SERIAL OLAHRAGA NETFLIX
2022 - LUBBOCK, TEXAS
Hai, selamat datang di Lubbock.
Texas Tech! Tempat ini dipenuhi sorakan pendukung.
Nama quarterback Patrick Mahomes
akan diukir di dinding penghormatan.
Kau lihat lemari pajangmu?
Ya, aku melihatnya.
Keren, Kawan.
- Lenganmu makin besar. - Aku lebih besar di sini.
Aku besar di sini.
Mahomes hadir, ada tambahan energi.
- Nikmatilah, Kawan. - Ya.
- Kau pantas mendapatkannya. - Makasih.
Rumah yang dibangun Pat.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Lubbock tempat yang penting dalam karier futbol-ku.
Mahomes melempar jauh.
Di sanalah kemampuanku terasah.
- Touchdown! - Mereka membentukku.
Di lapangan, dan pertumbuhanku sebagai pria.
Universitas berjasa untukku. Aku senang bisa membawa dampak positif.
Astaga! Lihat, itu namamu.
Itu keren!
Para penggemar, silakan arahkan perhatian ke sisi barat
selagi kita secara resmi menyambut Patrick Mahomes
ke dinding penghormatan futbol Texas Tech!
Luar biasa!
Keren sekali!
PULANG KANDANG
- Berapa usiamu? - Sembilan tahun.
Sembilan? Baiklah. Punya pertanyaan untukku?
Saat kecil, kau ingin jadi apa?
Pemain futbol atau…
Saat kecil, aku tak ingin jadi pemain futbol.
Aku mau jadi pemain bisbol.
Ayahku pemain bisbol, jadi impianku adalah bermain bisbol.
Mahomes, 2-2, Reed.
Pukulannya meleset, peluangnya habis! Permainan usai.
Jika bukan bisbol, aku mau jadi pengacara.
Aku tumbuh besar bermain bisbol.
Kukira itu akan menjadi profesiku.
Aku mulai menjadi quarterback di tahun ketigaku di SMA.
Aku masuk tim sekolah untuk pertama kalinya.
Aku bermain sebagai quarterback di stadion pada Jumat malam di Texas.
Saat itulah aku jatuh cinta.
Ayo, white-white. Siap!
Latar belakang bisbol Patrick Mahomes kerap dibahas.
Tapi dia melempar bagai shortstop hebat dalam menyingkirkan dua pemain.
Itu salah satu kelebihan, kemampuannya untuk mengatasi situasi tak terduga.
Lemparan off-platform itu lemparan bisbol bagiku.
Aku tak memikirkan bagaimana cara melakukan operan samping.
Aku mencari cara untuk mengoper bola ke pengatur serangan.
Aku hebat!
Aku melatihnya.
Jika di posisi ini, bagaimana melemparnya?
Satu lagi!
Itu kegiatanku di akhir musim dengan Bobby, pelatihku.
Latihanku dengan pelatih quarterback dan dengan Chiefs.
Ke kanan. Sekarang! Lempar!
Mempersiapkan diriku dalam posisi itu agar mampu melempar.
Itu jalur bola yang sempurna…
Satu yang harus kau perhatikan, saat lelah…
- Melebih-lebihkan… - Berbalik.
Karena sangat berbakat,
kadang kau ingin melemparnya seperti mereka.
- Ya. - Benar? Bagus.
Aku memandang lemparan off-platform sebagai
aneka gerakan untuk mengatasi masalah.
Itu gerakan kreatif oleh Mahomes.
Luar biasa. Astaga. Bagaimana bisa kau tak suka menontonnya bermain?
Perspektif lain dari sisi fisiologis adalah
penglihatan, pergerakan di tulang belakang dan leher…
Ada quarterback yang saat melempar ke kanan
tak bisa menoleh, dan ada yang bisa.
Mungkin saat melempar ke kiri malah bisa.
Banyak quarterback tak bisa seperti itu di kedua arah.
Kepala Patrick bisa diam seperti burung hantu,
dan tetap bisa melihat apa yang terjadi,
dan menggoyangkan tubuhnya karena mobilitas tulang belakangnya.
Lihat kehebatan quarterback Mahomes bergerak, menari,
lalu melempar, tanpa melihat.
Secepat apa kau bisa memutar bagian tubuh itu
terlepas dari bagian lainnya?
Tulang punggung Patrick kuat.
Tulang punggungnya bergerak cepat.
Dia satu-satunya atlet yang kukenal yang bisa mengayun pemukul
dalam 3 persen, kecepatan penuh, berputar dari kanan ke kirinya.
Bagus.
Itu luar biasa karena satu bagian kebanyakan orang lebih lemah.
Kulihat rotasi pinggul dan bahunya yang terbaik.
Aku bekerja dengan pelempar terhebat di bisbol
dan di posisi quarterback. Itu luar biasa.
Dari segi kemampuan terhebat, hanya ada beberapa atlet
dalam sejarah yang setara dengan Mahomes.
Salah satu saingannya saat ini
yang diperbincangkan adalah Josh Allen.
Tapi menurutku Josh Allen bermain jauh lebih baik daripada Patrick Mahomes.
Dia bermain luar biasa untuk Bills.
Pertandingan yang wajib ditonton tiap kali dua pemain ini bertarung.
Seperti pertandingan playoff divisi 2021.
Pertandingan mengesankan.
- Ini dia. - Melawan pertahanan nomor satu musim ini.
Kansas City memimpin dengan sisa waktu satu menit lagi!
25 poin dicetak dalam dua menit terakhir.
Tiga touchdown dalam dua menit terakhir.
Chiefs telah memenangkan pertandingan playoff divisi luar biasa ini
dalam perpanjangan waktu!
Pertandingan hebat.
- Pertandingan hebat. - Hebat, Kawan.
Hari ini, selamat datang di drama futbol versi NFL.
Saat NFL menyusun jadwal mereka,
ini ditandai sebagai pertandingan reguler nomor satu.
Jadwalnya minggu keenam.
Kami membangun persaingan melawan Bills dari tahun ke tahun.
Kami butuh keuntungan laga kandang.
Walau di awal, ini tetap pertandingan penting
karena di akhir musim, rekornya akan mirip.
Halo.
Pertandingan ini menampilkan dua rekor terbaik di AFC.
Ini menghadirkan dua quarterback terbaik di NFL.
Astaga, aku sangat siap! Pertandingan ini pasti keren.
Untuk pertandingan reguler, ini pertarungan terpenting.
Bisa meraih keuntungan laga kandang dalam playoff.
Calon pemenang MVP.
- Aku mencintaimu. - Semoga berhasil.
Aku mencintaimu.
Terkadang sangat menegangkan, tapi juga sangat menarik.
Melihatnya mewujudkan impiannya,
melakukan keahliannya, dan tampil luar biasa
setiap hari Minggu.
Ayo!
266 hari lalu, mereka bertemu di pertandingan dahsyat di babak divisi.
Ini dinantikan sejak saat itu.
Benar. Ini alasan kita berolahraga.
Jika kau penggemar futbol, kau pasti ingin menonton pertandingan ini.
Patrick, starter untuk ke-80 kalinya.
Kita lihat bisakah Patrick Mahomes dihentikan.
Yellow, gun duo, left, H-counter, streak. Run-pass, two-jet chip, buck pin.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Siap!
Bagus!
Mundur!
Mahomes mencoba mengulur waktu.
Bergerak ke kanan, taktik tipuan, dua kali.
Kembali, ditangkap, Smith-Schuster di 30 yard!
Di depan, 25, 20!
Schuster 15, sepuluh, lima,
touchdown, Kansas City!
Ayo!
Ya!
Patrick Mahomes, tampil efektif tak seperti quarterback lainnya,
tak takut melakukan lemparan jauh.
Sejatinya aku pemain bisbol. Itulah aku, bermain di posisi shortstop.
7-3, Kansas City. 11:31 lagi di paruh pertama.
Ya! Itu yang kita butuhkan!
Bagus!
Seharian!
Bills memasuki wilayah Chiefs.
Josh Allen, pemain bertahan maju.
Allen tahu, menjauh, bola dioper.
Gabriel Davis menangkap, dan touchdown.
Sial.
Itu tidak bagus.
Tersisa 16 detik di paruh pertama.
Ayo, kita bisa mencetak touchdown dalam 16 detik.
Blue 80, siap!
Mahomes melempar ke kanan, McKinnon.
Lari ke area lawan, garis 40, 45 yard,
dan keluar lapangan
dengan sisa waktu lima detik.
Tangkap bolanya, lari, lalu minta time out.
Blue 80, siap!
Snap rendah, ditangkap Kelce.
Time out!
Time out, Kansas City. Tersisa satu detik lagi.
Harrison Butker masuk untuk mencoba menyamakan kedudukan.
Upaya di garis 62 yard.
Ini akan menjadi rekor Chiefs.
Dia bisa!
Dia bisa. Aku yakin!
Snap oleh Winchester, bola ditendang.
Bolanya melambung dan tendangannya masuk!
Masuk!
PARUH WAKTU
Ayo!
Permainan baru.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku lelah, tapi baik.
Blue 80, siap!
Mahomes masih memegang bola, menunggu kesempatan.
Dilempar. Ditangkap di zona akhir!
Kau tak apa-apa? Itu touchdown. Itu yang kumaksud, Pat.
Patrick Mahomes menunjukkan kesabarannya.
Dia melempar dengan sempurna,
tepat ke perut Mecole Hardman.
Pertandingan ini ternyata sesuai harapan kita.
Kau mahir mencari posisi, 17!
Setelah Chiefs memimpin dengan 20-17,
Bills mencoba unggul dengan touchdown.
Bersiaplah menendang ke gawang atau touchdown. Paham?
Bersiap menendang ke gawang atau touchdown. Bersiaplah.
Ayo.
Down kedua, 12, Kansas City 14.
Josh Allen mencari pemain di zona akhir.
Bolanya ditangkap.
Touchdown oleh Dawson Knox.
Ini dia.
Buffalo Bills mengungguli Chiefs dengan 24-20
dengan sisa waktu 1:04.
Sial!
- Kita punya dua time out. - Ya, Pak.
Ayo berdiri dan bersorak untuk Ayah.
Katakan, "Ayo, Ayah. Waktunya satu menit."
Satu menit untuk memenangkan pertandingan. Gosok perutmu untuk keberuntungan.
Aku berpikir, "Cetak touchdown dan menangkan ini."
Itu yang kurasakan saat masuk lapangan dan berkesempatan menguasai bola.
Ayo, 15.
Siap! Siap, maju!
Pertama dan sepuluh.
Mahomes.
Direbut!
Taron Johnson mencuri bolanya.
Luar biasa.
Kita tak pernah melihat Patrick Mahomes
membuat banyak kesalahan dalam situasi menentukan.
Jelas ini pukulan berat bagi tim Chiefs.
Menyakitkan karena begitu direbut, pertandingan usai.
Menyebalkan kalah dari tim yang dianggap saingan.
Rekor Bills 5 dan 1.
Chiefs 4 dan 2.
Buffalo di posisi puncak American Football Conference.
Buffalo harus mengalahkan Kansas City. Itu sengit.
Sekarang, tiba-tiba mereka mungkin menjadi tim yang harus dikalahkan.
Hebat. Sukses di sisa musim ini.
- Sampai jumpa lagi. - Pasti. Ya.
Kalah dalam laga kandang tak pernah menyenangkan.
Itu tim futbol yang hebat. Permainan kami bagus.
Kami membuat terlalu banyak kesalahan.
Saat membuat kesalahan melawan tim hebat,
kau kalah. Jadi…
Ini akan jadi pelajaran berharga, tapi saat ini menyebalkan.
Baik. Terima kasih.
Ini futbol. Terkadang kami berhasil, terkadang gagal.
Kami berusaha keras untuk menang agar berhasil.
Kami ingin memenangkan Super Bowl di penghujung tahun.
Tapi aku juga harus menjadi ayah dan suami.
Jaga tangan tetap hangat.
PETUALANGANMU DIMULAI DI SINI
- Hai. - Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih atas sambutannya.
Kami senang kalian datang.
Terima kasih.
Aku ingin bersama keluargaku.
Aku tak mau melewatkan masa kecil Sterling.
Caranya mencerahkan hariku, bahkan setelah hari yang buruk.
Saat melihat senyumnya, aku tak bisa sedih.
Kau mau naik komidi putar?
Katakan, "Ayo!"
Mau lihat Ayah meluncur?
Itu jauh lebih cepat dari dugaanku.
Tutup telinganya.
Bayangkan memukul bisbol seperti ini. Ini seperti bola cepat.
Astaga.
Gerakan apel ini sangat cepat. Yang terakhir.
Itu menyenangkan.
Setelah pertandingan, entah menang atau kalah,
menyenangkan menjauhkannya dari futbol
dan menghabiskan waktu bersama.
Kau manja pada Ayah hari ini.
- Selalu. - Tapi tak apa-apa karena lenganku…
Kami tak punya banyak waktu bersama selama musim NFL.
Jadi, sedikit waktu luang yang kami miliki
kami manfaatkan keluar rumah dan bersama keluarga yang terpenting.
Astaga. Lihat kuda poni kecil itu.
- Dia sudah siap. - Hati-hati.
- Entahlah, dia agak agresif. - Lihat dia.
Hei, Kawan.
Kemarilah. Lihat dirimu.
Wow.
Hei. Mundur.
Baiklah.
- Kenapa lemparanku jauh, Brittany? - Karena kau payah!
- Ayo, Sayang. Mari kita lihat. - Aku akan bersiap.
Katamu, "Lempar yang kau lempar."
Astaga. Dia berhasil pada percobaan pertama!
Berapa lemparan kalian yang masuk? Nol?
Dia berhasil pada percobaan pertama. Itu kemungkinan terburuk.
Karena kau kalah telak.
Aku bisa yang itu.
STADION SOFI
SEPTEMBER 2022 - MINGGU KEDUA
Di Los Angeles, Falcons tertinggal 6 poin
dan bola di garis 20 yard Rams.
Mariota di formasi shotgun. Rams maju.
Marcus membebaskan diri, melempar.
Direbut, dan permainan berakhir.
Tak ada yang ingin memulai musim dengan rekor 0 dan 2 pada bulan September.
Tapi mereka tak boleh mulai dengan rekor 0 dan 3.
Dengan pertandingan di Seattle, setelah Los Angeles,
Falcons memilih tetap di Pesisir Barat minggu ini.
Langsung ke Barat Laut
di mana mereka akan berlatih sebelum menghadapi Seahawks.
Sebagai pemain Universitas Oregon,
tinggal seminggu di Barat Laut menyenangkan.
Kukira itu bagus untuk tim kami.
Siap.
Kami hampir memisahkan diri dari segalanya.
Kami berada di sana bersama.
Mereka ingin menghafal north, west, south, east.
- Jadi, katanya, Never Eat Soggy Waffles. - Ya.
Kurasa itu membantu mencapai titik yang harus kami capai.
Jadi, kami berlatih di Universitas Washington di Seattle.
Bagi orang yang tak begitu paham,
sulit bagi pemain Oregon Ducks untuk masuk stadion Washington Huskies.
Washington saingan kami,
jadi terasa menarik bagiku minggu itu.
Melihat warna ungunya saja…
Ungu dan emas, aku…
- Kau tak suka? - Tak suka.
Saat kuliah, kau menang di sini?
Ya, aku menang.
Marcus Mariota menyumbang total 454 yard dalam serangan.
Apa kunci kemenangan kalian dalam lingkungan yang berat ini?
Butuh kerja keras tim.
Mereka semua bermain dengan baik dan aku bangga pada mereka.
Kau tak akan mengotori gedung ini, 'kan?
Tidak. Aku punya kenangan indah di sini.
Bisa kupahami.
Art bilang penampilan terakhirmu di sini
mencapai 150-an yard atau semacamnya?
- Aku hanya ingat menang. - Oke.
- Makasih. - Makasih, Marcus.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Waktuku di Oregon berawal agak buruk.
Aku besar di Hawaii. Daratan terdekat berjarak lima jam dengan pesawat.
Aku mengalami kejutan budaya
karena tumbuh di pulau di Pasifik,
pindah ke Barat Laut yang kerap hujan. Aku rindu rumah.
Aku bertemu calon istriku dan dia membantuku melaluinya.
Kiyomi juga seorang atlet di Universitas Oregon.
Dia paham tuntutan olahraga dari minggu ke minggu.
Tahun pertama kuliah, kami sekelas untuk kimia dan matematika.
Tak kuungkap nilai siapa yang lebih bagus…
ISTRI MARCUS
Ya, lalu pada tahun kedua…
Hei.
- Hei. - Kemari.
Permisi.
Sejauh pengetahuanku, hubungan kami platonik.
Dia meminjam catatanku di kelas…
Aku berkata, "Ini catatanku, ini nomorku.
Mari kita berkencan." Ya.
Tahun 2014, aku cukup beruntung
bisa melewati musim yang sangat istimewa.
Pemenang Heisman Memorial Trophy 2014
adalah Marcus Mariota dari Universitas Oregon.
Aku pemain keturunan Polinesia pertama yang menang.
Dan itu sangat berarti bagiku dan keluargaku,
serta untuk seluruh negara bagian Hawaii dan komunitas Polinesia.
Untuk komunitas Polinesia,
aku berharap dan berdoa ini hanyalah awal.
Atlet Polinesia muda di mana pun,
anggap ini sebagai motivasi,
bermimpilah, dan raih keberhasilan.
Bagian hidupku itu sangat menarik bagiku.
Aku selalu menjauh dari sorotan,
lalu aku terdorong ke dalamnya.
Aku tampil di The Late Night Show, melakukan hal yang tak kubayangkan.
Pikiran pertama yang terlintas di benak Marcus Mariota
saat meraih Piala Heisman.
Heisman? Itu mayones.
Apa maksudnya?
Tapi itu keren. Menyenangkan melalui semua itu.
- Ini berat. - Terima kasih.
Selamat memasuki Minggu pertama musim gugur.
Falcons dengan 0 dan 2 melawan Seahawks, 1-1,
di Lumen Field pada hari Minggu yang cerah ini.
Aku agak emosional karena melihat bendera Hawaii,
dan aku melihat banyak warga setempat.
Aku baik. Aku kembali ke Barat Laut.
Terasa seperti pulang.
Lihat bendera Hawaii di tribune.
Melihat jumlah dukungan di sana terasa istimewa bagiku.
Ya!
Kita punya satu kesempatan seminggu. Ayo kerahkan untuk empat babak.
- Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. - Falcons!
Satu per satu, ya?
Laksanakan.
Aku agak emosional, saat pertandingan dimulai, aku bermain.
Snap ke Mariota, bola diberikan…
Bola ada di Marcus, di sisi kanan, mencetak poin.
- Hei, ayolah! - Ayo!
Pertandingan Seattle berawal baik. Touchdown di paruh kedua.
Ada momentum.
Kami kesulitan dan pertandingannya sengit.
Seahawks unggul sekarang, 23-20,
dengan sisa waktu 3:11 di babak ketiga.
Vegas!
Formasi backfield kosong, Mariota. Lempar, ditangkap, London, nomor 5.
Dan Drake London mencetak touchdown untuk Atlanta.
Ya, Kawan.
- Satu! - Bagus.
Touchdown Drake sebelum awal babak keempat.
Kami unggul di babak keempat di kedua pertandingan.
Lalu kami kalah, jadi kami harus meraih kemenangan.
Ayo menangkan.
Ayo.
Dengan kurang dari enam menit,
Atlanta memimpin dengan skor 27-23.
Prioritasnya menguasai bola sekarang.
Mariota dan Allgeier di shotgun.
Bola terlepas, Nwosu berhasil mendapatkannya.
Baru saja kukatakan penting menguasai bola…
Ini gerakan tipuan. Marcus ingin mempertahankan bola,
dan Allgeir menahan bolanya sambil mencoba menariknya.
- Kucoba menariknya. - Aku tahu.
Kurasa yang terjadi adalah aku memukulnya. Entahlah.
- Kau hebat. - Tak apa.
Itu salahku. Kau hebat.
Atlanta kesulitan selama tiga minggu pertama musim ini.
Bisa dengan mudah meraih tiga kemenangan.
Falcons tetap memimpin, tapi Seahawks mulai mengancam.
Mungkin ini permainan yang menentukan.
Smith mundur, Atlanta mencoba mewujudkannya.
Geno datang, ke kanan, hendak melempar.
Direbut! Richie Grant menangkap bolanya!
Itu mengakhiri pertandingan.
- Marcus, aku menyayangimu. - Aku juga. Kerja bagus.
Bagus, ya?
Pulang, Bung! Ya.
Menyenangkan meraih yang pertama.
Kembali ke sini terasa spesial. Banyak keluarga dan teman.
Bisa menang di laga tandang yang berat memberi tim kami keyakinan untuk maju.
Dan itu memberi kami landasan yang kami butuhkan
untuk maju dan melanjutkan musim ini.
Salah satu ruangan yang unik di rumah ini
kunamakan ruang kenangan,
yang ingin kutambahkan saat membangun rumah ini,
jadi sudah direncanakan sejak awal.
Tapi pembangun punya ide memasang sebuah pintu rahasia untuk memasukinya.
Aku ingin ruangan ini tersembunyi.
Aku tak mau semua barang ini di tempat terbuka,
di ruang keluarga, di tempat semua orang berkumpul.
Kupikir akan terlihat seperti mempromosikan diriku.
Aku menyimpan banyak barang selama bertahun-tahun.
Dari futbol remaja
hingga bola di pertandingan empat minggu yang lalu.
Ini kenangan futbol remajaku.
Lucunya, di futbol remaja, Mike Singletary
menjadi pelatihku di kelas empat dan lima.
Kita akan di sini seharian! Aku suka pesta seperti ini!
Itu Mike. Itu aku.
Aku mendapat "Penghargaan Singletary" sebagai middle linebacker yang luar biasa.
Ada yang tak berkaitan dengan futbol. Ada foto keluarga.
Aku punya foto dengan Kapten Kirk asli.
Aku punya kaus dari paduan suara SMA.
Bagian tenornya berisi lelaki yang belum memasuki pubertas.
Jadi, suara kami masih cukup tinggi.
Kami bilang, "Kami mungkin bukan penyanyi bas dengan suara yang jantan,
tapi kami extreme tenors," sambil membuat huruf X dan T.
Wanita cantik
Aku tak memercayaimu
Kau tak jujur
Aku pun berseru
Wanita cantik
Ada surat dari ayahku saat aku kelas delapan.
Setelah melatih, dia menulis kelebihan tiap anak
dan apa yang perlu diperbaiki. Berbeda jika itu anakmu.
Tapi dia menulis, "Kirk, kelebihanmu
adalah sifat kompetitif, kecerdasan, dan perilakumu.
Kau pemimpin, tangguh, punya keahlian, pekerja keras.
Kau pengumpan yang hebat,
dan instingmu sangat kuat."
Yang harus diperbaiki, "Jadi pemimpin yang lebih tegas,
teknik olah kakimu harus diasah."
Ini lucu karena jika kau memberikan ini ke pencari bakat di Vikings saat ini,
mereka akan bilang itu akurat sampai saat ini.
20 tahun kemudian. Aku 14 saat dia menulis ini.
Di akhir, tulisnya, "Kirk, jika terus berkembang,
kelak kau bisa menjadi pemain terbaik di liga atau negara bagian," saat SMA.
Aku berpikir, "Ayahku merasa aku bisa jadi pemain terbaik di negara bagian."
Luar biasa memikirkan jadi pemain terbaik di negara bagian.
Tapi aku tak masuk tim negara bagian.
Aku tak sehebat itu.
Pembangun rumah ini bilang dia sengaja membuat lekukan ini di sini
untuk Piala Lombardi.
Dia bilang Piala Lombardi harus ditempatkan di sana dan…
Kini harus kumenangkan. Dia membangun lekukan.
Kini aku harus mendapatkannya.
NOVEMBER 2022 - MINGGU KESEMBILAN
Kau akan kembali ke D.C. dengan rekor 6 dan 1.
Apa itu bagus untukmu?
Aku punya banyak kenangan indah setelah menghabiskan enam tahun di sana…
Aku sangat menghormati banyak orang yang bekerja denganku di sana.
Pelatih, pemain, dan rekan tim.
Aku akan teringat semua itu saat kembali.
DRAF NFL 26-28 APRIL
Pilihan kedua dalam Draf NFL 2012,
Washington Redskins memilih
Robert Griffin III.
Quarterback, Baylor.
Ya, Pak.
Kawan kita.
RG3 akan menjadi quarterback starter mereka.
- Nomor satu. - Itu dia.
Redskins akan memilih.
Mari kita lihat. Mungkin pilihan yang menarik.
Dengan pilihan ketujuh pada babak keempat, nomor 102 secara keseluruhan,
Washington Redskins memilih Kirk Cousins,
quarterback, Michigan State.
Dari 32 tim di NFL,
aku berpikir Washington adalah tim ke-32 yang mungkin memilihku.
Terutama setelah memilih quarterback kedua.
Setelah mendapatkan RG3,
mereka langsung memilih Kirk Cousins.
Aku kesal jika jadi Kirk Cousins karena aku ingin menjadi starter,
bersaing untuk jadi starter.
Aku terkejut.
Kau memimpikan bisa merayakan momen Draf NFL.
Aku tak senang hanya karena menganggap itu sebagai pilihan yang aneh.
Seperti jalan buntu.
Aku cadangan Robert Griffin.
Skenario terbaik adalah tampil hebat di pramusim,
dan semoga bisa dipindah ke tim lain kelak.
Tapi…
RG3 terlihat kesakitan.
Robert cedera, memberiku kesempatan untuk main.
Itu tahun 2015, tahun terakhir kontrakku di Washington
saat aku harus berjuang atau gagal.
Musim itu tak dimulai sebaik harapanku.
Rekor 2-4, dan aku fokus merebut, bukan mencetak touchdown.
Tapi sesuatu terjadi di pertandingan "Kau Suka Itu".
Kami kalah, 24 lawan nol.
Selagi Bucs menghabisi Redskins…
Wow!
Apa yang terjadi?
Kami mulai unggul.
Cousins. Dia mempertahankan bola, dari sisi kiri.
Dia maju untuk mencetak touchdown bagi Redskins.
Operan miring, Jordan Reed, touchdown, Redskins! Mereka memimpin!
Kami mengejar, menang 31-30.
Aku tak pernah menoleh ke belakang.
Mewujudkan impian menjadi quarterback starter di NFL.
Kirk Cousins hebat, kuat menghadapi kritik.
Kirk Cousins menyatukan tim ini.
Kau suka itu?
- Hebat. - Ya, Pak!
Ya, kami suka!
Ini tepat di atas handuk "Kau suka Itu".
Tempat handuk itu pas
karena itu kebangkitan terhebat dalam sejarah Washington.
Itu touchdown yang memungkinkan kebangkitan itu.
Kau suka itu?
Mereka meneriakkan, "Kau suka itu?"
Apa pendapatmu?
Aku suka itu.
- Kau suka itu? Aku suka! - Kau suka?
Kau suka itu?
Pada tahun 2017, waktuku di Washington habis.
Itu agak menakutkan.
Jika kuingat kembali, lima tahun kemudian, pindah ke Minnesota patut disyukuri.
Ini pertama kalinya Kirk Cousins kembali ke FedEx Field.
Aku selalu bernostalgia
saat ada pertandingan futbol, terutama laga tandang.
Dan perasaan itu makin kuat
saat kembali ke area Washington, D.C.
Tak berbeda dari segi hasrat untuk menang. Tiap minggu sama.
Hasrat untuk menang itu selalu ada.
Kurasa bagaimana akhirnya tak mengubah apa pun selama enam tahun itu.
Aku merasa sudah tuntas setelah musim terakhir,
mungkin ini saatnya untuk pindah.
Ini ujian sempurna untuk Kirk
karena dia akan merasa tertekan.
Dia pria yang sangat kompetitif.
Dia tak selalu memperlihatkannya, tapi sifat itu selalu ada.
Kirk versi "Kau Suka Itu" benar-benar ada.
Washington, D.C. punya tempat istimewa di hati kami.
Kami bertunangan, menikah,
melahirkan putra kami.
Aku sudah menantikan kesempatan untuk kembali.
Saat melihat itu di jadwal, aku melingkarinya dan bertekad hadir.
Istriku terbang ke BWI pagi ini dan naik kereta ke sini.
- Bagus. - Dia mau melihat pemanasan.
Entah sempat atau tidak.
Aku biasanya tiba agak mepet.
Perjalanannya panjang untuk sampai di sana.
Kami tiba tepat waktu untuk melambai.
Mereka ada di tribune. Terima kasih, T.
Kedua dan 15 dari 26 yard Commanders. Kirk di luar shotgun.
Dia membidik ke zona akhir, JJ,
yang melompat untuk menangkap, melambung, direbut.
Kau pasti bercanda.
Aku sangat menginginkan itu.
Aku selalu dimarahi karena kesalahan, tak bermain dengan baik.
Kehilangan tiga poin karena tak bisa mencetak gol.
Tapi strateginya tak buruk, arah bolanya saja yang buruk.
Aku merasa ada permainan.
Ini sulit.
- Membuat frustrasi. - Ya. Pasti.
Pertahanan Commanders luar biasa.
Mereka terus menyulitkan kami.
Siap, mulai!
Kirk Cousins kembali ke Washington setelah lima tahun.
Pemain bertahan Washington tak menyambutnya.
Kirk Cousins, di pertandingan pertamanya di FedEx Field,
kini tertinggal dengan skor 17-7.
Strategi futbol dimainkan satu per satu, jadi saat kami terpuruk, kehabisan akal,
kami harus memainkan satu strategi dan melihat hasilnya.
Ayo balas mereka.
Hei. Kita yang terbaik.
- Ayo main. - Saatnya beraksi.
Ada beberapa strategi pilihan yang membuatmu berkata,
"Semoga taktik mereka membayangi lawan."
Ada rute sempurna untuk Justin menghindari lawan.
Ternyata mereka akan membayangi lawan.
Kupikir hari ini mungkin hari keberuntungan kami.
Ditangkap di garis 25 yard tim Washington!
Kau baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Ya.
Aku tak apa-apa, napasku sesak.
Aku tak apa.
- Ayo rehat sejenak. - Napasku sesak.
Napasku sesak. Aku baik-baik saja.
- Aku tak apa. - Tarik napas.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Itu dampak dari membayangi lawan.
- Ya. - Dapat poin?
Permainan indah. Dia jatuh.
- Jatuh? - Garis 10 yard.
Aku akan bangun. Sialan.
Baiklah. Aku tak apa.
Justin berhasil meloloskan diri.
Lemparan dan strategi itu menyorot kemampuan Kirk Cousins
pada tahun 2022 bagiku.
Kenapa? Down ketiga, saat penentu dalam pertandingan.
Ada kemungkinan, jika tak berhasil,
kami bisa saja kalah.
Lalu siapa yang maju saat itu?
Kami harus menjalankan strategi pilihanku. Kirk sama sekali tak ragu.
Menghunjamkan kaki belakangnya di tanah, dan melakukan lemparan sempurna
ke sisi kiri ke arah JJ.
Lemparan dan pelaksanaan strategi pada saat itu, harus dijatuhkan…
Berdiri dan melakukan strategi itu
saat Vikings membutuhkannya, itu Kirk Cousins.
Cousins terkena pukulan di ulu hatinya.
Napasnya sesak. Dia baik-baik saja.
Kedua dan sepuluh dari 12 yard.
Cousins, melempar ke Dalvin di zona akhir.
Dan dia menangkapnya!
Lemparan yang luar biasa dari Cousins.
Kirk Cousins, menyamakan kedudukan.
Aku menyayangimu!
- Lemparan hebat! - Ya! Kau hebat!
Itu lemparan yang sulit.
Aku ingat menjauh, merasa tertekan, harus mundur,
mencoba melempar dengan baik.
Aku tak tahu sebagus apa itu.
Dalvin menangkapnya dengan satu tangan dan itu mengagumkan.
Kedudukan imbang dengan sisa waktu enam menit.
Itu masih di awal musim saat kami masih membayangkan akan menjadi apa.
Akankah kami menjadi tim yang solid atau kesulitan bermain?
Ini dia. Dijaga ketat.
Bola cepat ke Hockenson.
Tertangkap di garis 41 yard Washington.
Waktu terus berjalan,
dan quarterback bermain dengan apik.
Tersisa 43 detik lagi.
Kita terus bermain lalu minta time out.
Paham?
Di pertandingan itu, kami merasa tim ini akan terus berjuang dan mencari jalan.
Kami meyakini suatu saat seseorang akan beraksi.
Mencoba menendang ke gawang
yang akan mencapai sekitar 27 yard, penanda kiri.
Aku berkata, "Ini harus berhasil.
Ini harus jadi bagian dari kisahnya. Biarkan ini menjadi kebangkitan."
Dia sangat menginginkannya.
Snap, spot, bola sudah ditendang.
Dan bolanya masuk!
- Bagus! - Berakhir.
Perjuangan hebat. Kau mengagumkan.
- Ya! Selalu! - Permainan yang hebat.
Mengagumkan!
Wow!
Pertandingannya telah berakhir!
Minnesota Vikings menang enam kali berturut-turut.
- Berat badanmu turun. - Aku tahu.
- Kau kurus. - Ya. Apa kabar?
Aku tak apa. Aku banyak jatuh di sini.
Kalian yang terbanyak menjatuhkan quarterback.
Kurasa tak ada yang bisa merebutnya setelah ini.
Lihat siapa ini.
- Aku sembuh dari kanker. - Ya?
- Ya. - Puji Tuhan.
Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Kirk Cousins kembali ke tempat yang memilihnya dalam Draf NFL.
Ya, aku yakin Kirk Cousins menyukainya.
Terima kasih.
Kota itu istimewa bagi kami dan bisa pergi dengan kemenangan…
Tiap kebangkitan menyenangkan, tapi itu sangat berarti bagi kami.
Pertandingan ini membuktikan bahwa itu permainan terbaik dalam kariernya.
Kita berhasil, Dave.
Don, kita berhasil.
Kita berhasil.
Bagus, Kawan. Perjuangan yang hebat.
Perjuangan yang hebat. Bagus. Perjuangan yang hebat.
Bagus. Bagus, Kawan.
- Hebat! - Bagus. Perjuangan hebat.
Aku ke sini sebagai bujangan yang baru lulus kuliah,
tak tahu banyak tentang futbol profesional.
Enam tahun kemudian, aku sudah menikah,
punya putra pertama, belajar banyak.
Alasan kenapa rekor kita 7 dan 1, alasan kenapa tim kita
dalam kondisi terbaik adalah quarterback kita.
- Ya! - Ya!
Pria ini kembali ke tempat yang dikenalnya,
dijatuhkan dalam serangan,
kembali, dan meraih kemenangan.
Ayo, Kawan!
Kenangan berperan besar dalam perjalanan futbolku.
Ada kenangan yang membuatku menangis.
Sering kali karena aku mengenang
betapa sulitnya pengalaman yang harus kulalui.
Tapi mengingatnya kembali, itu malah membuatku makin kuat.
Aku yakin ada alasan aku dibimbing ke tiap tempat yang kudatangi.
Untuk membawaku dari pulau kecil di Pasifik,
pindah ke Oregon,
ke Tennessee,
ke Vegas,
ke Atlanta…
Menakjubkan.
- Kami suka itu. - Ya.
Aku mencintaimu.
Perjalanan melintasi negeri itu istimewa dan aku tak akan pernah menyepelekannya.
Kami mengabdikan hidup untuk ini dan mengorbankan banyak hal.
Saat melihat nama kami di stadion, itu berarti kerja keras kami,
darah, keringat, dan air mata yang tercurah sepadan.
Kenangan terkait futbol
yang menjadikan permainan dan perjalanan ini istimewa.
- Kirk, kemari dan bicaralah. - Kau suka itu?
- Aku suka! - Kau suka itu?
- Aku sangat menyukainya. - Hei.
Hari ini menjadi contoh kenapa kita menang sepanjang tahun.
Paham? Tim ini unik.
Kita bermain dan menang sebagai tim, tak ada perseorangan.
Aku suka tim ini. Ayo lanjutkan. "Kau suka itu" pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga! - Kau suka itu?
Aku menyimpan semua bola yang diberikan pelatih
di rak teratas di seluruh ruangan.
Pertandingan itu akan kuingat
karena aku dan istriku di sana selama enam tahun.
Kembali dan mengenang semua itu istimewa.
Lebih istimewa bisa pergi dengan kemenangan.
Tantangannya adalah bisakah kau kembali enam hari lagi dan mengulanginya?
Lalu bisakah kau melakukannya berulang kali sepanjang musim?
Itu menakutkan.
Tapi serangan itu bagus.
- Tarik napas. - Pastikan tubuhmu siap. Itu penting.
Astaga.
Kenapa aku melakukan ini?
Kurasa ada bagian diriku yang gila dan menyukainya.
Kau harus menginginkannya.
Ya!
Semua orang bilang, "7 dan 1, tapi buktikan.
Pergi ke Buffalo dan buktikan."
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta