ROK 2022, LUBBLOCK, TEXAS
VÝCHOD
Ahoj, vítejte v Lubbocku.
Stadion Texas Tech.
Je tu pěkně živo.
Jméno Patricka Mahomese
bude uvedeno na ochozu stadionu.
Viděl jsi tu vitrínu?
Jo, viděl.
Moc pěkná.
- Máš tam velké svaly. - V té době jsem míval.
Byl jsem namakaný.
Dorazil Mahomes, dav je rozvášněný.
- Užij si to! - Díky.
- Vážně si to zasloužíš. - Díky.
Díky tobě jsme tam, kde jsme.
- Rád tě vidím. - Já vás taky.
Lubbock znamenal v mojí kariéře hodně.
Mahomes přihrává.
Tady se moje hra vypilovala.
- Touchdown! - Tady jsem vyrostl.
Jak jako hráč na hřišti, tak jako chlap.
Univerzita mi dala hodně, jsem rád, že tu nechám stopu.
Hele, je tam tvoje jméno!
To je tak super!
Prosím, zaměřte svou pozornost na západní polovinu,
kde oficiálně odhalujeme jméno Patricka Mahomese
na ochozu fotbalového stadionu Texas Tech!
ROZEHRÁVAČI
Hrozně krásné!
Super!
NÁVRAT DOMŮ
KRÁLOVSTVÍ TÝMU CHIEFS
- Kolik ti je? - Je mi devět.
Devět? Tak jo.
Máte nějaké otázky?
Čím jste chtěl jako malý být?
Fotbalista nebo…
Jako dítě jsem fotbalista být nechtěl.
Chtěl jsem hrát baseball.
Můj táta hrál baseball, takže mým snem bylo hrát baseball.
Mahomes na Reeda.
Ten promáchl a je vyautován! Hra tím končí.
A když ne baseball, chtěl jsem být právník.
S baseballem jsem vyrůstal.
A myslel jsem, že se mu budu věnovat dál.
Na střední jsem ale začal hrát fotbal v pozici rozehrávače.
Na vysoké jsem se dostal hned do týmu.
A v téhle pozici jsem hrál
svůj první vysokoškolský zápas v Texasu.
Ten večer jsem si to zamiloval.
Jdeme! Přihrávka!
Často se mluví o baseballovém pozadí Patricka Mahomese.
Nahrává totiž míč ze všech úhlů jako šikovná spojka v baseballu.
Schopnost přihrávat bez scénáře a netradičně je jedna z jeho předností.
Jo, přihrávky různými směry mi připomínají baseball.
Není to ale tak, že bych takový styl hry vyhledával.
Spíš se snažím najít způsob, jak přihrát míč hráči v poli.
Jo, jsem mazaný!
Hodně o tom přemýšlím.
Jak bych asi v takové situaci přihrával?
Mám ještě jednu!
Na tom pracuju mimo sezónu s mým trenérem Bobbym.
Něco trénuji s mým koučem rozehrávání, něco s celým týmem.
Nahrávka doprava! Teď! Hod!
Trénuji různé techniky hodů, různé pozice a přihrávky.
To je ideální dráha míče…
Když jsi unavený, musíš ti to secvaknout…
- A přetočit to. - Úplně.
Jo. Protože máš tolik talentu,
že máš občas tendenci to odhodit halabala.
- Jo. - Že jo? Dobře.
Dívám se na ty netradiční přihrávky a říkám si:
„Kolika způsoby to lze vyřešit?“
Mahomes převádí kreativní hru.
To je neuvěřitelné. Bože můj! Komu by se jeho hra nelíbila?
Z fyziologického hlediska to má ale nevýhody.
Ovlivňuje to zrak, hybnost páteře a krční páteře…
Někteří rozehrávači, při přihrávce pravačkou
nemůžou otočit hlavu. Jiní ano.
Ten samý hráč to ale při přihrávce vlevo dokáže.
Hodně rozehrávačů má nedostatky na obě strany.
Jenže Patrick umí držet hlavu jako sova
a i tak stále vidět, co se na hřišti děje.
Zároveň se umí díky hybnosti své páteře ideálně natočit.
Podívejte se, s jakou lehkostí Mahomes přihrává.
Nespouští oči z míče.
Jak rychle dokážete otočit jednu část těla
nezávisle na zbytku?
No, Patrick má silnou páteř.
Patrick má rychlou páteř.
Je to jeden z mála atletů, které znám, co umí odpalovat
plnou rychlostí doprava i doleva.
Dobrá práce.
To je neuvěřitelný výkon, protože většina lidí to nesvede.
Má nejlepší rotaci mezi rameny a pánví, co jsem viděl.
V porovnání s nejlepšími nadhazovači v baseballu
a rozehrávači ve fotbale. Neuvěřitelné.
