‫"2022 − (لابيك)، (تكساس)"‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم جميعًا مجددًا في "لابيك".‬
‫"تكساس تك"!‬
‫هذا المكان حافل بالحماس.‬
‫نعم، الظهير الرباعي "باتريك ماهومز"‬
‫سيُضم إلى حلبة الشرف.‬
‫هل رأيت حجيرتك؟‬
‫نعم، أعرف. رأيتها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- صارت ذراعاك أكبر حجمًا.‬ ‫- لا، كنت أكبر حجمًا هنا بالتأكيد.‬
‫كنت ضخمًا هنا.‬
‫"(بريتاني ماهومز)، زوجة (باتريك)"‬
‫وصل "ماهومز" فازداد نشاط الجمهور.‬
‫- استمتع يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرف أنك تستحق كلّ شيء يا صاح.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫أنت من بناة هذا المكان يا صاح.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫كان لـ"لابيك" دورًا مهمًا لي‬ ‫في مسيرتي الكروية.‬
‫رمى "ماهومز" الكرة نحو مرمى الخصم.‬
‫هنا نشأت كظهير رباعي.‬
‫هدف!‬
‫وظّفوا مواهبي كلّيًا.‬
‫في ملعب كرة القدم وفي نضجي حتى صرت رجلًا.‬
‫أفادتني تلك الجامعة كثيرًا،‬ ‫أنا سعيد بأنني تركت بصمتي‬
‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫"(تكساس تك) − (ماهومز)"‬
‫يا للعجب! انظر، إنه اسمك.‬
‫هذا رائع!‬
‫والآن أيها المعجبون، وجهوا انتباهكم‬ ‫إلى الجانب الغربي‬
‫فيما نرحّب رسميًا بـ"باتريك ماهومز"‬
‫في حلبة شرف "تكساس تك" لكرة القدم.‬
‫"الظهير الرباعي"‬
‫هذا لطيف!‬
‫رائع جدًا!‬
‫"الحلقة الثانية − العودة إلى الديار"‬
‫"هذه مملكة (تشيفس)"‬
‫- كم عمرك يا صديقي؟‬ ‫- أنا في التاسعة.‬
‫التاسعة؟ حسنًا.‬
‫هل لديك أسئلة لي؟‬
‫عندما كنت طفلًا، ماذا أردت أن تصبح؟‬
‫لاعب كرة قدم أم…‬
‫في طفولتي، لم أرد أن أكون لاعب كرة قدم.‬
‫أردت أن أكون لاعب بيسبول.‬
‫كان أبي لاعب بيسبول،‬ ‫لذا كان حلمي أن ألعب البيسبول.‬
‫"ماهومز"، اثنان اثنان إلى "ريد".‬
‫لوّح ولم يصبها، لقد أخرجه. انتهت المباراة.‬
‫لكن لو لم أصبح لاعب بيسبول،‬ ‫لأردت أن أصبح محاميًا.‬
‫نشأت وأنا ألعب البيسبول.‬
‫وظننت أنها ستكون مهنتي.‬
‫بدأت ألعب مركز الظهير الرباعي‬ ‫في الصف الثالث في المدرسة الثانوية.‬
‫أتذكّر انضمامي‬ ‫إلى الفريق الجامعي للمرة الأولى.‬
‫وأنني لعبت مركز الظهير الرباعي،‬
‫وكنت في الملعب يوم الجمعة‬ ‫تحت الأضواء في "تكساس".‬
‫عندها وقعت في حب اللعبة.‬
‫هيا بنا، أبيض أبيض، استعد.‬
‫تحدثنا كثيرًا عن خلفية "باتريك ماهومز"‬ ‫في لعب البيسبول.‬
‫لكنه يرمي من كلّ الزوايا‬ ‫وكأنه لاعب مصوّب ماهر في موقف دفاعي.‬
‫هذه إحدى نقاط قوته، قدرته على تنفيذ حيل‬ ‫غير مخطط لها خارج النطاق.‬
‫أجل، الرميات خارج النطاق‬ ‫أشبه برميات البيسبول بالنسبة إليّ.‬
‫أنا لا أتعمّد التفكير في طريقة‬ ‫لرمي رمية جانبية منخفضة.‬
‫أحاول إيجاد طريقة لإيصال الكرة‬ ‫إلى لاعبي الهجوم في الملعب.‬
‫أنا مخادع!‬
‫أعمل عليها.‬
‫إن وجدت نفسي في ذلك الوضع،‬ ‫فكيف سأرمي تلك الرمية؟‬
‫لديّ واحدة أخرى!‬
‫هذا ما أفعله في العطلة الرياضية‬ ‫مع "بوبي" مدربي.‬
‫هذا ما أفعله مع مدرب الظهير الرباعي،‬ ‫وفي التدريب مع فريق "تشيفس".‬
‫تحرك يمينًا. الآن! انطلق!‬
‫هكذا أعدّ نفسي لتلك المواقف‬ ‫والنجاح في رمي تلك الرميات.‬
‫هذا مسار الكرة المثالي…‬
‫ما نريد الانتباه إليه حين تكون متعبًا…‬
‫- بالغ في هذا…‬ ‫- أحرك قدمي كلّيًا.‬
‫حسنًا. لأنك تتمتع بموهبة كبيرة،‬
‫سترغب في رميها كما يرميها الرجال الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟ جيد.‬
‫أنظر إلى تلك الرميات "خارج النطاق"‬ ‫على أنها،‬
‫"ما السبل الممكنة لحل مشكلة؟"‬
‫حركة إبداعية هنا لـ"ماهومز".‬
‫هذا مذهل. يا للروعة.‬ ‫كيف يمكن ألّا يحب أحد مشاهدته وهو يلعب؟‬
‫الجانب الآخر لهذا من وجهة نظر فسيولوجية،‬
‫هو أن رؤيتك‬ ‫وقدرتك على تحريك عمودك الفقري وعنقك…‬
‫بعض من لاعبي الظهير الرباعي،‬ ‫عندما يركضون يمينًا‬
‫يعجزون عن الالتفات‬ ‫بينما يستطيع آخرون فعل ذلك.‬
‫قد يستطيع الرياضي نفسه الالتفات‬ ‫عندما يركض يسارًا.‬
‫يعاني العديد من لاعبي الظهير الرباعي‬ ‫عجزًا في كلا الاتجاهين.‬
‫ويستطيع "باتريك" أن يثبّت رأسه كالبومة،‬
‫ولا يزال قادرًا على رؤية ما يحدث هناك،‬
‫والتلاعب بجسده أيضًا‬ ‫بفضل مرونة حركة عموده الفقري.‬
‫شاهدوا سحر الظهير الرباعي،‬ ‫"ماهومز" يتحرك كأنه يرقص،‬
‫ثم يرمي الكرة من دون أن ينظر.‬
‫بأي سرعة يمكنك الالتفات بذلك الجزء من جسدك‬
‫بشكل مستقل عن بقية جسدك؟‬
‫يتمتع "باتريك" بالقوة في عموده الفقري.‬
‫وسرعة في عموده الفقري.‬
‫إنه واحد من قلة من الرياضيين‬ ‫الذين عملت معهم القادرين على الضرب بمضرب‬
‫في حدود ثلاثة بالمئة من القوة‬ ‫وبأقصى سرعة يمينًا ويسارًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أظن أن هذا إنجاز مذهل‬ ‫لأن معظم الناس لديهم عجز بنسبة 20 بالمئة.‬
‫وفصله بين حركة الورك والكتف أفضل ما رأيت.‬
‫وقد عملت مع أقوى الرماة في البيسبول‬
‫وفي مركز الظهير الرباعي. هذا مذهل.‬
‫اسمعوا، القدرة الرياضية الجامحة والمخيفة،‬ ‫لا يُوجد إلا بضعة رجال‬
‫في تاريخ الرياضة يمكن مقارنتهم‬ ‫بـ"باتريك ماهومز".‬
‫ومع ذلك، أحد منافسيه الآن‬
‫هو موضوع الحديث. أنا أتحدث عن "جوش آلين".‬
‫لكنني سأخبرك شيئًا، أظن أن لعب "جوش آلين"‬
‫أفضل من "باتريك ماهومز"، إن أمكن هذا.‬
‫كان رائعًا مع فريق "بيلز".‬
‫لا بد من مشاهدة ذلك‬ ‫كلّما أُتيحت الفرصة ليتباريا معًا.‬
‫مثل مباراة التصفيات التقسيمية في 2021.‬
‫مباراة كلاسيكية على الفور.‬
‫- ها أنتم أولاء.‬ ‫- ضد الدفاع الأول في الموسم.‬
‫يتصدر فريق "كانساس سيتي" الطليعة‬ ‫قبل النهاية دقيقة واحدة!‬
‫سُجلت 25 نقطة في الدقيقتين الأخيرتين.‬
‫انتقلت الطليعة بين الفريقين ثلاث مرات‬ ‫في الدقيقتين الأخيرتين.‬
‫وفاز فريق "تشيفس"‬ ‫بمباراة التصفيات التقسيمية المبهرة هذه‬
‫في الوقت الإضافي!‬
‫- مباراة مبهرة.‬ ‫- مباراة رائعة.‬
‫- مباراة مبهرة يا صاح.‬ ‫- مباراة رائعة يا كبير.‬
‫أهلًا بكم في نسخة اتحاد كرة القدم الأمريكية‬ ‫من دراما كرة القدم.‬
‫حين رتّب اتحاد كرة القدم الأمريكية الجدول،‬
‫كانت هذه المباراة الأهم في الموسم المعتاد.‬
‫حددوا موعدها في الأسبوع السادس.‬
‫نشأت تنافسية بيننا‬ ‫وبين فريق "بيلز" عامًا بعد عام.‬
‫نريد أفضلية اللعب على أرض ملعبنا.‬
‫لهذا، على الرغم من أن الوقت مبكر،‬ ‫ما زالت مباراة مهمة،‬
‫لأن مجموع نقاطنا سيكون متقاربًا‬ ‫في نهاية الموسم.‬
‫مرحبًا.‬
‫تضم هذه المباراة أفضل رقمين قياسيين‬ ‫في المؤتمر الأمريكي لكرة القدم.‬
‫يجتمع فيها أفضل ظهيرين رباعيين‬ ‫في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬
‫رباه! أنا مستعدة! سيكون هذا مسليًا.‬
‫هذه أهم مباراة في مباريات الدوري المعتاد.‬
‫قد تحدد الحاصل على أفضلية‬ ‫اللعب على أرضه في التصفيات،‬
‫أو جائزة أفضل لاعب في الدوري.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- حظًا موفقًا. نل منهم، اتفقنا؟‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫هذا مرهق للأعصاب أحيانًا،‬ ‫لكنه مثير جدًا أيضًا.‬
‫أن أشاهده يعيش حلمه،‬
‫وأن يفعل ما يبرع فيه ويؤدي أداء مبهرًا،‬
‫كما يفعل كلّ يوم أحد.‬
‫هيا بنا!‬
‫قبل 266 يومًا، لعبوا مباراة ملحمية‬ ‫في الجولة التقسيمية.‬
‫كنا ننتظر هذه المباراة منذ ذلك الحين.‬
‫أنت لا تمزح. لهذا السبب نلعب الرياضة.‬
‫إن كنت من محبي كرة القدم أو الرياضة،‬ ‫فأنت تريد مشاهدة هذه المباراة هنا.‬
‫سيستهل "باتريك" المباراة‬ ‫للمرة الـ80 في مسيرته.‬
‫سنرى إن كان بوسعهم إيقاف‬ ‫"باتريك ماهومز" العظيم.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أحسنت!‬
‫إلى الخلف!‬
‫يحاول "ماهومز" أن يكسب الوقت.‬
‫يتحرك إلى يمينه، يتظاهر بالرمي مرة، مرتين.‬
‫عاد إلى الجانب القريب،‬ ‫أمسك به "سميث شوستر" عند 30!‬
‫انطلق إلى 25، 20!‬
‫"شوستر" 15، عشرة، خمسة،‬
‫هدف لـ"كانساس سيتي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحى!‬
‫قدرة "باتريك ماهومز" على تنفيذ الحيل‬ ‫لا يضاهيها أي ظهير رباعي آخر،‬
‫لا يخشى الرمي عكس اتجاه جسده.‬
‫نعم، أنا لاعب بيسبول في الأساس.‬
‫هذه حقيقتي، كنت لاعبًا مصوبًا هناك.‬
‫"(بيلز) 3 − (تشيفس) 7‬ ‫الشوط الثاني 11:31"‬
‫سبعة مقابل ثلاثة لصالح "كانساس سيتي"،‬ ‫باقي 11:31 على الشوط الأول.‬
‫مرحى! هذا ما كنا نحتاج إليه!‬
‫أحسنت!‬
‫طوال اليوم.‬
‫يسير فريق "بيلز" في نطاق فريق "تشيفس".‬
‫أول هجمة والعشر ياردات،‬ ‫"جوش آلين" وهجوم مضاد متهور.‬
‫لاحظها "آلين"،‬ ‫نمط انسحاب إلى الجانب القريب.‬
‫أمسكها "غابرييل ديفيس" وأحرز هدفًا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫بقيت 16 ثانية في الشوط الأول.‬
‫هيا، يمكننا إحراز هدف خلال 16 ثانية.‬
‫رماها "ماهومز" يمينًا‬ ‫حين ينتظر "ماكينون" متاحًا.‬
‫يركض نحو مرمى الخصم، خط 40، خط 45 ياردة،‬
‫وخرج من نطاق الملعب‬
‫مع تبقّي خمس ثوان على الشوط.‬
‫أمسكوا بالكرة وانطلقوا نحو مرماهم،‬ ‫ثم اطلبوا وقتًا مستقطعًا.‬
‫رمية منخفضة، أمسك بها "كيلسي".‬
‫وقت مستقطع!‬
‫وقت مستقطع لـ"كانساس سيتي".‬ ‫بقيت ثانية واحدة في الشوط الأول.‬
‫ها قد أتى "هاريسون باتكر"‬
‫ليحاول تحقيق التعادل.‬
‫هذه محاولة من مسافة 62 ياردة.‬
‫سيكون رقمًا قياسيًا في تاريخ "تشيفس".‬
‫إنه أهل لها!‬
‫إنه أهل لها! أثق به!‬
‫رمية من "وينشستر"، تمت التسديدة.‬
‫وارتفعت الكرة وقد أحرز الهدف!‬
‫أحرز الهدف!‬
‫"(بيلز) 10 - (تشيفس) 10‬ ‫استراحة بين الأشواط"‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫مباراة جديدة يا صاح.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(آندي ريد)، المدرب الرئيسي لـ(تشيفس)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متعب، لكنني بخير.‬
‫الكرة مع "ماهومز".‬ ‫ما زال ممسكًا بها بانتظار فرصة.‬
‫رماها متأخرًا. أُمسك بها في المرمى!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫هذا هدف. أحسنت يا "بات".‬
‫يستعرض "باتريك ماهومز" صبره‬ ‫في المنطقة الآمنة.‬
‫رمى الكرة كالرصاصة، إنها ضربة‬
