NETFLIXOVA SPORTSKA SERIJA
2022., LUBBOCK, TEKSAS
Pozdrav, dobro došli u Lubbock.
Texas Tech!
Ovdje je bome živo!
Da, vođa navale Patrick Mahomes
bit će uvršten u počasni prsten.
Jesi li vidio svoj izlog?
Da, jesam.
Sjajno.
-Mislim da su ti sad ruke snažnije. -Tu sam sigurno bio jači.
Tu sam bio golem.
Mahomes je ovdje s dodatnom energijom.
-Uživaj, stari. -O, da.
-Znaš da zaslužuješ sve. -Hvala ti.
Ovu kuću izgradio je Pat!
-Bilo mi je drago. -Također.
Lubbock mi je bio velika prilika u nogometnoj karijeri.
Mahomes, niz teren.
Ondje sam sazrio kao vođa navale.
-Polaganje! -Izvukli su najviše iz mene.
Kako na terenu, tako i u mom stasanju.
Taj me faks toliko zadužio. Drago mi je da sam ostavio svoj trag ondje.
Bože, gle! Piše tvoje ime.
Skroz kul!
Navijači, obratite pozornost na zapadnu stranu
jer službeno dočekujemo Patricka Mahomesa
u nogometni prsten časti Texas Techa!
VOĐA NAVALE
Baš slatko!
Skroz kul!
EPIZODA 2: POVRATAK KUĆI
OVDJE VLADAJU CHIEFSI
-Koliko imaš godina? -Devet.
Devet? Dobro.
Imaš pitanja za mene?
Što si htio biti kad si bio klinac?
Nogometaš ili…
Kad sam bio mali, nisam htio biti nogometaš.
Htio sam biti bejzbolaš.
Tata mi je bio bejzbolaš, pa mi je bio san igrati bejzbol.
Mahomes, 2-2 za Reeda. Zamah, promašaj, ispada! Utakmica je gotova.
Ali ako ne bejzbolaš, bio bih odvjetnik.
Odrastao sam igrajući bejzbol.
Mislio sam da ću se time baviti.
U trećem srednje počeo sam igrati kao vođa navale.
Sjećam se, prvi sam put nastupio za školsku ekipu kao vođa navale
na stadionu iz Friday Night Lights Texas.
Tu sam se zaljubio u igru.
Idemo, bijelo-bijeli. Daj!
Spomenuli smo bejzbolsku prošlost Patricka Mahomesa.
ali on dodaje iz svakog kuta kao shortstop u dvostrukom izbacivanju.
To mu je jedna od snaga, akcije koje nisu planirane ni uobičajene.
Takvi pasovi meni su kao bacanja u bejzbolu.
Nije da aktivno tražim situaciju da bacim horizontalni pas.
Samo tražim način da dodam loptu kreatorima igre na terenu.
Opak sam!
Radim na njima.
Ako ste u toj situaciji, kako ćete izvesti pas?
Imam još jedan!
To radim van sezone s trenerom Bobbyjem,
sa svojim osobnim trenerom i na treningu s Chiefsima.
Klizni udesno. Sad! Bum!
Pripremam se da bih bio u tim položajima za te pasove.
To je bila odlična putanja lopte.
Moraš biti svjestan, kad si umoran…
-Naglasi ovo… -Skroz do kraja.
Dobro. Jer imaš toliko talenta,
pa ćeš je samo htjeti baciti kao inače.
-Da. -U redu? Dobro.
Te neuobičajene pasove zapravo vidim kao:
„Kojim pokretom rješavaš problem?“
Kreativno kretanje Mahomesa.
To je nevjerojatno. O, Bože! Tko ga ne bi volio gledati?
S druge strane i fiziološke točke gledišta,
vaš pregled igre, mobilnost kralježnice i vrata…
Neki vođe navale, kad trče udesno, ne mogu okrenuti glavu dok drugi mogu.
Isti igrač to možda može kad ide ulijevo.
Mnogi vođe navala imaju nedostatke u oba smjera.
A Patricku je glava savršeno mirna kao sovi
pa i dalje uspijeva vidjeti što je ondje
dok manipulira tijelom zbog pokretljivosti svoje kralježnice.
Pogledaj čaroliju vođe navale. Mahomes trči posvuda, pleše
i baca bez gledanja!
Koliko brzo možete okrenuti taj dio svog tijela
neovisno o ostatku tijela?
Patrick ima snagu u kralježnici.
U njoj ima i brzinu.
Jedan je od rijetkih sportaša koji mogu zamahnuti palicom
unutar 3%, u punoj brzini dok se okreće kako udesno tako i ulijevo.
Bravo.
Mislim da je to nevjerojatno jer većina tu ima 20 % deficita.
Rijetko sam vidio bolju odvojenost kuka i ramena,
a radio sam s najjačim bacačima u bejzbolu
i s vođama navala. Nevjerojatan je.
Takvu divlju fizičku spremu kao Mahomes ima samo par igrača u povijesti sporta.
A jedan od njegovih rivala dio je ove teme. To je Josh Allen.
Iskreno, mislim da Josh Allen igra bolje od Patricka Mahomesa ako je to moguće.
Bio je fantastičan za Billse.
Svaki put morate gledati tu utakmicu kad se njih dvojica sukobljavaju.
Kao onom u divizijskom doigravanju 2021.
Instant klasik.
-Evo, izvoli. -Protiv najbolje obrane sezone.
Kansas City uzima vodstvo s minutom do kraja!
25 bodova u posljednje dvije minute.
Tri prekretnička polaganja u dvije minute.
I Chiefsi osvajaju dobivaju ovu nevjerojatnu utakmicu doigravanja
u produžecima!
-Super tekma. -Sjajna.
-Super tekma, stari. -Bravo, momak.
Dobro došli u NFL-ovu verziju nogometne drame.
Kad je NFL izbacio raspored,
ta je utakmica bila broj jedan regularnog dijela sezone.
Bila je u šestom tjednu.
Iz godine u godinu gradimo rivalstvo s Billsima.
Želite prednost domaćeg terena.
Iako je rano u sezoni, utakmica je važna
jer ćete na kraju imati sličan broj bodova.
Zdravo.
U ovoj su utakmici dva najbolja rekorda AFC-a.
U ovoj su utakmici dvojica najboljih vođa navale NFL-a.
Čovječe, spremna sam! Bit će odlična.
Ovo je najvažnija utakmica regularnog dijela sezone.
Možda odluči tko dobiva prednost domaćeg terena u doigravanju,
kandidata za najkorisnijeg igrača…
-Volim te. -Sretno. Razbij ih, može?
-Volim te. -Također.
Nekad jako živcira, ali je i uzbudljivo gledati ga kako proživljava svoje snove
dok radi to u čemu je najbolji i rastura kao i svake nedjelje.
Idemo!
Prije 266 dana igrali su tu sjajnu utakmicu u divizijskoj rundi.
Još otad čekamo ovo.
Ne šališ se. Zato se bavimo sportom.
Ako volite nogomet ili sport, onda ste ovdje na ovoj utakmici.
Patrick, njegov 80. nastup u karijeri.
Mogu li zaustaviti velikog Patricka Mahomesa?
Žuti, pištolj, lijevi stog, kontra…
Prolaz, dvojni mlaz, čip, klin i z-lom.
Idemo.
Hajde, dušo.
Daj!
Tako treba!
Unatrag!
Mahomes hoće kupiti vremena.
Kreće se udesno, fintira jednom, dvaput.
Dodaje nalijevo, Smith-Schuster lovi na 30!
Sad je na 25, 20!
Schuster 15, deset, pet…
Polaganje Kansas City!
Idemo!
O, da!
Patrick Mahomes sipa akcije iz rukava kao nitko drugi.
Ne boji se bacati preko svog tijela.
U srcu sam bejzbolaš.
To sam ja. Igrao sam shortstopa.
DRUGA ČETVRTINA
Sedam-tri za Kansas City. Još 11.31 do kraja prvog poluvremena.
O, da! To smo i trebali!
Odlično obavljeno!
Vrhunski!
Billsi osvajaju teritorij Chiefsa.
Prvi za 10. Josh Allen, potpuni blitz.
Allen ga vidi, pas na bližu stranu, Gabriel Davis lovi i polaganje!
Kvragu.
To nije dobro.
Još 16 sekundi u prvom poluvremenu.
Možemo postići polaganje za 16 sekundi.
Plavi 80, sad!
Mahomes baca u prostor, McKinnon.
Ide u sprint, 40, 45 jarda
i izlazi s terena
s još pet sekundi u prvom poluvremenu.
Ulovi loptu, trči prema dolje i zovi tajm-aut.
Plavi 80, sad!
Kratak pas, lovi Kelce.
Tajm-aut!
Tajm-aut za Kansas City. Još sekunda do kraja.
Stiže Harrison Butker
da pokuša izjednačiti.
Pokušat će sa 62 jarda.
Time bi srušio rekord Chiefsa.
Može on to!
Može on to! Vjerujem da može!
Pas Winchestera, lopta je u zraku.
I lopta prolazi kroz vratnice! Dobra!
Dobra!
POLUVRIJEME
Idemo!
Nova utakmica, mali!
Idemo.
-Jesi dobar? -Da.
Umoran sam, ali dobar.
Plavi 80, sad!
Mahomes drži. I dalje je drži, čeka priliku.
Kasno baca. Uhvaćena u end zoni!
Jesi li dobro? To je polaganje. To te ja pitam, Pat!
Patrick Mahomes pokazuje strpljenje u džepu.
Baca potpune metke, udara ravno
u trbuh Mecolea Hardmana.
Utakmica je ispala kako smo i očekivali.
Odlično odigrano, 17!
Chiefsi sad vode s 20 naprama 17,
a Billsi pokušavaju preuzeti vodstvo polaganjem.
Hej. Budite spremni za šut ili polaganje. Dobro?
Ili gol ili polaganje.
Budite spremni.
Idemo.
Drugi put za 12 na 14 jarda Kansas Cityja.
Josh Allen traži otvorenog igrača u end zoni.
Vraća se na loptu i hvata je.
I polaganje Dawsona Knoxa.
Idemo!
Buffalo Billsi vode protiv Chiefsa 24-20
s još 1.04 do kraja utakmice.
Kvragu!
Da, gospodine.
Moramo ustati i navijati za tatu.
Reci: „Hajde, tata. Imamo još minutu.“
Jedna minuta za pobjedu.
Trljamo trbuh za sreću!
Mislio sam: „Idemo napraviti polaganje i pobijediti.“
Tako se uvijek osjećam na terenu kad je zadnji napad naš.
Hajde, 15!
Sad, dodaj!
Prvi pokušaj za deset.
Mahomes.
Presretnuta!
Loptu je ukrao Taron Johnson!
Nevjerojatno.
Rijetko ćete vidjeti da Patrick Mahomes
čini mnoge greške u ključnim situacijama.
Ovo je težak udarac za ekipu Chiefsa.
Svakako je boljelo. Igra je gotova ako dođe do presretanja.
Mrzimo gubiti u ligi, a naročito od naših rivala.
Billsi su na 5-1.
Chiefsi su pali na 4-2. Buffalo je na vrhu konferencije AFC.
Buffalo je morao dobiti Kansas City. Bili su vrlo blizu.
A sad si misle: „O, moj Bože.“
Njih će sada morati pobijediti.
Bravo. Sretno do kraja godine.
-Vidimo se opet. -Sigurno. Da.
Da, gubitak kod kuće, to nikad nije dobar osjećaj.
Odlična momčad. Mislio sam da smo dobro igrali.
Na kraju smo previše griješili.
Kad griješiš protiv drugog sjajnog tima,
izgubit ćeš utakmicu. Pa…
Iz ovoga možemo učiti, ali sada nas definitivno boli.
Dobro. Hvala.
Mislim, takav je nogomet. Bit će uspona i padova.
Toliko ulažemo da želimo pobijediti i uspjeti
i želimo osvojiti Super Bowl na kraju godine.
Ali ja moram biti i tata. Moram biti muž.
Da ruke budu tople.
TVOJA PUSTOLOVINA POČINJE OVDJE
-Bok. -Zdravo.
Dobro došli na Zabavnu farmu.
-Hvala što ste nas ugostili. -Sretni smo što ste tu.
Hvala.
Želim što više vremena provesti s obitelji da ne propustim Sterlingino odrastanje.
Kako mi uljepšava dane, čak i ako mi je bio loš dan,
kad vidim taj osmijeh, ne mogu biti tužan.
Ti bi na vrtuljak?
Reci: „Điha!“
Da tata ide na tobogan?
To je bilo brže nego što sam očekivao.
Pokrij joj uši, draga.
Zamisli da gađaš ovakvu loptu. Kao najbrža lopta u bejzbolu.
O, Bože.
Ludo su brze. I posljednja.
To je bilo super.
Nakon utakmica, bilo pobjede ili poraza,
lijepo ga je maknuti od nogometa
da provedemo vrijeme kao obitelj.
Danas si tatina cura.
-Uvijek je. -Ali u redu je jer moja ruka…
Baš i nemamo puno vremena kao obitelj tijekom sezone.
Pa u slobodno vrijeme koje dobijemo
pokušavamo izaći iz kuće i provesti ga kao obitelj. To je najvažnije.
O, Bože. Pogledaj minijaturnog ponija.
-Spreman je. -Budi oprezna.
-Djeluje agresivno. -Pogledaj ga.
Hej, buraz.
Hej, ti. Dođi da te vidimo.
Opa.
Hej. Odmaknite se.
Dobro.
-Zašto bacam tako daleko, Brittany? -Jer si loš.
-Hajde, mala. Tvoj red. -Dobro, samo da se pripremim.
Rekla si: „Ne, baci što baciš.“
O, Bože. Uspjela je isprve!
Koliko si ubacio? Nula?
Pogodila je isprve. To je najgore što se moglo dogoditi.
Jer često gubiš.
Ali mogu ovo.
STADION SOFI
RUJAN 2022., DRUGI TJEDAN FALCONSI PROTIV RAMSA
Ovdje u Los Angelesu Falconsi su unutar šest,
a lopta je na Ramsovih 20 jarda.
Mariota prima loptu. Stižu Ramsi.
Marcus je baca dok ga ruše.
Presretnuta! I utakmica je gotova.
Nitko ne želi početi sezonu u rujnu s nula pobjeda i dva poraza.
Ali nikako ne smiju započeti s 0-3.
S gostujućom u Seattleu nakon prošlotjedne u LA-u,
Falconsi će ostati na zapadnoj obali čitav tjedan.
Idu ravno na Sjeverozapad
trenirati za utakmicu sa Seahawksima sljedeći tjedan.
Igrao sam na Sveučilištu u Oregonu,
pa je bilo zabavno ostati na sjeverozapadu tjedan dana.
To je dobro za našu ekipu.
Daj!
Gotovo da se odvojite od svega.
Ondje ste svi zajedno.
Pokušali su skužiti sjever, zapad, jug, istok.
-Kažu: “Sir zdravi jedi isto .“ -Da.
To nam je pomoglo da se vratimo kamo trebamo biti.
Trening u Seattleu bio je na Sveučilištu u Washingtonu.
Za one koji to ne razumiju,
teško je pripadniku Oregon Ducksa ući u objekt Washington Huskiesa.
Washington nam je bio rival, pa mi je tjedan bio zanimljiv.
Sve to ljubičasto… To je bilo…
Ljubičasta i zlatna…
-Ne odgovara ti? -Ne.
Pobijedio si ovdje na faksu?
Jesam. Da.
2013. OREGON PROTIV WASHINGTONA
Marcus Mariota, zaslužan za osvajanje ukupno 454 jarda.
Što je bilo ključno za pobjedu u ovakvom vrlo teškom okruženju?
Velik timski rad.
Svi na terenu odradili su odličan posao. Ponosan sam na njih.
Je li ti okej ovdje? Nećeš ništa oskvrnuti?
Ne, dobro sam. Imam lijepe uspomene odavde.
Pošteno.
Art kaže da si zadnji put ovdje imao
nekih 150 jarda ili tako nešto?
-Sjećam se samo pobjede. -Dobro.
-Hvala, dečki. -Hvala, Marcuse.
-Čuvaj se. -Hvala, Marcuse.
Isprva mi u Oregonu nije bilo najugodnije.
Odrastao sam na Havajima.
Najbliže kopno udaljeno je pet sati avionom.
To mi je bio kulturni šok.
Odrastao sam usred Pacifika na otocima
i otišao na kišni sjeverozapad. Nedostajao mi je dom.
Tada sam upoznao svoju buduću ženu. Ona mi je pomogla s tim.
Kiyomi je bila sportašica na Sveučilištu u Oregonu.
Jasno joj je koliko je zahtjevno trenirati iz tjedna u tjedan.
Na prvoj smo godini zajedno slušali kemiju i matematiku.
Nećemo reći čije su ocjene bile bolje, ali…
Da, a onda druga godina…
Hej!
-Hej. -Dođi ovamo.
Oprosti.
Kako se meni činilo, bilo je strogo platonski.
Htio je moje bilješke s nastave i…
„Evo ti bilješke, evo ti moj broj.“
„Idemo na par spojeva.” I da…
2014. imao sam sreće što sam odigrao stvarno posebnu sezonu.
Osvajač Heismanova trofeja 2014.
je Marcus Mariota sa Sveučilišta u Oregonu.
Bio sam prvi polinezijski igrač koji ga je osvojio.
To je puno značilo mojoj obitelji i meni,
ali i za cijelu saveznu državu Havaje i polinezijsku zajednicu.
Za polinezijsku zajednicu…
Nadam se i molim da je ovo tek početak.
Mladi polinezijski sportaši posvuda trebaju ovo shvatiti kao motivaciju,
sanjati velike snove i težiti izvrsnosti.
Taj mi je dio života bio jako zanimljiv.
Uvijek sam se micao od centra pažnje,
a nekako vas gurnu u njega.
Bio sam u Late Night Showu
i radio stvari koje nisam očekivao.
Misao koja je Marcusu Marioti pala na pamet kad je osvojio Heismanov trofej.
Heisman? E, to je majoneza!
Ma o čemu on to govori?
Sve to je bilo fora. Bilo je zabavno doživjeti to.
-Ovo je teško. -Hvala. Da.
Sretna vam prva jesenska nedjelja.
Falconsi s 0-2 protiv Seahawksa s 1-1
ovdje na Lumen Fieldu na ovu sunčanu nedjelju.
Zapravo sam postao malo emotivan jer su postojale havajske zastave
i vidio sam mnogo lokalaca.
Odlično sam. Opet sam na sjeverozapadu.
Kao povratak kući.
Vidiš havajske zastave na tribinama.
Bilo mi je posebno vidjeti koliku sam imao podršku.
To!
Hej, imaš jednu priliku tjedno.
Sve od sebe sve četiri četvrtine! Falconsi na tri!
-Je'n, dva, tri. -Falconsi!
Jedna po jedna akcija.
Izvedimo jednu!
Bio sam malo emotivan, a kad igra počne, igraš nogomet.
Lopta predana Marioti, dodaje…
Ne, kod Marcusa je. Trči uz desni rub i polaganje!
-Hej, daj! -Idemo!
Utakmica je dobro počela. Brzo polaganje u drugom poluvremenu.
Uhvatili su zamah.
Našli smo se u rupi, bilo je neodlučno.
Seahawksi vode s 23-20,
a u trećoj četvrtini ostalo je još 3.11.
Vegas!
Prazan set, Mariota. Kratki pas, uhvaćen, London je na pet.
Drake London postiže polaganje za Atlantu.
To, mali!
-To, jedan! -Bravo.
Drake je poentirao prije četvrte.
Vodili smo u četvrtoj četvrtini u obje prve utakmice.
I izgubili smo pa nam je bilo važno da pobijedimo.
Završimo, mali.
Idemo.
Manje od šest minuta u utakmici,
Atlanta vodi 27 prema 23.
Sigurnost lopte sad je najvažnija.
Mariota u formaciji s Allgeierom.
Ispala mu je tijekom predaje, Nwosu dolazi do nje.
Baš sam to bio rekao, sigurnost lopte…
Ovo je loša finta. Marcus je htio zadržati loptu,
a Allgeier ju je čvrsto držao dok ju je on pokušao izvući.
-Htio sam je izvući. -Osjetio sam.
Ne znam, vjerojatno sam je udario.
-Ne znam. -Ne, u redu je.
Sve je u redu.
Ja sam kriv. Ne ti.
Atlanti nije bilo lako u prva tri tjedna sezone.
Lako su mogli ostvariti tri pobjede.
Falconsi zadržavaju vodstvo, ali Seahawksi im prijete.
Ovo bi mogla biti odlučujuća akcija. Ova.
Smith se odmiče, Atlanta mu pokušava prići.
Geno mu je zdesna. Bacit će.
Presretanje! Lovi je Richie Grant!
I to će biti to.
-Marcuse, volim te, buraz. -I ja tebe. Bravo.
Bravo.
Idemo doma, stari! Da.
Uvijek je dobro dobiti prvu, znate?
Drago mi je što sam se vratio ovamo.
Puno obitelji i prijatelja.
Ta pobjeda u gostima u teškom okruženju dala nam je samopouzdanja za nastavak.
I dao nam je temelj potreban za napredak i početak sezone.
Jednu od posebnijih soba u ovoj kući
ja nazivam sobom sjećanja
koju sam htio urediti kad smo izgradili kuću,
pa je bila u planu otpočetka.
Naš je graditelj ovdje napravio Murphyjeva vrata,
skrivena vrata koja vode u nju.
Ali htio sam da se soba odvojena.
Nisam htio sve ovo na otvorenom,
u dnevnoj sobi gdje se svi druže.
Mislio sam da bi tako izgledalo malo samopromotivno.
Toliko sam toga sačuvao tijekom godina.
Od pionirskog nogometa
do lopte s kojom smo igrali zadnju utakmicu prije nekoliko tjedana.
Ovo su moje uspomene iz mladosti.
Kao pionira trenirao me Mike Singletary u četvrtom i petom razredu.
Bit ćemo tu cijeli dan! Volim takve tulume!
To je Mike. A ovo sam ja.
Te sam godine dobio nagradu „Singletary” jer sam bio izvanredan srednji branič.
Imam čak i nenogometna sjećanja. Tu su obiteljske fotke.
Imam fotku s pravim kapetanom Kirkom.
Imam majicu zbora srednje škole.
Tenori su bili dečki koji još nisu ušli u pubertet,
pa su nam glasovi još bili visoki.
Govorili bismo: „Možda nismo basovi s muževnim glasovima,
ali mi smo ekstremni tenori”, pa bismo pokazali X i T.
Zgodna žena
Ne vjerujem ti
Ti nisi istina
Rekoh oj
Zgodna žena
Ovu poruku mi je tata napisao u osmom razredu.
Nakon treninga bi zapisao snage svakog klinca
i na čemu trebaju raditi. Drukčije je kad je tvoj sin.
Napisao je: „Kirk, tvoje su snage tvoja kompetitivnost, inteligencija i stav.“
„Vođa si, čvrst si. Vješt si i vrlo marljiv.“
„Precizan si kao dodavač i imaš dobar smisao i osjećaj za loptu.”
Što trebam popraviti: „Moraš biti glasniji vođa,
rad nogu mora biti bolji.“
Smiješno je jer da ovo sada date skautu Vikingsa,
rekao bi da je to i danas poprilično točno.
20 godina poslije. Ovo mi je napisao s mojih 14.
Na kraju piše: „Kirk, nastaviš li se razvijati,
možda biti najbolji konferencijski, pa čak i državni srednjoškolski igrač.“
Sjećam se kad je to pisao.
Tata je mislio da ću jednog dana biti nogometaš najbolji igrač u državi.
Mislim, to je bilo važno, biti najbolji u saveznoj državi.
Zanimljivo da to ipak nisam bio.
Nisam bio toliko dobar.
Graditelj kuće rekao je da je ovu nišu stavio ovdje,
s namjerom za Lombardijev trofej.
Rekao je da Lombardijev trofej mora ići tu i…
Sad ga moram osvojiti. Izgradio je nišu.
Sad ga ja moram osvojiti.
STUDENI 2022., DEVETI TJEDAN
Znači, idete u Washington sa 6 pobjeda i porazom.
Je li vam to dobar uspjeh?
Proveo sam šest godina ondje,
stvorio sam puno lijepih uspomena i…
Zaista cijenim mnoge ljude s kojima sam radio ondje.
Trenere, igrače, suigrače i tako…
Povratak će mi vratiti sve te uspomene.
S drugim izborom na NFL draftu 2012.,
Washington Redskinsi odabiru
Roberta Griffina III.
Vođu navale s Baylora.
O, da.
Naš čovjek.
RG3, dugo će im biti početni vođa navale.
-Broj jedan. -Evo ga.
Redskinsi su odabrali svog igrača.
Da vidimo što će učiniti. Možda vrlo zanimljiv izbor?
Sa sedmim izborom četvrte runde, ukupno 102. po redu,
Redskinsi odabiru Kirka Cousinsa,
vođu navale s Michigan Statea.
Od 32 momčadi u NFL-u,
mislio sam da je Washington 32. najizgledniji da me odabere.
Pogotovo jer su uzeli vođu navale kao drugi izbor.
Iako im je RG3 osiguran,
svejedno su uzeli i Kirka Cousinsa.
Bio bih ljut da sam Cousins jer želim u klub gdje ću biti prva postava
i boriti se za to.
Bio sam u šoku.
Zapravo, sanjaš o tom trenutku drafta i kako slaviš.
A ja to nisam jer sam to protumačio kao čudan izbor.
Da neću napredovati. Pa sam podržao Roberta Griffina.
Najbolja mi je šansa bila dobro igrati u predsezoni
pa da me onda prodaju u drugu momčad.
Ali…
RG3 djeluje ozlijeđeno.
Robert se ozlijedio i dobio sam priliku za igru.
To je bilo 2015., zadnje godine mog ugovora s Washingtonom.
Tad sam znao da je sve ili ništa.
Sezona nije počela kako sam se nadao.
Počeli smo s 2-4, a ja sam bacio za više presijecanja nego polaganja.
Ali nešto se dogodilo u onoj „Sviđa ti se” utakmici.
Gubili smo 24-0.
Bucsi od početka razvaljuju Redskinse…
Opa!
Što se ovdje događa?
I ušli smo u ritam.
Cousins. Zadržat će je. S lijeve strane.
I ide do kraja za polaganje Redskinsa.
Dijagonala, Jordan Reed, polaganje! Redskinsi preuzimaju vodstvo!
Vratili smo se, pobijedili 31-30.
Nakon toga se više nisam osvrtao.
Živio sam san kao vođa navale u prvoj postavi NFL-a.
Bravo, Kirk Cousins, unatoč kritičarima.
Cousins je stvarno okupio ovaj tim.
Sviđa ti se?
-To, Kirk. -Bravo!
Da, jesmo!
Ovo je točno iznad „Sviđa ti se” ručnika.
Taj je ručnik strateški smješten.
To je bila ta utakmica. Najveći povratak u povijesti Washingtona.
To je bilo polaganje koje je pokrenulo povratak.
Sviđa ti se?
SVIĐA TI SE
Viču: „Sviđa ti se?”
Što kažeš na to?
Sviđa mi se.
-Sviđa ti se? Meni da. -Sviđa ti se?
Sviđa ti se?
2017. istekao mi je ugovor s Washingtonom.
Bilo me malo strah.
Ali sada kad pomislim, pet godina poslije, dolazak u Minnesotu bio je blagoslov.
Ovo je prvi put da se Kirk Cousins vraća na FedEx Field.
Uvijek osjećam nostalgiju
kad idem na utakmicu, a naročito u gostima.
Ti se osjećaji eksponencijalno jače vraćaju
kad dođem u okolicu Washingtona.
Nije drukčije po pitanju pobjeđivanja. Tako je svaki tjedan.
Ta želja za pobjedom uvijek je tu.
Mislim da način na koji se završilo nije ništa promijenio u tih šest godina.
Osjetio sam po završetku te zadnje sezone
da je došlo vrijeme da krenem dalje.
Ovo je savršen test za Kirka
jer će osjećati pritisak.
On je vrlo kompetitivan tip.
I ne pokazuje to uvijek, ali to se vidi.
Onaj „Sviđa ti se” Kirk zaista postoji.
Washington je zauzeo posebno mjesto u našem srcu.
Tu smo se zaručili, vjenčali,
dobili našeg sina.
Čekala sam priliku da se vratim ovamo.
Vidjela sam to na rasporedu, zaokružila i rekla: „Moram ići onamo.”
Žena mi je jutros sletjela na BWI i došla ovamo vlakom.
-Lijepo. -Htjela je vidjeti zagrijavanje.
Ne znam je stigla.
Inače stižem u zadnji tren.
A put do tamo bio je dug.
Stigli smo na vrijeme da mu mahnemo.
Na tribinama su. Kužim. Hvala, T.
Drugi pokušaj za 15 s Commandersovih 26 jarda. Kirk van formacije.
Baca u desni dio end zone!
JJ skače po nju, ispada mu, presretnuta!
Ma nije moguće.
Stvarno sam jako htio to polaganje.
Uvijek se ljutim na neprisiljene greške i igranje ispod standarda.
Izgubili smo tri boda jer nismo išli na šut na gol.
No izvedba nije bila loša. Lopta se nesretno odbila.
Stari, neka akcija mora upaliti.
Teško je.
-Stvarno frustrira. -Znam. Također.
Obrana Commandersa bila je čvrsta.
Otežavali su nam čitavu utakmicu.
Pokušaj, sad!
Prvi Cousinsov povratak u Washington nakon pet godina.
Washingtonova obrana nije priredila topao doček.
Kirk Cousins, u prvoj povratničkoj utakmici na FedEx Fieldu,
gubi sa 17-7.
Nogomet se igra akciju po akciju.
Pa je moj način razmišljanja, kad gubimo i ne ide nam:
„Odigraj još jednu akciju i vidi kamo vodi. Nikad se ne zna.“
Idemo odgovoriti.
Hej. Mi smo najbolji.
-Idemo ih srediti. -Riješimo to.
Kad se izvodi lopta, za nekoliko akcija u igri kažeš:
„Bože, daj da igraju čovjek na čovjeka.“
Imali smo savršenu rutu za Justina u takvoj obrani.
Dok smo se postavljali, tako je i bilo.
Pomislio sam da bi nam to mogao biti sretan dan.
Uhvaćena je na 25 jarda za Washington!
Bit ćeš dobro.
-Jesi dobro, buraz? -Da. Dobro sam. Izbio mi je zrak iz pluća.
Dobro sam.
-Odmori malo. -Izbio mi je zrak iz pluća.
Moram doći do daha. Dobro sam.
-Sve je u redu. -Dođi do daha.
-Jesi dobro, mali? -Jesam
Tako bude kad igraju čovjek na čovjeka. Jesmo zabili?
Predivna lopta. Ne, pao je.
-Pao je? -Na deset jarda.
Onda bih ustao. Kvragu.
Okej. Dobro sam.
Justin se sjajno odvojio.
To bacanje i igra stvarno dočaravaju Kirka Cousinsa u 2022.
Zašto? To je treći pokušaj, ključni trenutak utakmice.
Ako akcija ne uspije, postoji mogućnost da možda izgubimo utakmicu.
I tko se iskazuje u tom trenutku?
Moramo odigrati akciju koju sam tražio.
Nula neodlučnosti kod Kirka.
Ukopava stražnju nogu u teren i baca apsolutno savršenu loptu
prema lijevoj strani JJ-u.
I to bacanje, njegova izvedba u tom trenutku, dok prima udarac…
To stajanjem ondje i izvedba akcije
kad su ga Vikingsi trebali, to je Kirk Cousins.
Cousins je dobio udarac u solarni pleksus.
Izbili su mu zrak. Trebao bi biti dobro.
Drugi pokušaj za deset s 12 jarda.
Cousins, baca u for za Dalvina u end zonu.
I on je lovi!
Kakav nevjerojatan pas Cousinsa.
Kirk Cousins donosi izjednačenje!
Volim te!
-Kakav pas! -To! Bravo!
Znao sam da će biti teško. Bio sam pod pritiskom i morao se odmaknuti
da bi mu lopta točno pala.
Nisam znala koliko će biti dobro.
Dalvin je posegnuo i uhvatio je jednom rukom. Nevjerojatno.
Izjednačenje s nešto više od šest minuta.
To je bilo rano u sezoni
dok još nismo znali kakvi ćemo biti.
Hoćemo li pronalaziti rješenja ili ćemo se mučiti za rezultat?
Idemo. Daleki bok.
Brza lopta preko sredine do Hockensona. Lovi je na Washingtonovih 41.
Vrijeme i dalje istječe,
a naš vođa navale se raspištoljio.
43 sekunde do kraja.
Idemo sve do kraja i zovemo tajm-aut, može?
Može?
U toj smo utakmici rekli da ćemo biti karakterni,
i boriti se dok ne nađemo rješenje.
I vjerovati da će u nekom trenutku akcija uspjeti.
Pokušaj šuta na gol
s udaljenosti od 27 jarda s lijeve strane.
Rekla sam: „Molim te, mora uspjeti.“
„Ovo mora biti dio priče. Molim te.”
„Molim te, daj da pobijede.”
Stvarno je to želio.
Dodavanje, na tlo, lopta u zraku!
I… dobra!
-Odlično! -Kraj igre.
Kakva borba. Ti si opasan.
-O, da! Svaki put. -Sjajna tekma.
Opasan!
Opa!
I utakmica je gotova!
Minnesota Vikingsi ostvaruju šestu pobjedu za redom.
-Gle ti njega. Smršavio si. -Znam.
-Mršav si. -Da. Kako si ti?
Dobro sam. Nisu me jako izudarali.
Prvi ste u ligi po rušenjima vođa navala.
Nakon danas to vam nitko neće oduzeti. Zaboga.
Gle tko je tu!
-Pobijedio sam rak. -Stvarno?
-Da. -Hvala Bogu, stari.
-Blagoslovljen bio. Hvala. -Da.
Kirk Cousins vraća se na mjesto koje ga je odabralo na draftu.
Da, Kirk Cousins, to mu je sigurno drago.
Hvala.
Taj nam je grad poseban. A otići odande s pobjedom…
Svaki je povratak uzbudljiv,
ali taj nam je stvarno puno značio.
Ta vas je utakmica morala uvjeriti da sada igra najbolje u karijeri.
Uspjeli smo, Dave.
Done, uspjeli smo.
Uspjeli smo.
Bravo, ljudi. Sjajno. Kakva borba.
Kakva borba. Bravo, ljudi.
Kakva borba.
Bravo, ljudi. Bravo, stari.
-Bravo! -Sjajno. Kakva borba.
Došao sam ovamo s faksa kao samac.
Nisam znao puno o nogometu ni kako biti profesionalac.
A šest godina poslije, otišao sam oženjen,
s prvim sinom i gomilom iskustva.
Razlog zašto smo 7-1, razlog zašto je naša ekipa
najbolja kad nam to treba, jest naš vođa navale.
-Da! -O, da!
Taj se tip vratio na njemu poznato mjesto,
srušili su ga na jednu akciju…
-A on se vrati i odvede nas u pobjedu! -To, mali!
Sjećanja igraju veliku ulogu u mom nogometnom putu.
Neke me uspomene dovedu do suza.
Često zato što se sjetim
koliko je bilo teško proći to nogometno iskustvo.
Ali onda se osvrnem i shvatim da me sve to ojačalo.
I zaista vjerujem da sam na svim mjestima bio s razlogom.
Da u me odveli s tog otočića na Pacifiku
sve do Oregona,
pa u Tennessee,
u Vegas
i onda u Atlantu…
Nevjerojatno.
-To volimo. -Da.
Volim te.
Putovanje diljem bilo mi je nešto posebno i to nikad neću uzimati zdravo za gotovo.
Cijeli smo život dali u to i puno smo žrtvovali da stignemo ovamo.
Kad vidite svoje ime na stadionu, to znači da sav trud koji ste uložili,
krv, znoj i suze bili su vrijedni toga.
Sjećanja oko nogometa razlog su zašto su ova igra i ovo putovanje posebni.
-Kirk, dođi ovamo. -Sviđa ti se?
-Sviđa mi se. -Sviđa ti se?
-Jako mi se sviđa. -Hej, stari.
Danas smo opet vidjeli kako pobjeđujemo cijelu godinu.
Dobro? Ovakva ekipa nije česta.
I igramo kao tim. Pobjeđujemo kao tim. Bez pojedinaca.
Volim ovaj tim. Nastavimo tako. Idemo. „Sviđa ti se“ na tri!
-Jedan, dva, tri! -Sviđa ti se?
Sve lopte s utakmica koje mi treneri daju
držim na gornjoj polici duž zidova sobe.
Te ću se utakmice uvijek sjećati jer smo žena i ja ondje bili šest godina.
Bilo je posebno vratiti se u te uspomene.
Bilo je još posebnije otići s pobjedom.
Izazov je možeš li se vratiti za šest dana i ponoviti sve?
I možeš li to iznova i iznova čitavu sezonu?
Vrlo je strašno.
To je bio dobar udarac.
-Udahni. -Moraš paziti da ti je tijelo spremno.
To je jako važno.
O, moj Bože.
Zašto trpim sve ovo?
Mislim da postoji dio mene koji je možda bolestan i koji to voli.
Moraš to htjeti.
To!
Svi su rekli:, „7-1, ali dokaži to.”
„Idi u Buffalo i dokaži to.“
Prijevod titlova: Željko Torbica