我們去樓上唸書，好嗎？
我們來看《運動畫刊》的 一千個為什麼
-好 -來看書，這本書很棒
《一千個為什麼》
“為什麼NFL對於衝撞四分衛 定了那麼多規則？
先說到四分衛傳球的時候
沒有方法能夠保護自己
四分衛受傷 可能毀掉球隊一整季的比賽
你知道2008年賽季開幕戰
讓湯姆布雷迪賠上一整季的膝傷
引領出禁止撞擊 四分衛膝蓋以下的規定嗎？”
爸爸為此永遠感激
-你還好吧？ -對
Netflix 運動影集
歐馬哈！
預備！
好吧，聽我說
問我有點不準
但我敢說運動之中 再也沒有比NFL四分衛
更難打的位置
嘿，25…這是…你！
預備、開始！我的天啊
想一想就知道
180白，開始！
擔任四分衛，每次交鋒的焦點都是你
48號，什麼情況？
你除了自己的職責之外 也要瞭解其他所有人的職責
這兩個在那兒
你有一半時間聽不到、天氣很糟糕
有體重150公斤的線衛想要幹掉你
不管輸贏，你都位居第一線
贏求的功勞在你，輸球的戰犯也是你
情況艱難時，你只能面對
我只能怪自己
也永遠都有人等著接替你
你打算更換四分衛嗎？
從九月開始
32支球隊各要選擇一人
擔任先發四分衛
而在2022年，那份名單包括以下三位
馬可斯馬力歐塔
嘿，一週有一次機會
我們來把四節比賽打好打滿
寇克卡森斯
送各位四個字，“厲害了吧！”
厲害！
還有派屈克馬霍姆斯
這就是我的能耐…
這三位球員彼此很不相同
-我們上！ -要死了！
彼此的處境也都很不一樣
我們上！
但他們都有一個共同的目標
渦輪，預備！
要帶領球隊拿下超級盃的勝利
我愛跟你們一起上戰場！
而在2022賽季期間…
上！
…他們破天荒讓我們跟拍
捕捉這段征途
他們不知道我會看比賽影片
我有比賽影片，兄弟
我有比賽影片
每個人看到的是比賽日 但是看不到日常的苦工
他們看不到你得要把美式足球打好
還得要做好爸爸和丈夫的角色
給他們好看，好嗎？
-愛妳 -愛你
再加上每週都得要備戰
…拉馬爾，Y滑
因為你要對上最頂尖的高手
我認為“多給誰，就向誰多取”
在這個聯盟擔任職業四分衛 是不可思議的殊榮
卡森斯達陣！
這是火鴨雞
而這大概將會是觀眾能夠
最貼身感受我們的日常生活
到底是什麼模樣的機會
妳今天是爸寶
永遠都是
嘿！
史上最偉大的逆轉勝！
-你是如何達成… -在NFL史上嗎？
一定是寇克
他脖子現在一定很重
馬可斯馬力歐塔是怎麼一回事ˋ？
-不在隊上 -不在隊上？
如果教練決定更換四分衛 你會理解嗎？
卡森斯得要持球到最後一刻
感覺不該是那樣的結束
腳踝好像扭了ㄧ下
-我要讓你退場 -不要！
幹！
他這樣想要比賽？他發神經喔？
這是為期一年，跟拍三個人
每一次衝撞…
每一次受傷…
感覺不好
…每一次高潮…
帥啦！
…就在這運動中最難的位置
《四分衛：達陣得分》
第一集：征途
（硬石體育場，第54屆超級盃）
（2020年2月，佛州邁阿密）
這次結束了
堪薩斯50年來首次拿下超級盃！
由派屈克馬霍姆斯領軍逆轉
給我拿ㄧ下！
他是第54屆超級盃的最有價值球員！
堪薩斯市，寶貝！
你能想像一個還不到25歲的球員 成為超級盃最有價值球員
會有多開心嗎？
我真以你為榮！
我們做到了，寶貝
我們做到了
我愛你
我認為早早贏得超級盃是好事
就某方面而言 這只會讓你想要再登頂一次
我的寶貝！
一旦贏過超級盃，就沒別種成功了
他現在是本聯盟的門面
他是NFL的門面，NFL的最佳球員…
《勁爆美式足球20》
他在可預見的未來 都會是本聯盟的門面
順帶一提 你想知道誰拍的廣告最多嗎？
每天都用海倫仙度絲 就是對頭髮最好的進攻
對，很猛
一旦贏得了超級盃，感覺所有人
媒體和代言活動等等這些事 在場外都向你一湧而來
過去幾年來髮型設計師都會被要求
剪一種當紅的髮型 就是派屈克馬霍姆斯的髮型
但說到場上的壓力 我始終都會回歸現實面
知道這是我愛打的比賽 我也將樂在其中
這就是我的能耐！
我現在已經四度打進美國聯會冠軍賽
贏二輸二
我輸過一次超級盃，贏過一次超級盃
你是傳奇，恭喜
-你很了不起 -繼續努力，保持聯絡
-一定的 -好喔
我告訴各位，那些輸球的比賽 比贏球更讓你記得
（州農體育場）
所以對我來說，目標就是超級盃
如果沒有贏得超級盃 感覺就像沒有達到目標
預備、開始！
他們往裡鏟，赫萊爾達陣！
我認為對馬霍姆斯來說… 我看好他在這一季無可限量
派屈克馬霍姆斯，無懈可擊
五次傳球達陣
他都還沒滿27歲呢
下週六才滿27歲
派屈克馬霍姆斯處於現在的環境
他們永遠是超級盃的競爭者
發球給馬霍姆斯，馬霍姆斯往右衝
他假傳，設法往外側移動
現在側傳，接到了！ 麥金農進入達陣區！
只要馬霍姆斯在出賽名單內 他們每一週都應該是勝利熱門
大熱門，知道原因嗎？ 這句話我不會輕易說出口
因為他們有運動史上的最佳球員
-哇塞！ -別無分號
（生日快樂，寶貝！ 布蘭妮和孩子們上）
-要趁大家來之前先拍照嗎？ -好
-在這兒 -我想拍照
-好 -對，那個角度…
就像貼著臉那樣，對
-角度要拍對，雨果 -過來一點
-我們甚至不在中間 -我先把手機藏起來
-好 -還是我把手放在肚子上好了
一、二…
裡頭肯定有一張是好的…
肯定有一張是好的…
肯定是
天啊，他超討厭拍照
八成沒有很多人發現這件事 但他不愛拍照
所以要跟他拍出好照片… 對，很吃力
-好，寶貝，再一個地方 -不要…
在那東西旁邊，對
拜託喔
我懷孕了，各種角度都要拍拍看
我和布蘭妮認識 算是在七、八年級那時
（布蘭妮林恩）
她比我高一年級
永遠把我當成好姐妹那樣
我以前會陪她走路上學 嘗試打情罵俏
我高二那時她高三
我還送她玫瑰花 反正…我暗戀她就對了
但我買玫瑰算是在“開玩笑”
在情人節送她花
他覺得是開玩笑 但我覺得那是天下最可愛的一件事
然後午餐桌上每個人 都開始瞎起哄說：“親他…”
搞得現場很尷尬
因為我們“只是朋友”
所以對，那算是交往的開始
我覺得那樣很可愛，然後我…
其實…
他在大吼嗎？在吼狗…
小銀！
這是怎樣？是派屈克嗎？
我們聽得到你在對狗大叫，老兄
-你們沒看到是怎麼了嗎？ -沒有
牠們在跟圍籬另一頭的狗叫戰
所以那時大家在起鬨，我覺得很尷尬
說來也很妙，因為後來我們就…
我就覺得：“這傢伙其實蠻可愛的 或許我真的喜歡他”
然後我們就開始聊天
接著開始交往
我們正在設法找保母
我和布蘭妮又要有寶寶了
我們在11月底會生寶寶
會是男生
他會叫做派屈克勒凡馬霍姆斯三世
-笑一個 -真可愛
生日快樂！
-好，我不拍了… -可愛
是啊
美式足球季頭兩週飛也似地過去
-咻ㄧ下就過了 -是啊
你打完第一場，馬上又比賽，像是…
祝你生日快樂
祝親愛的派屈克生日快樂
-那是我的髮型嗎？ -祝你生日快樂
-吹蠟燭！ -這髮型也太扯了吧
你們看看那個髮型
那是頭髮喔？
對啊，看得出來
謝謝大家
嘿，寶貝
-請說 -你聽到了一定會很生氣
-什麼？ -但那兒還有一個地方可以照相
-照明好多了 -我一開始就看到了…
我照完了，我說真的
-大家再見 -好吧，老兄
等等，再一張
-生日快樂！ -不要
我閃了
嘿，誰要玩凌波舞？
（雙城骨科表演中心）
所以明天練習過後
我有一張清單列出現在所有交鋒戰術
需要一些新的、或說比較新的暗號
我們明天在練習過後
要帶大家走過全場，逐一演練
我會給他球門柱的商標
區分墨西哥帽和光暈
我不要任何人 納悶我是要用光暈或是墨西哥帽
所以我會試圖確保這兩者有差異
然後光劍就是我學星戰那樣揮舞光劍
180！預備，開始！
華盛頓2012年 徵召寇克卡森斯做替補時
大家對他沒有太多期待
剛才選擇從25碼開攻很棒
掌握住每一次的機會
十年後成了維京人隊的當家四分衛
-厲害了吧！ -這是個好故事，數據很棒
但他的工作是要贏球
去贏球吧
而寇克甚至還沒有搆到過超級盃
對卡森斯來說，時間緊迫
多謝你給我們時間，感恩
在我這一行，會做排名
你最後落在第10名、第12到15名
所以…
這會困擾你嗎？ 你打心底會覺得不爽嗎？
你會說這會困擾你？ 或是你讓這件事困擾你？
又或者你會去想這種事嗎？
我從我的故事，從高中開始
就一直有點被忽視
有點被低估
我很愛柴契爾夫人說的一句話
“如果批評我的人看到我在水上走 他們會說那是因為我不會游泳”
預備、開始！
如果持續只是季後賽邊緣球隊
球團到了某個時間點就會把你換掉
我在這個聯盟一開始的許多比賽 投了很多傳球碼數和達陣碼數
但我要的遠不只是一場季後賽勝利
明尼蘇達維京人隊 擊敗了紐奧良聖徒隊
所以為了要讓我 在美式足球生涯這最後幾年
成為生涯中最棒的幾年 說穿了就是要贏
我們請了新教練凱文歐康奈爾
他和我在2017年 在華盛頓有配合過一季
他擔任我的四分衛教練
感覺大家似乎都對於 他擔任四分衛的方式有意見，或是…
他在某些比賽當中的表現等等
寇克，放手去做
帶了一大堆風向
而其中一些對於寇克的說法失真
我們就有話直說吧
寇克對我來說是絕佳人選
他非常過程導向、非常有動力
這是很好的決定
很好…
新教練不免會帶來一些改變
好比如何喊戰術
我們用西右王牌Z插入
刺派屈克XPP
-灌給刺雙… -XPP，好
置身一個新系統
有時讓我覺得自己回到了菜鳥那樣
而我需要讓自己更自在
要能掌握全場
這只是一個 我在今年之前還沒用過的戰術
亞當和賈斯汀傑佛遜在我左邊跑動
很類似我以前做過的戰術
但KJ奧斯本的路線和過程
或是到位之前的判讀
是我沒做過的事
（四分衛：克萊默 寇皮克、塔肯頓）
週日快樂 歡迎來到美國合眾銀行體育場
明尼蘇達維京人隊 2022年球季開幕戰
我對這場比賽很有興趣
我也很高興 我們即將能看到進攻組的新樣貌
渦輪、預備！
我記得第一週這ㄧ下場
很驚訝於這一切是如此順暢
寇克卡森斯傳球 維京人隊大軍壓境
你拚老命在打球
-今天就靠你我指揮戰術了 -必須努力…
這場比賽在進攻方面幾乎毫無瑕疵
以第一年擔任總教練的人來說 這還挺令人意外的
他要往右傳 你看看！傑佛遜大空檔！
20、15、10，右閃往5碼線邁進
撲向達陣區…
達陣！
帥啦！
超威武！
嘿！厲害了吧！
嘿
我很愛結尾那一招
沒有很多人能要到那六分
我們更換這套戰術暗號才14週…
你就帶我們拿下六分，超棒的完結
-瞭解 -超棒的完結
第一週在主場戰勝分區對手 是很特別的感覺
所以這是很棒的開局
恭喜獲勝
多謝你
我們要來打賭
猜出你昨天賽後穿的黃色格子呢襯衫 是哪個牌子的
賽頓？
我要猜里昂比恩
好的，馬爾夫？
我要猜艾迪鮑爾
-艾迪鮑爾 -很會猜耶
我要猜REI運動服飾
好的，答案是…
我但願是里昂比恩或艾迪鮑爾 或許那更吻合我的風格
但順帶一提，是我太太幫我治裝
那件碰巧是巴塔哥尼亞的
（2022年，卡森斯自宅）
主場比賽的時候 我一般會幫他挑選行頭
有格子呢襯衫、有條紋的和素色的
我們比較傾向簡單的…
大家說是“爸爸”風格
但我覺得很經典
我心想第一週呢
這件襯衫正適合第一週的九月穿
有秋天的顏色在內
質料很輕，短袖，那天又很熱
所以我就選了這件
我思考了一陣子要怎麼跟他說
他穿的那件襯衫在網路瘋傳
有人最後傳了一張哏圖給他
我真的覺得留言超逗趣
當大家說那樣說
寇克卡森斯 沐浴在柯爾百貨兌換券裡
我真的大笑
我對時尚很沒有概念
因為我想要把做決定的精力 都投入在美式足球
所以我喜歡把穿搭交給茱莉處理
我只是覺得我們很一般
好比對，我們會去大賣場買東西
如果你想笑這個的話，那就笑吧
我不懂，我就是很基本的人
很無趣
-好，撲接，好了嗎？ -好
-好了，爸 -來
-接得好，庫柏 -他有拍到嗎？
有，他拍到了
或許就是這樣，我很無趣
所以當我做了沒那樣無趣的事情 就會變得很好笑
厲害了吧…！
厲害了吧！
他們大吼“厲害了吧！”
很厲害
我注意到我改裝露營廂型車 成了熱議話題
（寇克很愛他祖父母的 2000年廂型車）
記得寇克卡森斯說過： “厲害了吧！”
是在說他的廂型車 因為你開這種車，對吧？
對，我是廂型車派
我現在很有家的感覺
（林肯金融球場）
兩支1勝0負的隊伍聚首
進行週一夜美式足球第二戰
維京人隊見識過 他們的四分衛寇克卡森斯很棒
他們聘請首年擔任總教練的 凱文歐康奈爾，讓寇克變得更棒
而上週真是超精彩的開季賽
對，一切都好
我很期待看到這個進攻組的能耐
我們每一步都在一起 你是場上最棒的球員
-好嗎？我們好好發揮 -我們上
預備、開始！
180！預備、開始！
第一檔進攻，十碼，在25碼線
卡森斯在中鋒後頭，遞球 達爾文出界
倒退一碼
那回第一次交鋒，是跑陣帶觀察
而根據我們的跑陣規則 我需要臨時更換戰術
我不是很確定，又有點猶豫不決
就想說照用，結果是死球
那不是很好的開局
我在那樣的時刻會領悟到
自己對這個系統還不是很自在
我就知道得要換掉第一個戰術
我心想真要往前線五人衝過去嗎？
卡森斯，大後退
傳左，被攔截
卡森斯傳給傑佛遜
被達瑞斯斯雷攔截
而對寇克卡森斯來說
這是他自2020年10月以來
第一場三度被攔截的比賽
你沒問題…要多給自己信心
-我罩著你 -他本來停在那兒
瞭解，我傳短一點
-我罩著你 -這次算我的
沒事
第一週的比賽乾淨俐落 讓我瞠目結舌
而在第一週過後 彷彿像是錯誤的安全感
在第二週來攪局
從第一次交鋒開始 還有那次跑陣帶觀察
然後像是雪球越滾越大 那場比賽也就遠離了我們
最後分數，費城24，維京人隊7
今晚完全就是一場災難
就算有歐康奈爾擔任教練
寇克能把這支球隊帶到多遠 依然成了問題
亞特蘭大今年在四分衛有重大變化
在擔任十年的當家四分衛後
麥特萊恩出局
換成了馬可斯馬力歐塔
可以啊，你不會去假裝
-嗨 -請進，你們好嗎？
-很好啊，妳好嗎？ -很好啊
我是塔拉，今天將會負責超音波
我太太和我 我們是在愚人節當天發現她懷孕了
所以我本來以為她在開玩笑
一開始是這樣，然後… 對，非常興奮
再來就是： “好，我們要怎樣做才對？”
她頭下臉上，這是好事
上次也是這樣，落難的閨女
就是這個姿勢？
她在那兒…臀部和腿在後頭這兒
-好，合理 -她老是往那兒踢
對，她在動
有看到手嗎？
或許她在…
-微笑 -你有看到嗎？
我可以倒帶…
好可愛
我想要覺得自己準備好了 大家都這樣說，對吧？
“我準備好了…”
好，我們繼續來聽心跳聲
等到寶寶出世 我就會知道自己準備好了沒有
心跳好快
完美
她的狀況非常好 像是在說：“爸，我很好”
已經是爸寶了
-你會緊張自己搞砸嗎？ -會啊
從來沒有女生的… 沒有過小寶寶外甥女
我有，只是沒和她們長時間相處
養女兒一定很怪
-老兄，你死定了 -我知道
-家裡有兩個小女生就結束了 -我知道
-她還是我們兩家第一個孫子 -不好了
-對，她一定會被寵壞 -哇塞
-選好名字了嗎？ -瑪凱雅
-很讚耶，恭喜 -謝謝你
老實說，在賽季期間 要迎接我們的第一個孩子
這讓我有點緊緊張
因為我們距離家人非常遠
但是來到亞特蘭大 有一些教練人員
我們先前就已經認識了
所以感覺是重新開始的好機會
身為自由球員非常有意思
特別是我的狀況，跟球隊商議
瞭解他們有興趣的程度
他們對我的看法，和我會扮演的角色
過程中亞特蘭大一直出現
我和亞瑟的淵源很深厚
我是在菜鳥時期認識亞瑟教練 我們一起在田納西五年
馬可斯在田納西打球全程 我都有參與到
幾季下來，我們有些斬獲
他要衝往達陣區 虛晃一招，最後一刻傳球
被拍掉，馬力歐塔又接到！
飛身達陣！
太神了，馬可斯馬力歐塔
傳球又接球，達陣傳球！
厲害！
所以你是領袖
如同四分衛會遇到的許多狀況 加上這個聯盟競爭非常強
有許多變化，持續在變化
田納西在四分衛做出更動
馬可斯馬力歐塔出局 雷恩坦納西爾上場
有時這會帶來巨大的影響
特別是對年輕的球員
我那時正好有點信心危機
不確定是不是要繼續打這個位置 或說要不要繼續打美式足球
在賭城打了幾季 我是德瑞克卡爾的替補
對我的職業生涯算是很好的重啟 讓我可以變得健康
而我再次找到了對比賽的愛
中大獎，寶貝！
馬可斯馬力歐塔！
馬可斯去了突擊者隊打球
後來我們重新聯絡上…
他那時有不同的觀點 我也在不同的位置上
到頭來我和亞瑟的關係很重要
對我來說也是很酷的機會
能夠再次成為團隊的一員 有開始的機會
-早安 -早安，你好嗎？
-我很好，妳好嗎？ -哈囉
-真的是你 -是啊，祝妳一天愉快
祝你一天愉快，馬可斯
馬可斯需要好好利用這個機會
在NFL擔任當家四分衛
機會很有限
再加上獵鷹隊在第三輪 又選了另一位四分衛
2022年NFL選秀第74籤…
（獵鷹隊選擇）
亞特蘭大獵鷹隊選擇戴斯蒙瑞德
四分衛，來自辛辛那提大學
我看他的影片 會聯想到馬可斯馬力歐塔
結果他將加入獵鷹隊 向馬可斯馬力歐塔學習
而可望最後能被扶正
我們在第三輪選了戴斯蒙
馬可斯欣然接受
這要稱讚他，他很有韌性
可以嗎？好
馬可斯馬力歐塔上場
馬力歐塔再次先發
2019年以來的第一次
帥啦！你好嗎，兄弟？
馬力歐塔花了五年
在田納西打球
奧勒岡大學的海斯曼紀念獎得主
2015年選秀榜眼
我們上！
過去兩年在突擊者隊 擔任德瑞克卡爾的替補
嘿，真是太榮幸了
帶著贏球的心態上場
用西右王牌12雙 數到一就開始，預備
預備，白80！
預備、開始！
從25碼線，馬力歐塔…
將拿下首攻
我們上！
那是他的強項之一
亞瑟史密斯 很愛馬可斯馬力歐塔的一點是
有能力執行外圈的帶球衝刺
白80，預備、開始！
在中鋒掩護下 馬力歐塔要持球偷一個達陣！
（奮起！）
有你的，馬可斯馬力歐塔
-嘿 -是
-剛才執行得很棒 -是
-沒想到卡勒布完全壓制對方 -是啊
你的衝陣很棒
嘿，務必不要出界
比賽還剩下一百秒
第三檔進攻，一碼
若能再拿下一呎就贏了
數到一，預備
-短傳？ -斧軌道…
嘿，我們可以…
白80！
預備、開始！
發球掉球，撿起來
飛撲，我想還是差了一步
多虧了發球失誤
獵鷹隊沒能拿下首攻
否則就能把時間拖完
馬力歐塔要一肩扛
糟糕，事情大條了
-我的錯，我們可以的 -我們可以的
那次發球完全是我的錯
威爾盧茨51碼射門
盧茨射門得分！
比賽結束
不會吧！
對，真的很瘋狂 NFL容錯的空間真的很小
尤其是在四分衛位置
你在幾秒之內所做的決定
最終論斷的不只是一場比賽 而或許是一整個賽季的結果
往下一場邁進，兄弟
-你知道我們做得到 -那可不
馬可斯馬力歐塔 在第三檔進攻發球時掉球
輸掉了比賽
太激烈了…兄弟
賽季開始
我們到目前對堪薩斯酋長隊 有什麼瞭解？
得要記得酋長隊交易掉了 最棒的外接員泰瑞克希爾
這兩週還沒事 我們知道他們目前2勝0負
但這次交易是否說得通 現在或許還言之過早
且看這對馬霍姆斯他們的影響
我們在休賽季一直聽人說
少了泰瑞克希爾，我們就不會一樣
這是其來有自的 因為他是非常棒的球員
泰瑞克希爾接球，防守追不上
業內至高，泰瑞克希爾，和平手勢
顯然失去了泰瑞克
大家都準備看酋長隊退步
-預備 -大家都在說少了泰瑞克希爾
酋長隊會怎樣，你猜怎麼著？
預備
酋長隊進攻組在第一週擁有好開局
-但最近兩週就比較遜色 -沒錯
小馬隊以20比17領先
比賽還剩下24秒鐘
我們上，踢進射門…
我們對上小馬隊 而他們在當時的戰績不佳
酋長隊得要更接近達陣區才行
暫停…
我認為大夥有點掉以輕心
預備！
比賽剩下七秒鐘，假傳
傳球被破壞，遭到攔截
傳球被碰到變線遭攔截 小馬隊即將贏得這場比賽
傳球中途被碰到，麥克勞德攔截
酋長隊將苦吞本季第一敗
20比17，印第安納波利斯小馬隊獲勝
（酋長隊17 - 小馬隊20 第三週，終場）
這是新組合預期中的陣痛期嗎？
或是將會有更廣的牽連？
我並不預期會有陣痛期
但顯然有新球員加入
沒人知道每個人對於困境 會有怎樣的反應
所以我們可以從中學習
但是對我來說 我們的賽程並沒有變得更容易
我們在週日夜美式足球將是苦戰
下週的對手是防守很棒的坦帕灣
所以我們得要快點好起來
否則的話，我們不希望敗績增加
務必要確保我們重回連勝
他們沒有頭號外接員
他們還沒有完全搞定這件事
差遠了，這很令人擔憂
泰瑞克希爾已經不在隊上了 我們沒看到爆炸性的跑陣
那可是美式足球的差異所在
看到堪薩斯，他們沒有進攻可以彌補
大家說我們失去了最好的接球員
也確實如此 可說是國家聯會最好的接球員
（堪薩斯大學醫療系統訓練設施）
所以我們會比以前遜色 我們的傳接球進攻會走樣
他把這個當成激勵，要做得更好
藍80，預備、開始！
說我們得要努力加強
高一點，我認為要再高一點
他花在這些隊友身上的時間
遠超過聯盟中多數四分衛 花在隊友身上的時間
那個節奏很完美 我本來要說加速的，但你們自動做到
對，寶貝，再一次，諾亞，是我不好
（海盜隊加油）
歡迎來到佛州坦帕灣的 雷蒙詹姆斯體育場
進行第四週的週日夜美式足球賽
美國聯會的菁英酋長隊 由派屈克馬霍姆斯領軍
對上兩年前在超級盃擊敗他們的隊伍
由湯姆布雷迪領軍的海盜隊
這真是四分衛球迷最高的饗宴
要如何取代泰瑞克希爾的大跑陣？
答案即將揭曉
預備！
酋長隊深入海盜隊地盤
馬霍姆斯傳球 凱爾西在中路，進入10碼線
達陣！
我們上…
我們上！
我有看到你，帥哥！
我有看到你，帥哥…
我們繼續衝…
湯姆布雷迪在場邊苦思答案
答案目前都在安迪里德 和派屈克馬霍姆斯那兒
我們上…
一路發…
我們早早取得領先
但對上偉大的四分衛 尤其是湯姆布雷迪
務必要確保持續施壓
因為他會帶動隊上，絕地大反攻
嘿，持續施壓，油門催到底，我們上
第一檔進攻，距離達陣區兩碼
傳球，麥金農鞭長莫及，未完成
馬霍姆斯意欲傳給傑里克麥金農 但傳得太遠
幹！
派屈克馬霍姆斯難得失準
在這個聯盟 若是錯失了必進灌籃等級的達陣…
是我的錯，一號
…通常將會影響到整場比賽
馬霍姆斯還是很難過 因為麥金農剛才有大空檔
我想要看到派屈克馬霍姆斯 在這次失手後從谷底反彈
白80，預備、開始！
假給卻被盯上 馬霍姆斯麻煩了，往右衝
持球…轉身閃開衝撞 現在往前跳
最後一刻出手傳球，接到了！
我就是這樣…
馬霍姆斯丟出達陣傳球
他是怎麼做到的？
我們上！
兩碼的達陣傳球
馬霍姆斯，像是在變魔術！
你提到魔術，真的有魔術強生的感覺
不看人傳球，像那樣最後一刻出手
我通常要等事後看影片 或是看推特等等的
才會覺得很神
（無法想像45歲的人 看到派屈克馬霍姆斯的美技）
（還能一派輕鬆說 “我起床了，我再去睡”）
泰瑞克希爾不在這兒
但有個好處是，比起以前
他們的傳球更加分散至場中各處 傳給更多的接球員
你們未必知道 在場上事發當時是什麼樣子
但我清楚記得我到邊線時
我滿腦子只想著 那次能成功達陣有多幸運
否則那次進攻就會是失分
我得要彌補先前傳球失手
他看起來像是老爸在後院跟小孩子玩
對手無法把他擒倒，你看！
來點推傳，少來了！
你們看到了嗎？我知道你們看到了
-什麼？ -剛才那次交鋒
那是《勁爆美式足球》電玩的情節
我得要彌補剛才那次失手
大空檔達陣我卻失手 我得要想辦法彌補
而酋長隊本季拿下3勝1負
在佛州坦帕灣這兒 拿下精彩刺激的勝利
祝你今年好運，好好表現
-祝福後續比賽順利 -你也是
-你很棒，繼續保持 -報告是…
對，我覺得球隊的現況
跟老鷹隊的比賽顯然是災難
所以呢…
你得要確保
不能讓…
你不想要看到客場比賽的失敗 外溢到影響第二戰
然後讓這件事變成…習慣
一個錯誤的決定 就可能讓你一敗塗地
他將會後悔那個決定
我明白那時正值兵荒馬亂
我的天啊
但若你不能寬容自己去犯錯
就不能打這個位置
這樣說得通嗎？
我這一次才開始和梅克醫師約詢
我過去和其他心理學家聊過
就是一種練習，能夠有個抒發的地方
老實說我認為 我們有時帶著懷疑的心態
納悶著接下來會怎麼樣
我認為光是談論我的思考過程 這本身就有力量在
我的腦中有著怎樣的想法
或許這些想法需要改變 又或是需要更加去仰賴
念念不忘那些負面的事 而負面的事又一定會發生
會擠壓掉你專注於機會的空間
除非你很快就能釋放掉錯誤
這時你就處於更好的位置
可以利用眼前的狀況
以及出現的機會
-這肯定不容易 -沒錯
-從來就不容易 -沒錯
但這也會讓你在得到成果時 感覺更加滿足
對，很好
（好戲上場倒數）
-怎麼樣啊？ -好好發揮
-可以上了 -我們上
寇克卡森斯來了
經過週一夜晚在費城糟糕的表現後
他嘗試谷底翻身
渦輪，預備！
寇克傳球，KJ無人防守！
在20碼線，未完成！
寇克就多傳了這麼一點點
開什麼玩笑啊
很棒的戰術設計
只是傳太遠了一點
這次真的是超級大空檔
第四檔進攻，六碼 寇克卡森斯和進攻組仍在場上
列陣…
渦輪，預備！
寇克漂亮護球，傳左，接到了
正好拿下新的首攻
我們得要有些鬥志
我們得要快點拿下達陣
達爾文，突然往左變線
達陣！
儘管第三輪進攻 那次傳球沒成，感覺很痛苦
但攸關比賽結果
我們能夠持續在場上 在那一波進攻取分數
而凱文要衝第四檔進攻 也是重要決定
明尼蘇達以24比21落後 比賽剩下1分6秒，沒剩下暫停可叫
所以就看進攻組這次表現了，我們上
好，來囉，我好了
進攻組，我們上，現在，加油
我們來搞定…
渦輪，預備！
卡森斯，漂亮的後退，往左傳
KJ接到了，35碼線，往30碼線挺進
時間剩下27秒
嘿，路易…
-卡森斯脫離霰彈槍陣式 -渦輪，預備！
接到發球
他要往左傳！
帥啦！
達陣！
我們上！
調整並持續嘗試
卡森斯高超判讀，漂亮傳球
終場比數，明尼蘇達28分
底特律24分
我們拿下2勝1負
-很棒的決定！ -但你知道嗎？
你這樣持續墨西哥戰術
然後達成那樣的進攻
我真是他媽的以你為榮
有一套
有一套，寇克，你撐起了球隊
-我們繼續邁進 -有一套
-是，很棒的決定 -帥喔，寇克！
-繼續邁進 -硬漢一條，幹得好
天啊
（2022年10月，第五週 突擊者隊(1-3)對酋長隊(3-1)）
今晚是突擊者隊對上酋長隊 週一夜美式足球
這兩個球隊63季以來 都想要把對方碎屍萬段
感覺很好…
突擊者隊這個敵手在聯盟中
我會覺得像是大學的死對頭
對那個隊伍懷有一點恨意
感覺得到很不一樣的能量
-愛妳… -用力打球，愛你
愛妳…
酋長隊必須算進麥克斯寇斯比
在敵方的防守線當中 你得要把他考慮進去
預備、開始！
酋長隊和馬霍姆斯 第三檔進攻，八碼
他有麻煩了 麥克斯寇斯比要出手擒殺
藍80，預備、開始！
霰彈槍陣式，馬霍姆斯 寇斯比在中央施壓
成功突破 在35碼線擒殺了馬霍姆斯
兀鷹展翅 在這個半場中的第二度擒殺
麥克斯寇斯比 天涯海角都會緊跟派屈克馬霍姆斯
在NFL打球總是有心理戰
他設法盡其所能擾亂我的思緒
推ㄧ下、鏟ㄧ下
把我多抱住一會兒
預備、開始！
他有麻煩了，將在12碼線被擒殺
怎麼沒吹犯規？
觀眾期待這會是犯規，他們都在等
-他們每次交鋒都朝我硬撲 -那是擒抱
但每次交鋒，98號都硬撲
注意看98號硬撲我
每次交鋒，98號都硬撲
預備、開始！
然後他故意多敲我手臂ㄧ下
拜託你喔
我知道你在幹嘛 但也稍微冷靜一點嘛
-不要沒事故意揍我 -揍你？
我知道你防守會碰到我 但是不要用揍的
突擊者隊以17比0領先
第二節還剩下9分22秒
我那時已經很沮喪
我們打球的水準不如我的預期
然後就失控了
酋長隊將擁有第二檔進攻 十碼內達陣
馬霍姆斯接發球，移動閃開寇斯比
最後一刻出手 凱爾西在十碼線內接到球
一掌推開防守，跌進達陣區！
達陣！
我一直都在…
-你惹錯人了！ -怎樣？我是對的
你他媽的惹錯人了…
緊張情緒升高
突然之間，我進入了口不擇言的模式
我整個斷片發瘋
我在這裡！
-我在這裡！ -好了…
我在這裡！
當里德教練都出手把你拉到一旁 你就知道自己做得太過火了
因為他通常會讓你展現個性
里德教練一把抓住我說： “嘿，稍微冷靜一點”
-你跟誰槓上？ -98號
嘿，我喜歡！
-保持那股火焰，但要放聰明 -報告是
我認為隊上當時需要那個火苗
看到我被點燃，大家也跟著被點燃
藍80，預備、開始！
馬霍姆斯到中間
傳球，凱爾西接到了，達陣！
預備、開始！
馬霍姆斯…對方往左邊湧來！
凱爾西接到了，進入達陣區，達陣！
我們繼續…
我們上…
我們他媽的上！
預備，開始！
馬霍姆斯從一碼線…
四次了…
他又傳球達陣了！
四次了…
今晚第四次，又是崔維斯凱爾西
這樣才對嘛！
他媽的這樣才對嘛！
這樣才對嘛！
0比17落後那時 大家有可能已經死心想放棄
但大家做出回應，逆轉贏得比賽
這將會建立出膽識和強悍
我想我們在賽季後段會需要用到
預備、開始！
勝負已定
本季打了五場比賽
酋長隊拿下4勝1負
嘿，你知道我愛你
很精彩的比賽，你真的超猛
我和寇斯比本來都快打起來了
（最有價值球員）
他就一直弄我
有些防守線衛老是故意碰你 想要擾亂你的思緒
我傳球之後，在原地站了一下
五秒後，他跑過來揍我手臂
很用力那樣，我就說“嘿，老兄”
我說：“你這樣真的不行”
下次交鋒我傳出達陣，我就想說…
“我在這裡…”
-“我在這裡” -“我在這裡”
庫柏，用這樣的方式 結束一天辛苦的工作最棒了
我們升了很棒的營火，庫柏
今天贏球並沒有改變 週一晚上在費城輸球的事
但在情緒上 你覺得這個世界比較對勁
多數比賽我都會平靜地看到最後
而那場比賽我在結束前最後一分鐘 戴上耳機聽敬拜音樂
因為我實在感覺到招架不住
需要冷靜下來
-把我的… -好玩的意外
把我的運動衫燒了一個洞
-這是我最愛的運動衫 -不會吧
-討厭 -不好了
-爹地燒起來了，你看 -爹地也很愛這件運動衫
以後這就是營火專用運動衫了
那真是超棒的戰術設計
超棒的戰術指揮 但我傳球給KJ卻失誤
天啊，錯過了那種球 真的會啃噬你的內心
我還在追尋，設法要釐清
身為球員和身而人 要如何實現我的潛能
同時又不會被自己設下的標準逼瘋
那可能是很悲慘的生活境地 因為你永遠不會完美
而當你把完美設成了標準 等於是註定讓自己失敗
-我們還要組嬰兒床嗎？ -對
首先你得要嚴以律己
預想在這個或那個情況下 怎樣能夠做得更好
預備、開始！
所以當情況真的又發生了
我就已經做好準備 可以上場做出正確的交鋒
現在遠不只是那樣了
但你們知道我哪裡搞砸了嗎？
我那次跑陣太早停… 不然就可以得分了
我這一滑才發覺 “慢著，我可以得分耶”
每次賽後，我都會去回想錯失的進攻
不管輸贏，就算贏得比賽 拿下漂亮的數據
但回去看那些交鋒 思考“如果我是在那一刻出手
那樣就會更好了”
你當然都會去看好的地方 樂在其中
我說：“你惹錯人了” 結果下次交鋒，我就傳球達陣
但我認為去看壞的地方
釐清怎樣能夠做得更好
從中學習，將會讓你變得偉大
目標是超級盃 你得要把每個機會最大化
Y短給表弟右夾2噴射肋骨
白，預備！
維京人隊正在嘗試 史上最偉大的逆轉勝
我越來越洩氣了
我記得我…考慮要離場
這裡頭好辣
我常自問幹嘛要這樣折騰我自己
我好像沒遇過比這更狂的比賽
這場比賽擁有NFL當中 兩位最棒的四分衛
一級棒！我們就是需要這樣！
這真是美式足球最了不起的兩分鐘
-你是自己叫戰術的嗎？ -對
我本來要叫暫停的
我們來說說馬可斯馬力歐塔的情況
我就坐在醫院等電話
我不能說我聽過這種事
我以為自己 是做出對大家都好的決定
團隊演練、訓練營和例行賽 都是為了晉級季後賽
這才是一切的重點
我想我們對上比爾隊比較有勝算 但我想打孟加拉虎隊
我很興奮 但被你們講得好像要去參加葬禮
-他們是頂尖中的頂尖 -達陣！
不敢相信
馬霍姆斯受傷了
-我要讓你退場 -不要！
我才不要
字幕翻譯：姚祖恩