‫في أحشاء "ميكول هاردمان".‬
‫اتضح أن هذه المباراة ما كنا نأمل أن تكون.‬
‫أحسنت بمواصلة الحركة يا 17!‬
‫بما أن نتيجة المباراة 20 مقابل 17‬ ‫لصالح "تشيفس"،‬
‫يحاول فريق "بيلز" انتزاع الصدارة بهدف.‬
‫اسمع، استعد لرمي الكرة نحو مرماهم‬ ‫أو تسجيل هدف. أتفهمني؟‬
‫استعد لرمي الكرة نحو مرماهم أو تسجيل هدف.‬
‫استعدوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫الهجمة الثانية و12 ياردة‬ ‫على بعد 14 ياردة من مرمى "كانساس سيتي".‬
‫"جوش آلين" يتراجع،‬ ‫يريد لاعبًا متاحًا في المرمى.‬
‫عاد إلى الكرة وأمسك بها.‬
‫أحرز "دوسون نوكس" الهدف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫النتيجة 24 مقابل 20 لصالح "بافالو بيلز"‬ ‫ضد فريق "تشيفس"،‬
‫بقيت 1:04 على المباراة.‬
‫تبًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن تقفي لتشجعي أباك.‬
‫قولي، "هيا يا أبي. أمامنا دقيقة واحدة."‬
‫دقيقة واحدة للفوز بالمباراة، صحيح؟‬
‫سأفرك بطنك لجلب الحظ السعيد.‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"حسنًا، لنحرز هدفًا ونفوز به."‬
‫هذا ما أشعر به دومًا‬ ‫عندما أخطو على أرض الملعب‬
‫وأكون آخر من يمسك بالكرة.‬
‫هيا يا 15.‬
‫أول هجمة والعشر ياردات.‬
‫"ماهومز".‬
‫تم اعتراضه!‬
‫استحوذ عليها "تارون جونسون".‬
‫غير معقول.‬
‫نادرًا ما نرى "باتريك ماهومز"‬
‫يرتكب أخطاء في المواقف الصعبة.‬
‫إنها ضربة قوية لفريق "تشيفس".‬
‫هذا موجع بالتأكيد‬
‫لأنني أعرف أن ذلك الاعتراض أنهى المباراة.‬
‫وأكره الخسارة في هذا الدوري،‬ ‫خاصةً أمام فريق أعتبره ندًا.‬
‫فاز "بيلز" بخمس مباريات وخسر واحدة.‬
‫فاز "تشيفس" بأربع وخسر اثنين.‬
‫يتصدر "بافالو" مؤتمر كرة القدم الأمريكية.‬
‫كان على "بافالو" التغلب‬ ‫على "كانساس سيتي". كانا قريبين جدًا.‬
‫وفجأة أصبحت أقول، "يا إلهي."‬
‫قد يصبحون الفريق المتصدر الآن.‬
‫أحسنت اللعب يا كبير.‬ ‫حظًا موفقًا لبقية هذا العام.‬
‫- سنراك مجددًا.‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫نعم، خسارة مباراة على أرضنا،‬ ‫هذا ليس شعورًا جيدًا.‬
‫هذا فريق كرة قدم رائع.‬ ‫ظننت أننا لعبنا بمهارة.‬
‫ارتكبنا الكثير من الأخطاء في النهاية.‬
‫عندما ترتكب أخطاء‬ ‫ضد فريق كرة قدم ممتاز آخر،‬
‫ستخسر المباراة. لذا…‬
‫يمكننا التعلم من هذا، لكن هذا موقف مريع‬ ‫في الوقت الراهن بالتأكيد.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫هذه طبيعة كرة القدم.‬ ‫فيها أوقات سعيدة وأوقات تعيسة.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا في هذا‬ ‫ولهذا نريد الفوز والنجاح.‬
‫ونريد الفوز بالـ"سوبر بول" في نهاية العام.‬
‫لكني لديّ واجبات أبوية وزوجية أيضًا.‬
‫"بعد يومين"‬
‫أبقي يديك دافئة.‬
‫"مغامرتك تبدأ من هنا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم في مزرعة المرح.‬
‫شكرًا لكم على استضافتنا.‬
‫نحن سعداء جدًا بوجودكم هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد قضاء أكبر وقت ممكن مع عائلتي.‬
‫لا أريد تفويت أيام نشأة "ستيرلينغ".‬
‫إنها تضيء يومي، حتى بعد أن أمرّ بيوم سيئ،‬
‫عندما أرى تلك الابتسامة،‬ ‫لا يمكنني أن أحزن.‬
‫أتريدين ركوب دوامة الخيل؟‬
‫قولي، "انطلق يا حصان!"‬
‫أتريدين مشاهدة أبيك ينزلق؟‬
‫كان ذلك أسرع بكثير مما ظننت.‬
‫غطي أذنيها يا عزيزتي.‬
‫تخيلي محاولة لعب البيسبول هكذا.‬ ‫إنها أشبه برمية بيسبول سريعة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تتحرك حركة عجيبة. حسنًا، الأخيرة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫بعد المباريات، سواء أكان الفائز أم الخاسر،‬
‫من اللطيف إبعاده عن كرة القدم‬
‫وقضاء الوقت مع عائلتنا.‬
‫أنت فتاة والدك اليوم.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- لكن لا بأس لأن ذراعي…‬
‫نادرًا ما نجتمع أسريًا خلال موسم المباريات.‬
‫لذا أي وقت فراغ يتسنى لنا،‬
‫نخرج من المنزل ونمضيه مع عائلتنا،‬
‫وهذا أهم شيء.‬
‫يا إلهي. انظر إلى المهر الصغير.‬
‫- إنه جاهز.‬ ‫- أرجوك توخي الحذر.‬
‫- لا أعرف، إنه عدواني نوعًا ما.‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫اقتربي. تأمّليها.‬
‫يا للعجب.‬
‫مهلًا، تراجعي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا أرميها بعيدًا جدًا يا "بريتاني"؟‬ ‫- لأنك فاشل!‬
‫- هيا يا عزيزتي. أبهريني.‬ ‫- حسنًا، دعني أستعد.‬
‫قلت لي، "لا، ارم ما رميته."‬
‫يا للعجب. لقد نجحت في المحاولة الأولى!‬
‫كم هدفًا أحرزت أنت؟ صفر؟‬
‫نجحت من أول محاولة.‬ ‫هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫لأنك تخسر الكثير.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"ملعب (سوفاي)"‬
‫"سبتمبر 2022 − الأسبوع الثاني‬ ‫(فالكونز) 0-1 ضد (رامز) 0-1"‬
‫هنا في "لوس أنجلوس"،‬ ‫"فالكونز" على بعد ست نقاط،‬
‫والكرة عند خط الـ20 للـ"رامز".‬
‫"ماريوتا" في وضع البندقية.‬ ‫ها قد أتوا الـ"رامز".‬
‫رماها "ماركوس" وعُرقل بعد رميها.‬
