ΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2022 ΛΑΜΠΟΚ, ΤΕΞΑΣ
ΕΞΟΔΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Λάμποκ.
Τεχνολογική Σχολή Τέξας!
Φίλε, τι ζωντάνια.
Ο κουόρτερμπακ Πάτρικ Μαχόουμς
θα εισαχθεί στο Ring of Honor.
5 ΜΑΧΟΟΥΜΣ ΙΙ
Είδες τη βιτρίνα σου εδώ;
Ναι, την είδα.
Πολύ πρώτο.
-Μεγάλωσαν τα μπράτσα σου. -Ήταν μεγαλύτερα όταν ήμουν εδώ.
Ήμουν τεράστιος.
ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Η παρουσία Μαχόουμς δίνει ενέργεια.
-Καλά να περάσεις. -Ναι.
-Τα αξίζεις όλα αυτά. -Ευχαριστώ.
Ανέδειξες τη σχολή, Πατ.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Το Λάμποκ έπαιξε σπουδαίο ρόλο στην καριέρα μου.
Κάθετη πάσα του Μαχόουμς.
Εδώ ωρίμασα ως κουόρτερμπακ.
-Τάτσνταουν! -Με αξιοποίησαν πλήρως.
Και στο γήπεδο και στο να γίνω άντρας.
Έκαναν τόσα για μένα, χαίρομαι που άφησα το σημάδι μου.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΕΞΑΣ ΜΑΧΟΟΥΜΣ
Θεέ μου! Γράφει το όνομά σου.
Τέλειο!
Φίλαθλοι, στρέψτε την προσοχή σας στα δυτικά,
όπου καλωσορίζουμε επισήμως τον Πάτρικ Μαχόουμς
στο Ring of Honor της Τεχνολογικής Σχολής Τέξας!
Πολύ πρώτο!
Τέλειο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΤΣΙΦΣ
-Πόσων ετών είσαι; -Εννιά.
Εννιά; Εντάξει.
Έχεις ερωτήσεις;
Μικρός, τι ήθελες να γίνεις;
Παίκτης φούτμπολ ή…
Μικρός, δεν ήθελα να γίνω παίκτης φούτμπολ,
αλλά παίκτης μπέιζμπολ.
Ο μπαμπάς μου ήταν παίκτης μπέιζμπολ και είχα όνειρο να παίξω μπέιζμπολ.
Μαχόουμς, 2-2, Ριντ.
Στράικ άουτ! Τον έβγαλε! Το παιχνίδι τελείωσε.
Αλλιώς θα ήθελα να γίνω δικηγόρος.
Μεγάλωσα παίζοντας μπέιζμπολ.
Και νόμιζα ότι αυτό θα έκανα.
Άρχισα να παίζω κουόρτερμπακ στη δευτέρα λυκείου.
Θυμάμαι που πρωτόπαιξα για τη σχολική ομάδα.
Έπαιξα κουόρτερμπακ
ένα βράδυ Παρασκευής στο γήπεδο του Τέξας.
Τότε ερωτεύτηκα το φούτμπολ.
Πάμε, λευκό-λευκό. Θέσεις!
Μιλήσαμε για το υπόβαθρο του Μαχόουμς στο μπέιζμπολ.
Ρίχνει από γωνία σαν αμυντικός μπέιζμπολ που βγάζει εκτός δύο επιθετικούς.
Δυνατό προσόν του: μπορεί να δημιουργεί ασυνήθιστα, εκτός ισορροπίας πλέι.
Πασάρω εκτός ισορροπίας σαν σε ρίψη μπέιζμπολ.
Δεν το επιδιώκω, σκεπτόμενος "Πώς να κάνω πλευρική πάσα;"
Απλώς προσπαθώ να πασάρω στους ανοιχτούς συμπαίκτες μου.
Είμαι άπαιχτος!
Προπονούμαι σε αυτές.
Πώς θα πασάρω, αν έρθω σε τέτοια θέση;
Άλλη μία!
Εξασκούμαι εκτός σεζόν με τον Μπόμπι, τον γυμναστή,
τον προπονητή κουόρτερμπακ και με τους Τσιφς στην προπόνηση.
Πλάγια. Τώρα! Μπαμ!
Προετοιμάζομαι για να βρεθώ σε τέτοιες θέσεις και να πασάρω.
Εκεί είναι η τέλεια πορεία πάσας.
Ένα πράγμα πρόσεξε, όταν είσαι κουρασμένος.
-Έντονη κίνηση. -Πλήρης.
Επειδή έχεις πολύ ταλέντο,
ενίοτε πρέπει να ρίξεις, όπως κάνουν εκεί.
-Ναι. -Εντάξει; Ωραία.
Οι πάσες "εκτός ισορροπίας" κάνουν το εξής:
δίνουν λύσεις με ποικιλία κινήσεων.
Δημιουργική κίνηση από τον Μαχόουμς.
Απίστευτο. Θεέ μου. Πώς να μη σου αρέσει να τον βλέπεις να παίζει;
Η άλλη οπτική, της φυσιολογίας, είναι
η όραση, η κινητικότητα σπονδυλικής στήλης και λαιμού.
Πολλοί κουόρτερμπακ, όταν τρέχουν δεξιά,
δεν στρέφουν το κεφάλι σαν άλλους.
Ενώ όταν τρέχουν αριστερά, μπορούν.
Υπάρχουν πολλοί που υστερούν και από τις δύο πλευρές.
Ο Πάτρικ φιξάρει το κεφάλι, σαν κουκουβάγια,
έχοντας καλή περιφερειακή όραση
και έλεγχο του σώματος λόγω κινητικότητας της σπονδυλικής στήλης.
Η μαγεία του κουόρτερμπακ, ο Μαχόουμς κινείται, χορεύει
και πασάρει κοιτώντας αλλού.
Πόσο γρήγορα περιστρέφετε το σημείο αυτό
ανεξάρτητα από το υπόλοιπο σώμα;
Η σπονδυλική στήλη του Πάτρικ έχει δύναμη.
Και ταχύτητα.
Είναι από τους λίγους αθλητές, που μπορεί να χτυπήσει με ρόπαλο
εντός 3%, με πλήρη ταχύτητα, από τη δεξιά και την αριστερή πλευρά.
Μπράβο.
Είναι απίστευτο κατόρθωμα, οι περισσότεροι έχουν έλλειμμα 20%.
Δεν έχω δει καλύτερη απόσταση ισχίου-ώμου.
Κι έχω δουλέψει με τοπ πίτσερ στο μπέιζμπολ
και κουόρτερμπακ στο φούτμπολ. Εκπληκτικό.
Όσον αφορά τα τρελά αθλητικά προσόντα του, μόνο άλλοι δύο
στην ιστορία συγκρίνονται με τον Μαχόουμς.
Ο ένας, τωρινός αντίπαλός του,
είναι ο Τζος Άλεν.
Λοιπόν, ο Τζος Άλεν νομίζω ότι παίζει καλύτερα
από τον Πάτρικ Μαχόουμς.
Φανταστική η απόδοσή του με τους Μπιλς.
Είναι θέαμα που δεν χάνεται όποτε αυτοί οι δύο έρχονται αντιμέτωποι.
Σαν τον αγώνα κατηγορίας πλέι οφ του 2021.
Αξέχαστο ματς.
ΜΠΙΛΣ - ΤΣΙΦΣ 2021 ΠΛΕΪ ΟΦ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ
-Έναρξη. -Κόντρα στην κορυφαία άμυνα της σεζόν.
Το Κάνσας Σίτι προηγείται ένα λεπτό πριν τη λήξη!
Στα τελευταία δύο λεπτά: 25 πόντοι,
τρεις αλλαγές στο προβάδισμα από τάτσνταουν.
Οι Τσιφς παίρνουν τη νίκη σε αυτόν τον συγκλονιστικό αγώνα πλέι οφ
στην παράταση!
-Φοβερό ματς. -Άψογο.
-Φοβερό ματς. -Άψογο, μεγάλε.
Καλώς ήρθατε στον πιο δραματικό αγώνα του NFL.
Όταν το NFL διαμόρφωσε το πρόγραμμά του,
αυτό το ματς ξεχώρισε ως κορυφαίο της κανονικής περιόδου.
Έκτη αγωνιστική.
Γεννήθηκε αντιπαλότητα παίζοντας με τους Μπιλς κάθε χρόνο.
Στόχος ήταν το πλεονέκτημα έδρας.
Ήταν σημαντικός αγώνας, αν και νωρίς στη σεζόν,
αφού στο τέλος τα ρεκόρ θα 'ναι παρόμοια.
Γεια.
Παίζουν οι ομάδες με τα καλύτερα ρεκόρ στην περιφέρεια AFC.
Παίζουν οι δύο καλύτεροι κουόρτερμπακ στο NFL.
Είμαι πανέτοιμη! Θα είναι ωραίος αγώνας.
Δεν υπάρχει πιο σπουδαίος αγώνας κανονικής περιόδου.
Ίσως κριθεί το πλεονέκτημα έδρας στα πλέι οφ.
Και ο πρωτοπόρος για το βραβείο MVP.
-Σ' αγαπώ. -Καλή τύχη. Να σκίσεις.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ αγχωτικό, αλλά και πολύ συναρπαστικό
να τον βλέπω να ζει το όνειρό του
και να πετυχαίνει σ' αυτό που ξέρει να κάνει
κάθε Κυριακή.
Πάμε!
Πριν από 266 μέρες, ήταν αντιμέτωποι σε εκείνον τον επικό αγώνα κατηγορίας.
Από τότε περιμέναμε το σημερινό.
Χωρίς πλάκα. Γι' αυτό παίζουμε σπορ.
Αν είστε φαν του φούτμπολ ή των σπορ, θέλετε να δείτε αυτό το ματς.
Η 80ή συμμετοχή ως βασικός για τον Πάτρικ.
Θα σταματήσουν τον σπουδαίο Πάτρικ Μαχόουμς;
Κίτρινο, ντουέτο όπλου, επίθεση Η.
Γρήγορη πάσα, διπλό κόψιμο και σπάσιμο.
Πάμε.
Έλα, μωρό μου.
Θέσεις!
Μπράβο!
Αντιστροφή!
Ο Μαχόουμς κερδίζει χρόνο.
Πηγαίνει δεξιά, μία, δύο προσποιήσεις.
Πάσα κοντά στον Σμιθ-Σούστερ στις 30 γιάρδες!
Αυτός ανεβαίνει στις 25, 20!
Φτάνει στις 15, δέκα, πέντε.
Τάτσνταουν για το Κάνσας Σίτι!
Πάμε!
Έτσι!
Ο Πάτρικ Μαχόουμς φτιάχνει πλέι όπως κανείς άλλος κουόρτερμπακ.
Δεν φοβάται να πασάρει απέναντι.
Είμαι παίκτης μπέιζμπολ κατά βάθος, μεταξύ δεύτερης και τρίτης βάσης.
ΜΠΙΛΣ 3 - ΤΣΙΦΣ 7 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2η - 11:31
Προβάδισμα 7-3 για το Κάνσας Σίτι. Άλλα 11:31 λεπτά για το ημίχρονο.
Έτσι! Αυτό χρειαζόμασταν!
Μπράβο!
Όλη μέρα!
Οι Μπιλς προχωρούν στην περιοχή των Τσιφς.
Πρώτο ντάουν, δέκα γιάρδες, μπλιτζ στον Άλεν. Το κατάλαβε, πάσα φέιντ πλάγια.
Υποδοχή ο Γκάμπριελ Ντέιβις. Τάτσνταουν.
Να πάρει.
Κακό αυτό.
Απομένουν 16 δευτερόλεπτα για το ημίχρονο.
Έλα, μπορούμε τάτσνταουν σε 16 δευτερόλεπτα.
Μπλε 80, θέσεις!
Χαμηλή πάσα δεξιά στον ΜακΚίνον.
Σπριντάρει, γραμμή 40, 45 γιαρδών, και βγήκε εκτός ορίων,
με πέντε δευτερόλεπτα να απομένουν.
Πιάσε την μπάλα, τρέχα ευθεία, ζήτα τάιμ άουτ.
Μπλε 80, θέσεις!
Χαμηλό σναπ, υποδέχεται ο Κέλσι.
Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ, το Κάνσας Σίτι. Έμεινε ένα δευτερόλεπτο.
Έρχεται ο Χάρισον Μπάτκερ,
για να ισοφαρίσει.
Θα σουτάρει από 62 γιάρδες.
Ρεκόρ στην ιστορία των Τσιφς.
Μπορεί!
Μπορεί. Το πιστεύω!
Σναπ από τον Ουίντσεστερ, σουτάρει.
Το κικ πάει ψηλά, και σκόραρε!
Σκόραρε!
ΜΠΙΛΣ 10 - ΤΣΙΦΣ 10 ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Πάμε!
Πάμε, ρε!
Ξεκινάμε από το μηδέν.
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λίγο κουρασμένος.
Μπλε 80, χατ!
Ο Μαχόουμς κρατά την μπάλα, περιμένει ευκαιρία.
Πάσα. Υποδοχή στην τελική ζώνη!
Είσαι καλά, δικέ μου; Τάτσνταουν. Αυτό είναι, Πατ.
Ο Μαχόουμς κινείται υπομονετικά στο πόκετ
και πετάει μια σφαιράτη πάσα
στην κοιλιά του Μεκόλ Χάρντμαν.
Αυτό το ματς είναι αντάξιο των προσδοκιών μας.
Καλή κίνηση, νο. 17!
Τώρα που οι Τσιφς προηγούνται 20-17,
οι Μπιλς θα προσπαθήσουν να προσπεράσουν με τάτσνταουν.
Να 'στε έτοιμοι για φιλντ γκολ ή να σκοράρετε.
Φιλντ γκολ ή να σκοράρετε.
Να 'στε έτοιμοι.
Πάμε.
Δεύτερο και 12, 14 γιάρδες του Κάνσας Σίτι.
Ο Άλεν ψάχνει για ελεύθερο στην τελική ζώνη.
Πάσα, και την έπιασε.
Τάτσνταουν από τον Ντόουσον Νοξ.
Πάμε.
Προβάδισμα 24-20 για τους Μπάφαλο Μπιλς,
στο 1:04 πριν τη λήξη.
Γαμώτο.
Μάλιστα.
Ας ζητωκραυγάσουμε για τον μπαμπά.
Πες "Πάμε, μπαμπά. Έμεινε ένα λεπτό".
Έμεινε ένα λεπτό, για να κερδίσουμε.
Τρίψιμο για καλή τύχη.
Σκέφτηκα "Πάμε για το τάτσνταουν και να κερδίσουμε".
Έτσι νιώθω πάντα όταν είμαι στο γήπεδο
κι έχω την τελευταία κατοχή.
Έλα, νο. 15.
Θέσεις, χατ!
Πρώτο και δέκα.
Ο Μαχόουμς.
Έκλεψαν την μπάλα!
Κλέψιμο από τον Τάρον Τζόνσον.
Απίστευτο.
Ασυνήθιστο για τον Πάτρικ Μαχόουμς
να κάνει πολλά λάθη σε κρίσιμες στιγμές.
Σίγουρα μεγάλο πλήγμα για τους Τσιφς.
Πόνεσε πολύ,
γιατί το ματς κρίθηκε όταν κλάπηκε η μπάλα.
Σιχαινόμαστε την ήττα, ειδικά από τον μεγάλο αντίπαλο.
Οι Μπιλς έχουν ρεκόρ νικών-ηττών 5-1. Οι Τσιφς, 4-2.
Το Μπάφαλο ανεβαίνει στην κορυφή της περιφέρειας AFC.
Έπρεπε να νικήσουν το Κάνσας Σίτι. Ήταν κοντά.
Και τώρα ξαφνικά, "Θεέ μου".
Ίσως αυτή είναι η καλύτερη ομάδα τώρα.
Μπράβο. Καλή τύχη στη συνέχεια.
-Θα τα ξαναπούμε. -Σίγουρα. Ναι.
Μια ήττα, ειδικά εντός έδρας, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Είναι μεγάλη ομάδα. Εμείς παίξαμε καλά σήμερα.
Αλλά κάναμε πολλά λάθη στο τέλος.
Όταν κάνεις λάθη κόντρα σε μεγάλη ομάδα,
χάνεις τον αγώνα.
Θα μάθουμε από αυτά, αλλά τώρα μας πονάει.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Έτσι είναι το φούτμπολ. Υπάρχουν καλές και κακές στιγμές.
Κοπιάζω για να κερδίσω, θέλω να πετύχω
και θέλω το Super Bowl στο τέλος της σεζόν.
Αλλά πρέπει να είμαι και πατέρας και σύζυγος.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Κράτα τα χέρια ζεστά.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΑΣ ΞΕΚΙΝΑ ΕΔΩ
-Γεια. -Γεια σας.
Καλωσήρθατε στη Φάρμα Αναψυχής.
Ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Θέλω χρόνο με την οικογένειά μου.
Όχι να χάνω τέτοιες μέρες με τη Στέρλινγκ.
Φωτίζει τη μέρα μου, ακόμα κι αν ήταν κακή για μένα.
Βλέπω το χαμόγελό της και μου φεύγει η λύπη.
Θες να πας στο καρουζέλ;
Πες "Γίχα!"
Να κάνει τσουλήθρα ο μπαμπάς;
Ήταν πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
Κάλυψε τα αυτιά της.
Φαντάσου να χτυπούσες μπάλα μπέιζμπολ. Σαν γρήγορη μπαλιά.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτα γρήγορα. Τελευταία βολή.
Και πολύ πρώτο.
Μετά από αγώνα, είτε νίκησε είτε έχασε,
είναι ωραίο να ξεφεύγει από το φούτμπολ,
περνώντας χρόνο με την οικογένεια.
Σήμερα είσαι κορίτσι του μπαμπά.
-Πάντα. -Δεν πειράζει, πιάστηκε το χέρι μου.
Δεν περνάμε πολύ οικογενειακό χρόνο μαζί στη διάρκεια της σεζόν.
Οπότε, τον λίγο ελεύθερο χρόνο που έχουμε,
τον αξιοποιούμε βγαίνοντας από το σπίτι ως οικογένεια.
Αυτό μετράει.
Θεέ μου. Κοίτα κάτι μικροσκοπικά πόνι.
-Είναι έτοιμο. -Πρόσεχε.
-Δεν ξέρω, φαίνεται επιθετικό. -Κοίτα το.
Γεια σου, μπρο.
Έλα εδώ. Για δες.
Κάντε πίσω.
Εντάξει.
-Γιατί είμαι τόσο άστοχος, Μπρίτανι; -Αφού είσαι χάλιας!
-Έλα, μωρό μου. Για να σε δούμε. -Κάτσε να ετοιμαστώ.
Είπες "Όχι, θα ρίξω όσες έριξες".
Θεέ μου. Την έβαλε με την πρώτη προσπάθεια!
Πόσες έβαλες; Μηδέν;
Την έβαλε με την πρώτη προσπάθεια. Το χειρότερο σενάριο.
Επειδή έχασες κατά κράτος.
Αυτό το μπορώ.
ΣΤΑΔΙΟ SOFI
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022 - ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ 2η ΦΑΛΚΟΝΣ (0-1) - ΡΑΜΣ (0-1)
Στο Λος Άντζελες, οι Φάλκονς χάνουν με έξι,
η μπάλα στις 20 γιάρδες των Ραμς.
Ο Μαριότα σε σότγκαν διάταξη. Έρχονται οι Ραμς. Πρόλαβε και πάσαρε.
Έκλεψαν την μπάλα, και ο αγώνας τελείωσε.
Δεν θες να ξεκινάς τη σεζόν τον Σεπτέμβριο με δύο ήττες σε ισάριθμα ματς.
Και σίγουρα δεν θες να ακολουθήσει και τρίτη ήττα.
Με τον επόμενο εκτός έδρα αγώνα να είναι στο Σιάτλ,
οι Φάλκονς επέλεξαν να παραμείνουν στη Δυτική Ακτή.
Θα πάνε στα Βορειοδυτικά
και θα προπονούνται εκεί πριν παίξουν με τους Σίχοκς.
Έπαιζα για το πανεπιστήμιο του Όρεγκον
και το απόλαυσα που μείναμε στα Βορειοδυτικά.
Έκανε καλό στην ομάδα.
Θέσεις.
Τα αφήνεις όλα πίσω.
Ήμασταν όλοι εκεί μαζί.
Τι σημαίνει βόρεια, δυτικά, νότια, ανατολικά;
-Βάρα Δυνατά Να Αντέξεις. -Ναι.
Νομίζω ότι μας βοήθησε να επιστρέψουμε εκεί που μας αξίζει.
Στο Σιάτλ, κάναμε προπονήσεις στο πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.
ΣΤΑΔΙΟ ΧΑΣΚΙ
Για όσους δεν γνωρίζουν,
παίκτες των Όρεγκον Ντακ μισούν να παίζουν στο γήπεδο των Ουάσινγκτον Χάσκι.
Ήταν η αντίπαλη σχολική ομάδα
κι αυτό έκανε ενδιαφέρουσα τη βδομάδα μου.
Μόνο το μοβ που έβλεπα, ήταν…
Μοβ και χρυσό, σοβαρά…
-Δεν σε χαλαρώνει; -Όχι.
Στο κολέγιο, κέρδισες εδώ;
Ναι.
2013, ΟΡΕΓΚΟΝ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Μάρκους Μαριότα κατέγραψε συνολικά 454 γιάρδες επίθεσης.
Ποιο ήταν το κλειδί για να κερδίσετε σε ένα τόσο δύσκολο περιβάλλον;
Η ομαδική προσπάθεια.
Οι συμπαίκτες έκαναν σπουδαία δουλειά, και είμαι περήφανος.
Νιώθεις άνετα στο γήπεδο; Θα σπάσεις τίποτα;
Όχι, εντάξει. Έχω καλές αναμνήσεις εδώ.
Καλώς.
Ο Αρτ είπε ότι στην τελευταία σου εμφάνιση εδώ
κατέγραψες 450 γιάρδες ή κάτι τέτοιο;
-Μόνο τη νίκη θυμάμαι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Μάρκους.
-Τα λέμε. -Ευχαριστούμε.
Η θητεία μου στο Όρεγκον ξεκίνησε ζόρικα.
Μεγάλωσα στη Χαβάη.
Η πιο κοντινή ξηρά απέχει πέντε ώρες αεροπορικώς. Οπότε,
έπαθα πολιτισμικό σοκ
που από τα νησιά στη μέση του Ειρηνικού,
ήρθα στα βροχερά Βορειοδυτικά. Μου έλειπε η πατρίδα.
Εδώ γνώρισα τη σύζυγο μου, η οποία με βοήθησε να το ξεπεράσω.
Η Κιγιόμι ήταν αθλήτρια στο πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Κατανοεί τις εβδομαδιαίες απαιτήσεις του αθλητισμού.
Ως πρωτοετείς, ήμασταν μαζί στη χημεία και στα μαθηματικά.
Μην πούμε ποιος είχε καλύτερους βαθμούς.
ΚΙΓΙΟΜΙ ΜΑΡΙΟΤΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥΣ
Έπειτα, στο δεύτερο έτος…
Βρε συ.
-Βρε συ. -Έλα δω.
Τι θα ήθελες;
Ήταν αυστηρά πλατωνικό, απ' όσο γνώριζα.
Ήθελε τις σημειώσεις μου από το μάθημα
κι είπα "Πάρε τις σημειώσεις και τον αριθμό μου.
Ας βγούμε ραντεβού". Και ναι, αυτό ήταν.
2014
Το 2014 ήμουν αρκετά τυχερός,
καθώς κατάφερα να κάνω μια πολύ ξεχωριστή σεζόν.
Ο νικητής του βραβείου Χάισμαν για το 2014
είναι ο Μάρκους Μαριότα από το πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Ήμουν ο πρώτος παίκτης πολυνησιακής καταγωγής που το κέρδισε.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα και την οικογένειά μου,
καθώς και για όλη τη Χαβάη και την πολυνησιακή κοινότητα.
Στην πολυνησιακή κοινότητα,
ελπίζω και προσεύχομαι να είναι μόνο η αρχή.
Οι απανταχού Πολυνήσιοι αθλητές
κρατήστε το ως κίνητρο,
κάντε όνειρα και πασχίστε για μεγαλεία.
Ήταν ένα ενδιαφέρον κομμάτι της ζωής μου.
Ενώ έμενα μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας,
πλέον, μου τα επέβαλαν.
Πήγα στο The Late Night Show
κι έκανα πράγματα που δεν φανταζόμουν.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκε ο Μάρκους Μαριότα
όταν κέρδισε το Χάισμαν.
ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΡΙΟΤΑ
Χάισμαν; Αυτό είναι μαγιονέζα.
Μα τι λέει;
Πάντως, πέρασα ωραία. Ήταν ευχάριστη εμπειρία.
-Είναι βαρύ. -Ευχαριστώ. Ναι.
Καλή πρώτη Κυριακή του φθινοπώρου σε όλους.
Φάλκονς, ρεκόρ 0-2, εναντίον Σίχοκς, ρεκόρ 1-1,
στο Λούμεν Φιλντ αυτήν την ηλιόλουστη Κυριακή.
Βασικά, συγκινήθηκα, επειδή υπήρχαν σημαίες της Χαβάης
και είδα πολλούς συντοπίτες.
808
Νιώθω τέλεια. Γύρισα στα Βορειοδυτικά.
Σαν να γύρισα σπίτι.
Η σημαία της Χαβάης στις κερκίδες.
Ένιωσα μοναδικά που είχα τόσο μεγάλη υποστήριξη.
Ναι!
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία τη βδομάδα.
Πάμε γερά για τέσσερις περιόδους. Φάλκονς, με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Φάλκονς!
Ένα πλέι τη φορά.
Φτιάξε ένα.
Είχα συγκινηθεί, αλλά όταν ξεκινά το ματς, παίζεις φούτμπολ.
Σναπ στον Μαριότα, μεταβίβαση…
Όχι, την κρατά ο Μάρκους, πάει δεξιά και σκοράρει.
-Έτσι! -Πάμε!
Αρχίσαμε καλά στο Σιάτλ, με γρήγορο τάτσνταουν στο 2ο ημίχρονο.
Μετά αυτοί πίεσαν,
τα βρήκαμε σκούρα. Υπήρχαν σκαμπανεβάσματα.
Προβάδισμα οι Σίχοκς, 23-20,
με 3:11 να απομένουν για την τρίτη περίοδο.
Βέγκας!
Μένει μόνος ο Μαριότα. Πασάρει, την έπιασε ο Λόντον στις πέντε γιάρδες.
Και ο Ντρέικ Λόντον σκοράρει τάτσνταουν για την Ατλάντα.
ΦΑΛΚΟΝΣ 27 - ΣΙΧΟΚΣ 23 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3η
Ναι, μωρό μου.
-Έτσι! -Μπράβο.
Ο Ντρέικ σκόραρε τάτσνταουν πριν την 4η.
Και στα δύο πρώτα ματς προηγούμασταν στην 4η περίοδο
και τα χάσαμε, οπότε ήταν κρίσιμο να καθαρίσουμε το παιχνίδι.
Ας το καθαρίσουμε, μωρό μου.
Πάμε.
Έμειναν έξι λεπτά για τη λήξη
και η Ατλάντα προηγείται 27-23.
Προέχει η εξασφάλιση κατοχής της μπάλας.
Μαριότα και Αλτζίερ σε σότγκαν.
Φαμπλ, έχασε την μπάλα στην ανταλλαγή και τη μάζεψε ο Νουόσου.
Μόλις τώρα είπα για εξασφάλιση κατοχής της μπάλας.
Κακή προσποίηση. Ο Μάρκους ήθελε να κρατήσει την μπάλα
κι ο Αλτζίερ την έσφιξε γερά, προσπαθώντας να τη γραπώσει.
-Τη γράπωσα. -Αυτό ένιωσα.
Δεν ξέρω τι έγινε. Μάλλον πρέπει να τη χτύπησα.
-Δεν ξέρω. -Όλα καλά.
Είμαστε καλά.
Εγώ φταίω. Όλα καλά.
Η Ατλάντα τα βρήκε σκούρα στις τρεις πρώτες αγωνιστικές.
Θα μπορούσε εύκολα να έχει τρεις νίκες.
Οι Φάλκονς κρατούν το προβάδισμα, αλλά οι Σίχοκς το απειλούν.
Εδώ θα κριθεί ο αγώνας. Σίγουρα.
Βήματα πίσω από τον Σμιθ, η Ατλάντα πιέζει.
Βλέπει τον Τζίνο στα δεξιά και πασάρει.
Έκλεψαν την μπάλα! Ο Ρίτσι Γκραντ το έκανε!
Αυτό ήταν.
-Μάρκους, σ' αγαπώ, αδερφέ. -Κι εγώ. Μπράβο.
Μπράβο μας, έτσι;
Σαν στο σπίτι σου, φίλε! Ναι.
Η πρώτη νίκη πάντα βοηθάει.
Ήταν ξεχωριστό που επέστρεψα εδώ.
Έχω φίλους, οικογένεια.
Η εκτός έδρας νίκη σε τόσο δύσκολο περιβάλλον
μας γέμισε αυτοπεποίθηση
και βάλαμε τις βάσεις που χρειαζόμασταν,
για να προχωρήσουμε περαιτέρω στη σεζόν.
ΜIΣΙΓΚΑΝ, 2022
Ένα από τα πιο ξεχωριστά δωμάτια στο σπίτι
είναι το δωμάτιο αναμνήσεων.
Ήθελα να υπάρχει όταν χτίσαμε το σπίτι,
το είχα σχεδιάσει από την αρχή.
Αλλά ο κατασκευαστής πρότεινε μια πόρτα Μέρφι,
κρυφή πόρτα ως είσοδο.
Ήθελα να είναι κάπου απόμερα το δωμάτιο
κι όχι σε κάποιο φανερό σημείο,
στο οικογενειακό δωμάτιο ή εκεί που κάθονται όλοι.
Θεώρησα ότι θα ήταν σαν να διαφημίζω τον εαυτό του.
Κράτησα πολλά πράγματα όλα αυτά τα χρόνια.
Από το νεανικό φούτμπολ
μέχρι και την μπάλα από τον πιο πρόσφατο αγώνα μας.
Εδώ, οι αναμνήσεις του νεανικού φούτμπολ.
Το αστείο είναι ότι είχα τον Μάικ Σινγκλετάρι
προπονητή στην τετάρτη και πέμπτη δημοτικού.
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα, μωρό μου! Λατρεύω τέτοια πάρτι!
Λατρεύω τέτοια πάρτι, μωρό μου!
Εδώ είναι ο Μάικ κι εκεί είμαι εγώ.
Εκείνη τη χρονιά πήρα το βραβείο Σινγκλετάρι, καλύτερου μέσου λαϊνμπάκερ.
Έχω κι αναμνήσεις εκτός φούτμπολ, οικογενειακές φωτογραφίες
και μία με τον αυθεντικό κυβερνήτη Κερκ.
Ένα μπλουζάκι από τη σχολική χορωδία.
Στο τμήμα τενόρων δεν είχαμε μπει ακόμα στην εφηβεία.
Κι έτσι οι φωνές μας ήταν ακόμα ψιλές.
Λέγαμε "Δεν είμαστε μπάσοι, με βαριές, αντρικές φωνές.
Αλλά είμαστε ύψιστοι τενόροι". Και δείχναμε το Χ και το Τ.
Ωραία μου γυναίκα
Είσαι απίστευτη
Δεν είσαι αληθινή
Είπα ουάου
Ωραία μου γυναίκα
Σημείωμα του μπαμπά, πήγαινα δευτέρα γυμνασίου.
Ως προπονητής μας, έγραψε τα δυνατά σημεία μας
και τι να βελτιώσουμε. Στον γιο σου φέρεσαι αλλιώς,
μα έγραψε "Κερκ, δυνατά σου σημεία:
ανταγωνιστική επιθυμία, ευφυΐα, συμπεριφορά.
Είσαι ηγέτης, σκληρός, εργατικός, με δεξιότητες.
Έχεις ακρίβεια στις πάσες
και καλή αίσθηση της μπάλας".
Τι να βελτιώσω: "Να γίνεις ηγέτης που μιλάει,
βελτίωσε τις κινήσεις ποδιών".
Είναι αστείο, αν το έβλεπαν αυτό σκάουτερ των Βίκινγκς,
θα έλεγαν ότι είναι ακριβές, μέχρι σήμερα.
Είκοσι χρόνια μετά. Ήμουν 14 όταν το έγραψε.
Τέλος, "Αν συνεχίσεις να εξελίσσεσαι, θα γίνεις
εκ των κορυφαίων στην περιφέρεια, ίσως και στην πολιτεία", στο λύκειο.
Θυμάμαι όταν το έγραψε.
Είπα "Ο μπαμπάς μου θεωρεί ότι μπορώ να γίνω κορυφαίος παίκτης στην πολιτεία".
Πολύ σπουδαίο σχόλιο, εφόσον γινόμουν.
Η πλάκα είναι ότι δεν τα κατάφερα.
Δεν ήμουν τόσο καλός.
Ο κατασκευαστής του σπιτιού είπε ότι έφτιαξε αυτήν την εγκοπή
για να βάλω το τρόπαιο Λομπάρντι.
Είπε ότι εκεί πρέπει να μπει ένα τρόπαιο Λομπάρντι.
Από μένα εξαρτάται. Αυτός έφτιαξε την εγκοπή.
Είναι δουλειά μου να κερδίσω ένα.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2022 ΒΙΚΙΝΓΚΣ - ΚΟΜΑΝΤΕΡΣ
Επιστρέφετε στην Ουάσινγκτον με θετικό ρεκόρ 6-1.
Είναι καλό για σένα αυτό;
Πέρασα έξι χρόνια εδώ,
έχω πολλές και υπέροχες αναμνήσεις.
Η γνώμη μου για όσους συνεργάστηκα εδώ είναι η καλύτερη.
Προπονητές, παίκτες, συμπαίκτες.
Θα ξαναθυμηθώ πολλές αναμνήσεις.
RADIO CITY MUSIC HALL NFL DRAFT
Με τη δεύτερη επιλογή στο NFL Draft του 2012,
οι Ουάσινγκτον Ρέντσκινς επιλέγουν
τον Ρόμπερτ Γκρίφιν ΙΙΙ,
κουόρτερμπακ του Μπέιλορ.
Μάλιστα.
Δικέ μου.
Θα είναι ο βασικός τους κουόρτερμπακ για πολύ καιρό.
-Το νούμερο ένα. -Ναι.
Οι Ρέντσκινς επιλέγουν τώρα.
Για να δούμε. Ίσως κάποια ενδιαφέρουσα επιλογή.
Με την έβδομη επιλογή τέταρτου γύρου και στο νούμερο 102,
οι Ουάσινγκτον Ρέντσκινς επιλέγουν τον Κερκ Κάζινς,
κουόρτερμπακ του Μίσιγκαν.
Από τις 32 ομάδες στο NFL,
η τελευταία που περίμενα να με επιλέξει ήταν η Ουάσινγκτον.
Ειδικά αφού ήδη επέλεξε κουόρτερμπακ στο νο. 2.
Πήραν τον Γκρίφιν,
αλλά επέλεξαν και τον Κερκ Κάζινς.
Θα θύμωνα στη θέση του,
γιατί θα ήθελα να πάω κάπου ως βασικός
και να παλεύω γι' αυτό.
Σοκαρίστηκα.
Στην πραγματικότητα, ονειρεύεσαι τη χαρμόσυνη στιγμή του Draft.
Όμως, για μένα δεν ήταν, επειδή το ερμήνευσα ως παράξενη επιλογή.
Ως αδιέξοδο.
Έτσι, ήμουν αναπληρωματικός του Γκρίφιν. Το ιδανικό για μένα ήταν
να αποδίδω σε ματς προετοιμασίας, για να ελπίζω σε ανταλλαγή.
Όμως…
Φαίνεται να έχει χτυπήσει ο RG3.
Ο Ρόμπερτ είχε τραυματισμούς και πήρα ευκαιρίες.
Το 2015, το τελευταίο έτος του συμβολαίου μου,
ήταν πολύ κρίσιμο για μένα.
Η σεζόν δεν ξεκίνησε όπως ήλπιζα.
Με αρνητικό ρεκόρ 2-4, μου έκλεβαν την μπάλα παρά έφτιαχνα τάτσνταουν.
Αλλά κάτι συνέβη στο "Σας άρεσε;" ματς.
Χάναμε 24-0.
Οι Μπακς καθαρίζουν τους Ρέντσκινς νωρίς.
Ουάου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τότε τρέξαμε σερί.
Η μπάλα στον Κάζινς, που πάει από αριστερά.
Και θα σκοράρει τάτσνταουν για τους Ρέντσκινς.
Ο Τζόρνταν Ριντ από θέση σλαντ. Τάτσνταουν! Μπροστά οι Ρέντσκινς!
Κάναμε την ανατροπή, νίκη 31-30.
Κι από τότε, συνέχισα ακάθεκτος.
Έζησα το όνειρο του βασικού κουόρτερμπακ στο NFL.
Ο Κερκ Κάζινς φίμωσε τους επικριτές.
Αυτός ανασύνταξε την ομάδα.
Σας άρεσε;
-Μπράβο, Κερκ. -Έτσι!
Μας άρεσε!
Η μπάλα πάνω από την "Σας άρεσε;" πετσέτα.
Την έβαλα σε στρατηγικό σημείο,
γιατί ήταν η μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία της Ουάσινγκτον.
Από εκείνο το τάτσνταουν ξεκίνησε η ανατροπή.
Σας άρεσε;
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ
Φωνάζουν "Σας άρεσε;"
Τι λες γι' αυτό;
Μ' αρέσει.
-Σ' άρεσε; Εμένα μ' άρεσε! -Σ' άρεσε;
Σας άρεσε;
Το 2017 έληξε η θητεία μου στην Ουάσινγκτον.
Ήταν λίγο τρομακτικό.
Όμως, αναπολώντας το παρελθόν πέντε χρόνια μετά,
ήταν ευλογία να έρθω στη Μινεσότα.
Είναι η πρώτη φορά που ο Κερκ Κάζινς επιστρέφει στο FedEx Field.
DELTA
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ACADEMY GO BUSES
ΕΞΟΔΟΣ
Πάντα νιώθω νοσταλγία
όταν έχω αγώνες φούτμπολ, ειδικά εκτός έδρας.
Κι αυτό το συναίσθημα αυξάνεται πιο πολύ
όταν επιστρέφω στην πόλη της Ουάσινγκτον.
Δεν υπάρχει διαφορά, θέλω να κερδίζω. Κάθε βδομάδα.
Η επιθυμία για νίκη υπάρχει πάντα.
Δεν νομίζω ότι ο τρόπος που τελείωσε αλλάζει αυτά τα έξι χρόνια.
Ένιωσα ότι ερχόταν το αντίο την τελευταία σεζόν,
πως ήταν ώρα να πάω αλλού.
Το τέλειο τεστ για τον Κερκ,
γιατί θα νιώθει πίεση.
Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Δεν το δείχνει πάντα, αλλά είναι.
Ο "Σας άρεσε;" Κερκ υπάρχει στ' αλήθεια.
Η Ουάσινγκτον έχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά μας.
Εκεί αρραβωνιαστήκαμε, παντρευτήκαμε
και γεννήθηκε ο γιος μας.
Περίμενα την ευκαιρία να επιστρέψουμε.
Όταν είδα στο πρόγραμμα,
σημείωσα τη μέρα και είπα "Θα πάω".
Η σύζυγος πήρε αεροπλάνο και τρένο για να έρθει εδώ.
-Ωραία. -Ήλπιζε να δει την προθέρμανση.
Δεν ξέρω αν πρόλαβε.
Συνήθως πάω αργοπορημένη.
Ήταν μακρύ ταξίδι μέχρι να πάμε εκεί.
Αλλά τα καταφέραμε, τον χαιρετήσαμε.
Είναι στις κερκίδες. Ευχαριστώ.
Δεύτερο και 15, 26 από των Κομάντερς.
Ο Κερκ σε σότγκαν.
Πασάρει βαθιά στην τελική ζώνη
στον Τζέι-Τζέι, η μπάλα αναπηδά και την κλέβουν.
Πλάκα μου κάνεις.
Να πάρει, το ήθελα πολύ.
Πάντα θυμώνω με τα αβίαστα λάθη
κι αν παίζουμε άσχημα.
Πετάξαμε τρεις πόντους μη χτυπώντας φιλντ γκολ.
Δεν ήταν κακή εκτέλεση. Δυστυχώς, αναπήδησε η μπάλα.
Φίλε, μπορεί να γίνουν καλά πλέι.
Είναι δύσκολο.
-Εκνευριστικό. -Το ξέρω. Σίγουρα.
Η άμυνα των Κομάντερς ήταν τοίχος.
Μας δυσκόλεψαν σε όλο τον αγώνα.
Κάτω, θέσεις!
Επιστροφή Κάζινς στην Ουάσινγκτον πέντε χρόνια μετά.
Και η άμυνά της δεν τον καλωσόρισε.
Στον πρώτο αγώνα του Κάζινς πίσω στο FedEx Field,
η ομάδα του χάνει με 17-7.
Το φούτμπολ παίζεται ένα-ένα πλέι. Έχω νοοτροπία,
όταν χάνουμε και δεν έχουμε λύσεις,
να κάνω το επόμενο πλέι και να δω πού οδηγεί. Ποτέ δεν ξέρεις.
Πρέπει να απαντήσουμε.
Είμαστε καλύτεροι.
-Πάμε να βρούμε ρυθμό. -Είναι ώρα.
Υπάρχουν πολλά πλέι αν ο αντίπαλος σπάσει τον κύκλο. Λες
"Θεέ μου, ας παίξουν άμυνα man-to-man".
Ο Τζάστιν είχε την τέλεια διαδρομή για man-to-man.
Στοιχηθήκαμε και είδαμε ότι αυτό έκαναν.
Και σκέφτηκα "Ίσως είναι η τυχερή μας μέρα".
Και έπιασε την μπάλα στις 25 γιάρδες της Ουάσινγκτον!
Θα είσαι καλά.
-Είσαι καλά, αδερφέ; -Ναι.
Καλά είμαι, μου κόπηκε η ανάσα.
Είμαι καλά.
-Μείνε λίγο κάτω. -Μου κόπηκε η ανάσα.
Απλώς μου κόπηκε η ανάσα. Είμαι καλά.
-Θα είμαι καλά. -Πάρε ανάσα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Την πάτησαν που έπαιξαν man-to-man.
-Ακριβώς. -Σκοράραμε;
Άψογη πάσα. Όχι, έχουμε ντάουν.
-Ντάουν; -Δέκα γιάρδες.
Θα σηκωθώ. Να πάρει.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Ο Τζάστιν έκανε καλή δουλειά δημιουργώντας χώρο.
Αυτή η πάσα κι αυτό το πλέι έδειξαν την αξία
του Κερκ Κάζινς το 2022.
Γιατί; Είχαμε τρίτο ντάουν, κρίσιμο σημείο στο ματς.
Πιθανόν, αν δεν έβγαινε το πλέι,
θα χάναμε τον αγώνα.
Και ποιος βγήκε μπροστά τότε;
Βρήκαμε κενό για το πλέι που σχεδίασα.
Αποφασιστικότητα από τον Κερκ.
Πάτησε γερά και πέταξε την τέλεια μπαλιά
στα αριστερά στον Τζέι Τζέι.
Η πάσα, η εκτέλεση, το ότι δέχτηκε χτύπημα
και κατάφερε να κάνει το πλέι
όταν η ομάδα τον χρειάστηκε δείχνει την αξία του.
Χτύπησαν τον Κάζινς στο κοιλιακό πλέγμα.
Του κόπηκε η ανάσα. Θα είναι καλά.
Δεύτερο και δέκα, από 12 γιάρδες.
Πάσα του Κάζινς στον Ντάλβιν στην τελική ζώνη.
Έπιασε την μπάλα!
Φοβερή πάσα από τον Κάζινς.
Ο Κερκ Κάζινς ισοφαρίζει το ματς.
Σ' αγαπώ!
-Τι πάσα! -Ναι! Αυτός είσαι!
Ήταν δύσκολη πάσα.
Θυμάμαι να ξεγλιστρώ, να με πιέζουν και να υποχωρώ,
για να δώσω πάσα με καμπύλη.
Δεν ήξερα πόσο καλή θα έβγαινε.
Ο Ντάλβιν έπιασε την μπάλα με το ένα χέρι. Απίστευτο.
Ισόπαλο ματς, έξι λεπτά πριν τη λήξη.
Ήταν ακόμα νωρίς στη σεζόν
και αμφιταλαντευόμασταν "Ποιοι θα είμαστε;
Ομάδα που θα βρίσκει λύσεις ή που θα ζορίζεται να κερδίζει;"
Πάμε. Από εξωτερικά.
Γρήγορη πάσα κεντρικά στον Χόκενσον.
Μπάλα στις 41 γιάρδες της Ουάσινγκτον.
Ο χρόνος κυλάει
και ο κουόρτερμπάκ μας έχει ρέντα.
Έμειναν 43 δευτερόλεπτα.
Θα εξαντλήσουμε τον χρόνο και ζητάμε τάιμ άουτ.
Εντάξει;
Σε αυτό το ματς είπαμε "Αυτή η ομάδα θα έχει χαρακτήρα,
θα παλεύει μέχρι τέλους
και θα έχει πίστη ότι κάποιος θα κάνει το πλέι".
Προσπάθεια για φιλντ γκολ
από τις 27 γιάρδες, στην αριστερή διαγράμμιση.
Είπα "Σε παρακαλώ, πρέπει να γίνει.
Πρέπει να είναι μέρος της ιστορίας.
Ας γίνει η ανατροπή".
Το ήθελε απεγνωσμένα.
Σναπ, στήσιμο μπάλας, πάει το κικ.
Και είναι εύστοχο!
-Άψογο! -Τέλος το ματς.
Είσαι μαχητής, πολύ ζόρικος.
-Ναι! Κάθε φορά! -Φοβερό παιχνίδι!
Πολύ ζόρικος!
Ουάου!
Και το ματς τελείωσε!
Οι Μινεσότα Βίκινγκς κέρδισαν έξι σερί αγώνες.
-Για δες. Έχασες βάρος. -Το ξέρω.
-Αδυνάτισες. -Ναι. Πώς είσαι;
Καλά. Δεν έχω ξαναφάει πιο γερό χτύπημα.
Είστε πρώτοι στα χτυπήματα κουόρτερμπακ.
Καμία ομάδα δεν σας ξεπερνά. Θεέ μου.
Κοίτα ποιος είναι.
-Νίκησα τον καρκίνο. -Σοβαρά;
-Ναι. -Δόξα τω Θεώ.
-Να 'σαι καλά. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ο Κερκ Κάζινς επέστρεψε εκεί που τον επέλεξαν στο Draft.
Σίγουρα το απολαμβάνει ο Κάζινς.
Σας ευχαριστώ.
Αυτή η πόλη είναι ξεχωριστή για μας. Και το ότι νικήσαμε…
Κάθε ανατροπή συναρπάζει.
Αλλά αυτή σήμαινε πολλά για μας.
Αυτός ο αγώνας μάς έπεισε ότι διανύει την καλύτερη φόρμα στην καριέρα του.
Τα καταφέραμε, Ντέιβ.
Ντον, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Μπράβο, παιδιά. Είστε μαχητές.
Μπράβο σας, παιδιά.
Είστε μαχητές.
Μπράβο σας, παιδιά. Μπράβο.
-Αυτός είσαι! -Μπράβο. Μαχητής.
Ήρθα εδώ ανύπαντρος, μόλις είχα αποφοιτήσει,
ήξερα ελάχιστα για το επαγγελματικό φούτμπολ
και έξι χρόνια αργότερα έφυγα παντρεμένος,
έχοντας κάνει γιο κι έχοντας μάθει πολλά.
Ο λόγος που έχουμε ρεκόρ 7-1 και ο λόγος που ως ομάδα
αποδίδουμε τα μέγιστα είναι ο κουόρτερμπάκ μας.
-Ναι! -Έτσι!
Αυτός ο τύπος επέστρεψε σε ένα οικείο μέρος,
βγήκε νοκ άουτ σε ένα πλέι,
επανήλθε και μας έδωσε τη νίκη.
Πάμε, μωρό μου!
Οι αναμνήσεις σημαίνουν πολλά στο ταξίδι μου στο φούτμπολ.
Κάποιες μου φέρνουν κλάματα.
Συμβαίνει συχνά, επειδή σκέφτομαι
πόσες δυσκολίες πέρασα στην καριέρα μου στο φούτμπολ.
Βλέποντας πίσω, όμως, κατάλαβα ότι με έκαναν πιο δυνατό.
Πραγματικά πιστεύω ότι σε κάθε μέρος που ήμουν, ήταν για κάποιον λόγο.
Το ότι από ένα νησάκι στον Ειρηνικό,
βρέθηκα στο Όρεγκον,
στο Τενεσί,
στο Βέγκας,
στην Ατλάντα,
είναι απίστευτο.
-Μας άρεσε. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Για μένα, το ταξίδι σε όλη τη χώρα
ήταν κάτι ξεχωριστό και δεν θα το θεωρώ δεδομένο.
Αφιερώνουμε όλη τη ζωή μας και θυσιάζουμε πολλά για να παίζουμε.
Όταν δεις το όνομά σου σε γήπεδο, σημαίνει ότι η σκληρή δουλειά που έριξες,
το αίμα, ο ιδρώτας, τα δάκρυα, άξιζαν τον κόπο.
Οι αναμνήσεις του φούτμπολ
κάνουν αυτό το σπορ και το ταξίδι τόσο ξεχωριστά.
-Κερκ, έλα να βγάλεις λόγο. -Σ' άρεσε;
-Μ' άρεσε! -Σ' άρεσε;
-Μ' άρεσε πολύ. -Παιδιά.
Σήμερα ήταν άλλο ένα παράδειγμα του πώς νικάμε όλο τον χρόνο.
Εντάξει; Αυτή η ομάδα είναι εξαιρετική.
Αν παίζουμε ως ομάδα, θα νικάμε ως ομάδα. Όχι ατομικά.
Σας λατρεύω. Ας το συνεχίσουμε. Πάμε. "Σας άρεσε;", με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Σας άρεσε;
Κρατώ τις μπάλες αγώνων που μου δίνουν οι προπονητές
στο πάνω ράφι γύρω στο δωμάτιο.
Ήταν ένα αξέχαστο ματς.
Με τη σύζυγό μου περάσαμε έξι χρόνια εκεί.
Ξεχωριστό που επέστρεψα και γέμισα αναμνήσεις.
Κι ακόμα πιο ξεχωριστό, ότι πήραμε τη νίκη.
Η πρόκληση; Μπορείς να κάνεις το ίδιο ξανά σε έξι μέρες;
Και να συνεχίσεις να το κάνεις ξανά και ξανά για μια ολόκληρη σεζόν;
Είναι τρομακτικό.
Ήταν καλό χτύπημα.
-Εισπνοή. -Προετοιμάζεις το σώμα σου.
Πολύ σημαντικό.
Θεούλη μου.
Γιατί βασανίζω το σώμα;
Υπάρχει ένα αρρωστημένο κομμάτι μου που του αρέσει.
Πρέπει να το θέλετε.
Ναι!
Όλοι είπαν "Ρεκόρ 7-1, αλλά απόδειξέ το.
Κάν' το στο Μπάφαλο".
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης