Vòng cuối rồi!
Khi tiếng còi cất lên,
vòng đấu sẽ bắt đầu.
- Cố lên! - Cố lên!
- Chân họ chưa mỏi luôn. - Tiến lên!
Thể lực họ thật kinh khủng.
Sao họ vẫn tiếp tục được vậy?
Kinh thật.
Đỉnh thật sự.
Họ vẫn còn dư năng lượng.
Lúc đó tôi không còn biết gì cả. Cứ tự nhủ phải chạy nữa, chạy mãi.
Bình tĩnh.
Hay lắm!
- Anh làm được, Ji Hyun! - Anh làm được!
Nhìn kìa.
- Chà, Amotti. - Amotti!
- Cố lên, Ji Hyun! - Tiến lên!
- Amotti thật khủng khiếp. - Cậu ta đỉnh thật.
- Amotti đỉnh thật. - Khủng quá.
- Quá ghê gớm. - Thật sự.
- Vòng cuối rồi! - Bò đi!
- Bò luôn đi! - Dùng tứ chi luôn!
- Cố lên! - Tiến lên!
Đừng bỏ cuộc! Chưa xong đâu!
- Bò đi! - Bò đi!
Tôi thật sự đã đuối qua các vòng.
Nhưng Amotti không hề hấn gì.
Dù vậy tôi vẫn muốn cố hết sức có thể.
Cố lên, Jung Ji Hyun!
Cố lên!
Anh làm được. Đừng bỏ cuộc.
- Anh đuổi kịp được mà. - Ráng lên.
- Chưa xong đâu. Đừng bỏ cuộc. - Chưa kết thúc đâu!
Dễ như ăn bánh đối với Amotti.
Tuyệt!
- Đúng rồi, Amotti! - Tiếp tục đi!
Amotti vẫn còn sức kìa.
- Sao được hay vậy? - Tới cuối luôn!
Anh làm được!
Đừng bỏ cuộc. Không sao đâu. Anh làm được!
Tôi tự nhủ phải nhanh hơn.
Nhưng tôi đã chạm tới giới hạn của cơ thể rồi,
nên không còn chút năng lượng nào để tiếp tục.
Tinh thần tôi vẫn ở mức tốt nhất, nhưng cơ thể không theo kịp.
Tôi thấy mình chưa cố gắng đủ.
Một lần nữa, tôi đã nhận ra giới hạn của mình.
- Không thể nào. - Cậu ta kinh khủng thật.
Trận đấu kết thúc.
Được rồi!
Cuối cùng cũng kết thúc.
Tôi thắng rồi ư?
Dĩ nhiên tôi mừng khi chiến thắng,
nhưng lại cảm thấy vô cùng áy náy.
Tôi cứ thấy có lỗi.
Anh làm được!
Anh làm được mà!
- Cố lên, Jung Ji Hyun! - Vậy đỉnh rồi.
- Ráng lên! Hoàn thành cuộc đua! - Anh cừ lắm!
- Hay lắm. - Tốt rồi.
- Chúc mừng.
- Cảm ơn, Ji Hyun. - Làm tốt rồi.
Phải vô địch luôn nhé.
Cảm ơn anh.
- Cậu nên cảm ơn Ji Hyun. - Cảm ơn, anh Ji Hyun!
- Giành tiền thưởng đi. - Nhớ thắng đấy!
Xin cảm ơn.
- Thật sự rất hay. - Rất tuyệt vời.
Nể thật.
Hay lắm!
- Ngầu quá! - Một trận đấu khó khăn.
Người sống sót cuối cùng của Đội Jung Ji Hyun...
là Amotti.
Hay lắm, Amotti!
Rất khó để trụ đến tận bây giờ.
Tôi đã có những đồng đội tuyệt nhất.
Nên tôi sẽ cố gắng hết mình
để vươn lên đỉnh thay cho cả đội.
Đội này chơi bền bỉ nhất.
Cậu làm tốt lắm.
Kết thúc rồi.
- Anh làm tốt lắm. - Anh vất vả rồi.
- Chắc anh ấy cũng tiếc lắm. - Ừ.
Tôi tự hỏi nếu mình làm tốt hơn thì kết quả sẽ ra sao.
Tôi thật hạnh phúc khi được sống lại
những cảm xúc từ thời còn là vận động viên.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã hết, thật là thất vọng.
Tôi đã chuẩn bị cho chương trình
như một kỳ Olympic thứ tư của tôi.
Tôi đã làm hết mình, nên không hối tiếc.
Kể cả lúc tập luyện cho chương trình, tôi cũng thấy rất vui.
Tôi sẽ trở về với chuyên môn của mình
và tiếp tục thử thách bản thân.
Tiếc ghê.
Tôi rất vinh dự khi được đồng hành với các đồng đội và trưởng nhóm tuyệt vời.
Tôi sẽ trở lại mạnh mẽ hơn.
Thật không muốn đập nó tí nào.
Tôi thật hạnh phúc và vinh dự khi là một phần của đội.
Thanos.
Nhìn mà tiếc quá.
Búng tay đi.
Đập uổng ghê.
Uổng thật.
Tôi rất vui khi được thi đấu cùng những người anh tuyệt vời.
Amotti đã đánh bại mọi người trong đội,
nên tôi mong anh ấy sẽ chiến thắng để đội tôi thua xứng đáng.
Tôi đã rất vui. Xin cảm ơn.
Các anh vất vả rồi!
Anh vất vả rồi.
Vất vả rồi.
- Amotti, thắng nhé. - Phải thắng đó.
- Anh phải thắng. - Thắng phần chúng tôi nữa.
- Không nhờ anh... - Cậu là hy vọng cuối.
...chắc tôi đã bị loại.
- Vất vả rồi. - Mọi người cũng vậy.
Tất cả làm tốt lắm.
AMOTTI 183CM, 87KG
TOP 4: HONG BEOM SEOK, JUSTIN HARVEY, ANDRE JIN, AMOTTI
THỂ CHẤT: 100 DƯỚI LÒNG ĐẤT
TẬP 9. 1/100
Cuộc thi sắp kết thúc rồi.
Các anh có tự tin không?
Các trận đấu khác với Mùa 1 rất nhiều.
Rất khác.
Khó đoán nữa.
- Tôi chả đoán trước được gì. - Họ làm khó đoán thật.
Anh thấy nhiệm vụ nào khó nhất?
Amotti?
Là nhiệm vụ đồng đội đầu tiên.
- À, Chinh phục Mê cung à? - Ừ.
- Đấu với đội Dong Hyun? - Đội anh thua nhỉ.
- Ừ, vì đội tôi thua. - À.
Sau đó, trận đấu vớt cũng...
Trận đấu vớt đáng sợ thật sự.
Tôi biết mình không thể trụ ở đây lâu hơn nữa.
- Vô vọng luôn. - Họ lấy mỗi một người.
Chính xác. Chỉ một.
Đó là những lần khó khăn nhất với tôi.
Ba chúng ta đều không thi trận đấu vớt nhỉ?
- Trận đó ác liệt nhất. - Căng vô cùng.
Các anh thì sướng rồi.
Gì?
Cũng phải.
Tôi quan sát từ bên trên
và nghĩ mình sẽ không thể trụ được nếu ở dưới đó.
Tôi cá đó là trận đấu khó nhất.
Trận nào là khó nhất với anh, Justin?
Trận vừa rồi ấy.
- Kéo con lăn à? - Ừ, nó đấy.
Không hẳn là khó về mặt thể chất,
mà là vì tôi phải cạnh tranh với đồng đội của mình.
Theo tôi thì sự ăn ý và hợp tác của đội tôi là nhất.
Thật là buồn khi phải nhìn tất cả họ bị loại.
Không dễ dàng gì mà đánh bại họ.
Lúc đầu, tôi hỏi anh chơi môn gì,
- anh nói gì cũng chơi. - Ừ.
Nên tôi đã nghĩ, "Ông này là ai vậy?"
Nhưng tôi nghĩ tôi đã thử hết mọi môn.
Tôi chơi nhiều môn thể thao từ hồi nhỏ rồi.
Không có môn nào là không thử.
Và tôi rất đam mê CrossFit gần đây.
Bởi vì môn này kết hợp nhiều thứ tôi thích
vào một môn thể thao.
Amotti, anh có chơi thể thao từ bé không?
Không, tôi bắt đầu tập CrossFit sau khi tôi giải ngũ.
- Sau khi giải ngũ? - Ừ.
Mục tiêu của tôi là trở thành vận động viên CrossFit nổi tiếng.
Nhưng tôi đã gặp tai nạn xe.
Nên mới chấn thương mắt cá.
Vâng, tôi bị vỡ mắt cá chân.
Nên tôi đã nghĩ mình không thể tập luyện được nữa.
Tôi không thể dùng mắt cá như trước nữa,
nhưng ơn trời, tôi vẫn có thể vận động được.
Tôi thấy mình như đại sứ bóng bầu dục vì tôi nói về nó nhiều lắm.
Tuy tuyển bóng bầu dục Hàn Quốc có vé tham dự Olympic,
nhưng vì phải phẫu thuật khớp gối mấy lần
nên tôi đành nghỉ hưu sớm khi còn trẻ.
Nhưng tôi không hối tiếc vì đã đại diện cho Hàn Quốc
để viết nên lịch sử.
Chắc anh luôn cảm thấy bất an sau khi phẫu thuật.
- Đúng vậy. - Tôi cũng từng phẫu thuật vai,
nên tôi luôn lo lắng có thể bị chấn thương nữa.
Vai, mắt cá, đầu gối. Còn anh thì sao?
- Cổ tay. Tôi không bẻ ra sau được. - Cổ tay?
Nếu chúng ta đánh nhau, tôi sẽ
- nhắm vào đầu gối anh và cổ tay anh. - Đầu gối, cổ tay đây, và mắt cá này.
Được thôi.
Tôi sẽ đá vô mắt cá anh.
Ôi trời.
Các anh tự tin vào gì nhất?
- Với anh Beom Seok chắc là chạy. - Với tôi là chạy.
- Chắc chắn là chạy. - Đúng.
Tôi chỉ không thích đấu đối kháng lắm.
Còn tôi chỉ mong đối kháng.
Tôi nữa. Bọn tôi từng chơi bóng bầu dục mà.
- Hai anh muốn đối kháng? - Ừ.
Cả ba người
đều là vận động viên và có thể lực tốt.
Tôi nghĩ kết quả có ra sao, tôi cũng không hối hận,
vì tôi biết mình đã cố hết mình.
Đó là vinh dự. Thật sự vậy.
- Chắc ai cũng thấy thế. - Đúng.
Tôi sẽ không hối hận.
Tôi thì ngược lại.
- Tôi ghét thua cuộc. - Ừ.
- Tôi đến để thắng. - Nhưng...
họ đâu nói họ sẽ thua.
- Đúng vậy. - Nhưng nghe như...
Tôi đâu có nói tôi bỏ cuộc.
Nghe như anh sẵn sàng thua vậy.
- Không, chúng tôi sẽ cố hết sức. - Không phải là vậy à?
- Dù có thua, chúng tôi vẫn ổn. - Tôi hiểu.
Nhưng tôi lại hiểu như vậy.
- Chúng tôi cũng muốn thắng mà. - Là thế này.
"Muốn thắng" và "sẽ thắng" khác nhau.
- Đó là ý chí. - Chính xác.
Chúng ta hãy cố gắng hết mình đến cuối.
- Vâng. - Cùng cố nào.
- Được rồi! - Cố lên.
Cuộc tìm kiếm thể chất hoàn hảo nhất,
bất kể giới tính, tuổi tác, màu da.
Thể Chất: 100.
Đây rồi.
- Chung kết. - Ai chiến thắng đây?
Sao tôi lo quá?
Không ngờ tôi lại ngồi đây.
Họ chắc lo lắm.
- Dĩ nhiên. - Ừ.
Sau các trận đấu sinh tồn khốc liệt giữa 100 thí sinh,
những người trụ lại gồm có
Amotti...
Anh ấy thật sự sống sót qua địa ngục.
- Anh ấy đỉnh ghê. - Hong Beom Seok...
Andre Jin...
và Justin Harvey.
Cố lên, Justin.
- Anh ấy ngầu quá. - Cậu ấy ngầu thật.
Người trụ lại cuối cùng với thể chất vượt trội nhất
sau chương trình
sẽ giành được 300 triệu won.
- Đã thật. - Khủng quá.
Một trong số họ sẽ thắng.
Căng như thi Olympic.
Bây giờ, chỉ còn nhiệm vụ cuối cùng
để tìm ra người có thể chất vượt trội nhất.
Trong nhiệm vụ trước, có 20 người trụ lại.
Nhưng bây giờ, chỉ còn bốn.
Tôi có 25% cơ hội chiến thắng.
Đã tiến xa đến đây rồi,
tôi muốn là người chiến thắng cuối cùng và bảo vệ bức tượng của mình.
Tôi cảm thấy lo lắng.
Tôi đã chờ đợi rất lâu và đã đi được rất xa.
Nên tôi phải chiến thắng bằng mọi giá.
Tôi phải đánh bại đồng đội của mình để tiến xa thế này.
Đó càng là lý do để tôi
làm tốt nhất và vươn lên đỉnh cao.
Nhiệm vụ cuối cùng các bạn thi đấu...
sẽ bao gồm
ba vòng.
3 VÒNG
- ...sẽ bao gồm ba vòng. - Ba vòng?
Chắc mỗi vòng sẽ một khó hơn.
Chắc họ căng thẳng lắm,
vì không biết điều gì đang chờ đợi.
Vòng đầu tiên của nhiệm vụ cuối cùng
nhằm tìm ra người có thể chất tốt nhất còn trụ lại...
sẽ được vén màn bây giờ.
Là gì nhỉ?
Không biết họ sẽ thi gì.
- Nổi cả da gà. - Hào hứng ghê.
Gì vậy? Treo người trên mấy sợi này á?
Cái gì đây?
- Có gì rớt kìa. - Dây hả?
Chà, phải dây không?
- Gì vậy? - Gì vậy?
Họ phải leo dây à?
- Dây hả? - Tôi đoán họ sẽ leo dây.
- Nhưng có tay cầm kìa. - Hả?
Vòng đầu tiên của nhiệm vụ cuối cùng.
Các thí sinh phải giữ dây nối với tượng của họ
và cầm cự đến cuối cùng.
- Cầm cự? - Họ phải giữ chặt dây.
Ghê thật.
Thí sinh thất bại trong việc giữ tượng
sẽ bị loại ngay lập tức.
Trọng lượng của tượng mà bạn giữ
sẽ tỷ lệ với 40% trọng lượng cơ thể bạn.
Một thí sinh sẽ bị loại ở vòng đầu.
Trò chơi sẽ kết thúc ngay khi có thí sinh bị loại.
Và ba thí sinh còn lại bước tiếp vào vòng trong.
Bắp tay tôi có sức bền tốt.
Nên khi xem trận đấu vớt ở Mùa 1,
tôi nghĩ mình có thể trụ được nếu được đứng đó.
Và trò này giống như vậy,
nên tôi nghĩ mình sẽ vượt qua được vòng này.
Trò này là trò tủ. Tôi rất tự tin.
Tôi sẽ bảo vệ tượng của mình bằng mọi giá.
Tôi sẽ giữ đến cuối cùng.
Tôi rất hài lòng với trò này.
Tôi tự tin với sức nắm của mình.
Nên tôi nghĩ mình chỉ hạng nhất hoặc nhì thôi.
Chúng tôi tới để bảo vệ tượng của mình.
Và lần đầu tiên, chúng tôi có thể bảo vệ tượng bằng chính tay mình.
Cân nặng của tôi chỉ là thứ tôi sẽ phải đối phó.
Tôi sẽ bảo vệ bức tượng quý giá của mình bằng mọi giá.
Vòng đầu tiên của nhiệm vụ cuối cùng tại Thể Chất: 100
sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Bốn người họ có tạng người khá giống nhau nhỉ?
- Không ai thật sự to con cả. - Đúng vậy.
- Họ đều gầy. - Cơ bắp để biểu diễn.
- Beom Seok và Amotti đều có sức bền tốt. - Đúng.
- Đẳng cấp hàng đầu. - Đúng vậy.
Tôi cổ vũ cho Justin và Andre.
- Vậy à. - Vì họ đang bị lép vế.
- Bọn tôi cổ vũ cho Amotti. - Amotti.
Amotti phải thắng, để ít ra mình chỉ thua nhà vô địch.
- Ừ. - Đúng đó.
- Tôi mong anh Beom Seok thắng. - Tôi nữa.
- Vậy hả? - Ừ.
- Họ bắt đầu rồi. - Họ bắt đầu rồi.
- Nhìn ngầu quá. - Họ đã treo mấy cái tượng.
- Gì vậy? - Họ treo mấy cái tượng thật kìa.
- Nhìn kìa. - Tàn dư tượng vỡ.
Đó là tượng của mình à?
Nhiều thật.
- Những gì còn lại. - Chính xác.
Tượng của người thua cuộc.
Nhiệm vụ cuối cùng của Thể Chất: 100.
Vòng đầu tiên xin được phép bắt đầu.
Tới rồi.
- Cố lên, Andre! - Cố lên!
- Cố lên!
- Cố lên, Justin. - Cố lên.
Họ chắc phải lo lắng lắm.
Vòng đầu tiên của nhiệm vụ cuối cùng là phần tôi rất tự tin,
nên tôi có linh cảm tốt.
Tôi đã chạy, đối đầu và dẫn dắt nhóm để đến được đây.
Nếu không thể bảo vệ tượng mình, tôi nên đi về.
Tôi từng tham gia đội đặc nhiệm
và từng là lính cứu hỏa,
nên ý chí là niềm kiêu hãnh của tôi.
Và tôi tin tôi có lợi thế trong khía cạnh này
so với các thí sinh khác.
Tôi tin vào chính mình.
Tôi biết mình có thể giữ đến cuối, nên tôi không phải lo.
Những gì cần làm là tin vào bản thân.
Tôi tự tin đến vậy đấy.
Trận đấu xin được phép bắt đầu.
- Tôi run ghê. - Căng thẳng quá.
Cố lên!
Justin ngả người hết về sau.
JUSTIN HARVEY 34KG
Tôi dùng trọng lượng cơ thể, hơn là dùng sức kéo của mình
để kéo sợi dây.
Chiến thuật của tôi là ngả người ra sau càng xa càng tốt.
ANDRE JIN 100KG
ANDRE JIN 40KG
Tôi nghĩ tốt hơn là dồn vào một tay.
để tay còn lại được nghỉ,
rồi thay đổi qua lại nếu cần.
AMOTTI 87KG
AMOTTI 34,8KG
Chiến thuật của tôi là tay nắm móc câu.
Trong CrossFit,
bạn có thể nắm tạ đơn như vậy.
Sử dụng nắm tay móc câu sẽ thả lỏng được bắp tay.
Nên chiến thuật của tôi là để dành sức cho bắp tay
càng nhiều càng tốt.
HONG BEOM SEOK 76KG
HONG BEOM SEOK 30,4KG
Vì phải giữ càng lâu càng tốt,
tôi cố không dùng bắp tay nhiều quá.
Nên tôi sẽ thẳng cả cánh tay
và dùng trọng lượng cơ thể để hỗ trợ.
Họ phải dùng trọng lượng cơ thể vì đây là trò chơi sức bền.
Vậy đội trưởng của chúng tôi...
- Đó có thể là ưu thế của Beom Seok. - Đúng đó.
Anh ấy nói tay mình không bao giờ mỏi.
Amotti nhìn vững thật.
Tôi chỉ giữ nguyên.
Tôi sẽ không để nó rơi.
Justin đang nhắm mắt lại. Anh ấy đang tập trung.
Ngầu thật.
Tay tôi đang đổ mồ hôi.
- Tôi cũng vậy. - Thật sự.
- Trời ơi. - Đổ mồ hôi quá trời.
Không biết khó cỡ nào nhỉ.
Tôi cũng thắc mắc.
Đây là trận đấu dè chừng lẫn nhau.
Đúng đấy, họ sẽ nhận ra khi có người thấm mệt.
Tôi muốn cảm nhận nó nặng thế nào.
Thắc mắc thật.
Chắc tôi sẽ tiếc hùi hụi khi đến vòng này rồi mà bị loại.
Đây là cuộc chiến với bản thân họ.
Tay anh ấy bắt đầu đổ mồ hôi kìa.
Tôi dùng sức nhiều hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Nên nó bắt đầu mỏi.
Đó là Andre phải không?
Nhìn anh ấy có vẻ mệt rồi.
- Anh ấy thấm mệt rồi. - Đúng vậy.
Chúng tôi không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua.
Cơ bắp của tôi bắt đầu căng ra.
Ôi không.
Anh ấy bắt đầu cảm thấy rồi.
Thời gian trôi qua, tôi cảm thấy mỏi cả hai tay,
và tay nắm không còn chắc nữa.
Tôi không nghĩ mình bị mệt nhanh vậy.
Không dễ chút nào.
- Amotti có vẻ thoải mái. - Anh ấy làm tốt thật.
Ôi không. Justin đang chật vật.
- Không! - Đừng, Justin. Đừng thả tay.
Không, Justin.
- Anh ấy mệt rồi. - Justin!
Cậu làm được!
Việc giữ dây bắt đầu khó, tôi đoán sẽ khó hơn với những người khác.
Nên tôi nhìn mặt họ và thấy Justin đang chật vật.
- Anh làm được! - Cố lên, Justin!
Bỗng dưng, tôi nghe mọi người đều cổ vũ Justin.
Khi nghe vậy, tôi quyết tâm thắng hơn
và tự nhủ bản thân là chỉ cần đánh bại Justin.
Chỉ một người bị loại để kết thúc vòng đấu.
Đó có nghĩa tôi sẽ sống sót nếu giữ lâu hơn Justin.
Anh làm được mà, Justin!
Cậu làm được, Justin!
- Nó rớt xuống kìa. - Không!
- Không. - Ráng trụ đi!
- Justin! - Justin!
- Không, cố giữ đi. - Đừng bỏ cuộc!
- Không, Justin! - Đừng.
Tôi thật sự không muốn bị loại như thế này.
Tôi tự nhủ với bản thân là phải đánh bại Justin.
Cái gì vậy?
Thật à?
Tôi cần trụ lại bằng bất cứ mọi giá.
Không!
- Không, Justin! - Không.
- Giữ thêm chút nữa thôi! - Không!
- Justin! - Không.
- Justin!
- Không! Đừng! - Cố lên!
Ráng lên!
Trận đấu kết thúc.
- Ráng lên! - Không!
- Không, Justin! - Vậy là giỏi rồi.
Kết thúc rồi.
Tôi cảm thấy tệ cho anh ấy.
Tôi thất vọng với bản thân.
Tôi muốn làm tốt hơn.
Sao trò này lại là trò đầu tiên?
Justin.
Anh ấy chắc đang tức lắm.
Justin Harvey đã bị loại
trong vòng đầu tiên của nhiệm vụ cuối cùng.
Tôi mừng vì đã sống sót.
Nhưng niềm vui không trọn vẹn khi chỉ mình tôi tiến sâu
và bốn đồng đội đều bị loại.
Tôi biết cảm giác của Justin,
nên tôi không thể vui mừng ra mặt được.
Nhưng tôi cũng mừng là mình vào được nhóm ba người dẫn đầu.
- Giỏi lắm. - Tốt lắm.
- Hay mà. - Tốt lắm, Justin.
- Giỏi lắm. - Vất vả rồi.
Tiếc ghê.
Chết tiệt, tôi thật sự muốn thắng.
Mỗi lần tiến sâu hơn,
tôi thật sự tin mình có thể thắng.
Bị loại sau khi tiến sâu như thế này
thật sự rất đau đớn.
Gửi đến các thí sinh còn lại...
Chúc may mắn.
Các bạn đã vào được top ba,
cho thấy các bạn tuyệt cỡ nào.
Mong ai giỏi nhất sẽ thắng.
Vất vả rồi.
- Hay lắm! - Hay lắm!
Mời thí sinh bị loại rời đấu trường.
Justin, anh rất tuyệt.
Anh đã làm tốt rồi.
- Hay rồi. - Chắc là buồn lắm.
Tiếc thật.
Chúc may mắn, các chàng trai!
- Cố lên. - Cảm ơn.
Chương trình này đúng là thứ dữ.
Thật sự rất khó và khắt khe.
Nhưng như vậy lại vui hơn.
Tôi không thỏa mãn với hạng tư,
nhưng tôi rất trân trọng những trải nghiệm.
Dù là hạng 4 hay hạng 100 đều là thua.
Nên tôi hơi thất vọng.
Nhưng tôi đã tiến xa tới vậy,
nên có thể nói là cũng không tệ.
Những người sống sót sau vòng một nhiệm vụ cuối cùng gồm...
Amotti, Hong Beom Seok, và Andre Jin.
Giỏi lắm, Amotti!
Tới nào, Amotti!
- Beom Seok làm tốt lắm. Cố lên! - Hay!
Vượt trội thật.
Andre đã sống sót.
- Cậu ấy giỏi thật. - Cậu ấy đã sống sót.
Nhưng mà,
phải được nữ thần may mắn phù trợ nữa.
- Đúng rồi. - Nó rất cần cho trò chơi này.
Vòng thứ hai của nhiệm vụ cuối cùng xin được phép bắt đầu.
- Liền luôn hả? - Liền luôn hả?
Ngay bây giờ?
Anh nghĩ trò tiếp theo là gì?
Có thể là gì nhỉ? Họ đo chiều cao lúc ngồi.
- Họ đo chiều cao? - Ừ.
Cả chiều cao lúc đứng và ngồi.
- À, ra vậy. - Là gì nhỉ?
Giờ thì tôi còn chẳng muốn đoán nữa.
Lần nào cũng đoán sai, nên chả có ý nghĩa gì.
- Tôi hy vọng họ làm gì đó thật bùng nổ. - Thật.
- Cái gì đó khủng vào. - Cái gì đó không ai nghĩ tới.
Thể Chất: 100.
Mời các thí sinh vào đấu trường.
Gì vậy?
Khi vừa bước vào, tôi nghĩ, "Trò này khủng thật."
"Họ thật sự ép tới giới hạn."
- Gì đó? - Gì đó?
- Cái gì đó? - Cái gì đó?
- Nó to quá. - Khổng lồ luôn.
Có thể họ phải kéo nó.
- Hoặc họ phải nâng nó? - Phải squat à?
- Cái gì vậy? - Điên thật rồi.
Tôi không chắc chúng tôi sẽ làm gì.
Nâng nó lên à?
Đó là ba cái khối hình xe đẩy.
Và một cái băng chuyền.
Tôi tự hỏi sao nó lại ở đây.
Tôi không mường tượng được sắp tới sẽ là gì.
Vòng hai của nhiệm vụ cuối cùng tại Thể Chất: 100.
Hạng mục thi đấu là...
squat vô tận.
...squat vô tận.
- Gì vậy trời? - Điên thật!
Không ngờ được.
- Squat vô tận. - Không thể nào.
Sẽ khó lắm đây.
Nghe thôi đã thấy sợ.
Squat? Điên thật.
Cái tên đã nói lên sự tàn nhẫn.
"Squat vô tận".
Tôi hơi choáng khi mà nghe từ "vô tận".
Từ đó làm tôi sợ.
- Đó là lý do họ đo chiều cao. - Chính xác.
- Công bằng mà. - Công bằng mà.
- Để chỉnh chiều cao. - Phải khớp với chiều cao.
Các thí sinh sẽ bắt đầu squat
theo tiếng còi.
Khối lượng sẽ tăng dần.
Có gì đó trên đỉnh kìa.
- Giống một cái container vậy. - Ừ.
Thí sinh nào không theo được tiếng còi,
hoặc không chịu được khối lượng sẽ bị loại ngay lập tức.
Squat vô tận sẽ tiếp diễn cho đến khi một người bị loại.
Kinh khủng.
Sao họ nghĩ ra được như vậy?
Điên thật.
Không biết có ai tự tin không?
Đây cũng là trò tủ của tôi.
Tôi tập cái này suốt.
Tôi thích tập squat cường độ cao.
Khi nghe từ "vô tận", tôi biết tôi có cơ hội rồi.
Tôi không lý nào lại đứng bét được.
Tôi biết tôi sẽ làm tốt trước khi bắt đầu.
Tôi nghĩ Amotti cũng sẽ làm tốt.
Sẽ là lợi thế cho anh ấy. Họ tập rất nhiều trong CrossFit.
Trò này rõ ràng nghiêng về Amotti.
Nếu là nâng tạ, lợi thế sẽ nghiêng về Andre.
Nhưng Andre chơi bóng bầu dục, nên anh ấy khỏe phần dưới.
Các thí sinh khác có thể squat nhiều hơn bình thường,
nhưng tôi khỏe hơn họ.
Tôi to con và nặng cân hơn,
nên tôi nghĩ mình có cơ hội hơn nếu trọng lượng tăng lên nhanh.
Đội trưởng Hong nhìn tự tin ghê.
- Anh ấy khỏe bền lắm. - Anh ấy bền bỉ lắm.
Điều không tránh khỏi đã đến.
Tôi không tập squat với tạ nặng.
Nên tôi đã hy vọng không có trò này,
nhưng cuối cùng lại có.
Vậy nên tôi khá lo lắng.
Tôi gặp bất lợi rồi.
Trước trận đấu, mời từng thí sinh nói đôi lời,
bắt đầu từ Amotti.
Tôi squat như cơm bữa,
nên tôi tự tin.
Tôi sẽ đấu hết mình và tiến vào vòng tiếp theo.
Hay lắm!
- Cố lên, Amotti! - Cố lên, Amotti!
Anh làm được!
Trò này của anh ấy rồi.
Giống như từ đầu đến giờ,
tôi sẽ làm mọi thứ để tiến vào vòng sau
để không còn gì phải hối tiếc.
- Được lắm. - Cố lên!
- Tiến lên! - Cố lên, Beom Seok!
Cậu làm được.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Sẽ cực kì đau khổ.
Nhưng tôi là người thích nỗi đau nên sẽ vượt qua nó.
- Cố lên, Andre! - Cậu làm được!
Chỉ hai thí sinh sống sót
trong vòng hai của nhiệm vụ cuối cùng.
- Họ đang khởi động à? - Bắt đầu rồi.
Chuẩn bị.
Squat vô tận xin được bắt đầu.
Bắt đầu rồi. Được! Cố lên!
- Cố lên! - Chúc may mắn!
NHIỆM VỤ CUỐI CÙNG VÒNG 2
Khối lượng sẽ được tăng lên.
Liền hả?
- Cái gì vậy? - Gì vậy?
Có gì trượt xuống kìa.
- Đá cục hả? - Hình như vậy.
- Đá? - Nhìn như than.
- Cục than? - Tôi nghĩ là than.
Đùa tôi à.
Than thật sự đó.
Không ngờ họ đổ than thật.
Tôi không tin vào mắt mình nữa.
Như một cảnh trong phim.
Đội ngũ sản xuất điên hết rồi.
Họ thật sự chơi tới bến.
- Không thể nào. - Ấn tượng đấy.
Đùa tôi à?
Lạnh người thiệt.
Tôi nổi da gà luôn.
Ấn tượng ghê.
- Nhiều quá. - Than rớt không ngừng.
Chắc là nặng lắm đây.
Nó có ngừng lại không?
Than cứ tiếp tục rớt xuống.
Không hề ngừng.
Tôi cầu cho nó ngừng lại,
nhưng than cứ tiếp tục rớt xuống.
Tôi thắc mắc không biết nó nặng bao nhiêu.
Khó để mà đoán.
MỨC NẶNG 1: 100KG
Tôi không đoán được ai bị loại luôn.
Khó là đoán ai sẽ thắng.
Tôi sẽ cố gắng không ngừng.
Sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Tôi không chắc về bản thân vì không tập squat nhiều.
Nên tôi không chắc mình có thể làm được.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ không bỏ cuộc dù cho chân có mỏi.
Tôi sẽ vượt qua áp lực, tiễn đối thủ về nhà,
và tiến đến vòng cuối.
Xin hãy nâng tạ lên và chuẩn bị tư thế sẵn sàng.
Tiếng còi sẽ vang lên báo hiệu thời điểm squat.
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
- Cố lên!
Họ bắt đầu kìa.
Nhanh thế. Phải tiếp tục ngay luôn.
Khối lượng đó có vẻ còn ổn.
Vẫn còn nâng được.
Tôi có dự cảm tốt khi bắt đầu squat.
Tôi có hơi lo, nhưng khi bắt đầu,
cảm giác như tôi có thể làm rất nhiều lần.
Tôi nghĩ sẽ có cơ hội nếu cố hết mình.
Nhưng nó khá dễ đối với tôi,
nên có thể sẽ dễ đối với mọi người.
Quá dễ.
Như đang khởi động thường ngày.
Tôi bắt đầu mức đầu tiên như là lượt khởi động.
Cho đến giờ thì vẫn cân bằng.
Họ nhìn thật thoải mái.
Mười.
Hơn mười cái mỗi lượt à?
Có thể là 20 cái?
Nhiều quá.
Tôi tự hỏi không biết phải làm bao nhiêu cái.
Vì không nắm được số lần squat
nên tôi thấy hơi lo.
Tôi cứ nghĩ về số lần mình phải squat.
- Mười chín. - Mười chín.
- Hai mươi. - Hai mươi.
- Chưa tăng lên à?
- Họ vẫn tiếp tục chứ? - Thở nào.
- Họ còn làm nhiều nữa. - Thật à?
- Họ không ngừng lại. - Phải bao nhiêu cái nữa?
Đúng là vô tận.
Các anh ấy giỏi quá.
Andre đang rớt lại.
Đúng rồi.
- Do anh ấy cao à? - Phải.
Chuyển động của anh ấy nhiều hơn.
Thật sự thì hai người họ nhỏ con.
Cả hai đều thấp, nên không thể không có lợi.
Nếu bạn thấp hơn, chuyển động sẽ nhỏ lại.
Nên sẽ dễ để bật dậy lại hơn.
Tôi lo không biết mình có thể theo nhịp kịp không.
Nhưng lượt này vẫn còn chịu được.
- Ba mươi. - Ba mươi.
- Khối lượng sẽ được tăng lên. - Được 30 rồi.
- Khối lượng tăng sau 30 cái. - Xin hãy di chuyển ra khu vực chờ.
- Họ bước ra kìa. - Được nghỉ ngơi chút.
Hợp lý đó. Được!
- Họ squat 30 cái rồi à? - Được đó.
- Hay lắm. - Đùi họ chắc phải mỏi lắm.
Squat 20 cái là đủ khó với tôi rồi.
Đúng, không dễ chút nào.
Squat thôi đã khó lắm rồi.
Công nhận là họ tổ chức hay thật.
- Tiếng nghe kinh khủng ghê. - Nghe kìa.
Tiếng nghe sợ thật.
Tiếng than rơi nghe đỉnh thật đó.
Than chứ tiếp tục đổ về, tôi thật sự lo lắng.
Số lượng than đổ về tương tự lượt đầu.
Tôi thắc mắc không biết nó nặng bao nhiêu
và tôi có thể nâng nó nổi nữa không.
Tôi dự đoán lượt này sẽ khó.
Có thể trên 100kg rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ừ, chắc hơn 100kg chút xíu.
Khó hơn rồi đó.
Tăng khối lượng thì mọi thứ sẽ khác.
- Đúng đó. - Chắc chắn.
Tình thế sẽ khác đi nếu nó nặng hơn.
MỨC NẶNG 2: 150KG
Xin hãy nâng tạ lên và chuẩn bị tư thế sẵn sàng.
Họ không có nhiều thời gian nghỉ ngơi.
- Họ bắt đầu liền luôn. - Bắt đầu nhanh quá.
Họ đã squat 30 cái nên giờ chắc khó hơn nữa.
Chắc mệt lắm rồi.
Nhìn sắc mặt họ lúc đứng trên là biết nó nặng cỡ nào liền.
Tiến lên.
Nhìn nặng quá.
- Khá nặng đó. - Họ đứng còn khó nữa.
Không hẳn thử thách lắm,
nên tôi thấy squat 30 cái sẽ dễ thôi.
Vẫn ổn cả.
Tôi cảm thấy tôi có thể vượt qua lượt thứ hai.
Mọi thứ vẫn thuận lợi.
Tôi từng squat 100kg.
Nên tôi nghĩ mình vẫn sẽ vượt qua được lượt hai.
Tiếng còi sẽ vang lên báo hiệu thời điểm squat.
- Cậu làm được! - Chúc may mắn!
- Cố lên! Ráng lên! - Cố lên!
- Một. - Tốc độ tốt đấy.
Vẫn làm được.
Họ giỏi quá.
Tôi nhìn thôi đã thấy mệt.
- Nhanh ghê. - Nhìn Beom Seok kìa.
Đỉnh quá đi mất.
Beom Seok hạ nhanh quá.
- Đúng đấy nhỉ? - Nên vậy.
Tôi chú ý tư thế
và nhận ra tôi có thể dùng mẹo để squat dễ dàng hơn.
Quy định là squat thấp xuống đến trụ.
Tôi nhận ra là không cần căng quá khi hạ xuống.
Tôi thả lỏng khi hạ xuống và gồng mình khi nâng lên.
Đó là chiến thuật của tôi.
Không nên chống lại sức nặng. Cứ để nó rớt xuống.
Chiến thuật của tôi diễn ra khá tốt,
nên tôi tự tin mình sẽ làm tốt.
Cậu ấy tuyệt vời ghê.
Amotti nhìn không có chút khó khăn gì cả.
Cậu ấy làm tốt quá.
Nhìn ổn định thật.
Tôi không muốn thể hiện cảm xúc
càng lâu càng tốt.
Chiến thuật của tôi là giữ mặt lạnh để họ muốn từ bỏ.
Cả tư thế cũng hoàn hảo.
Andre hơi chật vật kìa.
- Anh ấy đang chật vật. Chắc đuối rồi. - Không, Andre.
Tôi cảm thấy lưng dưới bị đau,
nên không đếm số lần squat nữa.
Tôi tập trung hơn vào phần lưng.
Squat quá nhiều là sẽ đau lưng.
Phải, đúng rồi.
Lúc đó, tôi phải chiến đấu với bản thân.
Tôi không còn để ý đến người khác. Tôi muốn vượt qua chính mình.
Tôi đang đấu tranh với Andre Jin.
Đánh bại bản thân.
- Họ squat nhiều quá. Chắc khó lắm. - Thật sự.
Số lần squat có giảm khi khối lượng tăng lên không?
- Chắc là 20 cái. - Tôi nghĩ lượt này 20 cái.
Cố lên, Andre.
Mười chín.
- Hai mươi. - Hai mươi.
Hai mươi mốt.
Lại 30 cái nữa à?
Lại 30 cái nữa.
- Đúng là vô tận. - Điên thật.
Chắc là mệt lắm đó.
Họ đỉnh ghê.
Tôi thấy tội Andre quá.
Anh làm tốt lắm, Andre.
Anh ấy đang chịu đựng tốt.
Không cần biết đối thủ squat giỏi thế nào
và bền bỉ ra sao,
nếu nó khó khăn với tôi, nó sẽ khó khăn với họ.
Nó chỉ nặng hơn một ít so với tôi nghĩ.
Tôi hơi chật vật chút.
Cơ bắp của tôi đang bốc cháy.
Các nhóm cơ ngày càng mỏi.
Nên tôi cố lắc chân mình sau mỗi lần squat.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm squat,
nên không muốn chân mình bị cứng đi.
Tôi lắc nó sau mỗi lần squat.
Nó khó hơn tôi tưởng.
- Cái cuối phải không? - Chút nữa.
- Hai mươi chín. Cuối rồi. - Một cái nữa.
Cái cuối.
- Ba mươi. Được rồi! - Hay lắm!
- Không thể nào! - Điên quá.
Còn nữa hả?
- Hơn 30 cái? - Không ngờ được.
Thường số lần squat sẽ giảm khi khối lượng tăng lên mà.
- Điên quá đi. - Thật sự không ngờ được.
Đúng là không phải đùa.
Tôi đếm được 30,
như còi vẫn thổi tiếp.
Tôi tưởng tôi đếm nhầm.
Nhưng lượt hai được thêm mười cái.
Tôi không còn đếm trong đầu nữa khi nhận ra phải làm hơn 30 cái.
- Chắc họ hết hơi rồi. - Phải.
Tàn nhẫn quá.
Tôi tự nhủ mình đang làm tốt và sắp kết thúc rồi.
Tôi bắt đầu thấy chân mình hơi lạ.
Tôi không hề tự hỏi liệu mình có làm được không.
Tôi chỉ biết mình phải tiếp tục bằng mọi giá.
Khối lượng sẽ được tăng lên.
Họ làm 40 cái rồi.
Điên thật.
Mới đó đã squat 70 cái rồi.
Kh vừa hạ tạ xuống,
tôi nghĩ, "Chân mình gì gì vậy?"
Lưng tôi đau trong lúc squat,
và chân tôi bắt đầu đau ngay khi dừng.
Họ kinh thật.
Sao mà làm được như thế?
Tôi nổi cả da gà.
Cả ba người thật khủng kiếp.
Đúng vậy.
- Than tới rồi. - Nó lại trượt xuống nữa.
Nghe sợ hãi thật sự.
- Nhiều hơn tôi nghĩ đó. - Nhiều thật.
- Không ngừng luôn. - Quá trời nhiều.
Tôi mong cho lượng than bên tôi ít lại.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng đi.
Tôi thì lo vì mình đang chạm đến giới hạn,
còn khối lượng thì chỉ tăng lên.
Tôi nghĩ sẽ có người bị loại trong lượt này.
MỨC NẶNG 3: 200KG
Xin hãy nhấc tạ lên
và chuẩn bị tư thế sẵn sàng.
Kinh khủng quá.
- Giờ là sức mạnh ý chí. - Tôi căng thẳng tới mức khô cả miệng.
Được rồi. Ổn rồi, lên thôi.
- Các anh làm được! - Cố lên!
- Cậu làm được! - Các anh làm được!
- Hai, ba. - Lên!
Cố lên, Amotti!
- Cậu làm được, Beom Seok! - Cố lên, Beom Seok!
Cố lên, Andre!
Chết tiệt, nặng quá.
Tiếng còi sẽ vang lên báo hiệu thời điểm squat.
- Tiếp tục nào. - Gì vậy?
Họ thật đỉnh.
Nhìn khá là nặng đó.
Chết tiệt.
Ôi, không. Nặng lắm đấy.
Không ổn rồi.
Tôi đã chạm đến giới hạn. Giờ là trận chiến với chính mình.
Thử thách Andre. Tôi tiếp nhận thử thách mới.
Dù thế nào tôi vẫn phải làm.
Tôi chỉ muốn vượt qua lượt này.
Phải nặng lắm đây.
Nét mặt của Amotti thay đổi kìa.
Chân tôi bị căng.
Ý chí là điều tiên quyết lúc này.
Tôi tự nhủ mình có thể làm được.
Nó nặng hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Chân tôi mỏi hơn so với lượt vừa rồi,
nên tôi hơi lo lắng.
Nhìn khó nhằn thật.
- Andre chậm lại rồi kìa. - Ôi, không.
Chết tiệt.
Andre, ráng lên chút nữa thôi!
Anh làm được!
Cố lên, Andre.
- Cố lên! - Anh ấy không chịu được nữa rồi.
Khó quá.
Ở lượt ba, tôi nghĩ,
"Cơ thể có thể bỏ cuộc, nhưng ý chí thì không bao giờ."
Nhìn căng thật đấy.
Nhin thôi tôi cũng đau.
Hai người kia có phải là người không vậy?
- Hong Beom Seok và Amotti ghê thật. - Amotti nhìn thoải mái thật.
Nó dần trở nên khó hơn.
Chắc chắn khó hơn lượt đầu tiên.
Nặng quá, nhưng tôi nghĩ Andre Jin sẽ bị loại.
Nên tôi đã cố hết sức.
Andre ngày càng chậm lại,
nhưng anh ấy không ngừng lại.
Anh ấy trụ lại càng lâu,
càng khó khăn hơn cho chân tôi.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Vận động viên, nhất là cầu thủ bóng bầu dục,
không bao giờ dừng lại giữa chừng.
Tôi vẫn tự nhủ với mình như thế.
Mặc dù rất mệt rồi,
tôi vẫn muốn ít nhất phải vượt qua lượt này.
Không thể bỏ cuộc.
Cố lên, Andre. Anh ấy tụt lại rồi.
Anh làm được mà!
Sẽ kết thúc sau ba cái nữa.
- Cố lên, Andre! - Ráng lên.
Cố lên!
Xem thôi cũng thấy bở hơi tai.
Một chút nữa thôi.
Đẩy đi, Andre!
Andre!
Chút xíu nữa thôi!
Cố trụ lại nào.
- Xíu nữa thôi. Được mà. - Không từ bỏ.
Sức mạnh tinh thần cả đấy.
- Tất cả nằm trong đầu. - Đúng.
Andre thật tuyệt.
Nhìn mắt Amotti kìa.
Nhìn mắt anh ấy kìa.
Anh ấy khỏe khủng khiếp.
Hai người này mạnh quá.
Thua không có trong từ điển của họ.
- Đẩy đi, Andre! - Đẩy.
Cố lên, Andre. Cố lên nào.
Anh ấy vượt qua cả giới hạn.
Trời ơi, họ thật xuất sắc.
Bọn họ đều mệt rồi.
Tôi phải cố hết mình.
Không thể bỏ cuộc. Không có chuyện đó.
Khối lượng sẽ được tăng lên.
MỨC NẶNG TĂNG LẦN 4
- Họ làm được rồi. - Được lắm.
- Họ đã trụ được. - Kinh quá.
Anh ấy không bỏ cuộc.
Andre thật sự đã vượt qua được.
Tôi đã làm tốt. Tôi đã hết mình.
Anh ấy ướt sũng mồ hôi.
Tôi đã làm hết sức mình.
Anh ấy đang cố gắng đứng dậy.
Anh ấy tuyệt quá.
Bọn họ thật là tuyệt.
- Cứ tưởng xong rồi chứ. - Phải đấy.
Họ hoàn toàn bất chấp rồi.
Ánh mắt của Amotti đã thay đổi.
Tất nhiên. Anh ấy đang rất sung sức.
Tôi cố tự nhủ bản thân không có gì mệt cả,
nhưng mệt thật đấy.
Thật sự rất mệt.
Tôi cứ tự nhủ đây là vòng cuối cùng rồi.
Chúng ta làm được.
Tôi phải dựa vào ý chí để hoàn thành bài thi.
Thêm than nữa à?
Đủ rồi!
- Khối lượng lại tăng lên. - Trở ngại thật sự.
Thời điểm quyết định rồi.
Cảm giác chắc sẽ như 300kg.
Ừ, vì họ squat nãy giờ rồi.
Cảm giác sẽ gần như vậy.
MỨC NẶNG 4: 250KG
Chân của anh ấy căng rồi.
Nghỉ giải lao chỉ làm tình hình tệ đi.
- Làm nó mỏi hơn. - Đúng.
Họ sẽ tê nhức ngay.
Tôi run giùm họ luôn.
Không tưởng tượng được nó khó cỡ nào.
Nhìn cơ thể họ kìa.
Họ không phải người nữa rồi.
Cơ thể họ đẹp quá.
Nế thật sự.
Xin hãy nâng tạ lên và chuẩn bị tư thế sẵn sàng.
Tiếp tục nào.
Tôi không nghĩ họ còn đứng nổi.
Họ tiếp tục kìa.
Thật là khó tin mà.
Cảm giác thật tuyệt. Tôi nghĩ hôm nay là ngày của tôi.
Tôi thấy rất sung mãn.
Thú vị thật đấy.
Khi nhấc tạ lên,
tôi cảm thấy mình có thể hoàn thành lượt này.
Tôi đã thở phào.
Nó chắc phải nặng lắm.
Đẩy lên, Andre!
Anh ấy không nhấc nổi nữa.
Đứng dậy nào, Andre!
Chết tiệt.
Đứng dậy nào, Andre!
- Andre! - Cậu làm được!
- Anh ấy không thể đứng lên. - Ôi, không.
Hai người kia có thể đứng, nhưng tôi không làm được.
Anh phải đứng lên!
- Làm được mà! - Cố lên!
- Dậy đi! - Đẩy đi, Andre!
Đẩy!
Tôi muốn ít nhất phải được một cái.
Không thể bỏ cuộc.
Cố lên, Andre.
Tiến lên nào.
Chân tôi chịu rồi.
Tôi không nghĩ anh ấy còn có thể.
Chết tiệt thật.
Hai người hạ tạ xuống được rồi.
Kết thúc rồi.
Chết tiệt thật.
Chúc mừng.
Chân tôi chịu hết nổi rồi.
Trận đấu kết thúc.
Đùi của tôi không còn chịu được nữa.
Đấu hay lắm.
Kết thúc rồi.
Mọi thứ chấm dứt.
Kết thúc rồi, tôi thất vọng và xấu hổ.
Adrenaline thật kì diệu.
Khi nó tăng cao, ta không còn cảm thấy gì nữa.
Nhưng một khi tôi hạ tạ xuống và nghỉ,
tôi bắt đầu cảm thấy đau nhức.
Tôi xong rồi.
Với tôi là xong rồi.
Tôi quá khâm phục Beom Seok và Amotti.
Hai người đó thật là đỉnh.
Hai kẻ cuồng vận động.
Tôi đã đối đầu với những người mạnh hơn mình.
Tôi đã thua ở một tình huống,
một trò chơi, một nhiệm vụ công bằng.
Nếu tôi thua ai đó, thì đó nên là họ.
- Kết thúc rồi. - Kết thúc rồi.
Làm tốt lắm rồi.
Top hai rồi kìa!
- Amotti và Hong Beom Seok. - Hay lắm.
Họ đã làm rất tốt.
Họ khủng khiếp quá.
- Họ như vũ khí vậy. - Vũ khí sống.
Vòng hai của nhiệm vụ cuối cùng đã kết thúc.
Andre Jin đã bị loại
trong vòng hai của nhiệm vụ cuối cùng.
- Giỏi lắm, Andre. - Giỏi lắm.
Anh ấy đã chơi rất giỏi.
Tôi đã đẩy mình tới giới hạn,
và nghĩ mình chỉ có thể đến đây.
Chúc mừng hai người.
Thật là vinh dự cho tôi.
Đã tới lúc tôi rời đi.
Hai người vất vả rồi.
Cơ thể quý giá của tôi.
Cảm ơn cậu, Andre Jin.
Dù chỉ đi đến đây, nhưng tôi không hối hận gì.
Đây là một thử thách mới cho tôi.
Đây là bài kiểm tra xem tôi đi được bao xa
khi trở ngại ập đến.
Cơ hội để kiểm tra giới hạn bản thân.
Tôi tự hào và thấy vui vì được hạng ba.
Tôi đã cố hết sức,
và tôi đã thi đấu cùng những con người tuyệt vời.
Thể Chất: 100 quá tuyệt vời.
Andre Jin, xin mời rời khỏi đấu trường.
AMOTTI 183CM, 87KG
HONG BEOM SEOK 181CM, 76KG
Thể Chất: 100.
Các thí sinh sống sót sau những trận đấu đầy căng thẳng
bằng chính thể chất của mình là
Amotti...
và Hong Beom Seok.
Chỉ còn hai người trụ lại.
Hai người cuối cùng.
Đúng rồi.
Tôi đã cố hết sức và đã đến được tận đây.
Giờ chỉ còn một vị trí cuối cùng
cho người chiến thắng.
Và tôi sẽ đạt được nó.
Tôi đã cố gắng hết sức để đến đây,
nên sẽ không là một trong 99 người.
Tôi sẽ thắng bằng mọi giá
và trở thành số một.
Hay lắm.
Thể Chất: 100.
Nhiệm vụ cuối cùng để tìm ra thể chất vượt trội nhất.
Vòng cuối cùng xin được phép bắt đầu.
- Được! - Hay lắm! Cố lên!
- Cố lên nào, Amotti! - Chúc may mắn!
Cậu làm được!
- Gì vậy? - Gì vậy?
- Một cái lồng chim. - Bằng thép à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thể Chất: 100.
Các thí sinh, xin mời bước vào đấu trường.
Được rồi. Tiến lên thôi!
- Cố lên! - Được rồi, vòng cuối rồi!
- Vòng cuối rồi. - Chúc may mắn.
Chắc họ run lắm.
Cuộc thi sắp kết thúc rồi.
Nhiệm vụ cuối cùng của Thể Chất: 100.
Vòng cuối cùng để tìm ra người có thể chất vượt trội nhất.
Hạng mục thi đấu là...
Gì nhỉ?
...đẩy trụ.
Họ nói đẩy gì chứ?
- Đẩy trụ. - Đẩy trụ.
Hai thí sinh sẽ đứng ở hai đầu của thanh trụ
để thi đấu với nhau.
Họ sẽ đẩy thanh trụ cùng một lúc,
và thí sinh nào đẩy ngã trụ trước
sẽ chiến thắng.
Thể thức vòng này là ba ván thắng hai.
Thí sinh nào ở vòng này
thắng hai ván trước sẽ chiến thắng chung cuộc.
Ba ván thắng hai à?
Thắng hai trên ba ván trước?
- Khó đoán quá. - Ai sẽ thắng nhỉ?
Tôi nghĩ ai nặng hơn sẽ lợi thế hơn.
Tôi nặng hơn Beom Seok một chút,
nên tôi nghĩ sẽ có lợi thế hơn
và có cửa thắng.
Để xem ai sẽ chiến thắng.
Nặng hơn không có nghĩa sẽ mạnh hơn.
Chỉ cần tôi không bị đẩy chỉ trong một lần
thì sẽ có thể kéo dài trận đấu.
Tôi có sức bền tốt,
nên tôi tự tin mình có cơ hội tốt.
Mời hai thí sinh cuối cùng của Thể Chất: 100.
Tôi đã từng bị loại một lần,
nên bây giờ tới lượt anh bị loại.
Lời lẽ sắc bén đó.
Tôi sẽ là người chiến thắng cuối cùng.
Được thôi, Amotti.
- Tiến lên, Amotti! - Cậu làm được!
Chơi thôi nào!
Sau khi tham gia ở Mùa 1,
tôi đã chờ một năm để đứng ở đây.
- Đúng là đội trưởng của mình. - Nổi da gà.
Tôi sẽ không để bị loại lần nữa.
Tôi sẽ là người chiến thắng.
- Thật đáng nể! Ngầu ghê! - Hay lắm.
Anh ấy có câu chuyện.
Này.
- Tôi run ghê. - Thật nghẹt thở.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Không đoán được kết quả.
Thật sự khó đoán.
Lên nào!
Tiến lên, Amotti!
- Cố lên, Đội trưởng Hong! - Chơi thôi, Beom Seok!
Cố lên!
- Nhìn thể hình họ kìa. - Quá đỉnh.
Vòng cuối cùng của nhiệm vụ cuối cùng tại Thể Chất: 100
để tìm ra thể chất vượt trội nhất.
Tôi nghĩ Amotti có lợi thế hơn một tí.
Công bằng mà nói, Beom Seok có vẻ yếu thế hơn.
Tôi thật sự không biết ai sẽ thắng.
Ván đấu đầu tiên xin được phép bắt đầu.
Họ bắt đầu kìa.
Đúng là đẳng cấp khác biệt.
Được rồi!
Đẩy đi!
Giữ đi nào!
Cậu làm được!
Tiến lên, Hong Beom Seok!
Cậu làm được!
- Cố lên, Amotti! - Cố lên nào, Amotti!
Một trận đấu sít sao.
Họ ngang ngửa nhau.
Cả hai đều có thể lực tốt và cơ bắp bền bỉ.
Đúng là ngang ngửa.
Chúng tôi đẩy cùng một lượng sức lúc ban đầu.
Tôi đã sử dụng 100% sức mình,
nhưng thanh trụ không nhúc nhích.
Đúng là không dễ.
Dù đã đẩy hết sức có thể,
nhưng cảm giác như đang đẩy cây cọc bị đóng xuống đất.
Tôi đã nghĩ, "Chà, rắc rối rồi đây."
Trận đấu cân sức quá.
Họ đều khỏe như nhau.
Giống hệt nhau.
Cố lên, Amotti!
Amotti!
Không!
Amotti! Không!
Đúng rồi!
- Chút nữa thôi, Beom Seok! - Giữ chặt vào!
- Tôi biết mà! - Ráng lên!
- Nhìn Beom Seok kìa. - Cừ vậy.
- Đỉnh quá. - Không tin được.
Như dự đoán, anh ấy khỏe thật.
Anh ấy là thí sinh mà tôi ngại đối mặt nhất.
Và quả nhiên, anh ấy khỏe quá. Không phải dạng vừa.
Tôi tự nhủ phải kháng cự để trụ lại.
Kể cả không thể tiến đến,
tôi cũng phải tiếp tục trụ lại.
Tôi phải cầm cự.
- Anh ấy đẩy cậu ấy tới góc tám giờ. - Ừ.
Phải đẩy tới góc sáu giờ.
Cần đẩy thêm chút nữa thôi.
Nhưng không xê dịch thêm được.
Cái trụ đứng yên.
Có vài cái bậc dưới đất
để họ có thế đẩy đi.
Ở đó có một cái bậc.
Chúng tôi có sức mạnh ngang nhau,
nhưng Amotti đặt chân lên đó,
nên trụ không xê dịch dù tôi đẩy mạnh thế nào.
Nếu dưới chân chúng tôi chỉ có cát,
tôi nghĩ mình đã có thể đẩy tiếp được.
Nên tôi cảm thấy khá tức tối.
Chắc là bức bối lắm.
Bực thật luôn ấy nhỉ?
Phải bung sức thật nhanh.
Một trong hai mà lơ là một chút là xong ngay.
Quan sát đối thủ rất quan trọng.
Vì sẽ thấy được cơ hội để đẩy tới.
Amotti đang quan sát kìa.
Cậu ấy đang quan sát để tìm thời điểm thích hợp.
Tôi biết anh ấy sẽ mất sức vào lúc nào đó thôi,
nên tôi sẽ đẩy khi anh ấy thay đổi vị trí.
Tôi cũng tính giả vờ thả lỏng để anh ấy lộ sơ hở,
và đẩy ngược lại.
Tôi chỉ chờ đúng thời điểm.
Tôi liên tục quan sát
để kiểm tra anh ấy.
- Thời điểm rất quan trọng. - Họ cần chờ đúng thời điểm.
Nhìn mắt Amotti kìa.
Cậu ấy sẵn sàng đẩy lại khi Beom Seok mệt.
Như mãnh thú trực chờ con mồi vậy.
- Cậu ấy đẩy kìa. - Giữ lại!
- Beom Seok! - Không!
- Không, Beom Seok! - Cố lên!
- Cố lên, Amotti! - Đẩy đi, Amotti!
Anh phải giữ lại, anh Beom Seok!
Đẩy tiếp đi!
- Đẩy! - Đẩy đi!
Hay lắm, Amotti!
- Không. - Đừng để cậu ấy đẩy, Beom Seok!
Hạ thấp người xuống!
Phá thế cân bằng của anh ấy!
Cố lên, Amotti!
- Hay, Amotti! - Cố lên, Amotti!
Ráng lên!
Xem nào! Cố lên!
- Giữ lại được kìa? - Chưa kết thúc.
Trận này sẽ lâu đấy.
Bao lâu rồi nhỉ?
Tôi nghĩ hơn mười phút rồi.
- Mười phút? - Hơn mười phút rồi.
- Đây là so kè sức bền mới đúng. - Phải.
Amotti không mệt à?
Cậu ấy đang mỉm cười.
Họ cười với nhau.
Họ đang tận hưởng trận đấu.
- Đúng đó. - Họ đang thích thú.
Vì mệt quá
nên tôi chỉ còn biết cười.
Không ngờ nó di chuyển ít vậy.
Không biết tôi có thể giữ được bao lâu nữa,
và điều đó là tôi phì cười.
- Chết tiệt. Không thể kết thúc được. - Mệt quá!
Mệt quá!
Cố lên!
- Cố lên nào! - Hay lắm.
Beom Seok đang đẩy lại từng chút.
Đúng rồi! Đẩy thêm nữa!
Không!
Cố lên, Amotti!
Hay lắm, Amotti!
- Đẩy! - Đẩy đi!
Nó không nhúc nhích.
Không hề nhúc nhích.
Trận đấu căng thẳng quá.
Thật sự rất khó.
Đây là trò khó nhất tới giờ.
Và có vẻ cả tôi lẫn Amotti đều không bỏ cuộc,
nên cảm giác trận này sẽ không có hồi kết.
Đã 20 phút rồi.
Làm sao họ trụ được lâu tới vậy?
Thật khó tin.
Ba ván thắng hai gì chứ?
Một ván thắng luôn là đủ rồi.
Chắc họ mệt lắm rồi.
Thật sự.
Tôi chưa bao từng thấy họ mệt tới vậy.
Amotti không còn tươi cười nữa.
Chắc họ kiệt sức rồi.
Không thể tưởng được nó khó cỡ nào. Họ liên tục đẩy với sức mạnh tối đa.
Cái trụ không nhúc nhích.
- Lỡ kéo dài một tiếng thì sao? - Có thể lắm.
Họ mệt lắm rồi.
Nhìn họ dùng sức kìa.
Nhìn mồ hôi của anh ấy kìa.
Ướt sũng mồ hôi.
Có thể họ chỉ đang ngã tới trước vì mệt hết rồi.
Cậu ấy cần tấn công.
Họ đều đang chờ thời điểm.
- Cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
- Beom Seok! - Đội trưởng Hong!
Đẩy thêm tí nữa!
Anh ấy nắm lấy cơ hội.
Tìm được đúng thời điểm rồi.
Tôi đã chờ đúng thời điểm.
Amotti vẫn đang cố đẩy,
nên tôi thả lỏng hết cỡ và trụ lại.
Tôi bắt đầu đẩy khi thấy có sơ hở.
Tôi đẩy bằng hết sức bình sinh.
- Anh ấy đang dồn lực. - Chính xác.
Gần được rồi, Beom Seok!
- Cố lên! - Gần được rồi!
Đẩy thêm chút nữa là được rồi.
Anh ấy sẽ đợi và đẩy một lần cuối.
Đẩy thêm chút thôi, Anh Beom Seok.
Anh ấy đang đẩy.
- Đúng rồi. Đẩy đi! - Cố lên!
- Đẩy tiếp đi! - Cản lại!
Anh gần được rồi.
Amotti, cậu phải đẩy lại!
Cái trụ lại ngừng di chuyển rồi.
Chỉ một lần đẩy nữa thôi.
Đẩy!
- Beom Seok! - Ráng lên!
- Beom Seok! - Không, anh ấy gần đến rồi.
Anh ấy đẩy khi phát hiện được sơ hở.
Tôi đã dùng hết sức mình để chống lại.
Nhưng tôi thấy mình bị đẩy lại từng chút một,
nên cực kỳ khó chịu.
- Đẩy đi, Amotti! - Đẩy ngang vào! Dùng vai đó!
Anh ấy đang đẩy!
Không, không được để bị đẩy đến đó.
- Cố lên. - Đúng rồi!
- Ráng lên! - Beom Seok!
Ráng lên đi, Amotti!
- Anh ấy gần được rồi! - Sắp rồi!
Không!
Đẩy đi, Amotti!
Ráng lên!
- Một chút nữa thôi! - Anh gần đến rồi!
- Cố lên, Amotti! - Không!
Anh gần tới rồi!
Hay lắm!
Thật là đỉnh.
Trời ơi, mệt quá.
Căng quá.
- Nổi da gà luôn. - Trận đấu căng quá.
Hay lắm!
Sức mạnh của anh ấy không thể tin được.
- Trận đấu hay thật. - Hong Beom Seok điên rồi.
Mệt quá đi mất.
Căng quá.
Âm thanh đó to thật.
Cái âm thanh đó...
ảnh hưởng nhiều hơn tôi nghĩ.
Nghe như tiếng tim tôi rơi xuống.
Phải chi tôi là người tạo ra âm thanh đó.
Cảm giác rất buồn bực.
Nhưng tôi vẫn muốn cố hết mình.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc.
Tôn vẫn còn hy vọng.
Cảm giác thật tuyệt khi nghe thấy nó.
Nó ở ngay trước mặt tôi rồi.
Nó ngay trước mắt tôi,
nhưng phải tốn quá nhiều sức để đi được khoảng cách ngắn đó.
Tại thời điểm đó, tôi thật sự dùng hết sức lực của mình.
Tôi đã có thêm tự tin khi biết mình có thể đánh bại cậu ấy
về khoản sức mạnh.
Người chiến thắng ván đầu tiên là Hong Beom Seok.
Hong Beom Seok!
- Cừ lắm! - Hong Beom Seok!
- Gắt thật. - Đỉnh quá.
Thế này càng sung hơn nữa.
- Hong Beom Seok đỉnh ghê. - Anh ấy điên quá.
Tóc tôi dựng đứng hết rồi.
- Nổi da gà. - Điên thật.
Tiếc ghê.
- Ván tới chơi tiếp kiểu gì đây? - Không chỉ cần sức mạnh đâu.
- Amotti sẽ bị áp lực. - Đúng.
- Amotti không thể thua. - Hơn 20 phút rồi.
Không dễ dàng tí nào.
Nếu Amotti thắng ván thứ hai, đó sẽ là kết quả gây sốc.
Họ sẽ phải đấu tiếp.
Kinh khủng thật.
Nếu anh Beom Seok thắng tiếp là ẵm ngay 300 triệu won.
- Đúng rồi. - Của anh ấy hết.
Gần kết thúc rồi.
Ván đấu thứ hai sắp sửa bắt đầu.
Các thí sinh, xin vào tư thế chuẩn bị.
Được thôi, lên nào!
- Cậu làm được! - Cố lên, Hong Beom Seok!
Khi tiếng còi cất lên,
ván đấu thứ hai sẽ bắt đầu.
Tôi đã thắng sau một trận chiến dài mệt mỏi,
nên ai mạnh hơn đã quá rõ ràng.
Chỉ cần thắng thêm ván nữa, mọi thứ sẽ kết thúc.
Lòng tự tôn của tôi không cho phép thua cuộc.
Tôi sẽ thắng và kéo đến ván thứ ba.
Run quá đi mất.
Điên mất thôi.
- Họ đổi bên kìa. - Đúng vậy.
Họ đổi với nhau.
Ván này có thể là ván cuối không đây?
- Rồi. Bắt đầu! - Cố lên.
- Beom Seok đang đẩy nữa kìa. - Khoan, anh ấy lại làm nữa.
Anh ấy đang đẩy đến.
Kế hoạch của tôi là đẩy thật mạnh ngay từ đầu.
Phải kết thúc luôn ở ván này.
- Không ổn rồi. - Không được để chân giơ lên.
Anh ấy đang dồn lên nữa kìa. Đúng rồi đó. Trụ xuống đất.
Đúng rồi. Trụ xuống đất.
Quả nhiên là khỏe thật.
Anh ấy rất khỏe.
Nhưng tôi biết tôi sẽ hối hận nếu phải về nhà
mà không cố gắng hết sức,
nên mục tiêu của tôi là giữ càng lâu càng tốt.
Cậu ấy đang di chuyển từng chút.
- Di chuyển kìa. - Dùng vai đi.
- Đúng rồi. Hay lắm. - Dùng vai đi.
- Hay lắm! - Cái quái gì vậy?
Kiểu này là không hết sớm được đâu.
Beom Seok lại đẩy nữa.
Cố lên, anh Beom Seok!
Đẩy đi!
Anh ấy dùng ngực để đẩy.
Dùng vai đi!
- Đúng rồi! - Đúng rồi đó!
- Dùng vai đi! - Hay lắm, Amotti!
Tôi nghe ai đó la to, "Dùng vai đi!"
Nên tôi dùng vai và đẩy.
Trận đấu này không cần nhiều chiến thuật.
Đây là trận chiến sức mạnh.
Nên tôi nghĩ tôi có ưu thế hơn.
Không.
- Không. - Phải giữ chân trên mặt đất.
Ván này gay cấn quá.
Họ đang dùng sức nhiều hơn lúc bắt đầu trận đấu.
- Anh Beom Seok đang thắng thế. - Tốt. Đẩy đi, Beom Seok.
- Đẩy đi, Beom Seok! - Anh ấy đang đẩy.
Ráng đẩy tiếp đi.
Cố lên, Beom Seok.
Amotti đang dồn hết sức.
Amotti mà thua là chấm hết.
- Đang khẩn thiết lắm. - Chấm hết.
Cảm giác như ván đầu tiên.
Cây cột không dịch chuyển nổi.
Nhưng tôi biết sẽ có lúc sức của anh ấy yếu đi,
nên tôi sẽ cố giữ.
Tôi có cảm giác anh Beom Seok sẽ thắng.
Cả hai họ đều đang dùng hết sức mình.
Không di chuyển à?
- Đẩy kìa. - Cậu ấy đang đẩy.
- Cậu ấy bắt đầu đẩy kìa. - Đúng rồi!
- Từng bước một! - Không sao cả.
Đúng là ngang ngửa.
Đẩy đi, Amotti!
Những lúc đó là phải thẳng tay đẩy hết sức.
Anh ấy phòng thủ chắc chắn ghê.
- Tốt lắm. - Di chuyển từng chút như vậy đó!
Amotti...
có vẻ như lượt này đang tấn công.
Chắc Amotti nóng ruột lắm.
Tôi thay đổi tư thế,
nhưng tôi không chắc tư thế nào là tốt nhất.
Anh ấy vững thật.
Anh ấy không mệt à?
Sao anh ấy bám trụ tốt thế?
Tư thế vững quá.
- Xem anh Beom Seok kìa. - Hòa mình với cây cột.
Anh ấy là cây cột.
- Như một cái cột nhà. - Tay hỗ trợ cho chân.
- Anh ấy như một cái cột nhà. - Anh ấy dùng vai và tay.
Đúng rồi. Tay anh ấy đang giữ cho chân vững.
Tuyệt quá.
Thật sự là khó khăn,
nhưng tôi biết nó cũng khó đối với Amotti.
Và cỡ này cũng chưa đủ để khiến tôi mệt lả.
Nếu không có biến số gì, tôi sẽ cầm chắc chiến thắng.
Chắc họ kiệt sức hết rồi. Họ đang nghỉ.
Anh Beom Seok không thể đùa được.
- Anh ấy là siêu nhân. - Như tảng đá.
Nhìn mắt anh ấy kìa.
Cậu ấy đang đẩy.
Tôi đã nghĩ tôi có thể thua nữa.
Nếu tôi đổ dồn người về phía cây cột, tôi có thể cảm nhận đối thủ đang thả lỏng.
Tôi quyết định nhắm đến khoảnh khắc đó.
- Amotti có lợi thế lại rồi. - Tôi nghĩ Amotti đang thắng thế.
Nhưng anh Beom Seok còn sức nhiều lắm.
- Ừ, đúng. - Nhìn anh ấy không mệt lắm.
- Cái cột bị dốc xuống. - Nhìn kìa.
Như vậy sẽ khó hơn cho anh Beom Seok.
Anh ấy cần hạ nó thấp xuống.
- Khoan, không. - Hạ nó thấp xuống.
- Đẩy đi! - Mất thăng bằng rồi.
- Amotti! - Cố lên nào!
Cố lên, Amotti!
- Cậu ấy đang đẩy. - Lắc nó lên xuống!
Giữ chắc vào!
- Cố lên, Beom Seok! - Hạ xuống!
- Hạ cột xuống! - Ráng lên nào!
Anh phải hạ nó thấp trước!
Đúng rồi. Anh có thể làm được. Được lắm!
Tôi phải đẩy,
nên càng thấp người càng tốt.
Nhưng cây cột bị dốc và tôi phải đứng thẳng lên,
nên tôi khá hoảng.
Bàn chân tôi bám vào mặt đất.
Vậy nên tôi chỉ cần đẩy đúng thời điểm
để di chuyển nó.
Và thời điểm đã tới.
- Cậu ấy đang đẩy. - Amotti đang đẩy kìa.
Cậu ấy đẩy từng chút từng chút.
Cậu ấy đang đẩy!
- Đẩy đi! - Đúng rồi!
Cậu ấy đẩy từng chút từng chút.
Đẩy đi!
- Đẩy đi! - Đúng rồi!
- Cố lên! - Cố lên nào!
Tiến lên, Amotti!
Đẩy!
Đúng rồi đó!
Cái gì?
Đúng rồi đó!
Thật khó tin.
Điên quá.
- Không tin được. - Điên quá.
Amotti kinh khủng quá.
Vòng chung kết dữ dằn quá.
Hay quá đi, Amotti!
Cậu ấy lật ngược tình thế. Giờ thì hết đoán nổi.
- Chỉ tốn năm phút. - Đúng.
- Nổi da gà luôn. - Xong trong năm phút.
- Giờ thì hết đoán được rồi. - Thật sự luôn.
Trọng tâm của anh Beom Seok bị phá đi trong giây lát.
Ván đấu thứ hai kết thúc.
Người thắng cuộc ở ván đấu này
- là Amotti. - Ôi trời ơi, mệt quá!
- Hay lắm, Amotti! - Làm tốt lắm, Amotti!
- Cứ thế nhé! - Thắng 300 triệu đi!
Cố lên, Amotti!
Ôi, chết mất!
Sức mạnh tinh thần của tôi đã tỏa sáng.
Chết tiệt.
Tôi cảm thấy hưng phấn.
Tôi nghĩ mình sẽ chiến thắng dễ dàng,
nhưng tôi đã khinh suất.
Ôi trời, thật là dữ dằn.
Ván đấu thứ ba sẽ không dễ đâu.
Chắc họ rã rời lắm rồi.
Cuối cùng cũng đấu đến trận thứ ba.
Thật sự quá kịch tính rồi.
Quá hay. Trận chung kết phải như thế này.
Anh ấy không thể ngừng tùm tỉm.
- Căng thẳng quá. - Họ đều chiến đấu hết mình.
Không thể biết ai sẽ thắng.
Tôi nghĩ Amotti sẽ thắng.
Đúng đấy nhỉ? Gió đổi chiều rồi.
Ai mà mắc sai lầm, trò chơi sẽ kết thúc liền.
Quan trọng là
- người nào mắc sai lầm. - Khi đó là xong luôn.
- Ván ba có thể kết thúc sớm đấy. - Đây là ván cuối cùng.
Người thua cuộc chắc sẽ đau khổ lắm.
Điều này sẽ ám ảnh họ.
Giờ hai bọn họ sẽ tất tay.
- Bắt đầu rồi. - Trận đấu cuối cùng.
Chỉ một trận nữa thôi, Beom Seok!
Tập trung nào, Hong Beom Seok!
Mua nhà thôi, Amotti!
Mua nhà thôi!
Cậu làm được!
- Ván cuối cùng. - Chúc may mắn.
- Kết thúc nào. - Được thôi.
- Cậu ngầu lắm! - Hai người tuyệt vời!
- Lên nào! - Cố lên cố lên!
Phục hai người lắm!
Chơi thôi!
- Hay lắm, Amotti! - Họ lại đổi bên.
Đổi bên với nhau kìa.
Tôi thua trước khi kịp làm gì trong ván thứ hai.
Nên tôi sẽ dồn hết sức ngay khi tiếng còi vang lên.
Tôi đã thắng ván thứ hai trong chốc lát.
Nên tôi nghĩ thế trận đang nghiêng về tôi.
Tôi sẽ dùng nó làm ưu thế.
Vòng cuối cùng của nhiệm vụ cuối cùng,
ván đấu tìm ra thể chất vượt trội nhất.
Ván đấu quyết định.
Chắc họ không nghĩ sẽ kéo dài tới ván thứ ba.
- Đúng đó nhỉ? - Ừ.
- Họ thật biết cách gây kịch tính. - Phải đấy.
Các thí sinh, xin vào tư thế chuẩn bị.
Trận cuối rồi.
Cuối cùng.
- Amotti đã quen rồi. - Ừ.
Cậu ấy biết phải làm gì.
Khi tiếng còi cất lên,
ván đấu thứ ba
sẽ bắt đầu.
Tôi đã giành cho mình thêm cơ hội,
nên tôi sẽ thắng.
Đây là trận cuối,
không còn đường lui nữa rồi.
Tôi sẽ đẩy mạnh đến mức gãy cột luôn.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Phải khởi đầu thuận lợi.
- Anh làm được! - Hạ thấp người xuống.
Phải khởi đầu thuận lợi vào.
Ít phút nữa, nhà vua sẽ lộ diện.
- Được rồi! - Amotti!
- Cố đẩy đi. - Hay lắm
- Được! - Hạ thấp người xuống!
- Cố đẩy đi. - Hay lắm!
- Đẩy, Amotti! - Amotti!
Tôi không muốn kéo dài,
nên tôi đẩy ngay khi tiếng còi cất lên.
Amotti đẩy rất mạnh ngay từ đầu.
Tôi phải trụ được bằng mọi giá.
- Anh làm được, Hong Beom Seok! - Anh làm được mà!
Cố lên, Đội trưởng Hong!
- Cố đẩy đi. - Hay lắm!
Đúng rồi!
- Cố lên! - Đẩy đi, Amotti!
Đẩy đi, Amotti!
Amotti!
- Tiến lên! - Gì vậy?
- Cái gì vậy? Cậu ấy điên rồi. - Cậu ấy làm được rồi!
- Làm được rồi! - Hả?
Tôi nói là cậu ấy nắm được cách rồi mà.
Trận đấu kết thúc.
Amotti!
Tôi thắng rồi.
Tôi thật sự thắng rồi.
Cảm giác tuyệt quá.
Tôi đạt hạng nhất rồi.
- Amotti đỉnh quá. - Điên thật.
- Cậu ấy nắm được cách rồi mà. - Đỉnh quá.
Amotti điên đảo.
- Amotti thắng rồi. - Không tin được. Cậu ấy thắng rồi.
- Quá đỉnh. - Hay quá.
Cậu ấy ngầu thật.
Quá đã. Quả nhiên không làm ta thất vọng.
Anh Beom Seok chắc là tiếc lắm.
- Anh ấy thắng ván đầu tiên mà. - Đúng đó.
Anh ấy đã làm rất tốt.
Anh Beom Seok đã cố gắng hết mình.
Vậy nên mới đau lòng.
Anh ấy trượt ngay khúc cuối.
Tôi thật sự thất bại ngay từ đầu.
Tôi không thể hạ người được, và tôi mất hết sức lực.
Nên tôi ngã xuống và trận đấu kết thúc.
Tôi đã đến được chung kết,
có nghĩa là tôi có cơ hội thắng, nhưng tôi đã bỏ lỡ nó.
Đó là điều tôi thấy tiếc.
Nhưng tôi đã làm tốt nhất có thể, nên tôi không hề hối hận.
Cuộc tìm kiếm thể chất hoàn hảo nhất,
bất kể giới tính, tuổi tác, màu da.
Thể Chất: 100.
Công cuộc tìm kiếm thể chất hoàn hảo nhất đã kết thúc.
Sau các trận đấu sinh tồn khốc liệt,
người chiến thắng cuối cùng trong số 100 thí sinh chính là...
Amotti.
Hong Beom Seok,
bạn là người cuối cùng bị loại tại Thể Chất: 100.
Mời bạn phát biểu đôi lời.
Sau khi bị loại khá sớm
ở Mùa 1...
tôi đã được mời tham gia tiếp ở Mùa 2
và thật sự thấy khá sợ.
Tôi đắn đo rất nhiều,
nhưng vợ tôi đã khuyên là
dù có kết thúc như thế nào,
cô ấy và hai con trai
sẽ luôn cổ vũ cho tôi
và ủng hộ tôi thực hiện thử thách.
Cô ấy nói hãy tin vào gia đình,
hãy can đảm làm gì mình muốn và thử thách bản thân.
Vậy nên...
đó là lý do tôi có thể thử thách bản thân một lần nữa.
Thành thật thì, tôi hơi...
Tôi cảm thấy thất vọng...
nhưng tôi không hối hận gì.
Nhờ có Thể Chất: 100,
tôi đã có một trải nghiệm tuyệt vời và rất nhiều kỷ niệm đẹp.
Tôi sẽ tiếp tục
sống không sợ hãi với thất bại,
và luôn thử thách bản thân.
Cảm ơn vì tất cả.
Hong Beom Seok, xin hãy đập tượng của bạn.
Tôi thật sự không muốn làm việc này nữa.
Đúng là tiếc thật,
nhưng tôi thấy nhẹ nhõm, như gánh nặng đã được gỡ bỏ khỏi vai.
Cảm giác như tôi thức dậy từ một giấc mơ đẹp.
Cuối cùng, người chiến chung cuộc, Amotti,
mời bạn phát biểu đôi lời.
Sau khi quyết định tham gia Thể Chất: 100,
mục tiêu mỗi ngày của tôi là cố gắng chăm chỉ
trong mọi khoảnh khắc và không để mình phải hối hận.
Quyết tâm tập luyện và không bao giờ bỏ cuộc
đã giúp tôi đạt được thành tựu tuyệt vời này.
Gửi đến 99 thí sinh đã cùng tôi trải qua hành trình này,
cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi đã đạt hạng nhất trong 100 thí sinh.
Là người sống sót mạnh nhất.
Và tôi đã sống sót.
Một điều tôi học được trong cuộc thi
là có rất nhiều người khỏe mạnh ngoài kia.
Dù thời gian ở đây không quá dài,
nhưng tôi đã có rất nhiều kỷ niệm và trải nghiệm đẹp.
Tôi rất hạnh phúc.
Trên thế giới có rất nhiều kiểu thể chất khác nhau.
Chúng ta cùng hội tụ ở Thể Chất: 100 là để tìm ra
người có thể chất hoàn hảo nhất.
Công cuộc tìm kiếm thể chất hoàn hảo nhất...
vẫn sẽ tiếp tục.
AMOTTI 183CM, 87KG
THỂ CHẤT: 100 CHÂU Á
Biên dịch: Trần Trúc Thy