‫اعتُرضت وانتهت المباراة.‬
‫لا أحد يريد بدء الموسم في سبتمبر‬ ‫بنتيجة صفر مقابل اثنين.‬
‫لكن لا يمكنك البدء بصفر مقابل ثلاثة بتاتًا.‬
‫مع مباراة خارجية في "سياتل"‬ ‫بعد مباراة الأسبوع الماضي في "لوس أنجلوس"،‬
‫اختار فريق "فالكونز"‬ ‫البقاء على الساحل الغربي طوال الأسبوع،‬
‫ثم سيتجهون مباشرةً إلى الشمال الغربي‬
‫حيث سيتدربون قبل مواجهة فريق "سي هوكس"‬ ‫في مباراة الأسبوع المقبل.‬
‫كشاب لعب في جامعة "أوريغون"،‬
‫إن البقاء في الشمال الغربي‬ ‫لمدة أسبوع كان ممتعًا جدًا.‬
‫ظننت أنه مفيد لفريقنا، صحيح؟‬
‫تكاد تنفصل عن كلّ شيء.‬
‫فنحن هناك معًا.‬
‫حاولوا فهم الفرق بين الشمال والغرب‬ ‫والجنوب والشرق…‬
‫- فيقولون، "لا تأكل الوافل المعجن".‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن ذلك ساعدنا‬ ‫على العودة إلى حيث نحتاج إلى أن نكون.‬
‫عندما ذهبنا إلى "سياتل"،‬ ‫كان التدريب في جامعة "واشنطن" في الواقع.‬
‫للناس الذين لا يفهمون ذلك،‬
‫من الصعب على لاعب من "أوريغون"‬ ‫دخول منشأة لفريق "واشنطن".‬
‫كون "واشنطن" المؤسسة الدراسية المنافسة لنا‬
‫كان مثيرًا للاهتمام بالنسبة إليّ‬ ‫في ذلك الأسبوع.‬
‫اللون الأرجواني المنتشر… كان ذلك…‬
‫الأرجواني والذهبي، أنا…‬
‫- ألا ينسجمان في نظرك؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما كنت تلعب في الجامعة، هل فزت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫"2013 − (أوريغون) ضد (واشنطن)"‬
‫ساهم "ماركوس ماريوتا"‬ ‫بـ454 ياردة من الهجوم إجمالًا.‬
‫ماذا كان مفتاح نجاحكم‬ ‫في هذا الانتصار في بيئة صعبة جدًا؟‬
‫تطلب الأمر جهدًا جماعيًا كبيرًا.‬
‫أحسن كلّ لاعب من هؤلاء الرجال اللعب،‬ ‫وأنا فخور بهؤلاء الرجال.‬
‫أنت راض في هذا المبني، صحيح؟‬ ‫لن تشوّه أي شيء، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل.‬ ‫لديّ ذكريات جميلة هنا، بالتأكيد.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قال "آرت" إن ظهورك الأخير هنا كان…‬
‫150 ياردة إجمالًا أو ما شابه.‬
‫- أتذكر الفوز فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا يا "ماركوس".‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- شكرًا لك يا "ماركوس".‬
‫لم تكن بدايتي في "أوريغون" موفقة‬ ‫في البداية.‬
‫نشأت في "هاواي".‬
‫أقرب يابسة تبعد خمس ساعات بالطائرة.‬
‫وكانت صدمة ثقافية بالنسبة إليّ‬
‫لأنني نشأت وسط المحيط الهادئ في الجزر،‬
‫في الشمال الغربي الممطر،‬ ‫كنت أشعر بالحنين إلى الوطن.‬
‫قابلت زوجتي المستقبلية،‬ ‫وقد ساعدتني في تخطي ذلك.‬
‫كانت "كايومي" رياضية في جامعة "أوريغون".‬
‫إنها تتفهم متطلبات ممارسة الرياضة‬ ‫بصفة أسبوعية.‬
‫في سنتنا الأولى‬ ‫كنا في صفي الكيمياء والرياضيات معًا.‬
‫لن نقول من حصل على درجات أفضل، لكن…‬
‫"(كايومي ماريوتا)، زوجة (ماركوس)"‬
‫أجل، ثم السنة الثانية…‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫عذرًا.‬
‫كانت العلاقة أفلاطونية تمامًا.‬ ‫هذا على حد علمي.‬
‫أراد الملاحظات التي دونتها في الصف، و…‬
‫كنت أقول، "تفضل ملاحظاتي، وتفضل رقمي.‬
‫لنتواعد قليلًا"، ثم… نعم.‬
‫في عام 2014، كنت محظوظًا بما يكفي‬
‫لتقديم أداء مميز في موسم خاص جدًا.‬
‫الفائز بجائزة "هايزمان" التذكارية‬ ‫لعام 2014‬
‫هو "ماركوس ماريوتا" من جامعة "أوريغون".‬
‫كنت أول لاعب من أصل بولينيزي يفوز بها.‬
‫وكان ذلك قيّمًا جدًا لي ولعائلتي،‬
‫ولولاية "هاواي" بأكملها‬ ‫والمجتمع البولينيزي.‬
‫إلى المجتمع البولينيزي،‬
‫آمل وأصلي ألا تكون هذه سوى البداية.‬
‫أيها الرياضيون البولينيزيون الشبان‬ ‫في كلّ مكان،‬
‫يجب أن تعتبروا هذا دافعًا،‬
‫وأن تحلموا بأحلام كبيرة وتسعوا إلى العظمة.‬
‫كان ذلك الجزء من حياتي مثيرًا للاهتمام.‬
‫لطالما ابتعدت عن بؤرة الاهتمام،‬
‫لكنني كنت أُدفع نحوها.‬
‫كنت في برنامج "ذا ليت نايت شو"،‬
‫وفعلت ما لم أتوقّع أن أفعله.‬
‫والفكرة رقم واحد‬ ‫التي خطرت لـ"ماركوس ماريوتا"‬
‫عندما فاز بجائزة "هايزمان".‬
‫"هايزمان"؟ هذا مايونيز.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫على أي حال، كان ذلك رائعًا.‬ ‫كان من الممتع تجربة كلّ ذلك.‬
‫- إنها ثقيلة، صحيح؟‬ ‫- شكرًا لك. نعم.‬
‫نتمنى لكم أول يوم أحد في الخريف سعيدًا.‬
‫مباراة "فالكونز" بصفر واثنين‬ ‫ضد "سي هوكس" بواحد وواحد‬
‫هنا في "لومين فيلد"‬ ‫في يوم الأحد المشرق هذا.‬
‫في الواقع، تأثرت قليلًا‬ ‫بسبب رفع أعلام "هاواي"،‬
‫ورأيت الكثير من السكان المحليين.‬
‫أنا بخير حال يا عزيزي.‬ ‫عدت إلى الشمال الغربي.‬
‫هذا أشبه بالعودة إلى الوطن.‬
‫أرى أعلام "هاواي" في المدرجات.‬
‫رؤية مقدار الدعم‬ ‫الذي حصلت عليه كان مميزًا بالنسبة إليّ.‬
‫نعم!‬
‫لديكم فرصة واحدة في الأسبوع.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا في الأشواط الأربعة.‬ ‫هيا بنا. "فالكونز" بعد ثلاثة!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "فالكونز"!‬
‫هجمة تلو الأخرى، صحيح؟‬
‫حققوا النجاح.‬
‫كنت عاطفيًا قليلًا،‬ ‫وحالما تبدأ المباراة تلعب كرة القدم فحسب.‬
‫رمية إلى "ماريوتا"، ليمررها إلى…‬
‫لا، سيحتفظ بها "ماركوس"،‬ ‫وحول الحافة اليمنى ويسجل هدفًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بدأت مباراة "سياتل" بداية جيدة.‬ ‫سجلنا هدفًا سريعًا في الشوط الثاني.‬
‫كوّنوا زخمًا.‬
‫وجدنا أنفسنا في ورطة، وكان الوضع متقلبًا.‬
‫"سي هوكس" في الصدارة الآن، 23 و20،‬
‫مع تبقّي 3:11 في الشوط الثالث.‬
‫مجموعة فارغة "ماريوتا".‬ ‫رمية سريعة، أمسك بها "لندن" عند خمسة.‬
‫و"دريك لندن" يسجل هدفًا لـ"أتلانتا".‬
‫"(فالكونز) 27 − (سي هوكس) 23‬ ‫الشوط الثالث 0:35"‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫- نعم، واحد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحرز "دريك" هدفًا مهمًا‬ ‫قبل بداية الشوط الرابع.‬
‫حققنا تقدمًا في الشوط الرابع‬ ‫في كلتا المباراتين الأوليين.‬
‫وخسرنا، لذا كان من المهم جدًا أن نفوز.‬
‫لنفز يا عزيزي.‬
‫هيا بنا.‬
‫بقيت أقل من ست دقائق في المباراة،‬
‫يتصدر فريق "أتلانتا" 27 مقابل 23.‬
‫تأمين الكرة مهم جدًا الآن.‬
‫"ماريوتا" في وضع البندقية مع "ألجير".‬
‫سقطت الكرة فيما يتبادلانها،‬ ‫وأمسك بها "نووسو".‬
‫كنت أقولها للتو، تأمين الكرة…‬
‫هذه محاولة للخداع يمينًا،‬ ‫حاول "ماركوس" الاحتفاظ بالكرة،‬
‫فتشبّث "ألجير" بالكرة‬ ‫فيما كان يحاول انتزاعها منه.‬
‫- حاولت سحبها.‬ ‫- شعرت بك تسحبها.‬
‫لا أدري، لا بد أنها…‬ ‫أظن أن ما حدث هو أنني ربما صدمتها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫لا علينا.‬
‫هذا خطئي. لا عليك.‬
‫واجه فريق "أتلانتا" صعوبات‬ ‫في الأسابيع الثلاثة الأولى من الموسم.‬
‫كان بإمكانهم تحقيق ثلاثة انتصارات بسهولة.‬
‫فريق "فالكونز" متشبث بالصدارة،‬ ‫لكن الـ"سي هوكس" يهددون ذلك.‬
‫قد تكون هذه المباراة المنشودة. إنها كذلك.‬
‫تراجع "سميث"،‬ ‫ولاعبو "أتلانتا" يحاولون الوصول إليه.‬
‫ها هو "جينو" إلى يمينه، سيرميها.‬
‫اعترضها! "ريتشي غرانت" أمسك بها!‬
‫وهذه نهاية المباراة.‬
‫- "ماركوس"، أحبّك يا أخي.‬ ‫- أحبّك أيضًا يا صاح. أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا، صحيح؟‬
‫العودة إلى الوطن يا صاح! نعم.‬
‫أول فوز جيد دائمًا.‬
‫إن العودة إلى هنا قريبة إلى قلبي.‬
‫فالعائلة والأصدقاء كثيرون هنا.‬
‫تحقيق ذلك الفوز خارج أرضنا في بيئة قاسية‬
‫منح رجالنا وفرة من الثقة للمضي قدمًا.‬
‫وأعطانا الأساس الذي كنا بحاجة إليه‬
‫للمضي قدمًا واستهلال الموسم.‬
‫"(ميشيغان) − 2022"‬
‫إحدى الغرف الفريدة في هذا المنزل‬
‫هي ما أسميها غرفة الذاكرة،‬
‫التي أردت وضعها عندما بنينا المنزل،‬
‫لذا كان مخططًا لها منذ البداية.‬
‫لكن اقترح المقاول صنع باب "ميرفي" هنا،‬
‫أي صنع باب مخفي للوصول إليها.‬
‫لكنني أردت أن تكون الغرفة‬ ‫بعيدة عن الأنظار.‬
‫لم أرد كلّ هذا في العلن،‬
‫في غرفة العائلة، حيث يقضي الجميع أوقاتهم.‬
‫ظننت أن ذلك سيبدو كترويج للذات‬ ‫إن جاز قول هذا.‬
‫احتفظت بالكثير من التذكارات على مر السنين.‬
‫من أيام كرة القدم للأشبال‬
‫حتى آخر كرة مباراة حصلت عليها‬ ‫قبل بضعة أسابيع فقط.‬
‫هذه ذكرياتي في كرة القدم للأشبال.‬
‫العجيب في كرة القدم للأشبال‬ ‫هو أن شابًا يُدعى "مايك سينغلتاري"‬
‫كان مدربي لكرة قدم العلم‬ ‫في الصفين الرابع والخامس.‬
‫سنبقى هنا طوال اليوم يا عزيزي!‬
‫"(مايك سينغلتاري)"‬
‫…هذا ما أفضّله!‬
‫هذا ما أفضّله يا عزيزي!‬
‫هذا "مايك". هذا أنا.‬
‫حصلت على جائزة "سينغلتاري"‬ ‫في ذلك العام لأنني كنت ظهير وسط ممتازًا.‬
‫لديّ تذكارات لا تتعلق بكرة القدم هنا.‬ ‫لديّ صور عائلية.‬
‫لدي صورة مع "كابتن كيرك" الحقيقي.‬
‫"موهبتك هبة من الله."‬
‫لديّ قميص من جوقة المدرسة الثانوية.‬
‫تكوّن قسم الـ"تينور" من شباب لم يبلغوا بعد.‬
‫وهكذا كانت أصواتنا لا تزال حادة جدًا.‬
‫لذا كنا نقول،‬ ‫"قد لا تكون أصواتنا جهيرة ورجولية.‬
‫لكننا (إكستريم تينورز)"،‬ ‫وكنا نشير بالحرفين الأوّلين للكلمتين.‬
‫"أيتها المرأة الجميلة‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنت لست صادقة‬
‫قلت…‬
‫أيتها المرأة الجميلة"‬
‫لديّ ملاحظة كتبها لي أبي‬ ‫عندما كنت في الصف الثامن.‬
‫بعد تدريب الفريق، كتب نقاط قوة كلّ شاب‬
‫وما يحتاجون إلى تحسينه.‬ ‫هذا مختلف قليلًا عندما تكتب إلى ابنك.‬
‫لكنه كتب، "(كيرك)، إن نقاط قوتك‬
‫هي رغبتك في المنافسة وذكاؤك وسلوكك.‬
‫أنت قائد وقوي.‬ ‫لديك مهارات جيدة وأنت مجتهد.‬
‫أنت ممرر دقيق،‬
‫ولديك حاسة سادسة حيال الكرة."‬
‫وقال عمّا عليّ تحسينه،‬ ‫"عليك التحدث أكثر كقائد،‬
‫عليك تحسين حركة قدميك."‬
‫هذا مضحك لأنك لو أعطيت هذا‬ ‫إلى مستكشف لفريق "فايكينغز" الآن،‬
‫فسيقول على الأرجح إن هذا دقيق حتى اليوم.‬
‫بعد 20 عامًا. كنت في الـ14 عندما كتب هذا.‬
‫"(دون كازنز)، والد (كيرك)"‬
‫…ثم كتب في النهاية،‬ ‫"(كيرك)، إن واصلت التطور،‬
‫فقد تصبح يومًا لاعب مؤتمرات‬
‫وربما حتى لاعبًا على مستوى الولاية"‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫أتذكر عندما كتب أبي ذلك،‬
‫فكرت، "عجبًا، يظن أبي‬ ‫أنني قد أن أصبح لاعبًا على مستوى الولاية."‬
‫هذا أمر جلل، أذكر أنني فكرت في هذا.‬
‫العجيب أنني لم أصبح لاعبًا‬ ‫على مستوى الولاية.‬
‫لم أكن بتلك البراعة.‬
‫قال المقاول الذي بنى المنزل‬
‫إنه صمم هذه الفجوة عمدًا‬
‫من أجل كأس "لومباردي".‬
‫قال إن هذا مكان لكأس "لومباردي" و…‬
‫وإن الفوز بها منوط بي. بنى الفجوة.‬
‫والآن عليّ الفوز بواحدة.‬
‫"(توين سيتي) لتقويم العظام‬ ‫مركز تحسين الأداء"‬
‫"نوفمبر 2022 − أسبوع 9‬ ‫(فايكينغز) 6-1 ضد (كوماندرز) 4-4"‬
‫ستعود إلى "دي سي"،‬ ‫وستعود بإجمالي ستة مقابل واحد.‬
‫هل هذا رائع في نظرك؟‬
‫أمضيت ست سنوات هناك،‬
‫ولديّ ذكريات عظيمة هناك، و…‬
‫وأنا أحترم الكثيرين ممن عملت معهم هناك.‬
‫المدربون واللاعبون والزملاء، لذا…‬
‫سأعود وتلك الذكريات حاضرة في ذهني.‬
‫"صالة موسيقى (راديو سيتي)‬ ‫انتقاء أبريل 26-28"‬
‫الاختيار الثاني في انتقاء الدوري‬ ‫لاتحاد كرة القدم الأمريكية لـ2012،‬
‫اختار فريق "واشنطن ريدسكينز"‬
‫"روبرت غريفن الثالث".‬
‫الظهير الرباعي، "بايلور".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫رجلنا.‬
‫سيكون "آر جي ثري"‬ ‫ظهيرهم الرباعي الأساسي لفترة طويلة.‬
‫- رقم واحد يا عزيزي.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫سيختار "ريدسكينز".‬
‫لنر ماذا سيفعلون.‬ ‫ربما يكون اختيارًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫الاختيار السابع للجولة الرابعة،‬ ‫رقم 102 إجمالًا،‬
‫فريق "واشنطن ريدسكينز" يختار "كيرك كازنز"،‬
‫الظهير الرباعي لـ"ميشيغان ستيت".‬
‫من بين 32 فريقًا‬ ‫في دوري كرة القدم الأمريكية،‬
‫كنت أتوقّع أن "واشنطن" آخر فريق قد يختارني.‬
‫خصوصًا بعد اختيارهم‬ ‫لظهير رباعي بالترتيب الثاني إجمالًا.‬
‫مع "آر جي ثري" في الفريق،‬
‫اختاروا "كيرك كازنز".‬
‫سأنزعج لو كنت "كيرك كازنز"،‬
‫لأنني أريد فريقًا أستهل فيه المباريات‬
‫وأتنافس على ذلك.‬
‫صُدمت.‬
‫في الواقع، تحلم بلحظة احتفالية‬ ‫في الانتقاء لدوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫ولم أكن كذلك حقًا، لمجرد أنني فسرت الأمر‬ ‫على أنه اختيار غريب.‬
‫إنه طريق مسدود نوعًا ما.‬
‫دعمت "روبرت غريفن".‬
‫كنت أعلم أن أفضل النتائج‬ ‫أن ألعب جيدًا في مباريات ما قبل الموسم،‬
‫ثم آمل أن أنتقل ذات يوم إلى فريق آخر.‬
‫لكن…‬
‫يبدو "آر جي ثري" مصابًا.‬
‫أُصيب "روبرت"، فمنحني فرصة للعب.‬
‫وفي عام 2015،‬ ‫آخر عام لي مع "واشنطن" بموجب العقد،‬
‫شعرت بأن الفوز هو خياري الوحيد.‬
‫لم يبدأ الموسم البداية التي كنت آملها.‬
‫بدأنا باثنين مقابل أربعة،‬ ‫واعتُرضت رمياتي أكثر من إحراز أهداف بها.‬
‫لكن شيئًا ما حدث‬ ‫في مباراة "هل أعجبكم هذا؟".‬
‫كنا متأخرين بـ24 مقابل لا شيء.‬
‫فيما يهزم فريق "باكس"‬ ‫فريق "ريدسكينز" مبكرًا…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ثم انطلقنا.‬
‫سيحتفظ بها "كازنز"، إلى الجانب الأيسر.‬
‫وسينطلق لإحراز هدف لـ"ريدسكينز".‬
‫تمريرة مائلة إلى "جوردان ريد"،‬ ‫وهدف لـ"ريدسكينز"!‬
‫لقد انتزعوا الصدارة!‬
‫عدنا، فزنا 31 مقابل 30.‬
‫وواصلنا النجاحات منذ ذلك الحين.‬
‫عشت حلم أن أكون ظهيرًا رباعيًا‬ ‫في دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫علينا تقدير "كيرك كازنز" بعد تحمّله للنقاد.‬
‫جدد "كيرك كازنز" نشاط هذا الفريق.‬
‫هل أعجبكم هذا؟‬
‫- أحسنت يا "كيرك".‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، هذا ما نفعله.‬
‫هذه فوق منشفة "هل أعجبكم هذا؟"،‬
‫وموقع تلك المنشفة استراتيجي،‬
‫لأنها كانت أهم مباراة،‬ ‫وأكبر استرداد للمكانة في تاريخ "واشنطن".‬
‫كانت تلك رمية إحراز الهدف‬ ‫التي كانت شرارتها.‬
‫هل أعجبكم هذا؟‬
‫"أعجبكم هذا"‬
‫إنهم يهللون، "هل أعجبكم هذا؟"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- هل أعجبكم هذا؟ أعجبني.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫هل أعجبكم هذا؟‬
‫انتهى عقدي في "واشنطن" في 2017.‬
‫وكان ذلك مخيفًا بعض الشيء.‬
‫لكن بالنظر إلى الماضي الآن، بعد خمس سنوات،‬
‫كان المجيء إلى "مينيسوتا" نعمة كبيرة.‬
‫هذه أول مرة يعود فيها "كيرك كازنز"‬ ‫إلى "فيديكس فيلد".‬
‫"(دلتا)"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫دائمًا ما أشعر بالحنين إلى الماضي‬
‫عندما أخوض مباريات كرة القدم الخارجية‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫وتغمرني هذه المشاعر‬
‫عندما أعود إلى هنا‬ ‫في منطقة "واشنطن العاصمة".‬
‫ليس الأمر مختلفًا بمعنى أنني أريد الفوز.‬ ‫هذا هو الحال كلّ أسبوع.‬
‫تلك الرغبة في الفوز موجودة دائمًا.‬
‫لا أظن أن نهاية فترة لعبي هنا‬ ‫ستغّير شيئًا في السنوات الست.‬
‫شعرت بأنني طويت الصفحة‬ ‫بعد نهاية الموسم الأخير،‬
‫وأنه ربما قد حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫هذا اختبار مثالي لـ"كيرك"‬
‫لأنه سيشعر بالضغط.‬
‫إنه رجل تنافسي للغاية.‬
‫وهو لا يظهر ذلك دائمًا، لكنها من صفاته.‬
‫"كيرك" الذي قال،‬ ‫"هل أعجبكم هذا؟"، موجود حقًا.‬
‫لـ"واشنطن العاصمة" مكانة خاصة في قلوبنا.‬
‫عقدنا خطبتنا وتزوجنا‬
‫ورحّبنا بابننا.‬
‫كنت أنتظر تلك الفرصة لأعود.‬
‫لذا عندما رأيت ذلك في الجدول،‬
‫وضعت دائرة حوله وقلت، "يجب أن أكون هناك."‬
‫وصلت زوجتي مطار "بي دبليو آي"‬ ‫هذا الصباح واستقلّت قطارًا إلى هنا.‬
‫- جميل.‬ ‫- كانت تأمل مشاهدة الإحماء.‬
‫لا أعرف إن كانت قد وصلت أم لا.‬
‫أصل في الموعد بالضبط عادةً.‬
‫وكانت رحلة طويلة للوصول إلى هناك.‬
‫ووصلنا في الوقت المناسب للتلويح.‬
‫إنهم في المدرجات. فهمت. شكرًا يا "تي".‬
‫الهجمة الثانية و15 ياردة‬ ‫من خط الـ26 ياردة لـ"كوماندرز".‬
‫"كيرك" في وضع البندقية.‬
‫عاد إلى المرمى، "جاي جاي"،‬
‫يقفز للإمساك بها، إنها تثب بينهم، اعتُرضت.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫تبًا، أردت ذلك الهدف بشدة.‬
‫ما سأغضب منه دائمًا هو الأخطاء غير المقصودة‬
‫واللعب بمهارة أقل مما نستطيع.‬
‫ربما خسرنا ثلاث نقاط‬ ‫لعدم تمكنه من تسديد هدف هناك.‬
‫لكن ذلك لم يكن تنفيذًا سيئًا،‬ ‫بل كان ارتدادًا مؤسفًا للكرة.‬
‫أشعر بأن هناك فرصًا لتسجيل أهداف يا صاح.‬
‫هذا صعب.‬
‫- هذا محبط جدًا.‬ ‫- أعرف. لا شك في ذلك.‬
‫كان دفاع "كوماندرز" ولا يزال قويًا.‬
‫وصعّبوا علينا تسجيل الأهداف طيلة المباراة.‬
‫أول عودة لـ "كيرك كازنز" إلى "واشنطن"‬ ‫منذ خمس سنوات.‬
‫لا يرحب دفاع "واشنطن" بعودته.‬
‫و"كيرك كازنز" في مباراته الأولى‬ ‫بعد عودته في "فيديكس فيلد"،‬
‫متأخر بنتيجة 7 مقابل 17.‬
‫تعلمت أن مباراة كرة القدم‬ ‫تُلعب هجمة تلو الأخرى،‬
‫لذا عندما نكون محبطين هكذا ولا نجد أي فرص،‬
‫علينا الهجوم مرة أخرى‬ ‫وسنرى إلى أين يقودنا ذلك، من يدري؟‬
‫لنذهب ونردّ عليهم.‬
‫اسمعوا. نحن الأفضل.‬
‫- هيا بنا نبدأ.‬ ‫- آن أوان الأفعال.‬
‫في عدة هجمات بعد فك التجمع تقول،‬
‫"أرجوك يا ربي،‬ ‫اجعلهم يلعبون بخطة التغطية الفردية."‬
‫كان لدينا الطريق المثالي‬ ‫لـ"جاستن" ضد تلك التغطية.‬
‫وبينما كنا نصطف، بدأت التغطية الفردية.‬
‫وفكرت، " قد يكون هذا يوم سعدنا."‬
‫وتم الإمساك بها عند خط 25 لـ"واشنطن"!‬
‫ستكون بخير.‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون بخير، فقدت أنفاسي فقط.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لنتأن قليلًا.‬ ‫- فقدت أنفاسي.‬
‫فقدت أنفاسي فحسب. أنا بخير.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- التقط أنفاسك.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا جزاء لعبهم للتغطية الفردية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل أحرزنا هدفًا؟‬
‫تمريرة جميلة. لا، لقد سقط.‬
‫- هل سقط؟‬ ‫- عند خط الـ10.‬
‫لنهضت لو عرفت ذلك. تبًا.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫أحسن "جاستن" الانفصال عن الدفاع.‬
‫سلّطت تلك الرمية وتلك الهجمة الضوء‬
‫على "كيرك كازنز" في عام 2022 في نظري.‬
‫لماذا؟ كانت الهجمة الثالثة،‬ ‫وفي نقطة حرجة في المباراة.‬
‫هناك فرصة إن لم تنجح تلك الهجمة،‬
‫فربما نخسر المباراة.‬
‫ومن يتقدم في تلك اللحظة؟‬
‫علينا البحث عن الهجمة التي طلبتها.‬
‫عدم تردد من "كيرك".‬
‫ثبّت قدمه في الأرض ورمى تمريرة مثالية‬
‫على خط التماس الأيسر إلى "جاي جاي".‬
‫والرمية وتنفيذ التمريرة في تلك اللحظة،‬ ‫وتحمّله الضربة…‬
‫ووقوفه هناك لتنفيذ تلك الهجمة‬
‫حين احتاج فريق "مينيسوتا فايكينغز" إليها،‬ ‫هذا هو "كيرك كازنز".‬
‫تلقّى "كازنز" ضربة في أسفل الصدر مباشرةً.‬
‫فقد أنفاسه من الضربة،‬ ‫لكن ينبغي أن يكون بخير.‬
‫الهجمة الثانية والعشر ياردات من خط الـ12.‬
‫تمريرة مخادعة من "كازنز"‬ ‫إلى "دالفن" في المرمى.‬
‫وأمسك بها!‬
‫ما أروع هذه الرمية من "كازنز".‬
‫حقق "كيرك كازنز" التعادل.‬
‫أحبّك!‬
‫- ما أروع الرمية!‬ ‫- أحسنت!‬
‫عرفت أنها ستكون رمية صعبة.‬
‫أتذكر أني تلاشيت المدافعين،‬ ‫وشعرت بالضغط واحتجت إلى التراجع‬
‫لأحاول إسقاطها من الأعلى.‬
‫لم أكن أعرف كم ستكون الرمية جيدة.‬
‫مد "دالفن" ذراعه وأمسك بها بيد واحدة،‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫مباراة تعادل تبقّى فيها ست دقائق.‬
‫كان ذلك في بداية موسمنا،‬
‫حين كنا لا نعرف ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫هل سنكون فريقًا يشق الطريق،‬ ‫أم سنواجه صعوبات في إنجاز هذا؟‬
‫تفضل. تغطية واحدة في العمق.‬
‫رمية سريعة نحو منتصف الملعب‬ ‫إلى "هوكينسون".‬
‫اعتُرضت في خط الـ41 ياردة لـ"واشنطن".‬
‫والوقت يمرّ،‬
‫وظهيرنا الرباعي متقد بالمهارة.‬
‫باقي 42 ثانية من وقت المباراة.‬
‫سنهجم بها نحو مرماهم‬ ‫ونطلب وقتًا مستقطعًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أظن أننا قلنا في تلك المباراة،‬ ‫"لا، سيكون هذا فريق قوي الشخصية‬
‫وسنواصل الكفاح وشق الطريق."‬
‫وسنؤمن بأن أحدًا سينجح في هجمة.‬
‫محاولة لإحراز هدف بركلة‬
‫من مسافة 27 ياردة من الخط الأيسر تقريبًا.‬
‫قال لساني حالي، "أرجوك، لا بد أن ينجح هذا.‬
‫يجب أن يكون هذا جزءًا من القصة من فضلك.‬
‫أرجوك أن تكون هذه عودته إلى النجاح."‬
‫كان في أشد الحاجة إليها.‬
‫رمية، ثُبّتت الكرة، رُكلت!‬
‫وهدف!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫أحسنت القتال. أنت رجل قوي.‬
‫- نعم! كلّ مرة!‬ ‫- أحسنت اللعب!‬
‫أنت رجل قوي!‬
‫وهذه نهاية المباراة!‬
‫فاز فريق "مينيسوتا فايكينغز"‬ ‫بست مباريات متتالية.‬
‫- تأمّل حالك يا صاح. خسرت وزنًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- صرت أنحف.‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا صاح، أجل.‬ ‫هذه أكثر صدمات تعرضت لها.‬
‫كان لديكم أكبر عدد صدمات للظهير الرباعي‬ ‫قبل هذه المباراة.‬
‫لا أظن أن سيكسر هذا الرقم‬ ‫بعد هذه المباراة. يا للهول!‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- تغلبت على السرطان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حمدًا لله يا صاح. حمدًا لله.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عاد "كيرك كازنز" إلى المكان الذي انتقاه.‬
‫نعم، أنا واثق بأن "كيرك كازنز" سعيد بهذا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لتلك المدينة مكانة خاصة لدينا،‬ ‫والخروج من هناك بانتصار…‬
‫كلّ عودة إلى النجاح مثيرة.‬
‫لكن كان لذلك مكانة مميزة لدينا.‬
‫لا بد أن تقنعك تلك المباراة‬ ‫بأنه في أوج مهارته.‬
‫نجحنا يا "ديف". لقد نجحنا.‬
‫"دون"، لقد نجحنا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أحسنتم يا رفاق. أحسنتم. أحسنتم الكفاح.‬
‫أحسنتم الكفاح. أحسنتم يا رفاق. أحسنتم.‬
‫أحسنتم الكفاح.‬
‫أحسنتم يا رفاق. أحسنت يا صاح.‬
‫- أحسنت يا عزيزي!‬ ‫- أحسنتم. أحسنتم الكفاح.‬
‫أتيت إلى هنا كشاب عازب من الجامعة،‬
‫كنت أجهل الكثير عن كرة القدم الاحترافية.‬
‫وبعد ست سنوات، غادرت متزوجًا‬
‫بعد إنجاب ابني الأول، وقد تعلّمت الكثير.‬
‫سبب كوننا سبعة وواحد،‬ ‫والسبب الذي يجعل فريقنا لكرة القدم‬
‫في أفضل حالاته عندما يتطلب الأمر ذلك،‬ ‫هو ظهيرنا الرباعي.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫عاد هذا الرجل إلى مكان مألوف له،‬
‫ثم خرج من الملعب سبب إصابة…‬
‫ثم عاد وقادنا إلى النصر.‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫إن للذكريات دورًا كبيرًا في رحلتي الكروية.‬
‫هناك ذكريات تجعلني أبكي.‬
‫كثيرًا ما يكون هذا لأنني أتذكّر‬ ‫مدى صعوبة تجربة كرة القدم تلك.‬
‫لكن حين أطالع ذكرياتي،‬ ‫أكتشف أن هذا جعلني أقوى.‬
‫وأنا أومن أن كلّ مكان زرته،‬ ‫كان ذلك لسبب محدد.‬
‫أن أنتقل من جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ،‬
‫إلى "أوريغون"،‬
‫وإلى "تينيسي"،‬
‫وإلى "فيغاس"،‬
‫وإلى "أتلانتا"…‬
‫هذا مسار جامح.‬
‫- أعجبنا ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أحبّك.‬
‫كانت الرحلة عبر البلاد بالنسبة إليّ‬
‫رحلة مميزة ولن أعتبره أمرًا مسلّمًا به أبدًا.‬
‫نكرس حياتنا كلّها لهذا،‬ ‫ونضحي بالكثير في تلك المباريات.‬
‫عندما ترى اسمك على ملعب،‬ ‫هذا يعني أن كلّ الجهد الذي بذلته،‬
‫وكلّ التضحية والجهد والعناء‬ ‫كانت مجدية كما يُقال.‬
‫ذكريات كرة القدم‬
‫هي مما يجعل هذه اللعبة‬ ‫وهذه الرحلة مميزة جدًا.‬
‫- "كيرك"، تعال وألق خطبة.‬ ‫- هل أعجبكم هذا؟‬
‫- أعجبني هذا!‬ ‫- هل أعجبكم هذا؟‬
‫- أعجبني جدًا.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫كان اليوم مثالًا آخر‬ ‫على انتصاراتنا طوال العام يا رفاق.‬
‫مفهوم؟ هذا فريق استثنائي.‬
‫ونحن نلعب كفريق ونفوز كفريق. لا أفراد.‬
‫أحب هذا الفريق. لنستمر في فعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬ ‫"هل أعجبكم هذا؟" عند العد إلى ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- هل أعجبكم هذا؟‬
‫أحتفظ بكلّ كرات المباريات‬ ‫التي يعطيني إياها المدربون‬
‫على الرف العلوي حول الغرفة.‬
‫ستكون تلك مباراة أتذكّرها دائمًا،‬
‫حيث قضينا أنا وزوجتي‬ ‫وقتًا طويلًا هناك لست سنوات.‬
‫لذلك كانت العودة إلى هناك‬ ‫وعيش تلك الذكريات أمرًا مميزًا.‬
‫وكان من المميّز أكثر أن نغادر بعد الفوز.‬
‫"فيما يلي على (الظهير الرباعي)"‬
‫…يكمن التحدي فيما إذا كنا قادرين‬ ‫على العودة بعد ستة أيام وتكرار ذلك؟‬
‫ثم هل يمكنك تكرار ذلك طيلة الموسم؟‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لكن كانت تلك صدمة قوية.‬
‫- اشهق.‬ ‫- الحرص على إعداد جسدك.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫رباه.‬
‫لماذا أعرّض نفسي لهذا؟‬
‫أظن أنني قد أكون مريضًا إلى حد ما وأحب ذلك.‬
‫يجب أن ترغب في ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫قال الجميع،‬ ‫"سبعة مقابل واحد، لكن أثبتوا ذلك.‬
‫اذهبوا إلى (بافالو) وأثبتوا ذلك."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