E ultima rundă!
Când se aude fluierul,
începe runda următoare.
- Haide! - Haide!
- Picioarele lor n-au cedat. - Haide!
Rezistența lor e incredibilă.
Cum de încă rezistă?
Sunt nebuni.
Chiar sunt speciali.
Încă au energie.
Eu doar încercam. Mi-am zis să alerg încontinuu.
Păstrează-ți calmul!
Bun!
- Hai că poți, Ji-hyun! - Hai că poți!
Uită-te la el!
- Amotti! - Amotti!
- Hai, Ji-hyun! - Haide!
- Amotti e incredibil. - E nebun.
- Amotti e nebun. - E dement.
- E nebun. - Serios!
- E ultima rundă! - Târăște-te!
- Pune-te în patru labe!
- Hai! - Haide!
Nu renunța! Nu s-a terminat!
- Târăște-te! - Târăște-te!
Eram epuizat după rundele anterioare.
Dar Amotti părea în regulă.
Totuși, am vrut să dau totul.
Hai, Jung Ji-hyun!
Haide!
Te descurci. Nu renunța!
- Poți să-l prinzi din urmă. - Ține-o tot așa!
- Nu s-a terminat. Nu renunța! - Încă nu s-a terminat!
E floare la ureche pentru Amotti.
Bun!
- Da, Amotti! - Așa!
Amotti încă are energie.
- Cum e posibil? - Până la capăt!
Hai că poți!
Nu renunța! E în regulă. Hai că poți!
În mintea mea, voiam să alerg mai repede.
Dar deja îmi forțasem corpul până la limită,
așa că nu mai aveam energie să continui.
Mintea e încă în floarea vârstei, dar corpul nu a putut ține pasul.
Am simțit că n-am făcut totul.
Mi-am descoperit din nou limitele.
- Nu se poate. - E nebun.
Meciul s-a terminat.
Bine!
În sfârșit, s-a terminat.
Am câștigat.
Evident, m-am bucurat că am câștigat,
dar m-am simțit foarte prost.
M-am simțit foarte prost.
Hai că poți!
- Hai! - S-a descurcat grozav.
- Bravo! Termină cursa! - Ai fost cel mai bun!
- Bun. - Bravo!
- Felicitări!
- Mulțumesc, Ji-hyun! - Bravo!
Trebuie să câștigi.
Mulțumesc!
- Mulțumește-i lui Ji-hyun! - Mulțumesc!
- Câștigă premiul! - Să câștigi!
Mulțumesc!
- A fost frumos. - A fost uimitor.
Respect.
Bravo!
- Bravo! - A fost un meci greu.
Ultimul supraviețuitor din echipa Jung Ji-hyun...
Amotti.
Haide, Amotti!
A fost greu să ajung până aici.
Am avut cei mai buni colegi de echipă.
Așa că voi da tot ce am mai bun
și voi câștiga în numele lor.
A fost cea mai tare echipă.
Ai fost super.
S-a terminat.
- Te-ai descurcat grozav. - Bravo!
- Probabil e supărat. - Desigur.
M-am tot gândit cum ar fi ieșit lucrurile dacă m-aș fi descurcat mai bine.
M-am bucurat să pot simți emoțiile
pe care le-am simțit și în timpul carierei mele de sportiv.
Dar acum, că totul s-a terminat, e destul de dezamăgitor.
M-am pregătit pentru emisiune
ca pentru a patra Olimpiadă.
Am dat totul, așa că nu am regrete.
Chiar mi-a plăcut timpul petrecut pregătindu-mă pentru asta.
Mă voi întoarce la profesia mea
și voi continua să-mi testez limitele.
Ce păcat!
A fost o onoare să fac această călătorie cu o echipă și un lider atât de buni.
Mă voi întoarce mai puternic.
Chiar nu vreau să-l distrug.
Am fost fericit și onorat să fac parte din echipă.
Thanos.
E trist să-l vezi zdrobindu-l.
Pocnește din degete!
E păcat să-l spargi.
Chiar e.
A fost grozav să fiu în echipă cu acești oameni uimitori.
Din moment ce i-a bătut pe toți din echipă,
sper ca Amotti să câștige, ca să merite că am pierdut noi.
M-am distrat de minune. Mulțumesc!
V-ați descurcat grozav!
Bravo, Ji-hyun!
V-ați descurcat grozav.
- Amotti, trebuie să câștigi. - Musai.
- Trebuie să câștigi. - Pentru noi toți.
- Dacă nu erai tu... - Ultima speranță.
...aș fi fost eliminat.
- Bună treabă, băieți! - Mulțumesc!
Bravo, tuturor!
TOP 4: HONG BEOM-SEOK, JUSTIN HARVEY, ANDRE JIN, AMOTTI
FIZIC: 100 SUB PĂMÂNT
EPISODUL 9.
Aproape s-a terminat.
Ești încrezător?
Jocurile sunt foarte diferite față de primul sezon.
Foarte diferite.
Deci e imprevizibil.
- Habar n-am ce ne așteaptă. - Fac să fie imprevizibil.
Ce misiune ți s-a părut cea mai dificilă?
Amotti?
Pentru mine, primul meci pe echipe.
- Cucerirea labirintului? - Da.
- Cu echipa lui Dong-hyun? - Ați pierdut.
- Da, pentru că am pierdut. - Da.
După aceea, meciul de consolare...
Meciul de consolare a fost înfricoșător.
Știam că nu voi putea supraviețui mult timp.
- Fără speranțe. - Doar unul.
Exact. Doar unul.
Au fost cele mai grele misiuni pentru mine.
Meciul de consolare... Noi trei doar ne uitam.
- A fost cel mai crud joc. - A fost cel mai intens.
Vouă v-a fost ușor.
Ce?
Așa e.
Eu priveam de sus
și știam că, dacă eram acolo, nu supraviețuiam.
Pariez că a fost cel mai greu meci.
Unde ți-a fost cel mai greu, Justin?
În ultima misiune.
- Cu tăvălugul. - Tăvălugul.
Nu atât pentru că a fost greu fizic,
cât pentru că a trebuit să concurez împotriva colegilor de echipă.
Cred că echipa noastră și felul în care lucram erau perfecte.
A fost trist să-i văd pe toți eliminați.
N-a fost ușor să-i înving.
La început, te-am întrebat ce sporturi faci
- ...și ai zis „toate”. - Da.
Îmi amintesc că mă gândeam: „Care-i treaba cu el?”
Dar cred că le-am încercat pe toate.
Am practicat diverse sporturi de când eram mic.
Practic aproape toate sporturile.
Și m-am apucat de CrossFit de curând.
E fain deoarece combină toate lucrurile care-mi plac
într-un singur sport.
Amotti, ai făcut și tu sport în adolescență?
Nu, am început să fac CrossFit după ce am fost lăsat la vatră.
- Ai început după serviciul militar? - Da.
Scopul meu era să devin un sportiv faimos de CrossFit.
Apoi am avut un accident de mașină.
Așa te-ai rănit la gleznă.
Da, mi-am rupt glezna.
Așa că am crezut că nu voi mai putea face sport.
Nu-mi mai pot folosi glezna ca înainte,
dar sunt recunoscător că încă pot face sport.
Mă simt ca un ambasador al rugby-ului, fiindcă vorbesc mult despre asta.
Deși echipa națională de rugby a putut participa la Olimpiadă,
am fost operat de mai multe ori la genunchi,
așa că n-am avut de ales și m-am retras devreme.
Dar nu regret nimic, căci am scrie istorie
ca reprezentant al Coreei.
O parte din tine mereu se simte incomod după operație.
- Ai dreptate. - Și eu m-am operat la umăr,
așa că mereu mă tem că mă voi răni din nou.
Umăr, gleznă și genunchi. Dar tu?
- Încheietura. N-o pot îndoi în spate. - Serios?
Dacă trebuie să ne luptăm,
- ...vă lovesc în încheietură și genunchi. - Genunchi, încheietură și gleznă.
Da.
Pe tine te lovesc în gleznă.
Doamne!
La ce te simți cel mai încrezător?
- La Beom-seok e alergarea. - Alergarea la mine.
- Sigur alergarea. - Da.
Nu vreau să fie o luptă.
Eu vreau să fie o luptă.
Și eu. Pentru că amândoi am jucat rugby.
- Amândoi vreți o luptă. - Da.
Toți trei sunteți
sportivi și foarte rezistenți.
Indiferent de rezultat, nu cred că voi avea regrete,
pentru că știu că am făcut tot ce am putut.
E o onoare. Chiar e.
- Cred că toți simțim la fel. - Da.
Nici eu nu voi avea regrete.
Eu da.
- Urăsc să pierd. - Da.
- Vreau să câștig. - Dar...
n-au spus că vor pierde.
- Așa e. - Dar părea că...
N-am zis că renunț.
Părea că sunteți pregătiți să pierdeți.
- Nu, vom face tot ce putem. - Nu la asta vă refereați?
- Dar, chiar dacă pierdem, vom fi bine. - Înțeleg.
Așa mi s-a părut.
- Sigur că vrem să câștigăm. - Uite care-i treaba!
„Vreau să câștig” și „voi câștiga” sunt diferite.
- E vorba de mentalitate. - Da.
Să dăm tot ce putem până la capăt!
- Bine. - Haide!
- Bine! - Reușim.
Căutarea celui mai bun fizic,
indiferent de sex, vârstă sau rasă.
Fizic: 100.
Asta e.
- Finala. - Cine va câștiga?
De ce am emoții?
Nu-mi vine să cred că-s aici.
Cred că au emoții.
- Serios. - Da.
După meciurile istovitoare dintre 100 de concurenți,
supraviețuitorii rămași sunt
Amotti...
S-a întors din morți.
- E nebun. - Hong Beom-seok...
Andre Jin...
și Justin Harvey.
Haide, Justin!
- Ce tare e! - Ce tare arată!
Cel care va ajunge la final,
ultimul rămas în picioare,
va câștiga 300 de milioane de woni.
- Incredibil. - Uimitor.
Unul va câștiga.
E la fel de intens ca la Olimpiadă.
Acum, a mai rămas doar ultima misiune
pentru a hotărî ultimul supraviețuitor.
În misiunea anterioară, mai erau 20 de oameni.
Dar acum au mai rămas doar patru.
Am 25% șanse să câștig.
Din moment ce am ajuns până aici,
vreau să fiu ultimul câștigător și să-mi protejez bustul.
Am emoții.
Îmi doresc asta din ce în ce mai mult, acum că am ajuns până aici.
Trebuie să câștig orice ar fi.
A trebuit să-mi înving echipa ca să ajung până aici.
E un motiv în plus
să dau tot ce am mai bun și să câștig.
Ultima misiune în care veți concura...
va avea
trei runde.
3 RUNDE
- ...va avea trei runde. - Trei runde?
Cred că devine mai greu după fiecare.
Sigur au multe emoții
pentru că nu știu ce-i așteaptă.
Prima rundă a ultimei misiuni
după care va mai rămâne doar un bust...
va fi dezvăluită.
Ce va fi?
Mă întreb ce vor face.
- Mi-e rău. - Abia aștept.
Trebuie să atârnăm de astea?
Ce e asta?
- A căzut ceva. - E o frânghie?
La naiba, e o frânghie?
- Ce e? - Ce e?
Trebuie să se cațere pe frânghie?
- O frânghie? - Trebuie să se cațere.
- Dar sunt mânere. - Ce?
Prima rundă a misiunii finale.
Concurenții trebuie să țină frânghia legată de bustul fiecăruia
și să o țină cât mai mult.
- Să o țină? - Trebuie să o țină.
E o nebunie.
Concurentul care nu-și mai poate susține bustul
va fi eliminat imediat.
Greutatea bustului ținut
e 40% din greutatea corpului vostru.
Un concurent va fi eliminat în prima rundă.
Jocul se va termina imediat ce un concurent e eliminat.
Iar cei trei concurenți rămași vor trece la runda următoare.
Am rezistență bună la antebrațe.
Când m-am uitat la meciul de consolare din primul sezon,
mi-am zis că aș fi supraviețuit.
Și era același joc,
așa că am zis că voi putea trece de runda asta.
Ăsta e jocul meu. Eram încrezător.
Îmi voi proteja bustul orice ar fi.
O să rezist până la capăt.
Îmi plăcea jocul.
Am priză excelentă.
Cred că voi termina primul sau al doilea.
Suntem aici ca să ne protejăm busturile.
Și, pentru prima dată, ne putem proteja busturile cu mâinile noastre.
Va trebui să mă descurc cu greutatea mea.
Îmi voi proteja prețiosul bust cu orice preț.
Începe prima rundă a ultimei misiuni
din Fizic: 100.
Nu-i așa că cei patru seamănă?
- Niciunul nu e masiv. - Da.
- Sunt supli. - Mușchi pentru performanță.
- Beom-seok și Amotti sunt rezistenți. - Da.
- Sunt de top. - Clar.
Îi susțin pe Justin și pe Andre
- Înțeleg. - ...fiindcă sunt defavorizați.
- Trebuie să ținem cu Amotti. - Da.
Trebuie să câștige, ca să fi pierdut în fața celui mai bun.
- Da. - Ai dreptate.
- Sper să câștige Beom-seok. - Și eu.
- Nu? - Da.
- Încep. - Încep.
- Ce tare! - Au ridicat busturile.
- Ce naiba? - Chiar le-au atârnat.
- Ia te uită! - Alea sunt rămășițele.
Sunt de la busturile noastre?
Sunt multe.
- Rămășițele noastre. - Exact.
Busturile pierzătorilor.
Fizic: 100, ultima misiune.
Prima rundă va începe acum.
Începem.
- Hai, Andre! - Haide!
- Hai! - Haide!
- Haide, Justin! - Haide!
Cred că au emoții.
Am încredere în prima rundă a ultimei misiuni,
deci cred că am început bine.
Am făcut tot felul de lucruri ca să ajung aici.
Dacă nu-mi pot apăra bustul, mai bine plec.
Am fost în forțele speciale
și am fost pompier,
așa că mă mândresc cu voința mea.
Și cred că sunt în avantaj în privința asta
în comparație cu ceilalți concurenți.
Cred în mine.
Știam că voi rezista până la final, așa că nu mi-am făcut griji.
Trebuia doar să cred în mine.
Eram foarte încrezător.
Jocul va începe acum.
- Am emoții. - E stresant.
Haide!
Justin se lasă pe spate.
JUSTIN HARVEY
Am folosit greutatea corpului, nu forța brațelor,
ca să trag de frânghie.
Tactica mea era să mă las pe spate cât mai mult.
ANDRE JIN
M-am gândit că ar fi mai bine să folosesc un braț mai mult decât celălalt,
pentru a-i permite celuilalt să se odihnească,
apoi să schimb cum e nevoie.
AMOTTI 34,8 KG
Strategia mea era să folosesc o priză cârlig.
În CrossFit,
apuci haltera așa.
Cu priza asta, antebrațele sunt mai puțin solicitate.
Strategia mea era să-mi păstrez forța antebrațelor
cât mai mult posibil.
HONG BEOM-SEOK 30,4 KG
Trebuia să rezist cât mai mult, așa că am încercat
să nu folosesc antebrațele prea mult.
Mi-am îndreptat brațele
și m-am folosit de greutatea corpului.
Trebuie să-și folosească greutatea, e vorba de rezistență.
Atunci liderul nostru de echipă...
- Ar putea fi un avantaj pentru Beom-seok. - Ai dreptate.
A zis că antebrațele nu-i obosesc.
Amotti pare foarte stabil.
Stăteam nemișcat.
Nu voiam să-l las să cadă.
Justin are ochii închiși. E concentrat.
Ce tare e!
Îmi transpiră mâinile.
- Și mie. - Serios.
- La naiba! - Sunt tare transpirate.
Mă întreb cât de greu e.
Și eu.
Trebuie să se evalueze reciproc.
Da, sigur își vor da seama când obosește unul.
Vreau să simt cât e de greu.
Sunt curios.
M-aș supăra foarte tare dacă aș fi eliminat aici.
E o luptă cu ei înșiși.
I-au transpirat mâinile.
A trebuit să folosesc mai multă forță decât credeam.
Așa că a început să obosească.
Ăla e Andre?
Pare puțin obosit.
- Pare obosit. - Așa e.
Nu aveam de unde să știm cât timp trecuse.
Mușchii mei au început să se încordeze.
Vai, nu!
Începe să simtă.
Cu timpul, am început să simt durerea în brațe
și să slăbesc strânsoarea.
Nu știam că voi obosi atât de repede.
Nu pare ușor.
- Amotti pare tare relaxat. - Se descurcă grozav.
Nu! Justin are probleme.
- Nu! - Te rog, Justin. Nu-i da drumul!
Nu, Justin.
- E obosit. - Justin!
Te descurci!
La cât de greu mi-era mie, sigur și celorlalți le era greu.
M-am uitat la fețele lor și am văzut că Justin se chinuia.
- Hai că poți! - Hai că poți, Justin!
Dintr-odată, am auzit oameni aplaudându-l pe Justin.
Când am auzit asta, am fost mai hotărât să câștig
și mi-am spus că trebuia să-l înving doar pe Justin.
O singură persoană trebuia să fie eliminată runda asta.
Deci supraviețuiam dacă rezistam mai mult decât Justin.
Hai că poți, Justin!
- Cade. - Nu.
- Nu! - Rezistă!
- Justin! - Justin!
- Nu, rezistă! - Nu renunța!
- Nu, Justin! - Te rog!
Chiar nu vreau să fiu eliminat așa.
Îmi tot spuneam că trebuia să-l înving pe Justin.
Ce naiba?
Vorbești serios?
Trebuie să supraviețuiesc orice ar fi.
Nu!
- Nu, Justin. - Nu!
- Mai rezistă puțin! - Nu!
- Justin! - Nu!
- Justin!
- Nu! Te rog! - Rezistă!
Rezistă!
Jocul s-a încheiat.
- Rezistă! - Nu!
- Nu, Justin! - A dat totul.
S-a terminat.
Îmi pare rău pentru el.
Am fost dezamăgit de mine.
Am vrut să fiu mai bun.
De ce a trebuit să fie ăsta primul joc?
Justin!
Cred că e foarte supărat.
Justin Harvey a fost eliminat
în prima rundă a ultimei misiuni.
Mă bucur că am supraviețuit.
Dar nu puteam savura pe deplin faptul că supraviețuisem,
știind că încă o persoană fusese eliminată.
Știam cum se simte Justin,
așa că n-am putut să arăt că sunt fericit.
Dar m-am bucurat că am ajuns în top trei.
- Bravo! - Bravo!
- S-a descurcat. - Bravo!
- Bravo!
Ce păcat!
Chiar voiam să câștig.
Pe măsură ce am avansat,
am început să cred că pot câștiga.
Sincer, e și mai chinuitor să fii eliminat
după ce ai ajuns până aici.
Concurenților rămași...
le urez succes!
Ați ajuns în top trei,
ceea ce arată cât de buni sunteți.
Să câștige cel mai bun!
Ai fost grozav.
- Bravo! - Bravo!
Concurentul eliminat poate părăsi arena.
Justin, ai fost uimitor.
Te-ai descurcat grozav.
- A fost bun. - E supărat.
Ce păcat!
Succes, băieți!
- Succes! - Mulțumesc!
Nu e de glumă cu emisiunea asta.
Totul e foarte greu și solicitant.
Dar așa e și mai distractiv.
Nu sunt mulțumit cu locul patru,
dar sunt recunoscător pentru experiență.
Dar și de pe patru, și de pe 100, tot pierzi.
Așa că sunt puțin dezamăgit.
Dar, dacă tot am ajuns până aici,
pot spune că n-a fost rău.
Supraviețuitorii primei runde a misiunii finale sunt...
Amotti, Hong Beom-seok și Andre Jin.
Bravo, Amotti!
Haide, Amotti!
- Beom-seok se descurcă grozav. Haide! - Bun!
Competiția e acerbă.
Andre a supraviețuit.
- S-a descurcat grozav. - A supraviețuit.
Dar trebuie
să ai și noroc.
- Ai dreptate. - Depinde de joc.
Începe a doua rundă a ultimei misiuni.
- Imediat? - Imediat?
Imediat?
Care crezi că va fi următorul joc?
Ce-o fi? Le-au măsurat înălțimea așezați.
- Le-au măsurat înălțimea? - Da.
Așezați, dar și în picioare.
- Înțeleg. - Ce ar putea fi?
Nici nu mai vreau să încerc să ghicesc.
Mereu mă înșel, deci n-are rost.
- Sper să facă ceva uluitor. - Serios.
- Ceva nebunesc. - Ceva la care nu se așteaptă nimeni.
Fizic: 100.
Concurenți, vă rog să intrați în arenă!
Ce-i asta?
Când am văzut arena, mi-am zis: „E o nebunie.
Chiar forțează limitele.”
- Ce? - Ce?
- Ce e aia? - Ce e aia?
- E uriaș. - E mare.
Poate trebuie să-l tragă.
- Sau să-l țină? - Fac genuflexiuni?
- Ce naiba? - Ce nebunie!
Nu știam ce trebuie să facem.
Trebuia să-l ridicăm?
Erau trei structuri ca niște cărucioare.
Și o bandă rulantă.
M-am întrebat ce căuta acolo.
Nici nu-mi puteam imagina ce ne aștepta.
Runda a doua a misiunii finale din Fizic: 100.
Jocul este...
genuflexiuni infinite.
...genuflexiuni infinite.
- Ce nebunie! - E o nebunie!
Incredibil!
- Genuflexiuni infinite? - Nu cred!
Va fi foarte greu.
Mă sperie doar gândul.
Genuflexiuni? Ce nebunie!
Numele în sine era nemilos.
„Genuflexiuni infinite.”
M-am simțit puțin copleșit când am auzit cuvântul „infinite”.
Asemenea cuvinte mă sperie.
- De asta le-au măsurat înălțimea. - Da, de asta.
- E corect. - E corect.
- Ca să fie la fel. - Pe înălțimea lor.
Concurenții vor începe să facă genuflexiuni
la sunetul fluierului.
Greutatea va crește treptat.
E ceva deasupra.
- E ca un recipient. - Da.
Concurentul care nu ține pasul cu fluierul
sau nu rezistă la greutate va fi eliminat imediat.
Genuflexiunile infinite vor continua până când un concurent va fi eliminat.
E groaznic.
Cum de s-au gândit la așa ceva?
E o nebunie.
E vreunul dintre ei încrezător?
Și ăsta e jocul meu.
Asta fac mereu.
Îmi place să fac multe genuflexiuni.
Când am auzit „infinite”, am știut că e jocul meu.
E imposibil pentru mine să ies pe ultimul loc.
Știam că mă voi descurca de dinainte să încep.
Cred că Amotti se va descurca bine.
Va fi un avantaj pentru el. Fac multe repetări la CrossFit.
Da, îl ajută pe Amotti.
Dacă era vorba de ridicat greutăți, era avantajat Andre.
Dar Andre a jucat rugby, așa că are picioare puternice.
Ceilalți concurenți fac mai multe genuflexiuni regulat,
dar tot sunt mai puternic decât ei.
Sunt mai mare și cântăresc mai mult,
deci cred că aș avea șanse dacă greutatea ar crește repede.
Liderul de echipă Hong pare încrezător.
- Are rezistență. - E rezistent.
A sosit inevitabilul.
Eu nu fac genuflexiuni cu greutăți.
Speram să nu trebuiască s-o fac,
dar asta e.
Eram îngrijorat.
Aveam probleme.
Înainte de meci, fiecare concurent va spune ceva,
începând cu Amotti.
Trăiesc și respir genuflexiuni,
deci sunt încrezător.
Voi da totul și voi trece în runda următoare.
Bun!
- Hai, Amotti! - Hai, Amotti!
Hai că poți!
Ăsta e jocul lui.
Așa cum am făcut până acum,
voi face tot ce pot ca să avansez în runda următoare,
astfel încât să nu am regrete.
- Bine. - Haide!
- Haide, Beom-seok!
Te descurci.
Nu va fi ușor.
Va fi extrem de dureros.
Dar eu mă hrănesc cu durere, așa că voi reuși.
- Haide, Andre! - Te descurci!
Doar doi concurenți vor supraviețui
în runda a doua a misiunii finale.
- Se pregătesc? - Începe.
Haide!
Vor începe genuflexiunile infinite.
Începe. Haide!
- Hai! - Succes!
MISIUNEA FINALĂ RUNDA 2
Greutatea va fi adăugată.
Imediat?
- Ce-i aia? - Ce-i aia?
Coboară ceva.
- Sunt pietre? - Așa pare.
- Pietre? - Pare cărbune.
- Cărbune? - Cred că e cărbune.
Cred că glumești.
E cărbune adevărat.
Nu mă așteptam să folosească cărbune adevărat.
Nu-mi venea să cred ce vedeam.
Era ca o scenă dintr-un film.
Echipa de producție e nebună.
Chiar s-a străduit.
- Nu se poate. - E impresionant.
Pe bune?
M-au trecut fiorii.
Mi s-a făcut pielea de găină.
E incredibil.
- E mult. - Nu se oprește.
Va fi foarte greu.
Se va opri vreodată?
Cărbunele nu se mai oprea.
Nu se mai termina.
Mă rugam să se oprească,
dar tot venea.
M-am întrebat cât va cântări.
Era greu de ghicit.
1-UL SET
Habar n-am cine va fi eliminat.
E greu de prezis cine va câștiga.
O să fac ce am făcut mereu.
Va fi floare la ureche.
Sunt nesigur pe mine pentru că nu fac multe genuflexiuni.
Nici nu știu câte aș putea face.
În orice caz, nu voi renunța, chiar dacă mă lasă picioarele.
Voi trece peste presiune, voi trimite pe altcineva acasă
și voi ajunge în runda finală.
Vă rog să ridicați greutatea și să vă pregătiți!
Se va auzi fluierul și veți începe.
- Succes! - Succes!
- Haide!
Încep.
Merge repede. N-au prea multă pauză.
Greutatea pare în regulă.
Trebuie să fie așa.
Am avut un sentiment bun când au început genuflexiunile.
Mi-am făcut griji, dar când am început,
simțeam că puteam face multe repetări.
Credeam că voi avea o șansă.
Cum pentru mine a fost ușor,
m-am gândit că va fi mai ușor pentru ceilalți.
Era prea ușor.
Era ca un set de încălzire.
Am început primul set ca pe o încălzire.
Până acum, e un meci strâns.
Toți par relaxați.
Zece.
Mai mult de zece pe set?
Sunt 20?
Ce multe sunt!
Mă întrebam câte va trebui să facem.
Cum numărul de genuflexiuni nu era specificat,
am început să am emoții.
Mă tot gândeam la câte va trebui să facem.
- Nouăsprezece. - Nouăsprezece.
- Douăzeci. - Douăzeci.
- Nu măresc greutatea?
- Vor continua? - Respiră!
- Mai fac. - Serios?
- Nu se opresc. - Câte trebuie să facă?
Chiar sunt infinite.
Toți sunt foarte buni.
Andre rămâne în urmă.
Așa e.
- Fiindcă e înalt? - Da.
Anvergura mișcărilor e mai mare.
Sincer, amândoi sunt scunzi.
Amândoi sunt scunzi, deci au un avantaj.
Dacă ești mai scund, anvergura mișcărilor e mai mică.
E mai ușor să te ridici repede.
Îmi făceam griji dacă voi putea ține pasul cu ritmul.
Dar primul set era încă fezabil.
- Treizeci. - Treizeci.
- Greutatea va fi mărită. - Sunt 30.
- A crescut după 30. - Mergeți în zona de așteptare!
- Deci se îndepărtează. - Se odihnesc.
E logic. Bine!
- Deja au făcut 30? - Bine.
- Bun. - Cred că le ard coapsele.
Mi-e greu să fac și 20 de genuflexiuni fără greutate.
Ai dreptate, nu e ușor.
E greu să faci genuflexiuni și fără greutăți.
Trebuie să recunosc, e bine gândit.
- Sunetul e o nebunie. - Ascultă!
Sună groaznic.
Sunetul cărbunelui care cade e o nebunie.
Curgea tot mai mult cărbune, așa că m-am speriat.
Cantitatea care cădea era similară cu cea din primul set.
Eram curios cât va cântări
și dacă voi mai putea să ridic.
M-am gândit că va fi foarte greu.
Probabil că acum sunt peste 100 kg.
Așa cred și eu.
Da, probabil va fi puțin peste 100 kg.
Va fi greu acum.
Greutatea crescută poate schimba situația.
- Ai dreptate. - Așa va fi.
Situația se va schimba dacă e mai greu.
AL 2-LEA SET
Vă rog să ridicați greutatea și să vă pregătiți.
Nu au mult timp de odihnă.
- Trec direct la treabă. - Încep foarte repede.
Au făcut deja 30 de genuflexiuni, deci va fi și mai greu.
Probabil sunt deja obosiți.
Ne vom da seama cât de greu e după expresia lor când se ridică.
Haide!
Pare foarte greu.
- Cred că e destul de greu. - Nu s-au ridicat la fel de ușor.
Încă nu era prea dificil,
așa că am zis că pot să fac 30.
A fost în regulă.
Am simțit că voi putea trece de al doilea set.
Era bine.
Sunt obișnuit cu genuflexiuni cu 100 kg.
Părea că pot trece de al doilea set.
Se va auzi fluierul și veți începe.
- Te descurci! - Succes!
- Haide! - Haide!
- Una. - Bun ritm.
Încă se poate.
Sunt buni.
Am obosit doar uitându-mă la ei.
- Ce rapid! - Uită-te la Beom-seok!
Se descurcă de minune.
Beom-seok coboară foarte repede.
- Nu-i așa? - E mai bine așa.
Am examinat structura
și am descoperit că pot folosi un truc ca să fie mai ușor.
Regula era să mă las pe vine cât să ating stâlpii.
Mi-am dat seama că nu era nevoie să mă forțez când cobor.
M-am relaxat când coboram și am folosit forță doar când urcam.
Asta a fost strategia mea.
Nu te opui greutății. Mai bine te lași repede.
Strategia părea să funcționeze,
așa că am căpătat încredere în timp ce o făceam.
E uimitor.
Amotti nu pare să se chinuie deloc.
Se descurcă grozav.
E foarte stabil.
N-am vrut să arăt cum mă simțeam
cât mai mult timp.
Strategia era să rămân impasibil, ca ceilalți să renunțe.
Și le face perfecte.
Andre pare să aibă probleme.
- Se chinuie. Pare obosit. - Nu, Andre.
Am început să simt durere în zona lombară,
așa că nu am ținut socoteala genuflexiunilor.
Eram mai concentrat la spate.
Spatele începe să te doară la genuflexiuni.
Da, așa e.
În acel moment, mă luptam cu mine însumi.
Nu eram atent la ceilalți. Voiam doar să mă întrec pe mine.
Concuram cu Andre Jin.
Să mă întrec pe mine.
- Fac foarte multe. Cred că e greu. - Serios.
Cu greutate mai mare, nu trebuie să scadă repetările?
- Sunt probabil 20. - Cred că vor face 20 acum.
Rezistă, Andre!
Nouăsprezece.
- Douăzeci. - Douăzeci.
Douăzeci și unu.
Iar 30?
Alte 30.
- Chiar infinite. - Incredibil.
Probabil e tare greu.
Sunt incredibili.
Îmi pare rău pentru Andre.
Te descurci grozav, Andre.
Se străduiește.
Indiferent cât de buni sunt ceilalți concurenți la genuflexiuni
și cât de rezistenți sunt,
dacă mie mi-e greu, sigur le e și lor greu.
A fost mai greu decât credeam.
Începusem să am probleme.
Îmi ardeau mușchii.
Mușchii mei deveneau din ce în ce mai obosiți.
Așa că-mi scuturam picioarele după fiecare repetare.
Cum nu am multă experiență la genuflexiuni,
nu voiam să-mi înțepenească picioarele.
Așa că le scuturam după fiecare genuflexiune.
A fost mai greu decât credeam.
- E ultima? - Încă puțin!
- Douăzeci și nouă. Ultima. - Încă una!
Ultima.
- 30. Bine! - Bine!
- 30! Bine! - Bine!
- Nu se poate! - Incredibil!
Fac mai multe?
- Mai mult de 30? - E absurd.
N-ar trebui să scadă numărul dacă e mai greu?
- E o nebunie. - A fost complet neașteptat.
Cred că e o glumă.
Am numărat 30,
dar fluierul tot se auzea.
La început, am crezut că am numărat greșit.
Dar s-au mai adăugat zece repetări la setul doi.
Am renunțat să mai număr în minte după ce am realizat că-s mai mult de 30.
- Probabil au rămas fără aer. - Da.
E tare crud.
Mi-am spus că mă descurc grozav și că se va termina în curând.
Începusem să simt durerea în picioare.
Nu cred că m-am îndoit că puteam s-o fac.
Știam doar că trebuia să continui, orice ar fi.
Greutatea va fi crescută.
Au făcut 40.
E o nebunie.
Au făcut deja 70 de genuflexiuni.
Imediat ce am coborât greutatea,
m-am gândit: „Ce se întâmplă cu picioarele?”
Mă durea spatele cât le făceam
și au început să mă doară picioarele când am terminat.
Sunt fantastici.
Cum e posibil?
Mi se face pielea de găină.
Toți trei sunt niște bestii.
Chiar sunt.
- Uite-l cum vine! - Cade iar.
E înfricoșător să auzi asta.
- E mult. - Da.
- Nu se mai termină. - E tare mult.
Mi-am dorit să cadă mai puțin cărbune în al meu.
La asta mă gândeam.
Oprește-te!
Te rog, oprește-te!
Îmi făceam griji pentru că ajunsesem la limită,
dar greutatea urma să crească.
Cred că cineva va fi eliminat în acest set.
SETUL 3
Vă rog să ridicați greutatea
și să vă pregătiți!
E tare crunt!
- Acum e vorba de voință. - Am emoții de mi s-a uscat gura.
Bine, să-i dăm drumul!
- Te descurci! - Hai!
- Te descurci! - Te descurci!
- Doi, trei. - Hai!
Hai, Amotti!
Haide, Amotti!
- Haide, Beom-seok! - Haide, Beom-seok!
Haide, Andre!
La naiba, ce greu e!
Se va auzi fluierul și veți începe.
- Iar încep. - Ce?
Sunt nebuni.
Pare destul de greu.
Rahat!
Nu! Sigur e greu.
Nu e bine.
Deja îmi depășisem limitele. Era o luptă cu mine însumi.
Provocarea Andre. Am acceptat o nouă provocare.
Trebuia s-o fac, neapărat
Voiam doar să trec de acel set.
Cred că e greu acum.
Expresia lui Amotti se schimbă.
Mi s-au încordat picioarele.
În acel moment, era o chestiune de voință.
Îmi tot spuneam că pot s-o fac.
Era mult mai greu decât mă așteptam.
Picioarele îmi erau mai obosite decât în al doilea set,
așa că eram puțin neliniștit.
Pare foarte greu.
- Andre încetinește. - Nu!
Rahat!
Andre, rezistă!
Hai că poți!
Haide, Andre!
- Haide! - Nu mai poate.
E greu.
În al treilea set, m-am gândit:
„Corpul meu poate ceda, dar mintea mea nu va ceda.”
Pare greu.
Mă doare.
Ăia doi sunt oameni?
- Hong Beom-seok și Amotti sunt nebuni. - Amotti pare tare relaxat.
Era din ce în ce mai greu.
Era cu siguranță mai greu decât primul set.
Era greu, dar am presimțit că Andre Jin va fi eliminat.
Așa că am dat tot ce am putut.
Andre încetinise,
dar nu s-a oprit.
Cu cât rezistă mai mult,
cu atât îmi va fi mai greu.
Așa m-am gândit.
Sportivii, mai ales rugbiștii,
nu se opresc în mijlocul meciului.
Îmi tot ziceam asta.
Deși era greu,
am vrut să termin măcar setul.
Nu puteam renunța.
Haide, Andre! Rămâne în urmă.
Hai că poți!
Se va termina în trei repetări.
- Haide, Andre! - Ține-o tot așa!
Haide!
Parcă am rămas eu fără aer.
Încă puțin.
Ridică-te, Andre!
Andre!
Încă puțin!
Rezistă!
- Încă puțin. Bine. - Nu renunță.
E voință pură.
- Totul e în minte. - Serios.
Andre e uimitor.
Uită-te la ochii lui Amotti!
Uită-te la ochii lui!
E incredibil de puternic.
Cei doi sunt incredibili.
Nu știu să piardă.
- Împinge, Andre! - Împinge!
Hai, Andre! Haide!
Și-a depășit limitele.
Frate, toți se descurcă de minune.
Toți sunt obosiți acum.
Trebuie să dau tot ce pot.
Nu pot renunța. Asta nu e o opțiune.
Greutatea va crește.
A 4-A CREȘTERE A GREUTĂȚII
- Au reușit. - Bine.
- Au rezistat. - Sunt nebuni.
Nu s-a dat bătut.
Andre se străduiește.
M-am descurcat bine. Am dat totul.
E leoarcă de transpirație.
Am făcut tot ce-am putut.
Se chinuie să se ridice.
E uimitor.
Toți sunt incredibili.
- Credeam că se va termina până acum. - Știu.
Acum sunt complet înverșunați.
Privirea lui Amotti s-a schimbat.
Desigur. E pe val acum.
Am tot încercat să mă conving că nu e greu,
dar era.
Era greu.
Am rezistat, crezând că va fi ultimul set.
Ne descurcăm.
A trebuit să mă bazez pe voință ca să rezist.
Mai mult cărbune?
Ajunge!
- Greutatea crește. - Ăsta e obstacolul.
E momentul decisiv.
Probabil vor părea 300 kg.
Da, căci fac genuflexiuni de ceva timp.
Așa va părea.
SETUL 4
Are picioarele încordate.
Probabil va fi și mai rău după pauză.
- Asta o să-i obosească. - Ai dreptate.
Sunt deja epuizați.
Am emoții pentru ei.
Nu-mi pot imagina cât de greu va fi.
Uită-te la corpurile lor!
Sunt de pe altă lume.
Corpurile lor sunt frumoase.
Vă respect enorm.
Vă rog să ridicați greutatea și să vă pregătiți!
Iar încep.
Nu cred că vor putea sta în picioare.
O fac din nou.
E ridicol.
Mă simțeam bine. Părea ziua mea.
Mă simțeam grozav.
Era distractiv.
Când am ridica-o,
am simțit că voi putea termina setul.
Am fost ușurat.
Cred că e foarte grea.
Ridică-te, Andre!
Nu poate ridica.
Ridică-te, Andre!
Rahat!
Ridică-te, Andre!
- Andre! - Te descurci!
- Nu se poate ridica. - Nu!
Ceilalți doi se ridicaseră, dar eu nu puteam.
Trebuie să te ridici!
- Poți! - Hai!
- Sus! - Împinge!
Împinge!
Voiam să fac măcar o genuflexiune.
Nu puteam renunța.
Haide, Andre!
Haide!
Mi-au cedat picioarele.
Nu cred că poate.
La naiba!
Puteți coborî greutatea.
S-a terminat.
La naiba!
Felicitări!
Picioarele mele nu mai rezistă.
Jocul s-a încheiat.
Coapsele mele nu mai rezistă.
S-a terminat.
Se terminase.
Totul se oprise.
Se terminase și eu eram dezamăgit și rușinat.
Adrenalina e fascinantă.
Când simți adrenalina, nu simți nimic altceva.
Imediat ce am lăsat greutatea jos și m-am odihnit,
am început să simt durerea.
Nu mai pot.
Asta a fost.
Amândoi mi-au câștigat respectul.
Amândoi sunt nebuni.
Fanatici ai sportului.
Am întâlnit oameni mai puternici decât mine.
A fost o situație, un joc, o misiune corectă,
cum vreți să-i spuneți, și am pierdut.
Dacă trebuie să pierd în fața cuiva, să fie în fața lor.
- S-a terminat. - S-a terminat.
S-au descurcat grozav.
Sunt ultimii doi.
- Amotti și Hong Beom-seok. - Bun.
S-au descurcat bine.
Sunt nebuni.
- Sunt arme. - Arme umane.
Andre Jin a fost eliminat în runda a doua a ultimei misiuni.
Andre Jin a fost eliminat
în runda a doua a ultimei misiuni.
- Bravo, Andre! - Bravo!
S-a descurcat grozav.
Mi-am forțat limitele
și cred că nu pot avansa mai mult.
Felicitări amândurora!
A fost o onoare.
În sfârșit, e timpul să plec.
Ați fost grozavi.
Corpul meu prețios.
Mulțumesc, Andre Jin!
S-a terminat, dar nu am regrete.
A fost o nouă provocare pentru mine.
A fost un test ca să văd cât de departe pot ajunge
când lucrurile merg prost.
A fost o șansă să-mi testez limitele.
Sunt mândru de mine și fericit că am ieșit pe locul trei.
Am dat tot ce am putut
și am concurat alături de oameni minunați.
Fizic: 100, grozav!
Andre Jin, te rog să părăsești arena!
Fizic: 100.
Concurenții care au supraviețuit meciurilor istovitoare
doar cu fizicul lor sunt
Amotti...
și Hong Beom-seok.
Au mai rămas doar doi concurenți.
Ultimii doi.
Asta e.
Am dat tot ce-am putut și am ajuns aici.
A mai rămas un singur loc
pentru câștigător.
Și îl voi lua eu.
Fiindcă am muncit din greu ca să ajung până aici,
nu voi fi unul dintre cei 99.
Voi câștiga orice-ar fi
și voi deveni numărul unu.
Bun.
Fizic: 100.
Ultima misiune pentru a stabili fizicul suprem.
Runda finală va începe acum.
- Bun! - Haide!
- Haide, Amotti! - Succes!
Te descurci!
- Ce e aia? - Ce?
- E o colivie. - E din oțel?
Ce se petrece?
Fizic: 100.
Concurenții sunt rugați să intre în arenă.
Bine. Haide!
- Haide! - E ultima rundă.
- Succes!
Cred că au emoții.
Competiția se apropie de final.
Ultima misiune din Fizic: 100.
Ultima rundă pentru a stabili fizicul suprem.
Jocul este...
Ce e?
...împingerea stâlpului.
Ce anume împing?
- Împingerea stâlpului. - Stâlpului.
Cei doi concurenți vor sta fiecare la capătul unui stâlp
și vor lupta între ei.
Vor împinge stâlpul în același timp,
iar concurentul care dărâmă primul pilonul
câștigă.
Se va juca în sistem două din trei.
Concurentul
care obține primul două victorii va fi câștigătorul final.
Două din trei?
- Nu pot prezice cine va câștiga. - Oare cine?
Credeam că persoana care cântărește mai mult va fi în avantaj.
Eu cântăresc puțin mai mult decât Beom-seok,
așa că m-am gândit că ar fi un avantaj pentru mine
și că aș putea câștiga.
Vom vedea cine câștigă.
Dacă e mai greu, nu înseamnă că e mai puternic.
Cât timp nu sunt împins înapoi din prima,
pot face să fie un meci de durată.
Am rezistență bună,
deci cred că am șanse mari.
Ultimii doi concurenți din Fizic: 100.
Eu am fost deja eliminat o dată,
așa că acum e rândul tău să fii eliminat.
A fost dur.
Eu voi fi câștigătorul final.
Bine, Amotti.
- Haide, Amotti! - Hai că poți!
Haide!
După participarea la primul sezon,
am așteptat un an ca să fiu din nou aici.
- Căpitanul nostru. - Piele de găină.
Nu voi fi eliminat din nou.
Voi fi câștigătorul final.
- Respect! Ce tare ești! - Bun.
Are o poveste.
Hei!
- Am emoții. - E sufocant.
- Succes! - Succes!
Nu știu cine va câștiga.
Acum e acum.
Haide!
Haide, Amotti!
- Haide, lider Hong! - Haide, Beom-seok!
Haide!
- Uite ce corpuri au! - Incredibile.
Runda finală a misiunii finale din Fizic: 100
va decide fizicul suprem.
Cred că Amotti va avea un mic avantaj.
Sincer vorbind, Beom-seok e cotat cu șanse mici.
Habar n-am cine va câștiga.
Primul meci va începe acum.
Încep.
E la alt nivel.
Bine!
Împinge!
Rezistă!
Te descurci!
Hai, Hong Beom-seok!
Te descurci!
- Hai, Amotti! - Hai, Amotti!
E strâns.
Sunt umăr la umăr.
Amândoi au rezistență cardiorespiratorie și putere.
Sunt la egalitate.
Am împins cu aceeași forță la început.
Mi-am folosit toată forța,
dar stâlpul nu s-a mișcat.
Am știut că nu va fi ușor.
Am împins cât de tare am putut,
dar parcă împingeam un pilon înfipt în pământ.
Lucrurile nu arătau bine.
Sunt la egalitate.
Au aceeași forță.
Exact la fel.
Haide, Amotti!
Amotti!
Nu!
Amotti! Nu!
Așa!
- Încă puțin, Beom-seok! - Rezistă!
- Știam eu! - Continuă!
- Uită-te la Beom-seok! - Nu!
- E nebun. - E nebun.
Era puternic, cum mă așteptam.
Eram oponentul cu care chiar nu voiam să mă înfrunt.
Și, cum mă așteptam, era puternic. Nu trebuia subestimat.
Mi-am spus să rezist.
Chiar dacă nu puteam înainta,
voiam să mă asigur că nu mă dau în spate.
Trebuia doar să rezist.
- L-a împins la ora opt. - Da.
Trebuie să-l împingă la șase.
Trebuie doar să mai împingă puțin.
Dar nu se mai mișcă.
Nu se mișcă.
Pe jos sunt puncte de sprijin
în care să se împingă.
Era un punct de sprijin.
Aveam forță similară,
dar Amotti avea piciorul pe el,
deci stâlpul nu se mișca oricât aș fi împins.
Dacă aveam amândoi nisip sub picioare,
simțeam că aș fi putut continua să împing.
Asta că m-a cam enervat.
Sigur sunt enervați.
Nu-i așa?
Îți trebuie o explozie de putere.
Dacă unul lasă garda jos, s-a terminat.
E important să-ți privești adversarul.
Astfel, poți să împingi când zărești o ocazie.
Amotti îl urmărește chiar acum.
Îl urmărește ca să-și dea seama care e momentul.
Știam că va rămâne fără putere la un moment dat,
așa că m-am gândit să împing când și-a schimbat poziția.
Am zis să mă relaxez intenționat ca să alunece
și apoi să-l împing.
Am așteptat momentul potrivit.
M-am tot uitat la el
ca să-l țin sub control.
- Sincronizarea e totul. - Trebuie să aștepte momentul potrivit.
Uită-te la ochii lui Amotti!
E gata să împingă când obosește Beom-seok.
E ca un prădător care caută prada.
- Împinge. - Rezistă!
- Beom-seok! - Nu!
- Hai, Amotti!
- Împinge, Amotti!
Trebuie să reziști, Beom-seok!
Împinge!
- Împinge! - Împinge!
Bravo, Amotti!
- Nu! - Nu-l lăsa să te împingă, Beom-seok!
Lasă-ți corpul mai jos!
Dezechilibrează-l!
Haide, Amotti!
- Bravo, Amotti! - Haide, Amotti!
Ține-o tot așa!
Haide! Nu te opri!
- Chiar a rezistat? - Nu se va termina.
Va fi o rundă lungă.
Cât timp a trecut?
Parcă au trecut peste zece minute.
- Zece minute? - Au trecut deja.
- E un concurs de rezistență, nu de forță. - Ai dreptate.
Amotti e obosit?
Zâmbește.
Își zâmbesc unul altuia.
Le face plăcere.
- Așa e. - Le face plăcere.
Era atât de obositor,
că-mi venea să râd.
A fost șocant cât de puțin s-a mișcat.
M-am întrebat cât va mai trebui să rezist,
mi-a venit să chicotesc.
- La naiba! Nu se va termina. - E greu!
E greu!
Hai că poți!
- Hai! - Bun!
Beom-seok împinge puțin câte puțin.
Așa! Împinge încă puțin!
Nu!
Haide, Amotti!
Bravo, Amotti!
- Împinge! - Împinge!
Nu se clintește deloc.
E un meci tare strâns.
A fost foarte greu.
A fost cel mai greu dintre toate meciurile.
Și știam că nici eu, nici Amotti nu vom renunța,
așa că simțeam că nu se va termina.
Au trecut 20 de minute.
Cum de luptă de atât timp?
E ridicol.
Două din trei?
Ar trebui să fie doar o rundă.
Cred că sunt epuizați.
Serios.
Nu i-am mai văzut niciodată atât de obosiți.
Amotti nu mai zâmbește.
Probabil sunt epuizați.
Nu-mi pot imagina cât de greu e. Împing constant cu toată puterea.
Nu se clintește.
- Și dacă durează o oră? - Cred că e posibil.
Cred că sunt foarte obosiți.
Se vede după forța folosită.
Uite cum transpiră!
E ud leoarcă.
S-ar putea să se sprijine de el pentru că sunt obosiți.
Trebuie să atace.
Amândoi așteaptă momentul.
- Haide! - Haide!
Haide!
- Beom-seok! - Lider Hong!
Împinge încă puțin!
Și-a încercat norocul.
A găsit momentul potrivit.
Așteptam momentul potrivit.
Amotti a continuat să împingă,
așa că m-am relaxat și am rezistat.
Apoi am început să împing când s-a ivit ocazia.
Am împins cu toată puterea.
- Își aduna forțele. - Exact.
Aproape ai reușit, Beom-seok!
- Haide! - Aproape ai reușit!
E foarte aproape.
Va aștepta, apoi va mai împinge o dată.
Mai împinge puțin, Beom-seok!
Împinge.
- Asta e. Continuă! - Haide!
- Împinge! - Nu-l lăsa!
Aproape ai reușit.
Amotti, trebuie să ataci!
Iar nu se mișcă.
Mai împinge o dată și gata!
Împinge!
- Beom-seok! - Haide!
- Beom-seok! - Aproape a reușit.
A împins când a simțit o șansă.
Am făcut tot ce mi-a stat în putere ca să rezist.
Dar am fost împins înapoi puțin câte puțin,
așa că a fost supărător.
- Împinge, Amotti! - Pe lateral! Folosește-ți umărul!
Împinge.
Nu, nu-l poate lăsa să împingă mai departe.
- Haide! - Așa!
- Continuă! - Beom-seok!
- Nu te opri! - Beom-seok!
Rezistă, Amotti!
- E aproape! - Aproape gata!
Nu!
Împinge, Amotti!
Rezistă!
- Încă puțin! - Haide, Amotti!
- Nu!
Ești foarte aproape!
Bravo!
A fost o nebunie.
Omule, e obositor.
Al naibii de greu.
- Piele de găină. - E greu.
Bravo!
Are o putere incredibilă.
- A fost un joc grozav. - Hong Beom-seok e nebun.
E epuizant.
E greu.
S-a auzit tare.
Sunetul acela...
m-a lovit mai tare decât mă așteptam.
Parcă mi s-a oprit inima.
Ar fi fost frumos dacă eu aș fi provocat acel sunet.
A fost foarte supărător.
Tot voiam să dau totul.
Încă nu se terminase.
Încă sper.
M-am simțit foarte bine când l-am auzit.
Eram foarte aproape.
Era chiar în fața ochilor mei,
dar am muncit mult ca să ajung acolo.
În acel moment, chiar am dat tot ce am putut.
Am căpătat încredere știind că-l pot învinge
în ceea ce privește puterea.
Câștigătorul primului meci e Hong Beom-seok.
Hong Beom-seok!
- Incredibil! - Hong Beom-seok!
- A fost uimitor. - E nebun.
Sigur i-a ridicat moralul.
- Hong Beom-seok e nebun. - E nebun.
Mi se face pielea de găină.
- M-au trecut fiorii. - A fost o nebunie.
Ce păcat!
- Cum să înceapă iar? - Nu e vorba doar de forță.
- Amotti se va simți presat acum. - Așa e.
- Amotti nu poate pierde. - A durat cam 20 de minute.
Nu va fi ușor.
Dacă Amotti câștigă al doilea meci, va fi un alt rezultat șocant.
Vor trebui s-o facă iar.
Ar fi o nebunie.
Dacă Beom-seok câștigă, ia 300 de milioane.
- Da. - Îi ia.
Aproape s-a terminat.
Începe al doilea meci.
Concurenți, pregătiți-vă!
Bun, haide!
- Hai, Hong Beom-seok! - Haide, Hong Beom-seok!
Când se aude fluierul,
începe al doilea meci.
Câștigasem după o luptă lungă,
deci era evident cine era mai puternic.
Trebuia să mai câștig o dată și se termina.
Mândria nu-mi va permite să pierd din nou.
Voi câștiga și voi ajunge la al treilea meci.
Am emoții.
Mă scoate din minți.
- Au schimbat locurile. - Așa e.
S-au schimbat.
Va fi ultimul meci?
- Bun. Start! - Hai! Bine.
- Bun. Start! - Haide! Bine.
- Beom-seok împinge din nou. - Stai, o face iar.
O să încerce.
Plănuiesc să împing tare de la început.
Nu mai pot permite alt meci.
- Nu e bine. - Nu-și poate ridica piciorul.
Iar face asta. Așa. Sapă în pământ.
Bine. Sapă în pământ!
Nu mă așteptam la altceva.
Era foarte puternic.
Dar știam că voi regreta dacă va trebui să plec
fără să încerc tot ce pot,
așa că scopul meu era să rezist cât mai mult.
Se mișcă puțin câte puțin.
- Se mișcă. - Folosește-ți umărul!
- Așa. Bun. - Folosește umărul!
- Bun! - Ce naiba?
N-o să se termine prea curând.
Beom-seok împinge din nou.
Haide, Beom-seok!
Împinge!
Continuă să împingă cu pieptul.
Folosește-ți umărul!
- Așa! - Așa!
- Cu umărul! - Bravo, Amotti!
Am auzit pe cineva strigând: „Folosește-ți umărul!”
Așa că mi-am folosit umărul și am împins.
Jocul nu necesita prea multă strategie.
Era doar o luptă de forță.
Așa că am crezut că sunt în avantaj.
Nu.
- Nu. - Ține piciorul jos!
Mă scoate din minți.
Folosesc mai multă forță decât la începutul primului meci.
- Beom-seok câștigă din nou. - Bine. Împinge, Beom-seok!
- Împinge, Beom-seok! - Împinge.
Continuă!
Haide, Beom-seok!
Amotti dă totul acum.
S-a zis cu el dacă pierde.
- E disperat. - S-a terminat.
A fost la fel ca în primul meci.
Stâlpul nu se mișca.
Dar știam că va veni o vreme când puterea lui va slăbi,
așa că am rezistat.
Presimt că Beom-seok va câștiga.
Fiecare are propria strategie acum.
Nu se mișcă?
- Începe să împingă. - Împinge.
- Începe să împingă. - Așa!
- Pas cu pas! - E în regulă.
Șansele sunt 50-50.
Împinge, Amotti!
În astfel de momente, chiar trebuie să dai tot.
S-a apărat bine.
- Bine. - Mișcă-te puțin câte puțin!
Amotti...
pare să fie cel care atacă acum.
Sigur e disperat.
Am încercat diferite poziții,
dar nu eram sigur care era cea mai bună.
Nu se lăsa deloc.
M-a făcut să mă întreb dacă era obosit.
Cum de rezista atât de bine?
E foarte stabil.
- Uită-te la Beom-seok! - E una cu stâlpul.
E stâlpul.
- E însuși stâlpul. - Brațul îi spijină piciorul.
- E ca un stâlp. - Își folosește umărul și brațul.
Ai dreptate. Brațul îi ține piciorul nemișcat.
E uimitor.
A fost cu siguranță greu,
dar știam că va fi greu și pentru Amotti.
Dar n-a fost de ajuns să mă facă să leșin.
Atâta timp cât nu apar situații neașteptate, cred că pot câștiga.
Cred că e epuizant. Se odihnesc.
Nu e de glumă cu Beom-seok.
- E un supraom. - E ca o stâncă.
Uită-te la ochii lui!
Forțează.
Mă gândeam că s-ar putea să pierd din nou.
Dacă te sprijini de stâlp, simți când adversarul se relaxează.
Am decis să țintesc acel moment.
- Arată bine pentru Amotti. - Cred că Amotti e în avantaj.
Dar Beom-seok mai are putere.
- Da, așa e. - Nu pare prea obosit.
- E înclinat. - Uită-te la ei!
Îi va fi mai greu lui Beom-seok.
Trebuie să-l coboare.
- Stai, nu! - Trebuie să-l coboare.
- Împinge! - Își pierde echilibrul!
- Amotti! - Haide!
Hai, Amotti!
- Împinge. - Zguduie-l!
Rezistă!
- Rezistă! - Coboară-l!
- Rezistă!
Bine.
Bun! Poți! Bine!
Trebuia să împing,
deci era bine să fie cât mai jos.
Dar stâlpul era înclinat și eu eram tot mai sus,
așa că m-am cam agitat.
Picioarele mele erau înfipte în pământ.
Așa că trebuia să împing la momentul potrivit
ca să se miște.
Și a venit momentul.
- Împinge. - Amotti încearcă.
Împinge puțin câte puțin.
Împinge!
- Împinge! - Așa!
Împinge puțin câte puțin.
Împinge!
- Împinge! - Asta e!
- Haide! - Haide!
Hai, Amotti!
Împinge!
Așa!
Ce?
Așa!
Incredibil.
E o nebunie.
- E o nebunie. - Incredibil.
Amotti e nebun.
Ultima rundă e tare intensă.
Bravo, Amotti!
A întors roata. Oricine poate câștiga.
- A durat cinci minute. - Știu.
- Piele de găină. - A terminat în cinci minute.
- Oricine poate câștiga. - Serios.
Echilibrul lui Beom-seok a fost perturbat într-o clipă.
Al doilea meci s-a terminat.
Câștigătorul celui de-al doilea meci
- ...este Amotti. - E tare obositor!
- Bravo, Amotti! - Bravo, Amotti!
- Așa! - Ia cele 300 de milioane!
Haide, Amotti!
Mă omoară!
Voința mea s-a văzut clar.
La naiba!
Eram în extaz.
Credeam că voi câștiga ușor,
dar am fost luat pe nepregătite.
Frate, e greu.
Al treilea meci nu va fi ușor.
Sigur sunt epuizați.
Deci vor juca al treilea meci.
Ce dramatic!
E o nebunie. Așa ar trebui să fie o finală.
Nu se poate opri din chicotit.
- E tare intens. - Amândoi luptă din răsputeri.
Oricine poate câștiga.
Cred că Amotti va câștiga.
Nu-i așa? S-a întors roata.
În momentul în care cineva greșește, s-a terminat.
Contează
- ...dacă cineva greșește sau nu. - Și e gata.
- Al treilea meci se poate încheia repede. - E finala.
Va fi groaznic pentru pierzător.
Se va gândi mereu la asta.
Amândoi vor da totul acum.
- Începe. - Ultimul meci.
Încă o dată, Beom-seok!
Concentrează-te, Hong Beom-seok!
Să cumpărăm o casă, Amotti!
Să cumpărăm o casă!
Haide!
- Ultimul meci. - Baftă!
- Să terminăm cu asta. - Haide!
- Ce tare ești! - Sunteți uimitori!
- Bravo! - Respect!
Respect!
Haide!
- Bravo, Amotti! - Iar au schimbat.
Au schimbat.
Am pierdut înainte să încerc ceva în al doilea meci.
Așa că voi da tot ce pot imediat ce se va auzi fluierul.
Am câștigat al doilea meci în scurt timp.
Cred că șansele sunt de partea mea.
Trebuie să folosesc asta în avantajul meu.
Runda finală a ultimei misiuni
care va decide ultimul fizic rămas.
Adevăratul meci final.
Probabil nu se așteptau să se ajungă la al treilea meci.
- Nu-i așa? - Da.
- Știu să facă spectacol. - Serios.
Concurenți, pregătiți-vă!
E meciul final.
Asta e.
- Amotti știe ce are de făcut acum. - Da.
Știe ce are de făcut.
Când se aude fluierul,
începe
al treilea meci.
Am câștigat încă o șansă,
așa că voi câștiga.
E ultimul meci,
așa că sunt cu spatele la zid.
Voi împinge destul de tare încât să rup stâlpul.
O să dau tot ce pot.
Trebuie să începi bine.
- Te descurci! - Lasă-ți corpul jos!
Trebuie să începi cu dreptul.
Regele va lua coroana în câteva minute.
- Bine! - Amotti!
- Continuă să împingi! - Frumos!
- Bine! - Lasă-te în jos!
- Continuă să împingi! - Bravo!
- Împinge, Amotti! - Amotti!
Nu voiam să se lungească,
așa că am împins imediat ce s-a auzit fluierul.
Amotti a început să împingă foarte tare de la început.
Trebuia să rezist cu orice preț.
- Hai, Hong Beom-seok! - Hai că poți!
Hai, lider de echipă Hong!
- Continuă să împingi! - Bravo!
Asta e!
- Haide! - Împinge, Amotti!
Împinge, Amotti!
Amotti!
- Haide! - Ce?
- Ce? Cred că e nebun! - A reușit!
- Ce?
Ți-am spus că a prins mișcarea.
Jocul s-a terminat.
Amotti!
Am câștigat.
Chiar am câștigat.
M-am simțit minunat.
Am terminat primul.
- Amotti e nebun. - E nebun.
- Ți-am spus că a prins mișcarea. - E nebun.
Amotti e nebun.
- Amotti a câștigat. - E incredibil. A câștigat.
- E nebun. - E nebun.
E uimitor.
A fost uimitor. Nu ne-a dezamăgit.
Cred că Beom-seok e foarte supărat.
- A câștigat primul meci. - S-a descurcat.
S-a descurcat.
Beom-seok a dat totul.
De asta mi se rupe inima.
A căzut la final.
Deja pierdeam de la început.
Nu m-am putut lăsa în jos și mi-am pierdut toată forța.
Așa că am căzut și jocul s-a terminat.
Am ajuns în finală,
ceea ce însemna că aveam o șansă să câștig, dar am ratat-o.
Asta e partea tristă.
Dar am făcut tot ce am putut, așa că nu am regrete.
Căutarea celui mai bun fizic,
indiferent de sex, vârstă sau rasă.
Fizic: 100.
Misiunea de a găsi fizicul perfect s-a încheiat.
Câștigătorul final, care a supraviețuit
seriei de misiuni intense pentru cei 100 de concurenți e...
Amotti!
Hong Beom-seok,
ești ultimul eliminat din Fizic: 100.
Spune-ne câteva cuvinte!
După ce am fost eliminat repede
în sezonul 1...
Am fost contactat din nou pentru al doilea sezon
și sincer, mi-a fost frică.
Aveam dubii,
dar soția mi-a spus
că, orice s-ar întâmpla,
ea și cei doi fii ai mei
mă vor susține
și mă vor încuraja să fac față provocării.
Mi-a spus să am încredere în ei
și să-mi găsesc curajul de a mă provoca pe mine.
Deci...
asta mi-a permis să mă provoc din nou.
Sincer, sunt puțin...
Sunt dezamăgit...
dar nu am regrete.
Mulțumită Fizic: 100,
am avut o experiență grozavă și am creat multe amintiri frumoase.
Voi continua
să trăiesc fără teama de eșec
și voi continua să mă provoc.
Mulțumesc pentru tot!
Hong Beom-seok, te rog, zdrobește-ți bustul!
Chiar nu voiam să fac asta din nou.
Eram trist,
dar m-am simțit ușurat, parcă mi se luase o greutate de pe umeri.
Mă simt de parcă m-am trezit dintr-un vis fericit.
În final, câștigătorul final, Amotti,
te rog să spui câteva cuvinte!
După ce am decis să particip la Fizic: 100,
scopul meu zilnic a fost să muncesc din greu
în fiecare moment și să nu am regrete.
Hotărârea mea de a munci din greu și de a nu renunța
m-a ajutat să obțin acest rezultat minunat.
Celor 99 de concurenți care mi s-au alăturat în această călătorie
le mulțumesc foarte mult.
Am ieșit primul din 100.
Supraviețuitorul e cel mai dur.
Și am supraviețuit.
Un lucru pe care l-am învățat antrenându-mă:
sunt mulți oameni puternici pe lume.
Deși n-am stat mult aici,
am creat multe amintiri frumoase.
Sunt foarte fericit.
Există diferite corpuri pe lumea asta.
Și ne adunăm aici, la Fizic: 100
ca să găsim fizicul perfect.
Căutarea fizicului perfect...
va continua.
FIZIC: 100 ASIA
Subtitrarea: Alexandru Pintilei