V historii tohoto sportu je jen pár hráčů, kteří se mohou
Mahomesovi vyrovnat atletickou zručností.
Ale teď se hodně mluví o jednom z jeho soupeřů, Joshovi Allenovi.
Josh Allen podle mě hraje lépe, než Patrick Mahomes.
Tedy jestli je to vůbec možné.
Pro tým Buffalo Bills je velká posila.
Zápas, kdy půjdou proti sobě, nemůžete vynechat.
Jako bylo divizní play-off v roce 2021.
Naprosto legendární zápas.
- Paráda. - Proti letošní jedničce v obraně.
Minuta do konce a Kansas City se ujímá vedení!
Za poslední dvě minuty zápasu uhráli 25 bodů.
To jsou tři touchdowny.
A Chiefs vyhrávají toto neuvěřitelně napínavé divizní play-off
v prodloužení!
- Skvělá hra. - Krása.
- Skvělá hra. - Výborný.
Vítejte u dnešního fotbalového dramatu.
Když NFL vydala rozvrh,
byl tento zápas hlavní lákadlo základní části.
Konal se v šestém týdnu.
S Bills jsme si za ty roky vybudovali jistou rivalitu.
Chceš mít výhodu domácího hřiště.
Proto je to i v začátku sezóny důležitá hra,
na jejím konci budeme mít podobné bodování.
Ahoj.
V dnešním zápase uvidíte dva nejlépe bodované kluby NFL.
A také dva nejlepší rozehrávače v lize.
Jsem natěšená. Bude to skvělá hra.
Je to opravdu exkluzivní zápas v základní sezóně.
Může rozhodnout, kdo získá výhodu domácího hřiště v play-off.
A také trofej pro nejlepšího hráče.
- Miluju tě. - Nandej jim to.
- Miluju tě. - Já taky.
Občas je to dost o nervy, ale také vzrušující.
Sledovat ho, jak žije svůj sen
a dělá to, co umí nejlépe a vážně mu to jde.
Jako každou neděli.
Do toho!
Jejich legendární zápas v divizním kole se hrál už před 266 dny.
Konečně jsme se zase dočkali.
Beze srandy. Proto máme rádi sport.
Kdo je fanouškem fotbalu, sportu vůbec, ten se teď dívá.
Tohle je 80 start Patrickovi kariéry.
Uvidíme, zda dokážou zastavit velkého Patricka Mahomese.
Žlutá, dvojka, levá, rychlý.
Run-pass, dvakrát, zpátky a zetko.
Do toho.
Ukaž se.
Hra!
Výborně!
Zpátky!
Mahomes se snaží získat čas.
Dvakrát naznačil přihrávku doprava.
Přihrávka na Smith-Schustera na 30 yardů!
Běží na 25 yard! Na 20 yard!
Už je na 15! Deset, pět!
Touchdown pro Kansas City!
Super!
Jo!
Mahomes rozehrává jako nikdo jiný.
Nebojí se házet přes tělo.
V srdci jsem baseballista.
Je to moje přirozenost, hraju jako shortstop.
BILLS VS. CHIEFS 2. ČTVRTINA, 3:7
Je to 3:7 pro Kansas City, do konce druhé čtvrtiny zbývá 11:31 minut.
Jo! Přesně tohle jsme potřebovali!
Skvělá práce!
Celou hru!
Bills tlačí na obrannou linii Chiefs.
První down, míč má Allen, obrana se tlačí.
Allen to vidí, přihrává k čáře!
Gabriel Davis chytá a touchdown!
Sakra.
To není dobrý.
Do konce druhé čtvrtiny zbývá 16 vteřin.
No tak, za 16 sekund přece dáme touchdown.
Jdi na modrou 80. Hra!
Mahomes přihrává doprava McKinnonovi!
Ten běží k 40 yardové čáře, 45 yardů,
a je mimo hřiště.
Zbývá pět vteřin.
Chyť míč, na zem a žádej timeout!
Jdi na modrou 80. Hra!
Nízká rozehrávka, chytil ji Kelce.
Timeout!
Timeout pro Kansas City. Vteřina do konce čtvrtiny.
Harrison Butker se pokusí
zápas vyrovnat.
Pokus z délky 62 yardů.
To by byl pro Chiefs rekordní gól.
To dá!
Dá to! Věřím tomu.
Snap od Winchestera a výkop!
Míč letí a je to… gól!
Výborně!
BILLS VS. CHIEFS POLOČAS, 10:10
Paráda!
Úžasný!
Čeká nás další půlka.
Tak do toho!
- V pohodě? - Jo.
Unavenej, ale dobrý.
Na modrou 80!
Mahomes drží míč a čeká na šanci.
Přihrává pozdě a je v koncové zóně!
V pohodě? Touchdown. To je ono, Pate.
Patrick Mahomes trpělivě vyčkává.
A přihrává chirurgicky přesně
rovnou do ruky Mecolemu Hardmanovi.
Tenhle zápas je přesně to, v co jsme doufali.
Pěkně, sedmnáctko!
Chiefs teď vedou 20:17
a Bills se snaží dostat do vedení touchdownem.
Hele, připrav se na field goal nebo touchdown. Jasný?
Field goal nebo touchdown, jo?
Buďte připravený!
Tak do toho!
Druhý down, 12 yardů, rozehrávají Chiefs.
Josh Allen hledá volného hráče v endzóně.
Úspěšná přihrávka.
A touchdown pro Dawsona Knoxe.
Tak pojďte.
Buffalo Bills vedou nad Chiefs 24:20.
Do konce zápasu zbývá 1:04 minuty.
Sakra.
Ano, pane.
Ano.
Musíme vstát a fandit tátovi.
Řekni: „Do toho, tati. Máte minutu.“
Jedna minuta k vítězství.
Pohladit bříško pro štěstí.
V duchu jsem si říkal, že dám touchdown a vyhrajeme.
Vždycky se cítím takhle, když mám šanci
dostat se k míči jako poslední.
No tak, patnáctko.
Připravit! Hra!
První down a deset yardů.
Mahomes.
Zachyceno!
Taron Johnson přihrávku ukradl!
Neuvěřitelné.
Patrick Mahomes v takových situacích
často chyby nedělá.
Pro tým Chiefs je to rozhodně těžká rána.
Tohle zabolí,
protože při zachycení míče hra vlastně končí.
Prohrát ligový zápas s rivalem hodně zamrzí.
Bills pět výher, jedna prohra. Chiefs čtyři výhry a dvě prohry.
Buffalo vede žebříček Americké fotbalové konference.
Buffalo potřebovalo k vedení výhru nad Kansas City.
A teď jsou z toho sami překvapení.
Stal se z nich tým, který je čest porazit.
Dobrá hra. Hodně štěstí do sezóny.
- Zase se uvidíme. - Rozhodně.
Prohrát zápas na domácí půdě není dobrý pocit.
To je skvělý tým. Myslel jsem, že hrajeme dobrý fotbal.
Ale udělali jsme příliš moc chyb.
A chyby proti silnému protihráči znamenají,
že prohrajete…
Poučíme se z toho do budoucna, ale teď nás to prostě štve.
Dobře. Díky.
Je to fotbal. Jednou jste dole, jednou nahoře.
člověk do toho dá hodně, chce vyhrát a uspět.
A chce vyhrát Super Bowl.
Ale taky musím být táta a manžel.
Hlavně ručičky v teple.
TVOJE DOBRODRUŽSTVÍ ZAČÍNÁ TADY
- Ahoj. - Zdravím.
Vítejte na Zábavné farmě.
Díky za pozvání.
Jsme rádi, že jste tady.
Děkuji.
Chci s rodinou trávit co nejvíc času.
Nechci, aby mi uteklo Sterlingino dětství.
To, jak mi rozjasní i vážně špatný den.
Když vidíte ten úsměv, nemůžete se mračit.
Chceš jít na kolotoč?
Řekni „Hyjé!“
Hele, jak se táta sklouzne.
Bylo to rychlejší, než jsem čekal.
Zakryj jí uši, zlato.
Představ si trefovat to pálkou. Je to jako rychlý míč.
Panebože.
Lítá to fest. Poslední.
To byla sranda.
Po zápasech, ať už vyhráli, nebo prohráli,
je fajn ho od fotbalu odvést
a trávit čas s rodinou.
Dneska máš radši tátu.
- Vždycky. - Mě to nevadí, je děsně těžká…
V sezóně si moc času společně neužijeme.
Takže každou volnou chvilku, co máme
se snažíme vyrážet s rodinou ven,
to je to nejdůležitější.
Podívej na toho poníka!
- Je připravený. - Opatrně.
- Zdá se trochu agresivní. - Hele!
Ahoj.
Tady máš. Ukaž se.
Páni.
Hele! Dej si zpátečku!
Tak jo.
- Proč to házím tak daleko? - Protože jsi lemra.
- Tak se ukaž ty. - Tak jo, něco uvidíš.
To jsem teda zvědavý.
Krucinál Trefila to na první pokus!
Kolikrát jsi trefil ty? Nula krát!
Dala to prvním hodem. Nic horšího se nemohlo stát.
No, prohráváš.
Tohle dám raz dva.
