bagus. - Tentu dia sangat sedih.
Sayangnya.
Semoga berjaya, semua!
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Rancangan ini memang dahsyat.
Sangat sukar dan mendesak.
Tapi semua itu buat ini lebih menyeronokkan.
Saya tak puas hati dengan tempat keempat,
tapi saya masih bersyukur untuk pengalaman ini.
Tapi tempat ke-4 dan ke-100, kedua-duanya orang yang kalah.
Jadi saya agak kecewa.
Tapi saya dah sampai agak jauh,
jadi boleh dikatakan ini tak begitu teruk.
Peserta terselamat dalam pusingan pertama misi terakhir ialah...
Amotti, Hong Beom-seok dan Andre Jin.
Bagus, Amotti!
Ayuh, Amotti!
- Beom-seok sangat bagus. Ayuh! - Bagus!
Ini sangat sengit.
Andre berjaya mara.
- Dia sangat hebat. - Dia terselamat.
Tapi
tuah pun penting.
- Betul. - Ini bergantung pada permainan juga.
Pusingan kedua misi terakhir akan bermula sekarang.
- Terus mula? - Terus mula?
Terus mula?
Awak rasa permainan apa?
Apa agaknya? Mereka ukur tinggi ketika duduk.
- Mereka ukur tinggi? - Ya.
Ketinggian ketika berdiri dan duduk.
- Begitu. - Apa agaknya?
Saya dah tak nak teka lagi.
Saya sentiasa salah, jadi tak guna.
- Semoga ini sesuatu yang mengejutkan. - Betul.
- Sesuatu yang buat kita tergamam. - Yang tak dijangka.
Physical: 100.
Para peserta, sila masuk ke gelanggang.
Ini apa?
Sebaik sahaja masuk gelanggang, saya terfikir, "Ini memang dahsyat."
"Mereka nak lihat kami sengsara."
- Apa? - Apa?
- Itu apa? - Itu apa?
- Sangat besar. - Itu sangat besar.
Mungkin perlu tarik itu.
- Atau perlu angkat itu? - Mereka perlu cangkung?
- Biar betul. - Itu gila.
Saya tak pasti kami perlu buat apa.
Kami perlu angkat itu?
Ada tiga objek macam pedati.
Ada tali sawat.
Saya terfikir itu untuk apa.
Saya tak boleh bayangkan permainan yang menanti kami.
Pusingan kedua misi terakhir Physical: 100.
Permainan ialah...
cangkung infiniti.
...cangkung infiniti.
- Itu gila. - Gilalah!
Gilalah.
- Cangkung infiniti? - Tak mungkin.
Ini pasti sangat sukar.
Dengar pun dah takut.
Cangkung? Gilalah.
Namanya saja dah cukup dahsyat.
"Cangkung infiniti."
Saya agak terkejut sebaik sahaja dengar perkataan "infiniti."
Perkataan itu menakutkan saya.
- Sebab itu mereka ukur ketinggian. - Ya, itu sebabnya.
- Itu sangat adil. - Sangat adil.
- Untuk ikut ketinggian mereka. - Mesti untuk ikut ketinggian.
Peserta akan mula mencangkung
mengikut bunyi wisel.
Berat akan semakin bertambah.
Ada sesuatu di atas.
- Macam kontena. - Ya.
Peserta yang gagal mengikut bunyi wisel
atau gagal menahan berat akan tersingkir serta-merta.
Cangkung infiniti akan berterusan sehingga seorang peserta tersingkir.
Itu neraka.
Macam mana mereka fikir permainan ini?
Ini gila.
Adakah mereka yakin untuk buat?
Ini pun permainan saya.
Ini yang saya selalu buat.
Saya suka buat cangkung ulangan tinggi.
Sebaik sahaja dengar "infiniti", saya tahu ini untuk saya.
Mustahil untuk saya dapat tempat terakhir.
Saya tahu saya akan bagus sebelum bermula.
Rasanya Amotti akan buat dengan baik.
Ini bagus untuk dia. CrossFit selalu buat cangkung ulangan tinggi.
Ini bagus untuk Amotti.
Kalau mengangkat berat, itu bagus untuk Andre.
Tapi Andre main ragbi, jadi bahagian bawah badan dia kuat.
Peserta lain mungkin selalu buat cangkung dalam rutin harian,
tapi saya lebih kuat daripada mereka.
Saya lebih besar dan lebih berat,
jadi rasanya peluang saya lebih tinggi jika berat bertambah dengan pantas.
Ketua Pasukan Hong nampak yakin.
- Maksud saya, dia ada stamina. - Stamina dia bagus.
Sudah tiba masanya.
Sebenarnya, saya tak buat cangkung dengan berat.
Jadi saya harap ini tak dijadikan permainan,
tapi ini terjadi.
Jadi saya risau.
Saya dalam masalah.
Sebelum perlawanan mula, setiap peserta beri ucapan
bermula dengan Amotti.
Saya hidup dan bernafas dengan aktiviti ini,
jadi saya yakin.
Saya akan guna seluruh daya dan mara ke pusingan seterusnya.
Bagus!
- Semangat, Amotti! - Semangat, Amotti!
Awak boleh buat!
Ini permainan dia.
Seperti yang saya buat selama ini,
saya akan buat diri saya bangga
dengan lakukan apa saja untuk mara ke pusingan seterusnya.
- Baiklah. - Awak boleh buat!
- Ayuh! - Semangat, Beom-seok!
Awak boleh buat.
Ini takkan mudah.
Ini akan sangat menyakitkan.
Tapi saya memang suka kesakitan, jadi saya akan mengatasi ini.
- Semangat, Andre! - Awak boleh buat!
Hanya dua peserta akan terselamat
dalam pusingan kedua misi terakhir.
- Mereka bersedia? - Bakal bermula.
Bersedia.
Cangkung infiniti akan bermula sekarang.
Sudah mula. Okey! Ayuh!
- Ayuh! - Semoga berjaya!
MISI TERAKHIR PUSINGAN 2
Berat akan ditambah.
Terus tambah?
- Itu apa? - Itu apa?
Sesuatu sedang turun.
- Adakah itu batu? - Nampaknya begitulah.
- Batu? - Itu arang.
- Arang? - Rasanya arang.
Biar betul.
Memang arang sebenar.
Saya tak sangka mereka akan guna arang sebenar.
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
Macam satu babak dalam filem.
Kru penggambaran memang gila.
Mereka berhabis-habisan.
- Tak mungkin. - Itu mengagumkan.
Biar betul.
Bulu roma saya meremang.
Itu mengagumkan.
- Banyaknya. - Tak henti-henti.
Itu akan jadi sangat berat.
Itu akan berhentikah?
Arang turun tanpa henti.
Macam tak ada pengakhiran.
Saya merayu supaya ia berhenti,
tapi ia tak henti-henti.
Saya terfikir berapa beratnya.
Sukar untuk saya agak.
BERAT SET PERTAMA: 100 KG
Saya tak tahu siapa akan tersingkir.
Sukar untuk jangka siapa akan menang.
Saya akan buat seperti selalu.
Ini semudah makan kacang.
Saya tak yakin dengan diri saya sebab jarang buat cangkung.
Saya tak tahu berapa saya boleh buat.
Disebabkan itu, saya takkan mengalah walaupun kaki saya patah.
Saya akan mengatasi tekanan, hantar seorang balik
dan masuk pusingan akhir.
Sila letak berat di atas bahu anda dan berdiri dalam posisi bersedia.
Wisel akan ditiup sebagai isyarat masa untuk cangkung.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
- Ayuh!
Mereka dah mula.
Itu agak pantas. Tak berhenti lama.
Berat masih okey buat masa ini.
Mungkin masih ringan.
Saya rasa bagus ketika mula cangkung.
Saya agak risau, tapi selepas dah mula,
rasanya saya mungkin boleh buat banyak.
Saya pilih untuk buat yang saya mampu.
Tapi sebab ia mudah bagi saya,
saya rasa ini pun mudah bagi orang lain.
Terlalu mudah.
Ini macam set memanaskan diri yang saya selalu buat.
Saya mulakan set pertama macam nak memanaskan badan.
Buat masa ini, masih sama.
Mereka nampak relaks.
Sepuluh.
Setiap set lebih sepuluh kali?
Mungkin 20 kali?
Itu terlalu banyak.
Saya terfikir berapa banyak kami kena buat.
Sebab jumlah cangkung kami perlu buat tak ditetapkan,
saya mula rasa resah sedikit.
Saya tak tahu berapa banyak atau bila ini akan berakhir.
- Sembilan belas. - Sembilan belas.
- Dua puluh. - Dua puluh.
- Mungkin tambah berat sekarang?
- Masih berterusan? - Tarik nafas.
- Mereka teruskan lagi. - Biar betul?
- Bila nak berhenti? - Mereka perlu buat berapa?
Ini betul-betul infiniti.
Tapi mereka semua bagus.
Andre agak perlahan.
Betul.
- Mungkin sebab dia tinggi? - Ya.
Julat pergerakan dia lebih besar.
Sejujurnya, mereka berdua kecil.
Mereka berdua pendek, jadi mereka ada kelebihan.
Kalau pendek, julat pergerakan kecil.
Jadi lebih mudah untuk berdiri semula.
Saya risau jika saya boleh ikut rentak ini.
Tapi set pertama masih okey.
- Tiga puluh. - Tiga puluh.
- Berat akan ditambah. - Maknanya 30.
- Ditambah selepas 30. - Sila bergerak ke ruang menunggu.
- Jadi mereka pergi dari situ. - Mereka boleh rehat.
Itu masuk akal. Okey!
- Tapi mereka dah buat 30? - Okey.
- Bagus. - Paha mereka mesti sakit.
Sukar untuk saya buat 20 cangkung biasa.
Betul, itu tak mudah.
Buat cangkung biasa pun dah cukup susah.
Saya akui mereka cipta permainan dengan baik.
- Bunyinya dahsyat. - Dengarlah bunyi itu.
Bunyinya sangat kejam.
Bunyi jatuh itu sangat dahsyat.
Lebih banyak arang turun, jadi saya takut.
Jumlah mereka letak lebih kurang sama dengan set pertama.
Saya ingin tahu berapa beratnya
dan jika saya boleh angkat lagi.
Saya tahu kali ini akan sukar.
Mungkin melebihi 100 kilogram sekarang.
Rasanya begitulah.
Ya, mungkin lebih sedikit daripada 100 kilogram.
Akan mula sukar dari sekarang.
Berat ditambah mungkin bawa perubahan.
- Betul. - Mesti ada perubahan.
Permainan berbeza kalau lebih berat.
BERAT SET KEDUA: 150 KG
Sila letak berat di atas bahu anda dan berdiri dalam posisi bersedia.
Mereka tak ada banyak masa berehat.
- Mereka terus mula. - Sudah nak mula.
Mereka dah buat 30 cangkung, ini akan jadi lebih sukar.
Mereka dah keletihan.
Kita boleh agak berat itu melalui riak wajah mereka ketika berdiri.
Ayuh.
Nampak berat.
- Mungkin agak berat. - Mereka tak boleh berdiri dengan mudah.
Masih tak mencabar lagi,
rasanya saya boleh buat 30 dengan mudah.
Masih okey lagi.
Rasanya saya mampu melepasi set kedua.
Buat masa ini, masih baik.
Saya dah biasa buat cangkung 100 kilogram.
Rasanya saya masih boleh buat set kedua.
Wisel akan ditiup sebagai isyarat masa untuk cangkung.
- Awak boleh buat! - Semoga berjaya!
- Ayuh! Semangat! - Ayuh!
- Satu. - Rentak bagus.
Masih boleh buat.
Mereka bagus.
Saya yang letih melihat mereka.
- Dia sangat laju. - Lihatlah Beom-seok.
Dia memang dahsyat.
Beom-seok turun dengan laju.
- Itulah. - Lebih baik buat begitu.
Saya dah kaji struktur itu.
Rasanya boleh guna helah untuk memudahkan ini.
Peraturannya adalah cangkung sampai sentuh tiang.
Jadi saya sedar saya tak perlu guna tenaga semasa turun.
Saya tak guna tenaga semasa turun, tapi guna kekuatan ketika naik.
Itu strategi saya.
Tak boleh tahan berat. Lebih baik turun laju begitu.
Strategi saya berkesan dengan baik,
jadi saya dapat keyakinan saya boleh buat banyak.
Dia sangat hebat.
Riak wajah Amotti tak berubah langsung.
Dia buat dengan baik.
Dia sangat stabil.
Saya tak nak tunjuk yang saya letih
selama mungkin.
Strategi saya, mengekalkan muka selamba untuk menjatuhkan kecekalan mereka.
Postur dia pun sangat baik.
Andre nampak bergelut.
- Dia bergelut. Dia letih. - Tak, Andre.
Saya mula rasa sakit di bahagian pinggang belakang,
jadi saya tak kira cangkung saya.
Saya lebih fokus pada pinggang saya.
Pinggang sakit kalau banyak mencangkung.
Ya, betul.
Ketika itu, saya bertarung dengan diri sendiri.
Saya tak kisahkan orang lain. Saya cuma nak lawan diri sendiri.
Saya berlawan dengan Andre Jin.
Lawan diri saya sendiri.
- Mereka buat banyak. Mesti sukar. - Betul.
Mungkin jumlah ulangan akan kurang sebab semakin berat?
- Mungkin sampai 20. - Rasanya kali ini 20.
Bertahan, Andre.
Sembilan belas.
- Dua puluh. - Dua puluh.
Dua puluh satu.
Masih 30?
Sama macam tadi.
- Memang infiniti. - Gilalah.
Mesti sangat sukar.
Mereka sangat hebat.
Saya kasihankan Andre.
Awak buat dengan baik, Andre.
Dia masih bertahan.
Walaupun peserta lain
sangat bagus dalam cangkung dan ada ketahanan tinggi,
kalau ini sukar bagi saya, saya pasti mereka pun sama.
Ini lebih berat daripada saya fikirkan.
Saya dah mula rasa sukar.
Otot saya sangat sakit.
Otot saya semakin lemah.
Jadi kaki saya menggigil setiap kali mencangkung.
Sebab tak ada banyak pengalaman mencangkung,
saya tak nak otot paha saya mengeras.
Jadi saya goncang kaki setiap kali buat satu cangkung.
Saya sedar ini takkan mudah.
- Ini yang terakhir? - Sedikit lagi.
- Dua puluh sembilan. Yang terakhir. - Satu saja lagi.
Yang terakhir.
- Tiga puluh. Okey! - Okey!
- Biar betul! - Itu gila!
Mereka teruskan lagi?
- Lebih daripada 30? - Itu mengarut.
Bukan sepatutnya berkurang kalau berat bertambah?
- Ini gila. - Ini sangat tak dijangka.
Ini pasti gurauan.
Saya kira 30,
tapi wisel masih berbunyi.
Pada mulanya, saya sangka saya salah kira.
Mereka tambah sepuluh kali lagi untuk set kedua.
Saya berhenti mengira selepas sedar ini lebih daripada 30.
- Mesti mereka tak cukup nafas. - Betul itu.
Ini sangat kejam.
Saya beritahu diri yang saya buat dengan baik dan akan bertahan.
Saya dah mula rasakannya pada kaki saya.
Saya ragu-ragu jika saya boleh buat atau tidak.
Saya cuma tahu saya perlu teruskan juga.
Berat akan ditambah.
Mereka buat 40.
Gilalah.
Mereka dah buat 70 cangkung.
Sebaik sahaja saya letak berat,
saya terfikir, "Kenapa dengan kaki saya?"
Pinggang saya sakit semasa mencangkung
dan kaki saya mula sakit selepas selesai.
Mereka gila.
Macam mana mereka boleh buat?
Bulu roma saya meremang.
Mereka bertiga terlalu kuat.
Sangat kuat.
- Ia turun. - Ia turun lagi.
Bunyi itu pasti menakutkan.
- Sebenarnya, itu banyak. - Betul.
- Tak henti-henti. - Sangat banyak.
Saya berharap mereka letak kurang untuk saya.
Itu yang saya fikirkan.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Saya risau sebab saya dah mencapai batasan saya,
tapi berat akan semakin bertambah.
Rasanya seseorang akan tersingkir dalam set ini.
BERAT SET KETIGA: 200 KG
Sila letak berat di atas bahu anda
dan berdiri di dalam posisi bersedia.
Ini sangat kejam.
- Kekuatan minda paling penting. - Saya gementar sampai mulut kering.
Okey. Baiklah, ayuh.
- Awak boleh buat! - Semangat!
- Awak boleh buat! - Awak boleh buat!
- Dua, tiga. - Ayuh!
Semangat, Amotti!
Ayuh, Amotti!
- Awak boleh, Beom-seok! - Ayuh, Beom-seok!
Semangat, Andre!
Tak guna, ini berat.
Wisel akan ditiup sebagai isyarat masa untuk cangkung.
- Mereka dah mula. - Apa?
Mereka gila.
Itu nampak agak berat.
Tak guna.
Alamak. Itu mesti berat.
Ini tak bagus.
Saya dah melebihi had saya. Ini perlawanan dengan diri sendiri.
Cabaran Andre. Saya menyahut cabaran baharu.
Walau apa pun, saya kena buat.
Saya perlu melepasi set ini.
Mesti sangat berat sekarang.
Riak wajah Amotti pun dah berubah.
Kaki saya dah mula rasa sakit.
Ini bergantung pada kecekalan sekarang.
Saya beritahu diri yang saya boleh buat.
Ini lebih berat daripada saya fikir.
Kaki saya lebih lemah daripada ketika dalam set kedua,
jadi saya agak risau.
Itu nampak sukar.
- Andre semakin perlahan. - Tidak.
Tak guna.
Andre, bertahan!
Awak boleh buat!
Ayuh, Andre.
- Ayuh! - Dia dah tak mampu.
Ini tak mudah.
Semasa set ketiga, saya rasa,
"Badan saya dah mengalah, tapi minda saya belum lagi."
Nampak sangat sukar.
Ini menyakitkan saya.
Betulkah mereka berdua itu manusia?
- Hong Beom-seok dan Amotti dahsyat. - Amotti nampak tenang.
Ini semakin sukar.
Memang lebih sukar daripada set pertama.
Ini berat, tapi saya boleh rasa Andre Jin akan tersingkir.
Jadi saya cuba sedaya upaya.
Andre dah mula perlahan,
tapi dia tak berhenti.
Semakin lama dia bertahan,
kaki saya semakin sakit.
Itu yang saya fikirkan.
Atlet, terutama pemain ragbi,
tak berhenti semasa perlawanan berlangsung.
Saya asyik mengingatkan diri saya tentang itu.
Walaupun sangat sukar,
saya nak cuba tamatkan set ini.
Saya tak nak mengalah.
Ayuh, Andre. Dia ketinggalan.
Awak boleh buat!
Ini tamat selepas tiga kali lagi.
- Semangat, Andre! - Teruskan.
Ayuh!
Saya yang tak cukup nafas.
Sedikit saja lagi.
Bangun, Andre!
Andre!
Sedikit saja lagi!
Bertahan.
- Sedikit lagi. Okey. - Dia tak mengalah.
Itu memang kecekalan tulen.
- Ini perlawanan kecekalan. - Betul.
Andre memang hebat.
Lihatlah mata Amotti.
Cuba tengok mata dia.
Dia sangat kuat.
Mereka berdua memang luar biasa.
Mereka tak nak mengalah.
- Tolak, Andre! - Tolak.
Ayuh, Andre. Tolak.
Dia dah melepasi batasan dia.
Wah, mereka sangat mengagumkan.
Mereka dah letih.
Perlu guna seluruh daya saya.
Tak boleh mengalah. Mengalah bukan satu pilihan.
Berat akan ditambah.
PENAMBAHAN BERAT KALI KE-4
- Mereka berjaya. - Okey.
- Mereka bertahan. - Mereka gila.
Dia tak mengalah.
Andre bertahan sampai akhir.
Saya buat dengan baik. Saya buat sedaya upaya.
Dia bermandi peluh.
Saya dah buat yang terbaik.
Dia nak berdiri pun sukar.
Dia sangat hebat.
Mereka mengagumkan.
- Saya sangka ia tamat kali ini. - Itulah.
Mereka guna kecekalan sahaja sekarang.
Pandangan mata Amotti dah berubah.
Mestilah. Dia sangat tekad.
Saya meyakinkan diri dan cakap ini tak sukar,
tapi ia sangat sukar.
Sangat sukar.
Saya bertahan, fikir ini akan jadi pusingan terakhir.
Kita boleh buat.
Saya perlu guna kecekalan saya untuk bertahan.
Tambah lagi?
Cukuplah!
- Berat semakin bertambah. - Ini halangan sebenar.
Ini waktu penentuan.
Mereka akan rasa macam 300 kilogram.
Ya, sebab mereka dah terlalu lama buat cangkung.
Mesti rasa sebegitu.
BERAT SET KEEMPAT: 250 KG
Kaki dia dah lemah.
Berehat buatkan itu jadi lebih teruk.
- Otot semakin sakit. - Betul.
Mereka betul-betul keletihan.
Saya gementar untuk mereka.
Saya tak boleh bayangkan kesukaran itu.
Lihatlah badan mereka.
Memang dahsyat.
Badan mereka sangat cantik.
Gilalah.
Sila letak berat di atas bahu anda dan berdiri di dalam posisi bersedia.
Mereka dah mula.
Rasanya mereka tak boleh berdiri.
Mereka nak mula lagi.
Ini tak masuk akal.
Saya rasa bagus. Mungkin ini hari saya.
Saya rasa bagus.
Saya cuma seronok.
Apabila saya angkat berat,
saya rasa saya boleh tamatkan set ini.
Saya lega.
Itu mesti sangat berat.
Berdirilah, Andre!
Dia tak boleh angkat.
Berdirilah, Andre!
Tak guna.
Berdirilah, Andre!
- Andre! - Awak boleh buat!
- Dia tak boleh berdiri. - Alamak.
Dua peserta lain dah berdiri, tapi saya tak mampu.
Awak perlu bangun!
- Awak boleh buat! - Awak boleh!
- Bangun! - Tolak, Andre!
Tolak!
Saya nak buat setidaknya satu cangkung.
Saya tak boleh mengalah.
Ayuh, Andre.
Ayuh.
Kaki saya dah mati.
Rasanya dia tak boleh buat.
Tak guna.
Awak boleh turunkan berat.
Sudah tamat.
Tak guna.
Tahniah.
Kaki saya dah tak boleh teruskan.
Perlawanan telah tamat.
Paha saya dah tak boleh tahan.
Syabas.
Semuanya dah tamat.
Semuanya dah berakhir.
Ini dah tamat, saya kecewa dan rasa malu.
Adrenalina sangat mengujakan.
Ketika adrenalina memuncak, kita tak rasa apa-apa.
Tapi sebaik saja saya letak berat dan rehat,
saya mula rasakan kesakitan.
Saya dah penat.
Sampai di sini sahaja.
Saya sangat hormati Beom-seok dan Amotti.
Mereka berdua gila.
Gila bersenam.
Saya dah jumpa orang yang lebih kuat daripada saya.
Dalam situasi, permainan, misi
atau apa saja anda panggil ini, saya kalah secara adil.
Kalau saya perlu kalah kepada orang, merekalah orangnya.
- Sudah tamat. - Sudah tamat.
Mereka buat dengan baik.
Mereka dua peserta terakhir.
- Amotti dan Hong Beom-seok. - Bagus.
Mereka buat dengan baik.
Mereka gila.
- Mereka senjata. - Senjata hidup.
Pusingan kedua misi terakhir telah tamat.
Andre Jin disingkirkan
dalam pusingan kedua misi terakhir.
- Syabas, Andre. - Syabas.
Dia dah buat dengan baik.
Saya dah menguji batasan saya
dan rasanya sampai sejauh ini saja.
Tahniah kepada kamu berdua.
Saya sangat berbangga.
Akhirnya tiba masa saya pergi.
Awak bekerja keras.
Badan saya yang berharga.
Terima kasih, Andre Jin.
Saya dah sampai agak jauh, tapi saya tak menyesal.
Ini satu cabaran baharu untuk saya.
Ujian untuk lihat sejauh mana saya boleh pergi
apabila keadaan jadi sukar.
Ini peluang untuk saya uji batasan saya.
Saya masih bangga dan lega untuk dapat tempat ketiga.
Saya dah buat yang terbaik
dan saya bersaing dengan orang yang hebat.
Physical: 100, terbaik.
Andre Jin, sila tinggalkan gelanggang.
AMOTTI 183 SM, 87 KG
HONG BEOM-SEOK 181 SM, 76 KG
Physical: 100.
Peserta yang masih bertahan melalui perlawanan sengit
menggunakan fizikal mereka saja
ialah Amotti...
dan Hong Beom-seok.
Hanya tinggal dua peserta.
Dua peserta terakhir.
Ini betul-betul terakhir.
Saya cuma cuba sedaya upaya dan akhirnya sampai di sini.
Sekarang, cuma tinggal satu tempat
untuk pemenang.
Saya akan ambil tempat itu.
Saya dah bekerja keras untuk sampai sejauh ini,
saya takkan jadi sebahagian daripada 99 orang yang kalah.
Saya akan pastikan saya menang
dan jadi nombor satu.
Bagus.
Physical: 100.
Misi terakhir untuk menentukan fizikal terakhir berdiri.
Pusingan terakhir akan bermula sekarang.
- Okey! - Baiklah! Ayuh!
- Ayuh, Amotti! - Semoga berjaya!
Awak boleh buat!
- Itu apa? - Apa?
- Itu sangkar burung. - Adakah itu besi?
Apa sedang berlaku?
Physical: 100.
Para peserta, sila masuk ke gelanggang.
Okey. Ayuh!
- Ayuh! - Baiklah, pusingan akhir!
- Ini terakhir. - Semoga berjaya.
Mereka mesti gementar.
Pertandingan dah hampir tamat.
Misi terakhir Physical: 100.
Pusingan akhir yang akan menentukan fizikal terakhir berdiri.
Permainan ialah...
Apa agaknya?
...menolak tiang.
Tolak apa?
- Menolak tiang. - Menolak tiang.
Dua peserta akan berdiri di penghujung tiang besar
dan bersaing.
Mereka akan tolak tiang serentak
dan peserta yang menjatuhkan tiang dulu
akan menang.
Permainan berlangsung sebanyak tiga pusingan.
Peserta
yang mendapatkan dua kemenangan dulu akan jadi pemenang akhir.
Dua antara tiga?
- Saya tak boleh agak pemenang. - Agaknya siapa menang?
Rasanya orang yang lebih berat akan ada kelebihan.
Saya lebih berat daripada Beom-seok,
jadi saya rasa peluang lebih tinggi untuk saya
dan saya boleh menang.
Mari lihat siapa akan menang.
Hanya kerana dia lebih berat, tak bermakna lebih kuat.
Asalkan saya tak tertolak ke belakang sekali,
saya boleh memanjangkan perlawanan.
Saya juga ada ketahanan yang bagus,
saya percaya peluang saya tinggi.
Dua peserta terakhir Physical: 100.
Saya pernah tersingkir sekali,
kali ini masa untuk awak pula tersingkir.
Itu sangat kasar.
Saya akan jadi pemenang akhir.
Baiklah, Amotti.
- Semangat, Amotti! - Awak boleh buat!
Ayuh!
Selepas menyertai Musim 1,
saya tunggu selama setahun untuk berdiri di sini semula.
- Ya, itu kapten kami. - Bulu roma saya meremang.
Saya takkan tersingkir lagi.
Saya akan jadi pemenang akhir.
- Hebatlah! Awak sangat hebat. - Bagus.
Dia ada kisah sendiri.
Hei.
- Saya gementar. - Saya tak boleh bernafas.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Tak boleh agak siapa akan menang.
Ini betul-betul terakhir.
Mari lakukannya!
Semangat, Amotti!
- Ayuh, Ketua Pasukan Hong! - Semangat, Beom-seok!
Semangat!
- Lihat badan mereka. - Badan mereka menakutkan.
Pusingan akhir misi terakhir Physical: 100
yang akan menentukan fizikal terakhir berdiri.
Saya rasa Amotti ada kelebihan sedikit.
Sejujurnya, Beom-seok bukan pilihan.
Saya betul-betul tak boleh jangka pemenang.
Perlawanan pertama akan bermula sekarang.
Mereka dah nak mula.
Permainan ini di tahap berbeza.
Okey!
Tolak!
Bertahan!
Awak boleh buat!
Semangat, Hong Beom-seok!
Awak boleh buat!
- Ayuh, Amotti! - Semangat, Amotti!
Ini terlalu sengit.
Mereka berdua hampir sama.
Mereka ada stamina dan ketahanan kardiorespiratori bagus.
Mereka setara.
Kami tolak dengan kekuatan yang sama pada permulaan.
Saya guna seluruh kekuatan saya,
tapi tiang tak berganjak.
Saya sedar ini takkan mudah.
Saya tolak sekuat mungkin,
tapi rasa macam saya tolak tiang yang dipacakkan ke tanah.
Ini tak nampak bagus.
Kekuatan mereka sama rata.
Mereka ada kekuatan yang sama.
Terlalu sama.
Semangat, Amotti!
Amotti!
Tidak!
Amotti! Tidak!
Begitulah!
- Sedikit lagi, Beom-seok! - Bertahan!
- Seperti dijangkakan. - Teruskan!
- Cuba lihat Beom-seok. - Biar betul.
- Dia gila. - Gilalah.
Seperti dijangkakan, dia sangat kuat.
Dia peserta yang saya paling takut untuk lawan.
Seperti dijangkakan, dia sangat kuat. Tak boleh ambil mudah.
Saya minta diri saya bertahan.
Walaupun tak boleh bergerak ke depan,
saya tak nak bergerak ke belakang lagi.
Mari bertahan saja.
- Dia dah tolak sampai jam lapan. - Betul.
Perlu tolak sampai jam enam saja.
Perlu tolak sedikit saja lagi.
Tapi sudah tak boleh bergerak.
Itu tak bergerak.
Ada tempat letak kaki di atas tanah
untuk mereka guna semasa tolak.
Ada tempat letak kaki.
Kekuatan kami sama,
tapi Amotti letak kaki di situ,
jadi tiang tak bergerak walaupun tolak kuat.
Kalau kami berdua di atas tanah sahaja,
mungkin saya boleh tolak lagi.
Tempat letak kaki itu buat saya jengkel.
Mereka mesti geram sebab tak bergerak.
Itulah.
Perlu guna kekuatan besar sekali.
Memang habis kalau terleka sekejap.
Memerhatikan pesaing satu tindakan bijak.
Dengan cara itu, boleh tolak apabila nampak peluang.
Amotti memerhatikan dia.
Dia memerhati dan tunggu masa tepat untuk tolak.
Saya tahu dia akan hilang tenaga nanti,
jadi saya menunggu masa dia tukar posisi.
Saya terfikir untuk kurangkan kekuatan supaya dia jatuh,
selepas itu tolak semula.
Saya cuma tunggu masa yang tepat.
Saya terus memerhatikan dia
untuk lihat keadaan dia.
- Masa paling penting. - Mereka perlu tunggu masa tepat.
Lihatlah mata Amotti.
Dia bersedia untuk tolak apabila Beom-seok letih.
Dia macam pemangsa mencari mangsanya.
- Dia dah tolak. - Bertahan!
- Beom-seok! - Tidak!
- Tidak, Beom-seok! - Tolak!
- Ayuh, Amotti! - Tolak, Amotti!
Awak perlu bertahan, Beom-seok!
Teruskan menolak.
- Tolak! - Tolak!
Bagus, Amotti!
- Tidak. - Jangan biar dia tolak, Beom-seok!
Rendahkan badan awak!
Ganggu keseimbangan dia!
Ayuh, Amotti!
- Bagus, Amotti! - Semangat, Amotti!
Teruskan!
Ayuh! Teruskan!
- Dia berjaya tahan? - Ini takkan berakhir.
Ini pasti lama.
Sudah berapa minit berlalu?
Rasanya dah lebih sepuluh minit.
- Sepuluh minit? - Lebih sepuluh minit?
- Ini berlawan ketahanan, bukan kekuatan. - Betul.
Tapi Amotti memang tak letih?
Dia tersenyum.
Mereka senyum pada satu sama lain.
Mereka menikmatinya.
- Betul. - Mereka menikmatinya.
Ini terlalu memenatkan,
jadi ini buat saya ketawa.
Saya terkejut sebab bergerak sedikit saja.
Saya terfikir sampai bila saya perlu bertahan,
itu buat saya ketawa.
- Tak guna. Ini takkan berakhir. - Ini sangat sukar!
Ini sangat sukar!
Awak boleh buat!
- Ayuh! - Bagus.
Beom-seok tolak sedikit demi sedikit.
Begitulah! Tolak sedikit lagi!
Tidak!
Semangat, Amotti!
Bagus, Amotti!
- Tolak! - Tolak!
Tak berganjak.
Tak berganjak langsung.
Ini terlalu sengit.
Ini sangat sukar.
Paling sukar antara semua permainan sebelum ini.
Saya tahu Amotti pun takkan mengalah,
jadi saya rasa macam ini takkan berakhir.
Sudah masuk 20 minit.
Sudah 20 minit mereka begitu?
Dahsyat betul.
Dua antara tiga?
Rasanya satu pusingan dah cukup.
Mereka mesti dah hilang tenaga.
Betul.
Saya tak pernah lihat mereka letih sebegitu.
Amotti dah tak tersenyum.
Mereka mesti sangat letih.
Mesti sangat sukar. Mereka tolak dengan kekuatan sepenuhnya tanpa henti.
Tak berganjak langsung.
- Macam mana kalau jadi sejam? - Itu mungkin terjadi.
Mesti mereka sangat letih.
Boleh nampak otot mereka bergerak.
Lihatlah peluh dia.
Dia bermandi peluh.
Mungkin mereka cuma bersandar padanya sebab dah letih.
Dia perlu serang.
Mereka tunggu masa sesuai.
- Ayuh! - Ayuh!
Semangat!
- Beom-seok! - Ketua Pasukan Hong!
Tolak sedikit lagi!
Dia ambil peluang itu.
Dia jumpa masa yang tepat.
Saya cuma menantikan masa itu.
Amotti terus menolak,
jadi saya buang tenaga dan bertahan saja.
Kemudian, saya mula tolak apabila nampak peluang.
Saya tolak menggunakan seluruh tenaga saya ada.
- Dia kumpul kekuatan. - Betul.
Hampir sampai, Beom-seok!
- Ayuh! - Awak hampir sampai!
Dia sangat dekat.
Dia akan tunggu dan tolak sekali lagi nanti.
Tolak sedikit lagi, Beom-seok.
Dia dah tolak.
- Begitulah. Teruskan! - Ayuh!
- Teruskan menolak! - Halang dia!
Awak hampir sampai.
Amotti, awak perlu serang dia!
Tak bergerak lagi.
Satu tolakan terakhir dah cukup.
Tolak!
- Beom-seok! - Teruskan!
- Beom-seok! - Tidak, dia hampir sampai!
Dia tolak ketika ada peluang.
Saya guna seluruh kekuatan saya untuk bertahan.
Tapi saya asyik tertolak ke belakang,
jadi saya sangat geram.
- Tolak, Amotti! - Mengiring! Guna bahu awak!
Dia dah tolak!
Tak, tak boleh biar dia tolak.
- Ayuh. - Begitulah!
- Teruskan! - Beom-seok!
Bertahan, Amotti!
- Dia dah dekat! - Hampir sampai!
Tidak!
Tolak, Amotti!
Bertahan!
- Sedikit lagi! - Awak hampir sampai!
- Ayuh, Amotti! - Tidak!
Awak dah dekat!
Bagus!
Itu memang gila.
Wah, itu sangat meletihkan.
Ini terlalu sukar.
- Bulu roma saya meremang. - Sangat sukar.
Bagus!
Kekuatan dia memang luar biasa.
- Itu perlawanan hebat. - Hong Beom-seok memang gila.
Ini sangat meletihkan.
Ini sukar.
Bunyinya sangat kuat.
Bunyinya memberi impak lebih besar...
kepada saya.
Seperti bunyi jantung saya luruh.
Mesti lebih bagus kalau saya yang hasilkan bunyi itu.
Saya sangat sedih.
Tapi saya masih nak cuba terbaik.
Ini belum berakhir.
Saya masih ada harapan.
Saya rasa sangat gembira mendengar bunyi itu.
Saya sangat dekat dengannya.
Betul-betul di hadapan mata saya,
tapi ambil masa lama untuk sampai ke situ.
Ketika itu, saya guna seluruh tenaga saya.
Saya dapat keyakinan selepas tahu saya boleh kalahkan dia
dari segi kekuatan.
Pemenang perlawanan pertama ialah Hong Beom-seok.
Hong Beom-seok!
- Awak hebat! - Hong Beom-seok!
- Itu dahsyat. - Dia gila.
Itu akan buat dia lebih bersemangat.
- Hong Beom-seok memang gila. - Gilalah.
Bulu roma saya meremang seluruh badan.
- Bulu roma saya meremang. - Gilalah.
Sayang sekali.
- Macam mana nak main lagi? - Bukan kekuatan saja penting.
- Amotti pasti rasa terbeban sekarang. - Betul.
- Amotti tak boleh kalah. - Itu melebihi 20 minit.
Ini takkan mudah.
Kalau Amotti menang pusingan kedua, keputusan pasti mengejutkan.
Jadi perlu main lagi.
Memang gila jika begitu.
Jika Beom-seok menang pusingan kedua, 300 juta won jadi miliknya.
- Betul. - Milik dia.
Ini yang terakhir.
Perlawanan kedua akan bermula sekarang.
Para peserta, sila bersedia.
Okey, ayuh!
- Awak boleh! - Semangat, Hong Beom-seok!
Apabila wisel ditiup,
perlawanan kedua akan bermula.
Saya menang selepas perlawanan panjang,
jadi sangat jelas siapa lebih kuat.
Saya perlu menang sekali lagi dan ini berakhir.
Maruah saya tak membenarkan saya kalah sekali lagi.
Saya akan menang supaya boleh lawan di pusingan ketiga.
Saya gementar.
Ini buat saya gila.
- Mereka tukar tempat. - Begitu.
Mereka tukar tempat.
Adakah ini akan jadi pusingan terakhir?
- Okey. Mula! - Ayuh. Okey.
- Beom-seok yang tolak lagi. - Sekejap, dia tolak lagi.
Dia tolak lagi.
Saya rancang untuk tolak dengan kuat dari mula.
Saya perlu tamatkan di sini.
- Itu tak bagus. - Tak boleh angkat kaki begitu.
Dia buat begitu lagi. Begitulah. Gali tanah.
Bagus. Gali tanah.
Memang kuat seperti dijangka.
Dia sangat kuat.
Tapi saya tahu saya akan menyesal jika pulang
tanpa cuba sedaya upaya,
jadi matlamat saya adalah bertahan selama mungkin.
Dia bergerak sedikit demi sedikit.
- Dia bergerak. - Guna bahu awak.
- Begitulah. Bagus. - Guna bahu awak.
- Bagus! - Apa itu?
Ini takkan tamat dengan mudah.
Beom-seok tolak lagi.
Semangat, Beom-seok!
Tolak!
Dia asyik guna dada untuk tolak.
Guna bahu awak!
- Begitulah! - Ya, begitu!
- Guna bahu! - Bagus, Amotti!
Saya dengar seseorang cakap, "Guna bahu"!
Jadi saya tukar dan guna bahu untuk tolak.
Permainan ini tak perlu banyak strategi.
Ini cuma perlawanan kekuatan.
Jadi saya rasa saya ada peluang.
Tidak.
- Tidak. - Kekalkan kaki di atas tanah.
Ini buat saya naik gila.
Mereka guna lebih banyak kekuatan berbanding perlawanan pertama.
- Beom-seok menang lagi. - Bagus. Tolak, Beom-seok.
- Tolak, Beom-seok! - Dia menolak.
Tolak lagi.
Ayuh, Beom-seok.
Amotti guna seluruh tenaga dia.
Ini tamat untuknya kalau kalah.
- Dia terdesak. - Ini akan tamat.
Rasa sama seperti perlawanan pertama.
Tiang tak bergerak.
Tapi saya tahu akan tiba masa kekuatan dia lemah,
jadi saya bertahan.
Rasanya Beom-seok akan menang.
Mereka dah jumpa cara tersendiri.
Tak bergerak?
- Dia dah mula tolak. - Dia menolak.
- Dia dah mula tolak. - Itu dia!
- Satu demi satu! - Tak mengapa.
Lima puluh-lima puluh.
Tolak, Amotti!
Awak perlu tolak dengan kuat dalam saat begitu.
Dia bertahan dengan baik.
- Bagus. - Bergerak sedikit demi sedikit!
Amotti...
Nampaknya dia yang serang kali ini.
Saya pasti dia terdesak.
Saya cuba pelbagai postur,
tapi tak pasti yang mana terbaik.
Dia nampak sangat kukuh.
Saya terfikir jika dia letih atau tidak.
Macam mana dia bertahan dengan baik?
Dia sangat stabil.
- Lihat Beom-seok. - Dia sebati dengan tiang.
Dia jadi tiang itu sendiri.
- Dia macam tiang. - Tangan dia menyokong kaki.
- Dia macam tiang. - Dia guna bahu dan lengan.
Betul. Dia guna tangan untuk buat kaki stabil.
Dia mengagumkan.
Memang sukar,
tapi saya tahu ini lebih sukar untuk Amotti.
Tapi tak sukar sampai boleh buat saya pengsan.
Selagi tak ada situasi tak dijangka, saya akan menang.
Mesti memenatkan. Mereka berehat.
Beom-seok memang dahsyat.
- Dia manusia luar biasa. - Dia macam batu.
Tengoklah mata dia.
Dia dah tolak.
Saya rasa saya mungkin akan kalah lagi.
Kalau sandar badan pada tiang, boleh rasa kalau pesaing relaks.
Saya mencari saat itu.
- Nampak bagus untuk Amotti. - Rasanya Amotti akan menang.
Tapi Beom-seok masih ada banyak tenaga.
- Ya, betul. - Dia tak nampak letih.
- Tiang senget. - Tengoklah mereka.
Itu lebih sukar untuk Beom-seok.
Dia perlu rendahkan itu.
- Sekejap, tidak. - Dia perlu turunkan itu.
- Tolak! - Dia hilang keseimbangan!
- Amotti! - Tolak!
Semangat, Amotti!
- Dia tolak. - Goncang ke atas dan ke bawah!
Bertahan!
- Bertahan, Beom-seok! - Turunkan tiang!
- Bertahan!
Awak perlu turunkan itu dulu.
Bagus. Awak boleh buat! Okey!
Saya perlu tolak,
jadi lebih rendah, lebih baik.
Tapi tiang senget dan saya terus berdiri,
jadi saya agak terkejut.
Kaki saya mencengkam tanah.
Jadi perlu tunggu masa sesuai untuk tolak
supaya itu bergerak.
Inilah masanya.
- Dia tolak. - Amotti dah tolak.
Dia tolak sedikit demi sedikit.
Dia menolak!
- Tolak! - Begitulah!
Dia tolak sedikit demi sedikit.
Tolak!
- Tolak! - Begitulah!
- Ayuh! - Semangat!
Semangat, Amotti!
Tolak!
Begitulah!
Apa?
Tolak sekarang!
Biar betul.
Itu gila.
- Itu gila. - Gilalah.
Amotti memang gila.
Pusingan akhir sangat sengit.
Hebatlah, Amotti!
Dia ubah keputusan. Tak boleh agak sekarang.
- Cuma ambil masa lima minit. - Itulah.
- Bulu roma saya meremang. - Dia tamatkan dalam masa lima minit.
- Tak boleh agak sekarang. - Betul.
Keseimbangan Beom-seok terganggu dalam sekelip mata.
Perlawanan kedua telah tamat.
Pemenang perlawanan kedua ialah
- Amotti. - Ini sangat meletihkan!
- Syabas, Amotti! - Syabas, Amotti!
- Teruskan! - Dapatkan 300 juta won!
Ayuh, Amotti!
Ini membunuh saya!
Kecekalan saya akhirnya bersinar.
Aduhai.
Saya sangat gembira.
Saya sangka saya menang dengan mudah,
tapi saya sangat terkejut.
Aduhai, ini sukar.
Perlawanan ketiga takkan mudah.
Mereka mesti sangat letih.
Jadi mereka akan buat perlawanan ketiga.
Ini sangat luar biasa.
Ini gila. Patutlah ini dijadikan misi terakhir.
Dia ketawa sebab terlalu terkejut.
- Ini betul-betul sengit. - Mereka berhempas-pulas.
Tak boleh agak pemenang.
Rasanya Amotti akan menang.
Betul tak? Situasi dah bertukar.
Sebaik sahaja seorang buat silap, permainan akan tamat.
Yang penting sekarang,
- mereka buat silap atau tidak. - Permainan akan tamat.
- Kali ini mungkin tamat dengan pantas. - Ini perlawanan akhir.
Siapa kalah di sini tentu sangat kecewa.
Itu akan menghantui mereka.
Mereka akan guna seluruh tenaga.
- Sudah nak mula. - Perlawanan akhir.
Sekali saja lagi, Beom-seok!
Fokus, Hong Beom-seok!
Mari beli rumah, Amotti!
Mari beli rumah!
Awak boleh buat!
- Perlawanan akhir. - Semoga berjaya.
- Mari tamatkan ini. - Betul.
- Hebatlah! - Kamu berdua hebat!
- Ayuh! - Hebatlah!
Hormat!
Mari lakukan ini!
- Bagus, Amotti! - Mereka tukar tempat lagi.
Mereka tukar tempat.
Saya kalah sebelum sempat bertindak dalam pusingan kedua.
Jadi saya akan guna seluruh tenaga sebaik sahaja bermula.
Saya menang pusingan kedua dalam masa yang singkat.
Jadi saya rasa nasib menyebelahi saya.
Saya perlu guna peluang ini.
Pusingan akhir misi terakhir
yang akan menentukan fizikal terakhir berdiri.
Ini betul-betul yang terakhir.
Mesti mereka tak jangka akan masuk pusingan ketiga.
- Itulah. - Ya.
- Mereka buat ini menarik. - Betul.
Para peserta, sila bersedia.
Ini perlawanan terakhir.
Ini dia.
- Amotti dah tahu caranya sekarang. - Betul.
Dia dah tahu apa nak buat.
Selepas wisel ditiup,
perlawanan ketiga
akan bermula.
Saya buka peluang untuk diri saya,
jadi saya akan menang.
Ini perlawanan terakhir,
saya dah tak ada tempat nak berundur.
Saya akan tolak sekuat mungkin sampai tiang boleh patah.
Saya akan guna seluruh daya saya.
Perlu dapatkan permulaan baik.
- Awak boleh buat! - Rendahkan badan awak.
Dapatkan permulaan baik.
Raja akan bertakhta selepas beberapa minit.
- Okey! - Amotti!
- Teruskan menolak. - Bagus!
- Okey! - Rendahkan badan awak!
- Teruskan menolak. - Bagus!
- Tolak, Amotti! - Amotti!
Saya tak nak panjangkan ini,
jadi saya mula tolak sebaik sahaja bermula.
Amotti tolak dengan kuat sebaik sahaja bermula.
Saya perlu bertahan walau apa pun terjadi.
- Awak boleh, Hong Beom-seok! - Awak boleh buat!
Semangat, Ketua Pasukan Hong!
- Teruskan menolak! - Bagus!
Begitulah!
- Ayuh! - Tolak, Amotti!
Tolak, Amotti!
Amotti!
- Ayuh! - Apa?
- Apa? Dia memang gila. - Dia berjaya!
- Apa?
Saya dah cakap dia dah tahu caranya.
Perlawanan telah tamat.
Amotti!
Saya menang.
Saya betul-betul menang.
Saya rasa hebat.
Saya dapat tempat pertama.
- Amotti memang gila. - Dia gila.
- Saya dah cakap dia tahu caranya. - Dia gila.
Amotti memang gila.
- Amotti menang. - Itu mengagumkan. Dia menang.
- Dia memang gila. - Dia gila.
Dia sangat hebat.
Hebatlah. Dia tak mengecewakan.
Beom-seok mesti sangat sedih.
- Dia menang pusingan pertama. - Dia buat dengan baik.
Dia buat dengan baik.
Beom-seok dah cuba sedaya upaya.
Itu buat hati saya hancur.
Dia jatuh pada penghujung.
Saya dah kalah dari mula.
Saya tak boleh rendahkan badan dan saya kehilangan tenaga.
Jadi saya jatuh dan perlawanan tamat.
Saya masuk pusingan akhir,
bermakna saya ada peluang untuk menang, tapi tak berjaya mengambilnya.
Itu yang mengecewakan.
Tapi saya dah buat yang terbaik, jadi saya tak ada penyesalan.
Untuk mencari fizikal paling sempurna,
tanpa mengira jantina, umur, atau bangsa.
Physical:100.
Pencarian fizikal paling sempurna kini telah berakhir.
Pemenang akhir yang bertahan
melalui misi yang sengit antara 100 peserta ialah...
Amotti.
Hong Beom-seok,
anda peserta terakhir tersingkir dalam Physical: 100.
Sila beri sedikit ucapan.
Selepas tersingkir terlalu awal
dalam Musim 1...
saya dihubungi semula untuk Musim 2
dan sebenarnya saya sangat takut.
Saya sangat runsing,
tapi isteri saya cakap
walau apa pun yang terjadi,
dia dan kedua-dua anak saya
akan mendukung
dan menyokong saya menyahut cabaran ini.
Dia minta saya percayakan mereka
dan cari keberanian untuk mencabar diri jika mahu.
Jadi...
itu yang buat saya mencabar diri saya semula.
Sebenarnya, saya agak...
saya agak kecewa...
tapi saya tak ada penyesalan.
Kerana Physical: 100,
saya dapat pengalaman hebat dan cipta banyak kenangan indah.
Selepas ini,
saya akan meneruskan hidup
yang tak takutkan kegagalan dan akan terus mencabar diri saya.
Terima kasih untuk semuanya.
Hong Beom-seok, sila pecahkan torso anda sekarang.
Nampaknya saya tak berjaya melindungi ini lagi.
Saya sangat sedih,
tapi saya lega juga, rasa macam satu bebanan diangkat dari bahu saya.
Rasa macam baru terjaga dari mimpi indah.
Sekarang pemenang terakhir, Amotti,
sila beri sedikit ucapan.
Selepas buat keputusan untuk menyertai Physical: 100,
matlamat harian saya adalah bekerja keras
pada setiap masa dan hidup tanpa penyesalan.
Tekad saya untuk bekerja keras dan tak mengalah
adalah apa yang buat saya dapat keputusan yang baik.
Kepada 99 peserta yang melalui perjalanan ini bersama saya,
terima kasih banyak.
Saya dapat tempat pertama daripada 100 peserta.
Yang bertahan sampai akhir yang paling kuat.
Saya bertahan.
Apa saya belajar ketika bersenam,
ada ramai orang kuat dalam dunia ini.
Walaupun saya di sini tak lama,
saya dah cipta banyak kenangan indah.
Saya sangat bahagia.
Pelbagai jenis fizikal wujud dalam dunia ini.
Pencarian mencari fizikal paling sempurna,
Physical: 100.
Pencarian kami untuk fizikal paling sempurna
akan diteruskan.
AMOTTI 183 SM, 87 KG
PHYSICAL: 100 ASIA
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky