2022 – LUBBOCK, TEXAS
KIJÁRAT – NYIT – ZÁR
Üdv ismét, ezúttal Lubbockból!
Texas Tech!
Hűha, ez a hely nagyon pörög.
Igen, Patrick Mahomes irányító
megkapta a Ring of Honor kitüntetést.
Láttad a kis vitrinedet?
Aha, tudom, láttam.
Nagyon aranyos.
- Jó izmos lett a karod. - Itt egyértelműen nagyobb voltam.
Óriási voltam.
Megjött Mahomes, extra energia.
- Jó szórakozást! - Ó, igen.
- Mindent megérdemelsz. - Örülök, haver.
Mit épített nekünk itt Pat!
- Jó látni téged! - Téged is.
Lubbock fontos hely volt a futballkarrierem során.
Mahomes a gólvonal felé tart.
Ott fejlődtem igazi irányítóvá.
- Touchdown! - A legjobbat hozták ki belőlem.
A futballpályán és a férfivá válás terén.
Az egyetem annyit tett értem! Jó, hogy valamilyen módon meghálálhattam.
TEXAS TECH – MAHOMES
Hű! Nézd, kiírták a nevedet!
De menő!
Most pedig, kedves szurkolók, pillantsatok a nyugati oldalra,
ahol hivatalosan is átadjuk Patrick Mahomesnak
a Texas Tech Ring of Honor kitüntetését!
IRÁNYÍTÓK
Ez szuper!
Nagyon menő!
2. RÉSZ – HAZATÉRÉS
A KENTUCKY CHIEFS KIRÁLYSÁGA
- Hány éves vagy, öcsi? - Kilenc.
Kilenc? Oké.
Vannak kérdéseitek?
Kicsi korodban mi akartál lenni igazán?
Futballjátékos, vagy…
Amikor kicsi voltam, nem futballjátékos akartam lenni.
Inkább baseballjátékos.
Apukám baseballjátékos volt, így a baseball volt az álmom.
Mahomes és Reed, 2-2.
Lendít és elvéti, kiütötte! A játéknak vége.
De ha a baseball nem jön össze, akkor ügyvéd.
A baseballon nőttem fel.
Azt hittem, ezzel fogok majd foglalkozni.
A középiskola harmadik évében lettem először irányító.
Emlékszem, elsőre bekerültem a válogatottba.
Irányítóként játszottam, és péntek esténként
a stadion fényében fürödtünk.
Akkor szerettem bele a dologba.
Gyerünk, fehér-fehér! Kész!
Sokat beszéltünk Patrick Mahomes baseballhátteréről.
De minden szögből úgy dob, mint egy dupla játékkal cselező beállós.
Ez az egyik erőssége, hogy kreatív, off-platform dobásokkal tud játszani.
Az off-platform dobások nálam baseballdobások.
Nem agyalok azon aktívan, hogy hogyan dobhatnék oldalsó passzt.
Csak igyekszem eljuttatni a labdát a játékmesterekhez.
Ez csúnya volt tőlem!
Fejlesztem őket.
Ilyen helyzetben hogy menne ez a dobás?
És még egy!
Ezt csinálom a szezonon kívül Bobbyval, az edzőmmel.
Az irányítóedzőmmel meg a Chiefs-szel a csapatedzéseken.
Csússz jobbra. Most! Bumm!
És ezzel felkészülök az ilyen helyzetekben való dobásokra.
A tökéletes labdaút irányában…
Erre oda kell figyelned, mivel fáradt vagy…
- Túlozd el! - Álljak bele.
Igen. Olyan tehetséges vagy,
hogy néha csak úgy elhajítanád, mint egyesek.
- Igen. - Érted? Jól van.
Én úgy gondolok az off-platform dobásokra,
mint változatos helyzetmegoldásokra.
Kreatív húzást láttunk Mahomestól.
Ez hihetetlen. Istenem! Ki ne imádná nézni a játékát?
Ennek a másik oldala fiziológiai szempontból az,
hogy a látás, a gerinc, a nyak mozgékonysága…
Vannak irányítók, akik jobbra futás közben
nem tudják elfordítani a fejüket.
De van, hogy balra futva képesek erre.
Sok irányítónak mindkét irányban gondja van ezzel.
Patrick feje mozdulatlan, mint egy bagolyé,
de így is látja, mi történik a pályán,
és a gerince mozgékonysága révén a testét is manipulálni tudja.
Nézd, hogy varázsol az irányító! Mahomes mozog, táncol,
aztán dob, oda se nézve.
Milyen gyorsan tudod elforgatni egy testrészedet
a többi testrészedtől függetlenül?
Nos, Patricknek erő van a gerincében.
És sebesség is.
Ő azon kevés sportolóügyfeleim egyike, akik 3%-on belül
teljes sebességgel tudnak ütőt lendíteni jobbra és balra fordulva is.
Szép munka!
Ez hihetetlen, mert a legtöbb embernél 20%-os különbség van.
És Patrick csípő-váll izolációja páratlan.
Pedig dolgoztam néhány kemény baseballdobóval
és irányítóval. Ez hihetetlen.
A vad sportbravúrok tekintetében
csak pár srác van a sportág történetében, aki Mahomeshoz fogható.
Ennek kapcsán szóba került
egyik riválisa is. Josh Allenről beszélek.
Mondok valamit, szerintem Josh Allen talán még jobban is játszik,
mint Patrick Mahomes.
Eddig fantasztikus volt a Billsben.
Ha ők ketten valaha kiállnak egymás ellen, azt muszáj lesz nézni.
Akár a 2021-es divíziós rájátszás.
Kapásból klasszikus lenne.
- Tessék. - A szezon első számú védése ellen.
A Kansas City átveszi a vezetést a vége előtt egy perccel!
Az utolsó két percben 25 pont!
Három touchdownnal váltott gazdát a vezető hely!
És a Chiefs megnyerte ezt az eszelős divíziós rájátszásmeccset
a hosszabbításban!
- Ez a meccs! - Atom!
- Szép volt! - Remek játék, nagyfiú.
Üdv a futballdráma NFL-féle verziójában!
Amikor az NFL összeállította a menetrendjét,
ezt jelölték meg az alapszakasz első számú meccseként.
A hatodik hétre tették.
Évek óta építettük ezt a rivalizálást a Bills-szel.
Kell az az előny hazai pályán.
Ezért nagy meccs ez, bár korai, mert a szezon végén hasonló lesz a mérleg.
Hola!
Az AFC két legjobb mérlegű csapata áll most egymással szemben.
Az NFL két legjobb irányítója küzd egymás ellen.
Hűha, alig várom! Jó kis meccs lesz ez.
Az alapszakaszban ennél nagyobb meccs nem lesz.
Itt eldőlhet, hogy kié lesz a hazai pálya előnye a rájátszásban.
Az MVP-cím első számú várományosa.
- Szeretlek. - Sok szerencsét! Adj nekik!
- Szeretlek. - Én is.
Ez néha nagyon idegőrlő, de nagyon izgalmas is.
Nézni, ahogy megéli az álmait,
azt csinálja, amiben a legjobb, és brillírozik minden egyes vasárnap.
Gyerünk!
Az a legendás meccs a divíziós fordulóban 266 nappal ezelőtt volt.
Azóta erre a meccsre várunk.
És ez nem vicc. Ezért sportolunk.
Ha valaki futball- vagy sportrajongó, látni akarja ezt a meccset.
Ez Patrick pályafutásának 80. kezdése.
Lássuk, megfékezik-e a nagy Patrick Mahomest!
Dupla cső, kupac, H-counter, csík.
Fut-passz, two-jet chip, bakfogás, Z-törés.
Mehet!
Gyerünk, bébi!
Kész!
Ez az!
Fordítás!
Mahomes próbál időt nyerni.
Jobbra haladva pumpál egyet-kettőt.
Visszajön, Smith-Schuster elkapja a 30-asnál!
Megy előre, 25, 20!
Schuster 15, tíz, öt,
és touchdown, Kansas City!
Nyomás!
A fenébe is, igen!
Mahomes olyan helyzeteket teremt, mint egyetlen más irányító sem,
és nem fél a teste előtt dobni.
A szívem mélyén baseballjátékos vagyok. Igen, a beállós, ott hátul.
BILLS 3 – CHIEFS 7 2. NEGYED – 11:31
Hét-három A Kansas Citynek, 11:31 perc van hátra az első félidőből.
Ez az! Ez most nagyon kellett!
Szép munka!
Megy ez nekünk!
A Bills a Chiefs területén vonul.
Első és tíz, Josh Allen, blitz.
Allen veszi, távolodik, közeli oldal. Gabriel Davis elkapja, ott a touchdown.
Basszus!
Ez nem jó.
Tizenhat másodperc maradt az első félidőből.
Gyerünk, 16 másodperc alatt meglesz a touchdown!
Gyerünk, kék 80, kész!
Mahomes a jobb flatbe dobja, McKinnon.
Felfelé fut, 40, 45 yardos vonal,
majd ki a játéktérről, és öt másodperc maradt a félidőből.
Kapd el a labdát, vidd lefelé, és kérj időt!
Gyerünk, kék 80, kész!
Alacsony kezdődobás, Kelce elkapta.
Időkérés!
Időkérés, Kansas City. Egy perc van a félidőből.
Itt jön Harrison Butker,
aki megpróbál egyenlíteni.
Ez egy 62 yardos kísérlet lenne. Minden idők Chiefs-rekordja.
Meglesz.
Meglesz, én hiszek benne!
Winchester dob, megy a rúgás.
A labda repül, és… megvan!
Úgy van!
BILLS 10 – CHIEFS 10 FÉLIDŐ
Gyerünk!
Gyerünk, baszki!
Vadonatúj játék!
Menjünk!
- Jól vagy? - Aha.
Fáradtan, de jól.
Gyerünk, kék 80, hut!
Mahomes fogja. Még fogja, várja az esélyt.
Későn tüzel. Elkapják a célterületen!
Jól vagy, bébi? Ez touchdown volt. Erről van szó, Pat.
Patrick Mahomes türelmes a zsebben.
Abszolút bombát dob, odavágja,
egyenesen Mecole Hardman gyomrába.
Ez a meccs beváltotta minden reményünket.
Így kell pörgetni, 17-es!
Most, hogy a Chiefs 20-17-re vezet,
a Bills touchdownnal próbál feljönni.
Hé! Készüljetek mezőnygólra vagy touchdownra! Megvan?
Mezőnygól vagy touchdown.
Készüljetek!
Gyerünk!
Második és 12 a Kansas City 14-esénél.
Allen visszalép, szabad embert akar a célban.
Visszajön a labdához, elkapja. És Dawson Knox touchdownt szerez.
Tessék.
És a Bills vezet 24-20-ra a Chiefs-szel szemben,
egy perc 4 másodperc maradt.
Basszus!
Igen, uram.
Álljunk fel, szurkoljunk apunak!
Mondd: „Gyerünk, apu! Egy percünk van!”
Egy perc, hogy megnyerjük a meccset.
A pocisimi szerencsét hoz.
Gondoltam, szerzünk egy touchdownt, és nyerünk.
Mindig ezt érzem, amikor pályára lépek, és nálunk van utoljára a labda.
Gyerünk, 1-5!
Kész! Kész, hut!
Első és tíz.
Mahomes.
Elfogták!
Taron Johnson csípte el.
Hihetetlen.
Patrick Mahomes nem sok hibát követ el
ilyen szoros helyzetekben.
Kemény csapás ez a Chiefs csapatának.
Nyilván fáj,
mert ha elfogják a labdát, vége a meccsnek.
Rossz kikapni ebben a ligában, főleg riválistól.
A Bills mérlege 5-1. A Chiefsé 4-2-re zuhant.
A Buffalo az AFC csúcsán.
A Buffalónak le kellett győznie a Kansast. Közel voltak.
És most hirtelen: „Te jó ég!”
Lehet, hogy most ők a legyőzendő csapat.
Jó meccs volt. Sok szerencsét!
- Még találkozunk. - Az tuti. Aha.
Sosem jó érzés elveszíteni egy meccset, főleg otthon.
Remek ellenfél volt. Azt hiszem, jól játszottunk.
De túl sok hibát követtünk el.
Ha hibázol egy másik remek csapattal szemben,
elveszíted a meccset. Szóval…
Jó lecke volt, de most fáj, az biztos.
Rendben. Köszönöm.
Úgy értem, ez futball. Egyszer fent, egyszer lent.
Annyit feccölsz bele! Győzelmet és sikert akarsz.
És az év végén meg akarod nyerni a Super Bowlt.
De apának és férjnek is kell lennem.
Melegen tartjuk a kezed!
ITT KEZDŐDIK A KALAND
- Jó napot! - Üdv!
Üdv a Vidám Farmon!
- Köszönjük, hogy jöhettünk. - Örülünk nektek!
Köszönjük.
Szeretnék a családommal is lenni.
Nem akarok lemaradni Sterling kicsi koráról.
Egy pocsék nap után is feldobja a kedvemet,
ha ezt a mosolyt látom, nem lehetek szomorú.
Fel akarsz ülni a körhintára?
Mondd: „Gyí!”
Megnézzük, hogy csúszik?
Ez sokkal gyorsabb volt, mint gondoltam.
Fogd be a fülét, bébi!
Képzeld el, hogy ez baseball! Tisztára, mint a gyorslabdák.
A mindenit!
Ezek aztán repülnek! Jól van, utolsó.
Ez vicces volt.
A meccsek után, ha győzelem volt, ha vereség,
jó egy időre elrángatni a futballtól, hogy a családdal lehessen egy kicsit.
Ma nagyon apás kislány vagy.
- Mindig. - De nem baj, a karom már úgyis…
Tudod, a szezon alatt nem sok idő marad a családra.
Ezért fontos, hogy ha van egy kis szabadidőnk,
kimozduljunk otthonról, és ezt az időt a családdal töltsük.
Hűha! Nézd a miniatűr pónit!
- Csak ránk várt! - Vigyázz!
- Nem tudom, agresszívnak tűnik. - Nézz csak rá!
Hé, tesó!
Gyere csak! Gyere ide! Nézzenek oda!
Hűha!
Hé! Menj vissza!
Jól van.
- Miért lövöm túl, Brittany? - Mert béna vagy.
- Gyerünk, bébi! Lássuk! - Jó, felkészülök.
Azt mondtad: „Ahogy az előbb.”
A mindenit! Elsőre sikerült!
Nektek hány volt? Nulla?
Elsőre bement neki. Ez a legrosszabb, ami történhetett.
Mert itt csak veszítesz.
Ez azért megy.
2022. SZEPTEMBER – 2. HÉT FALCONS (0-1) VS. RAMS (0-1)
Los Angelesben a Falcons hat pont hátrányban,
és a labda a Rams 20-as vonalnál.
Mariota támadóformációban. Indul a Rams. Marcus eldobja, közben kiütik.
Elfogják, és vége a játéknak.
A 0-2 nem az a pont, ahonnan szeptemberben az ember szívesen indítja a szezont.
De a 0-3 már elfogadhatatlan lenne.
Egy seattle-i meccsel a múlt heti Los Angeles-i után
a Falcons úgy döntött, hogy a nyugati parton marad.
Irány rögtön Északnyugat,
ahol gyakorolnak majd a Seahawks elleni meccs előtt.
Az Oregoni Egyetemen játszó srácként
jó móka volt egy hetet Északnyugaton tölteni.
Gondoltam, jó a csapatnak, igaz?
Kész!
Kicsit mindent magunk mögött hagyni.
És csak együtt lenni.
Viccelődtünk: észak, nyugat, dél, kelet…
- Vagyis éhes kakas dinnyét nyel. - Igen.
Szerintem ez segített abban, hogy helyrerázódjunk.
Szóval a gyakorlás Seattle-ben valójában a Washingtoni Egyetemen volt.
Azoknak, akik ezt nem értik:
nehéz egy Oregoni Kacsának besétálni a Washingtoni Huskyk pályájára.
A Washington az iskolai riválisunk, ezért ez a hét számomra érdekes volt.
Az a sok lila… Az egész…
Lila és arany, ez nekem…
- Nem jön be? - Nem.
- Az egyetemi csapattal nyertetek itt? - Igen.
2013 – OREGON VS. WASHINGTON
Marcus Mariota összesen 454 yardot gyűjtött támadással.
Mi volt a kulcs ahhoz, hogy győzzetek egy ilyen kemény környezetben?
Óriási csapatmunka volt.
Mindenki nagyszerű munkát végzett, és büszke vagyok magunkra.
Bírjátok itt? Nem fogtok semmit szétverni?
Nem, minden oké. Jó emlékeim vannak innen.
Persze, érthető.
Art azt mondta, hogy legutóbb itt
150 yardot szereztél, vagy ilyesmi?
- Csak a győzelem rémlik. - Oké.
- Kösz, srácok. - Kösz, Marcus.
- Minden jót! - Kösz, Marcus.
Az oregoni éveim kissé keserűen indultak.
Hawaiin nőttem fel.
A szárazföld öt órányi repülőút volt.
Egyfajta kulturális sokk volt számomra,
hogy csendes-óceáni-szigeteki srácként
az esős Északnyugatra utaztam. Erős honvágyam volt.
De találkoztam a leendő feleségemmel, és ő átsegített ezen.
Kiyomi maga is sportoló volt az Oregoni Egyetemen.
Érti, hogy mivel jár hétről hétre a sportolók élete.
Elsőben együtt jártunk kémiára és a matekra.
Hogy kinek voltak jobb jegyei, hát…
Igen, aztán másodévben…
Hé!
- Hé! - Gyere ide!
Elnézést.
A kapcsolatunk szigorúan plátói volt, már ahogy én értelmeztem.
Elkérte az órai jegyzeteimet, és…
Kábé ez volt: „Tessék, a jegyzetek és a számom.”
„Menjünk el pár randira!” És… Hát igen.
És 2014-ben volt szerencsém egy igazán,
igazán különleges szezont összehozni.
A Heisman-emléktrófea 2014. évi nyertese
Marcus Mariota az Oregoni Egyetemről.
Én voltam az első polinéz származású játékos, aki elvitte.
És ez nagyon fontos volt a családomnak és nekem,
de Hawaii államnak és a polinéz közösségnek is.
Imáimban és reményeimben
a polinéz közösség számára ez csak a kezdet.
Fiatal polinéz sportolók!
Vegyétek ezt motivációnak, álmodjatok nagyot, és törjetek a magasba!
Ez az időszak nagyon érdekes volt számomra.
Mindig távol maradtam a reflektorfénytől,
amibe ilyenkor leginkább belelöknek.
Felléptem a The Late Night Show-ban, hihetetlen dolgokat csináltam.
Az első dolog, amire Mariota gondolt, amikor megkapta a Heisman-trófeát.
Heisman? Az a majonéz.
Miről beszél?
Ennek ellenére menő volt. Jó volt ezt átélni.
- Elég nehéz. - Köszönöm. Igen.
Boldog első őszi vasárnapot mindenkinek!
A 0-2 Falcons az 1-1 Seahawks ellen játszik itt,
a Lumen Fieldben ezen a napsütéses vasárnapon.
Kicsit elérzékenyültem, mert hawaii zászlókat lobogtattak,
és sok helyi embert láttam.
Soha jobban, bébi. Ismét Északnyugaton.
Mintha otthon lennék.
Látom a hawaii zászlókat a lelátón.
Jólesett látni, mennyien szurkolnak nekem.
Ez az!
Emberek, heti egy lehetőségünk van!
Toljuk jól ebben a négy negyedben! Falcons háromra!
- Egy-két-há'! - Falcons!
Egyszerre egy meccs, oké?
Nyomjuk keményen!
Elérzékenyültem, de aztán belevágtam az igazi játékba.
Kezdődobás Mariotának, átadja…
Marcus továbbviszi a jobb szélen, és pontot szerez.
- Hé, gyerünk! - Nyomás!
A seattle-i meccs jól indult. Gyors touchdown a második félidőben.
Akkor belendültek.
Mi egy gödörbe kerültünk, ment a huzi-voni.
A Seahawks vezet 23-20-ra,
a harmadik negyedből 3 perc 11 van hátra.
Vegas!
Nincs futó, Mariota. Gyors dobás, elkapja, London az ötösnél.
És Drake London touchdownt szerez az Atlantának!
Ez az, bébi!
- Igen, egy! - Szép!
- Egy! - Remek!
Drake touchdownolt a negyedik negyed előtt.
Mindkét első meccsen vezettünk a negyedik negyedben.
És veszítettünk, ezért fontos volt, hogy most jól zárjunk.
Zárd le, bébi!
Gyerünk!
A játékidőből alig hat perc van hátra,
az Atlanta vezet 27-23-ra.
A labda megtartása most elsődleges.
Mariota támadóban Allgeierrel.
Labdavesztés! Nwosu hozza ki a labdát.
Nos, kellett nekem mondani, hogy a labda megtartása…
Ez egy félrement színlelés. Marcus meg akarta tartani ezt a labdát,
és Allgeier kiütötte a labdát. amikor megpróbálta kihúzni.
- Megpróbáltam kihúzni. - Éreztem.
Nem tudom, talán… Azt hiszem, az történt, hogy kiütöttem.
- Nem tudom. - Semmi baj.
Jók vagyunk.
Én voltam. Te jó vagy.
Az Atlantának nehéz volt a szezon első három hete.
Három könnyű győzelem is lehetne a zsebükben.
A Falcons vezet, de a Seahawks fenyegeti őket.
Ez lehet a döntő meccs. Ez az a meccs.
Smith hátralépdel, az Atlanta próbál odaérni.
Jobbra tőle Gino, és eldobja.
Elfogták! Richie Grant elkapta!
Akkor hát ennyi.
- Marcus, szeretlek, tesó! - Én is téged. Szép!
Szép volt, mi?
Hazatérés, haver! Igen.
Az első touchdown mindig jó érzés.
És ez itt számomra különleges volt.
Családtagok, barátok…
Idegenben nyertünk, nehéz körülmények közt.
Ez önbizalmat adott a srácoknak.
És megadta nekünk azt a kellő alapot,
amivel igazán beindulhattunk a szezonban.
Szóval az egyik legkülönlegesebb szoba ebben a házban az,
amit én emlékszobának nevezek,
és ezt már a ház építésekor kitaláltam,
tehát elejétől fogva terveztük.
De az építő kitalálta,
hogy csináljunk egy Murphy-ajtót, egy kis rejtett ajtót.
De azt akartam, hogy félreeső legyen.
Nem akartam, hogy a központban legyen,
a családi nappaliban, ahol mindenki hesszel.
Úgy éreztem, az egy kicsit önfényezésnek tűnne.
Sok mindent megőriztem az évek során.
Az ifjúságis ereklyéktől
egészen a legutóbbi meccslabdánkig, amelyet csak néhány hete kaptam.
Ezek az ifjúsági klubos ereklyéim.
Vicces sztori, hogy a zászlós futballban
egy Mike Singletary nevű fickó volt az edzőm negyedikben-ötödikben.
Egész nap itt leszünk, bébi! Ez az igazi buli!
Ez az igazi buli, bébi!
Ez itt Mike. Ez meg én vagyok.
Akkor én kaptam a „Singletary-díjat”, mert kiváló középső linebacker voltam.
Nem csak futballos emlékeim vannak itt. Családi fotóim is.
Van egy képem az igazi Kirk kapitánnyal.
Van egy pólóm a gimis kórus idejéből.
A tenorszekció egy csomó pubertás előtt álló srácból állt.
Ezért a hangunk még elég magas volt.
Az volt a szlogenünk: „Mi nem macsó hangú basszusok vagyunk,
hanem extrém tenorok.” És mutattuk az X-et és a T-t.
Egy levél, amit apám írt nyolcadikos koromban.
Az edzés után leírta minden srác erősségét,
és hogy min kell dolgozniuk. A fiaddal persze ez más.
De azt írta, „Kirk, az erősségeid
a versengési vágyad, az intelligenciád és a hozzáállásod.
Vezető vagy, kemény vagy. Jó képességű, szorgalmas.
Pontosan passzolsz, és jó érzéked és orrod van a labdához.”
És hogy min kell dolgoznom: „Legyél hangosabb vezető,
és fejleszd a lábmunkádat!”
Szóval vicces, mert ha ezt most odaadnánk a Vikings kiértékelőjének,
valószínűleg azt mondaná, hogy ez most is igaz.
Húsz évvel később. Ezt 14 éves koromban írta.
És végül azt írta: „Kirk, ha így haladsz tovább,
a középiskolában bekerülhetsz a válogatottba,
talán állami szinten is.”
Amikor ezt írta, azt gondoltam:
„Hűha, apám szerint bekerülhetek az állami futballválogatottba.”
Emlékszem, az állami válogatottat nagy dolognak tartottam.
Az érdekes az, hogy nem kerültem be.
Annyira nem voltam jó.
A ház építője azt mondta, hogy ezt a fülkét itt
egy Lombardi-trófea számára tervezte ide.
Azt mondta, ide egy Lombardi-trófeának kell kerülnie,
és a többi rajtam múlik. A fülke megvan.
Már csak szereznem kell egyet.
2022. NOVEMBER – 9. HÉT
Tehát egy 6-1-es mérleggel mész vissza D.C.-be.
Ez számodra nagy dolog?
Hat évet töltöttem ott,
sok nagyszerű emlékem van onnan, és…
Nagyon nagyra tartom azokat az embereket, akikkel ott dolgoztam,
az edzőket, játékosokat és csapattársakat, szóval…
Sok emléket fogok ott felidézni.
JÁTÉKOSBÖRZE, ÁPRILIS 26-28.
A 2012-es NFL-játékosbörze második választottja
a Washington Redskins részéről Robert Griffin III.
Irányító a Baylorról.
Igen, uram.
A mi emberünk.
RG3 hosszú időn át lesz a kezdő irányítójuk.
- Egyes mez, bébi. - Tessék.
A Redskins választ.
Lássuk, hogy döntenek! Talán érdekes választás lesz.
A negyedik forduló hetedikeként, összességében a 102. helyen,
a Washington Redskins Kirk Cousinst választja,
a Michigan State irányítóját.
Azt gondoltam, az NFL 32 csapata közül
a Washington a 32. legesélyesebb, hogy engem válasszon.
Pláne, hogy másodikként már választott egy irányítót.
RG3-vel immár a csapatban csak beválogatták Kirk Cousinst is.
Kirk Cousinsként kiakadnék,
mert oda akartam menni, ahol játékkezdő lehetek,
és ezért versenghetek.
Megdöbbentem.
Mindenki álma az NFL-börze azon pillanata, amikor őt ünneplik.
Számomra nem volt az, mert furcsa választásként értelmeztem.
Afféle zsákutcaként.
És Griffin cseréje lettem.
A legjobb lehetőségnek az előszezon meccsei tűntek,
és hogy majd átkerülök egy másik csapatba.
De…
Úgy tűnik, RG3 megsérült.
Robert lesérült, kaptam néhány játéklehetőséget.
Ez már 2015 volt, az utolsó szerződéses évem a csapatnál,
úgy éreztem, mindent vagy semmit.
A szezon nem úgy indult, ahogy reméltem.
Végül 2-4-gyel kezdtünk, megint több elfogást dobtam, mint touchdownt.
De történt valami az „Ez bejön?” meccsen.
Pocsékul, 24-0-án álltunk.
Ahogy a Bucs korán lenyomta a Redskinst…
Hűha!
Mi történik itt?
És beindultunk.
Cousins. Megtartja, befut bal oldalról.
És beviszi a Redskins touchdownját!
Jordan Reed átlósan, touchdown, Redskins! Átveszik a vezetést!
Feljöttünk, nyertünk 31-30-ra.
Többé sosem néztem vissza onnan.
Valóra vált az álmom, kezdő irányító voltam az NFL-ben.
Kirk Cousins meghazudtolja a kritikusokat.
Cousins összeszedte ezt a csapatot.
Ez bejön?
- Ez az, Kirk. - Igen!
Igen, bejön!
Ez itt az „Ez bejön?” törölköző fölött van.
És az stratégiai fontosságú hely,
mert ez volt a nagy meccs, a Washington legnagyobb fordítása.
És ez a touchdown volt a fordítás szikrája.
Ez bejön?
EZ BEJÖN
Azt kiabálják: „Ez bejön?”
Ahhoz mit szólsz?
Bejön.
- Ez bejön? Nekem igen. - Bejön?
Ez bejön?
És 2017-ben lejárt az időm a Washingtonnál.
Ez kicsit ijesztő volt.
De most, öt évvel később visszatekintve
a Minnesotához jönni áldás volt.
Ez az első alkalom, hogy Kirk Cousins visszatér a FedEx Fieldbe.
BELÉPNI TILOS
KIJÁRAT
Mindig nosztalgiázom,
ha meccs, főleg, ha idegenbeli meccs előtt állok.
És ezek az érzések csak még erősebbek,
ha Washington D.C. területére jövök vissza.
Annyiban nem más, hogy nyerni akarok. Minden héten így van.
A győzelem iránti vágy mindig bennem van.
Szerintem az, ahogy vége lett, nem változtat semmit a hat éven.
Lezárást éreztem az utolsó szezon után,
hogy itt az ideje továbblépni.
Ez tökéletes teszt Kirknek,
mert nyomást fog érezni.
Erős benne a versenyszellem,
és ezt nem feltétlenül mutatja ki mindig, de ott van benne.
Az „Ez bejön?” Kirk tényleg létezik.
Washington D.C.-nek különleges helye van a szívünkben.
Eljegyeztük egymást, összeházasodtunk, ott született meg a fiunk.
Már vártam a napot, hogy visszamenjünk.
És amikor megláttam a naptárban,
azt mondtam, hogy ott kell lennem.
A feleségem a BWI-ra érkezett, és vonattal idejött.
- De jó! - A bemelegítésre akart jönni.
Nem tudom, sikerült-e.
Általában eléggé kicentizem.
És ez azért elég hosszú út volt. Időben odaértünk, hogy integethessünk.
Szóval a lelátón vannak. Értem. Kösz, T.
Második és 15 a Commanders 26-osától.
Kirk támadóformációban.
A célterület jobb hátsó végébe dob, JJ ugrik, hogy megszerezze, és elfogják!
Ez valami vicc?
Pedig ezt annyira akartam!
Ami mindig feldühít, azok az önhibák, a hozzánk méltatlan játék.
Három pontot vesztettünk a mezőnygól kihagyásával.
De nem a végrehajtás volt rossz, a labda pattant rosszul.
Úgy érzem, van még dolgunk.
Nehéz ez.
- Elég frusztráló. - Tudom. Az igaz.
A Commanders védelme ütős volt.
Megnehezítették számunkra a játékot.
Le, mehet, kész!
Kirk Cousins öt év után először jött Washingtonba.
A Washington védelme nem fogadta tárt karokkal.
Kirk Cousins pedig a FedEx Fieldben játszott első meccsén
17-7-es hátrányban van.
Tudom, hogy a futballt meccsről meccsre játsszák,
és amikor ilyen hátrányban vagyunk,
azt mondom: „Játsszunk még egyet, hátha, ki tudja, mi lesz?”
Mutassuk meg nekik!
Hé! Mi vagyunk a legjobbak.
- Tegyük oda magunkat! - Ideje alkotni.
Van pár stratégia, és a kupaktanács után azt mondtuk:
„Uram, add, hogy emberfogást játszanak!”
Tökéletes útvonalunk volt Justinnak erre az esetre.
És ahogy beálltunk, emberfogás volt.
Azt gondoltam, ez lehet a mi szerencsenapunk.
És elkapták a Washington 25-ös vonalánál!
Ebcsont beforr!
- Jól vagy, tesó? - Aha.
Minden oké, csak kiment a szusz.
Jól vagyok.
- Várjunk egy kicsit! - Kiment a szusz.
Kiütötte belőlem a szuszt. De jól vagyok.
- Jobban leszek. - Lélegezz!
- Jól vagy, bébi? - Aha, jól.
Ezt kapják, ha emberfogást játszanak.
- Igen. - Bement?
Gyönyörű labda. Nem, kiütötték.
- Kiütötték? - A tízesnél.
Én felálltam volna. Basszus!
Mindegy. Jól vagyok.
Justin szépen elszakadt.
Az a dobás és az a játék számomra
megcsillogtatta Kirk Cousinst 2022-ben.
Miért? Harmadik kísérlet, a meccs kritikus pillanata.
Van rá esély, hogy ha elrontjuk,
akkor elúszhat a meccs.
És ki lép fel abban a pillanatban?
A tervezett stratégiát kell követnünk.
Kirk cseppet sem habozik.
Leszögezi a hátul lévő lábát, és tökéletes labdát dob JJ-nek
a bal oldalvonal mentén.
És az a dobás, a kivitelezés, ahogy abban a pillanatban állta az ütést…
Odatette magát, és megcsinálta,
amikor a Vikingsnek szüksége volt rá, ez Cousins.
Cousinst gyomorszájon ütötték. Kiment belőle a szusz, de nem lesz gond.
Második és tíz a 12-estől.
Cousins fade passzt ad Dalvinnak a célterületre.
És elkapta!
Cosuins fantasztikusad dobott!
Kirk Cousins egyenlített.
Imádlak!
- Micsoda dobás! - Igen! Zseniális!
Tudtam, hogy kemény lesz.
Emlékszem, távolodtam, nyomást éreztem, hátráltam,
megpróbáltam magasat dobni.
Nem tudtam, hogy ilyen jó lesz.
Dalvin érte nyúlt, és fél kézzel elkapta, hihetetlen volt.
Döntetlen, alig több mint hat perc maradt.
Ez még a szezon elején volt, amikor azon tanakodtunk, kik leszünk itt.
Könnyen előrejutunk majd, vagy küzdeni fogunk a sikerért?
Ez az. Hátratolt védelem.
Gyorslabda középen Hockensonnak.
Elkapják a Washington 41-es vonalánál.
Az óra tovább ketyeg, és az irányítónk egyre jobban beindul.
A meccsből 43 másodperc maradt.
Végigcsináljuk, aztán időt kérünk.
Rendben?
Akkor azt mondtuk: „Ez egy karakán csapat lesz,
ami küzd majd, és feltalálja magát.”
És hisz abban, hogy valaki valamikor nagyot alakít.
Egy mezőnygól-kísérlet,
ami 27 yardot tesz majd ki, bal oldali hash.
Gondoltam: „Ennek sikerülnie kell!
Ez a sztori így lenne igazán kerek.
Ebből legyen fordítás!”
Annyira akarta!
Hátraadás, talaj, megy a rúgás.
És… igen!
- Őrület! - És itt a vége!
Így kell küzdeni! Veszélyes vagy!
- Mindig megcsináljuk! - Remek játék!
A pálya ördöge!
Azta!
Ez ám a játék!
A Minnesota Vikings zsinórban hatszor nyert.
- Nézzenek oda! Fogytál. - Tudom.
- Piszkafa. - Ja. Hogy vagy?
Jól vagyok. Ez volt a legtöbb kiütésem.
Eddig ti vezettétek a ligát kiütésekben.
De ezt szerintem senki nem übereli. Atyaég!
Nicsak, ki van itt!
- Legyőztem a rákot. - Tényleg?
- Igen. - Istennek hála, ember!
- Áldjon meg! - Aha.
Köszönöm.
Kirk Cousins visszatér arra a helyre, ahová egykor beválogatták.
Igen, Kirk Cousins, ez biztos bejön neked.
Köszönöm.
Az a város különleges számunkra, és hogy győzelemmel távozzunk…
Minden fordítás különleges. De ez nagyon sokat jelentett nekünk.
A meccs nem hagyott kétséget afelől, hogy a karrierje legjobbját nyújtotta.
Megcsináltuk, Dave! Sikerült!
Don, megcsináltuk!
Sikerült!
Megcsináltuk.
Szép munka, srácok. Így kell küzdeni.
Ez az igazi harc. Szép volt, srácok.
Így kell ezt!
Szép volt, srácok! Szép volt!
- Ez az, bébi! - Szép küzdelem.
Szingliként jöttem ide az egyetemről,
nem sokat tudtam a profi futballról, a profi játékról.
Hat év múlva, amikor eljöttem,
feleségem volt, egy fiam, és rengeteget tanultam.
Azért 7-1 a mérlegünk, a csapatunk azért remekel,
amikor kell, mert ilyen irányítónk van.
- Ez az! - Igen!
A srác visszatért egy számára ismerős helyre,
kiütötték egy akcióért…
és győzelemre vezetett minket!
Gyerünk, bébi!
Az emlékek fontosak számomra a labdarúgó karrieremben.
Vannak emlékek, amik megríkatnak.
Nem is kevés, mert visszagondolok arra, milyen nehéz volt átélni azt a pillanatot.
De visszatekintve megértem, hogy csak erősebb lettem tőle.
Hiszek abban, hogy bárhova vetett a sors, annak oka volt.
Hogy egy kis csendes-óceáni szigetről elrepített egészen Oregonba,
aztán Tennessee-be,
majd Vegasba,
aztán meg Atlantába…
Elég durva.
- Ez tetszik. - Aha.
Szeretlek.
Az országon átutazni számomra
mindig különleges volt, sosem fogom természetesnek venni.
Az egész életünket beleadjuk ebbe, sok mindent feláldozunk érte.
Amikor kivetítik a nevedet stadionban, az azt jelenti, hogy a kemény meló,
a sok vér, verejték és könny, ahogy mondják, megérte.
A futballt övező emlékek teszik a játékot és ezt az utazást olyan különlegessé.
- Kirk, gyere ide, és mondj beszédet! - Bejön?
- Nekem bejön! - Ez bejön?
- Nagyon bejön. - Hé, haver!
A mai nap egy újabb példa volt az ez évi sikerszériánkra.
Jól mondom? Ez a csapat kivételes.
És csapatként játszunk. Csapatként nyerünk. Nem egyénenként.
Imádom ezt a csapatot. Folytassuk! Mehet! „Ez bejön?” Háromra!
- Egy, kettő, három! - Ez bejön?
Az edzőktől kapott összes meccslabdát
a körben futó felső polcon tartom.
Az a meccs emlékezetes nekem,
mivel a feleségemmel hat évet töltöttünk a városban.
Jó élmény volt visszamenni, jött a sok emlék.
És még jobb volt győzedelmesen távozni.
Előtted a kihívás: hat nap múlva újra meg tudod csinálni?
És újra meg újra, a szezon összes meccsén?
Ez elég ijesztő.
Azért ez jó kiütés volt.
- Belégzés! - A testet fel kell készíteni.
Ez nagyon fontos.
Te jó ég!
Miért kínzom magam ezzel?
Azt hiszem, talán van egy őrült énem, ami imádja ezt.
Akarnotok kell.
Igen!
Azt mondák: „Igen, 7-1, de bizonyítsatok!
Bizonyítsatok a Buffalo ellen!”
A feliratot fordította: Büki Gabriella