ZÁŘÍ 2022, 2. TÝDEN SEZÓNY FALCONS (0-1) VS. RAMS (0-1)
Tady v Los Angeles, Falcons mají šest,
rozehrávka Rams na 20 yardech.
Mariota vzadu. Rams rozehrávají.
Marcus se uvolňuje a přihrává!
Zachyceno a míč má soupeř.
Nikdo nechce začínat v září sezónu se dvěma prohrami.
Ale rozhodně nemůžete začínat se třemi prohrami a bez výhry.
Po zápase v Seattlu a zápase v Los Angeles minulý týden,
se Falcons rozhodli celý týden zůstat na západním pobřeží.
Míří na severozápad,
kde budou trénovat před nadcházejícím zápasem se Seahawks.
Hrával jsem za Oregonskou univerzitu,
takže být týden na severozápadě bylo bezva.
Myslel jsem, že to týmu prospěje.
Hra!
Vlastně se oddělíte od všeho ostatního.
Jste tam spolu.
Jak to je? Sever, západ, jih, východ…
- Je to SVJZ. - Jo tak.
Myslím, že nám to pomohlo vrátit se tam, kam potřebujeme.
Takže trénink v Seattlu byl vlastně Washingtonská univerzita.
Pro ty, co tomu nerozumí,
pro hráče Oregon Ducks je těžké napochodovat na stadion Huskyů.
Washington je náš rival, takže pro mě
je tenhle týden trochu zajímavý.
Všude ta fialová. Bylo to…
Fialová a zlatá…
- Tobě se to netluče? - Ne.
Vyhráli jste tady na vejšce?
Jo. Vyhráli.
ROK 2013, OREGON VS. WASHINGTON
Marcus Mariota uhrál celkem 454 yardů.
Co bylo klíčem k vašemu vítězství v tak velmi drsném prostředí?
Velké týmové úsilí.
Každý z hráčů odvedl skvělou práci a jsem na ně hrdý.
Cítíte se tu dobře? Nemáte touhu něco zničit?
Ne, jsem v pohodě. Mám jen dobré vzpomínky.
Dobře.
Art říkal, že váš poslední zdejší západ
jste uhrál 150 yardů, nebo tak nějak?
- Pamatuju si vítězství. - Aha.
- Díky. - Díky, Marcusi.
- Nashle. - Díky, Marcusi.
Ze začátku jsem si to v Oregonu moc neužil.
Vyrostl jsem na Havaji.
Nejbližší pevnina je pět hodin letadlem.
A byl to pro mě kulturní šok.
Vyrůstal jsem uprostřed oceánu, na ostrovech.
Na deštivém severozápadě se mi hodně stýskalo.
Ale seznámil jsem se tu s budoucí ženou a s ní to překonal.
Kiyomi sama za Oregonskou univerzitu hrála.
Chápala, co taková příprava každý týden vyžaduje.
V prváku jsme spolu chodili na chemii a matematiku.
Neřekneme, kdo měl lepší známky, ale…
A pak ve druhém ročníku…
Hej.
- Hej. - Pojď sem.
Promiňte.
Bylo to vlastně platonické, teda já to tak vnímala.
Chtěl moje zápisky a…
Tady máš zápisky a moje číslo.
Dáme si rande a je to… Jo.
V roce 2014 jsem měl to štěstí
na opravdu výjimečnou sezónu.
Vítězem Heismanské trofeje za rok 2014
se stává Marcus Mariota z Oregonské univerzity.
Byl jsem první hráč s polynéskými kořeny, který cenu získal.
Pro naši rodinu to hodně znamenalo.
Vlastně pro celý stát Havaj a polynéskou komunitu.
Pro všechny Polynésany
doufám a modlím se, aby to byl jen začátek.
Pro mladé atlety z Polynésie,
měli byste to brát jako motivaci.
mít velké sny a usilovat o ně.
Ta část mého života byla velmi zajímavá.
Vždycky jsem se držel dál od reflektorů,
ale prostě vás to vtáhne.
Byl jsem v talk show v televizi,
a dělal věci, které by mě ve snu nenapadly.
A první myšlenka, která Marcuse Mariotu napadla
když vyhrál Heismanovu trofej.
Heisman? To je majonéza, ne?
O čem to mluví?
Ale byla to bezva zkušenost a velká zábava.
- Je to těžké. - To ano.
Všem přejeme veselou první podzimní neděli.
Nastupují Falcons bez výhry a s dvěma prohrami
proti Seahawks s jednou výhrou a jednou prohrou.
Vlastně jsem byl trochu rozrušený, protože tam byly havajské vlajky
a viděl jsem spoustu místních lidí.
Jsem v pohodě. Jsem zpátky na severozápadě.
Je to jako návrat domů.
Na tribuně je havajská vlajka.
Bylo pro mě zvláštní vidět, že přijeli podpořit přímo mě.
Jo!
Máme jen jednu příležitost týdně!
Dáme to společně! Falcons na tři!
- Raz, dva, tři! - Falcons!
Nebudeme kombinovat taktiky. Vždycky jen jednu.
Trochu mě to vzalo, ale pak je člověk na hřišti a hraje.
Snap na Mariotu, předávka…
Ne, Marcus si míč nechává, běží po pravé linii a skóruje!
- No tak! - Sakra!
Seattle začal dobře. V druhé polovině dali rychlý touchdown.
Nabrali rychlost.
Plácali jsme se v tom tam a zpátky.
Seahawks vedou 23:20
a do konce 3. čtvrtiny zbývá 3:11 minut.
Vegas!
Předávka Mariotovi. Rychlá přihrávka, chytil, London na pěti yardech.
A Drake London dává touchdown.
Jo!
- Jo! - Skvělý.
- Jo! - Super.
Drake dal touchdown na konci třetí.
Ve čtvrté čtvrtině jsme oba zápasy předtím taky vedli.
A prohráli jsme, takže to chtělo dobrý finiš.
Vyhraj nám to.
Do toho.
Do konce zápasu je méně než šest minut,
Atlanta vede 27:23.
Útočící tým je ve výhodě.
Mariota připraven za Allgeierem.
Fumble při výměně, míč získal Nwosu.
Zrovna jsem říkal, že útočící tým je ve výhodě.
Tohle musí Marcuse štvát, chtěl si míč nechat,
ale Allgeier mu ho vyrazil, když si ho chtěl vzít.
- Snažil jsem se ho vytáhnout. - Já vím.
Nevím, musel jsem ho nějak vyrazit.
- Nevím. - Ale dobrý.
V pohodě.
Moje chyba.
Atlanta to v prvních třech týdnech sezóny měla těžké.
Mohli mít snadno v kapse tři vítězství.
Falcons si drží vedení, ale Seahawks se nevzdávají.
Tohle by mohla být klíčová rozehrávka.
Smith se drží vzadu a Atlanta se snaží prorazit.
A Geno Smith se chystá přihrát.
Zachyceno! Richie Grant!
A už je to jasné.
- Marcusi, mám tě rád, kámo. - Skvělá práce.
Dobrý, ne?
Návrat domů, kámo.
První výhra v sezóně vždycky potěší.
Vrátit se sem bylo pro mě výjimečné.
Je tu rodina a přátelé.
Vyhrát na hostování v tak těžkém prostředí
nám dodalo hodně sebevědomí.
Nakoplo nás to k tomu,
abychom tu sezónu pořádně rozjeli.
MICHIGAN, ROK 2022
Jedna z jedinečných místností v tomto domě
je takzvaný pokoj vzpomínek,
který jsem si při stavbě domu vysnil
a od začátku naplánoval.
Ale náš stavitel přišel s nápadem
udělat do něj skryté dveře.
Chtěl jsem, aby byl trochu zastrčený.
Nechtěl jsem ty věci na očích,
v obýváku, kde se všichni scházíme.
Abych si nepřipadal, že se příliš vytahuju.
Za ty roky jsem nasbíral tolik věcí.
Od mládežnického týmu
až po míč z posledního zápasu, který jsem sehnal před pár týdny.
Tohle jsou vzpomínky na fotbalové mládí.
Vtipné je, že v čtvrtém a pátém ročníku
byl mým trenérem Mike Singletary.
Budeme tu celý den! Tenhle mejdan má grády!
Super párty!
To je Mike. To jsem já.
Ten rok jsem dostal „Singletaryho cenu“ pro vynikajícího středového obránce.
Mám tu i jiné než fotbalové vzpomínky. I rodinné fotky.
Mám fotku se skutečným kapitánem Kirkem.
Mám tričko ze středoškolského sboru.
Sekce tenorů byli kluci, co se ještě nedostali do puberty.
A tak jsme měli pořád dost vysoké hlasy.
Naše rčení bylo „Nemáme sice chlapské hlasy,
ale jsme extrémní tenoři.“ A ukázali jsme X a T.
Dopis od táty, když jsem byl v osmé třídě.
Sepsal silné stránky každého kluka
a na čem má pracovat. Pro vlastního syna je to jiné.
Ale napsal mi: „Kirku, tvoje silné stránky jsou
tvoje soutěživost, inteligence a přístup.
Jsi vůdce, jsi tvrdý. Máš talent a jsi dříč.
Při přihrávkách jsi přesný
a máš cit pro míč.“
Mám zapracovat: „Ať tě jako vůdce slyší,
zlepši práci nohama.“
Kdybyste to dnes dali skautům Vikingů, asi by řekli,
že je to i teď dost přesné.
O 20 let později. Bylo mi 14, když to napsal.
Na konci psal: „Kirku, jestli se budeš dál rozvíjet,
můžeš hrát na státní,
možná i na celostátní úrovni.“ Byl jsem na střední.
Pamatuju si, kdy to napsal.
Ty jo. Můj táta si myslí, že můžu být fotbalista na celostátní úrovni.
To je velká věc. Celostátní úroveň. Páni.
Ale nakonec to nevyšlo.
Tak dobrý jsem nebyl.
Stavitel domu řekl, že tenhle výklenek jsem dal schválně
pro Lombardiho trofej.
Tam přijde Lombardiho trofej a…
Teď je to na mně. Výklenek už mám.
Teď je moje práce ji získat.
LISTOPAD 2022, 9. TÝDEN SEZÓNY VIKINGS (6-1) VS. COMMANDERS (4-4)
Vracíte se do DC s šesti výhrami a jednou prohrou.
Jak to vnímáte?
Strávil jsem tam šest let,
mám na to hodně skvělých vzpomínek…
Velmi si vážím spousty lidí, se kterými jsem tam spolupracoval.
Trenérů i spoluhráčů. Takže…
Ty vzpomínky se vrátí.
NFL DRAFT 26. - 28. DUBNA 2012
Druhým vybraným v NFL draftu v roce 2012
si tým Washington Redskins vybrali
Roberta Griffina III.
Rozehrávač z Baylorské univerzity.
Ano, pane.
Bože.
Griffin bude jejich rozehrávač na dlouhou dobu.
- Číslo jedna. - Tady to je.
Nyní vybírají Redskins.
Uvidíme, co udělají. Možná velmi zajímavý výběr.
Sedmým vybraným ve čtvrtém kole, 102 hráč celkové,
je pro Washington Redskins Kirk Cousins,
rozehrávač za Michiganskou univerzitu.
Z 32 týmů v NFL bych řekl,
že Washington by byl ten poslední, co by si mě vybral.
Obzvlášť po tom, co už jednoho rozehrávače měli.
Mají už Griffina
a vsadili i na Kirka Cousinse.
Být Cousinsem, naštvu se.
Chtěl bych někam, kde se můžu ukázat,
kde mě nechají se s tím poprat.
Byl jsem v šoku.
Sníte o tom, že NFL draft oslavíte,
ale já neslavil, přišlo mi to jako zvláštní výběr.
Trochu slepá ulička.
Tak jsem podpořil Griffina.
Nejlepší pro mě bylo hrát dobře v předehrávkách
a doufat, že mě vymění do jiného týmu.
Ale…
Griffin vypadá, že je zraněný.
Robert se zranil a dal mi příležitost hrát.
A byl to rok 2015, poslední rok pod smlouvou s Washingtonem,
kdy jsem cítil, že buď uspěju, nebo končím.
Sezóna nezačala nijak dobře.
Začali jsme dvě výhry, čtyři prohry a měl jsem víc záchytů než touchdownů.
Ale něco se v té hře zlomilo.
Bylo to 24:0.
Bucaneers drtí Redskins…
Páni!
Co se to děje?
Chytli jsme tempo.
Cousins. Míč si nechává a útočí zleva.
A dává touchdown za Redskins!
Jordan Reed, touchdown pro Redskins!
Jdou do vedení!
Zvrátili jsme to a vyhráli 31:30.
Pak už jsem nepochyboval.
Žil jsem svůj sen být rozehrávačem v NFL.
Zásluhu má kritizovaný Kirk Cousins.
Kirk Cousins tým nakopl.
Líbí se vám to?
- Dobrá práce! - Jo!
Paráda!
Na tom ručníku je ten výrok „Líbí se vám to?“
Visí tam takhle schválně,
protože to byl největší návrat v historii Washingtonu.
Ten touchdown ten comeback zrodil.
Líbí se vám to?
LÍBÍ SE VÁM TO
Skandují „Líbí se vám to?“
Zajímavé, že?
Mně se to líbí.
- Líbí se ti to? Mně jo! - Líbí se ti to?
Líbí se vám to?
V roce 2017 mi ve Washingtonu vypršela smlouva.
Trochu mě to děsilo.
Ale když se o pět let později ohlédnu, příchod do Minnesoty byl požehnáním.
Je to poprvé, co se Kirk Cousins vrací na stadion FedEx Field.
NEVSTUPOVAT
Vždycky cítím nostalgii,
když hraju zápasy a výjezdní zápasy především.
Tyhle pocity exponenciálně narůstají
právě při návratu do Washingtonu.
Samozřejmě, že chci vyhrát, to chci každý týden.
Touha vyhrát tu bude vždycky.
To, že to nějak skončilo, na těch šesti letech předtím nic nemění.
Tu poslední sezónu jsem cítil, že mám hotovo,
že je čas jít dál.
Tohle je perfektní test pro Kirka,
protože bude cítit tlak.
Je velmi soutěživý.
A nemusí to být na něm vždy patrné, ale je to tam.
Ten „Líbí se vám to?“ Kirk opravdu existuje.
Washington DC má v našem srdci zvláštní místo.
Zasnoubili jsme se, vzali jsme se
a přivítali tam syna.
Čekala jsem na šanci vrátit se.
A když jsem ten zápas v rozpisu viděla,
řekla jsem si, že tam nemůžu chybět.
Žena přiletěla ráno na letiště a do centra jela vlakem.
- Hezký. - Chtěla vidět rozcvičku.
Snad to stihla.
Většinou chodím tak tak.
A tohle byla navíc dlouhá cesta.
Akorát jsme stihly zamávat.
Jsou na tribuně. Vidím tě. Díky.
Druhý down, 15 yardů, míč mají Commanders.
Kirk ze zadní pozice.
Přihrává napravo od koncové zóny JJovi,
ten vyskakuje, ale míč je zachycen.
To snad není možný.
Tenhle jsem tak chtěl dát.
Vždycky mě budou štvát nevynucené chyby
a hra pod standard.
Asi jsme přišli o tři body, kdy se nepovedl field goal,
ale to nebylo špatné provedení, jen nešťastný odraz míče.
Máme v tom rezervy.
Je to těžké.
- Frustrující. - Já vím.
Obrana Commanders byla silná.
Celý zápas byl kvůli nim těžký.
Dolů, běžte!
Kirk Cousins se po pěti letech vrátil do Washingtonu.
Washingtonská obrana ho doma moc nepřijala.
A Kirk Cousins ve svém prvním zápase zpět na FedEx Field
končí 17:7.
Naučil jsem se, že ve fotbale se soustředíte na hru teď a tady.
Když prohráváme o tolik, řeknu si:
„Hraj dál a uvidíme, kam to povede. Nikdy nevíš.“
Pojďme jim odpovědět.
Hej! Jsme nejlepší.
- Musíme to rozjet. - Je čas.
Párkrát, když se roztrhne huddle, si říkáte:
„Prosím, Bože, ať hrajou osobní obranu.“
Měli jsme pro Justina pro tohle skvělou taktiku.
A oni si zvolili osobní obranu.
Pomyslel jsem si, že se na nás usmálo štěstí.
Ale obrana ho má na 25 yardu!
To bude dobrý.
- Jsi v pohodě. - Jo.
Jen mi vyrazil dech.
Dobrý.
- Dáme si pauzu. - Vyrazil mi dech.
Vyrazil mi dech. Jsem v pohodě.
- Budu dobrej. - Dýchej.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Tohle je ta osobní obrana.
- Jo. - Dali jsme gól?
Krásný míč. Ale nebyl.
- Co? - Na deseti yardech.
Vstanu. Sakra.
Klid. Nic mi není.
Justin mu krásně utekl.
Tahle rozehrávka pro mě ukazuje
co Kirk Cousins v roce 2022 umí.
Proč? Je to třetí down, kritický bod ve hře.
A když tu rozehrávku ztratíme,
je šance, že nám zápas uteče.
A kdo v tu chvíli nastoupí?
Musíme se držet mojí taktiky.
Kirkova jasná rozhodnost.
Dokonalé postavení a naprosto perfektní přihrávka
k levé postranní čáře JJovi.
A ten hod, jeho provedení a následná srážka…
Být tam a zahrát to, co bylo třeba,
aby Vikingové bodovali, to je Kirk Cousins.
Cousins dostal ránu přímo na solar.
Měl vyražený dech, ale bude v pořádku.
Druhý down a deset yardů.
Cousins přihrává Dalvinovi v endzóně.
A on to chytil!
Úžasná přihrávka od Cousinse!
Kirk Cousins vyrovnává.
Válíš!
- To byl ale hod! - Jo!
Věděl jsem, že to bude těžké.
Pamatuju si, že jsem se potřeboval uvolnit,
abych se mohl napřáhnout.
Nevěděl jsem, jestli to vyjde.
Dalvin se natáhl a chytil to jednou rukou, neuvěřitelné.
Necelých šest minut do konce je to nerozhodně.
Bylo to v začátku sezóny
a nevěděli jsme, jak se nám povede dál.
Najdem si jako tým rytmus, nebo se v tom budeme plácat?
Jdeme na to. Do stran.
Rychlá přihrávka na střed Hockensonovi.
Zastavená na 41 yardu.
Čas běží
a náš rozehrávač do toho šlape.
Do konce zbývá 43 sekund.
Dostaneme ho co nejdál a pak timeout.
Jasný?
V tom zápase jsme se rozhodli, že budeme týmem osobností,
který bojuje a hledá cesty.
Budeme věřit, že se někomu povede ji najít.
Pokus o field goal
z asi 27 yardů z levé strany.
Modlila jsem se, ať se to povede.
Ať se to zapíše do historie.
Ať je to ten správný comeback.
Tak moc jsem to chtěla.
Snap, výkop!
A… gól!
- Skvělý! - Konec hry.
Takhle se to hraje! Jsi třída!
- Jo! - Skvělá hra.
Extratřída!
Páni!
A zápas je u konce!
Minnesota Viking si připisují šesté vítězství v řadě!
- Ty zhubnul, co? - Já vím.
- Jsi vyžle. - Jak se máš?
Skvěle. Ale šli do mě dost.
Vy jste vedli ligu v počtu složení rozehrávačů.
Tak teď už vás nikdo nepředběhne.
Kohopak to tu máme?
- Porazil jsem rakovinu. - Vážně?
- Ano. - Chvála Bohu.
- Úžasné. - Jo.
Děkuji.
Kirk Cousins se vrací tam, kde ho draftovali.
Je vidět, že si to užívá.
Díky.
To město je pro nás výjimečné a odejít s vítězstvím…
Každý návrat je vzrušující.
Ale pro nás to znamenalo tolik.
Ta hra vás musela přesvědčit,
že je Cousins na vrcholu kariéry.
Dokázali jsme to, Dave.
Done, máme to!
Dokázali jsme to.
Zvládli jsme to.
Skvělá práce. Výborný souboj.
Takhle se to hraje. Gratuluju.
Krásný zápas.
Vedli jste si úžasně.
- Bezvadný. - Skvělá práce.
Přišel jsem sem jako mladík po škole,
nevěděl jsem toho o profi fotbale a profi fotbalistech moc.
A o šest let později jsem odešel ženatý,
s prvním synem a spoustou zkušeností.
Důvod, proč máme sedm vítězství a proč se vždycky jako tým
vzchopíme, když je to třeba, je náš rozehrávač.
- Jo! - Ano!
Tenhle kluk se vrátil na známé místo,
dostal pěkně naloženo,
vzchopil se a dovedl nás k vítězství!
Hurá!
Vzpomínky hrají na mé fotbalové cestě obrovskou roli.
Jsou vzpomínky, co mě dojmou k slzám.
Mnohokrát proto, že si vzpomínám,
jak těžko jsem se tím prokousával.
Ale když se ohlédnu, vidím, že mě to posílilo.
Věřím, že na každém místě, kde jsem byl, jsem byl z nějakého důvodu.
Z malého ostrůvku v Pacifiku,
až do Oregonu,
do Tennessee,
do Vegas,
do Atlanty…
Je to šílené.
- Moc pěkně. - Jo.
Miluju tě.
Cestovat po celé zemi
je pro mě něco výjimečného a nikdy to nebudu brát jako samozřejmost.
Dáváme do toho celý svůj život a hodně tomu obětujeme.
Když na stadionu vidíte své jméno, znamená to, že jste tvrdě pracovali.
Ta krev, pot a slzy, jak se říká, stály za to.
Vzpomínky kolem fotbalu jsou tím,
co dělá tuto hru a cestu tak výjimečnou.
- Kirku, pojď a něco řekni. - Líbí se ti to?
- To se mi líbí! - Líbí se ti to?
- Poslyšte!
Dneska to byl další příklad toho, jak jsme vyhrávali celý rok.
Jsme neobyčejný tým.
Hrajeme jako tým. Vyhráváme jako tým, ne jako jednotlivci.
Tuhle hru miluju, tak v tom pokračujme. „Líbí se ti to?“ na tři.
- Raz, dva, tři! - Líbí se ti to?
Schovávám všechny míče, co mi trenéři dají
na horní polici po celé místnosti.
Ten zápas si budu pamatovat vždycky,
protože jsme tam s manželkou strávili šest let.
Vrátit se a zavzpomínat bylo výjimečné.
Ještě výjimečnější bylo odejít s výhrou.
Můžete se za šest dní vrátit a dokázat to znovu?
A pak dokola, znovu a znovu celou sezónu?
Je to dost děsivé.
To byla skvělá trefa.
- Nádech. - Ať je tělo připravené.
Je to důležité.
Panebože.
Proč se tak trápím?
Myslím, že je tu část mě, která je možná nemocná a líbí se jí to.
Musíte to chtít.
Jo!
Všichni říkali „7 a 1, ale dokažte to.
Běžte do Buffala a dokažte to.“
Překlad titulků: Lucie Mandziuková